WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت شانزدهم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.117 --> 00:00:20.085
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.554 --> 00:00:24.823
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:25.158 --> 00:00:28.660
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.629 --> 00:00:32.898
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.901 --> 00:00:38.037
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:39.305 --> 00:00:42.508
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.942 --> 00:00:46.512
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:47.280 --> 00:00:50.683
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.484 --> 00:01:00.426
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.660 --> 00:01:10.169
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
هديه اي از طرف کوارتر بک
00:01:32.550 --> 00:01:35.469
بابالنگ دراز عزيز
حالتون چطوره؟
00:01:36.012 --> 00:01:45.062
به محض اين که جشن سالگرد تأسيس مدرسه برگزار شد
دوره امتحانات قبل از کريسمس شروع شد
00:01:45.063 --> 00:01:49.983
مدرسه خيلي شلوغ شده
و همه چي به سرعت در حال تغييره
00:01:51.861 --> 00:01:54.154
خيلي سخته
00:02:02.997 --> 00:02:05.332
اوه، درسته
يه چيز ديگه هم تغيير کرده
00:02:05.333 --> 00:02:10.879
از زمان جشن رقص، جوليا عوض شده
00:02:10.880 --> 00:02:12.422
!هي جودي
00:02:13.341 --> 00:02:14.132
اومدم
00:02:16.553 --> 00:02:17.553
چي شده؟
00:02:17.804 --> 00:02:20.764
T بگو ببينم آرايش
چيه؟
00:02:21.599 --> 00:02:23.016
؟T آرايش
00:02:23.977 --> 00:02:25.686
اوه، داري درباره فوتبال
مطالعه مي کني؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
منظور، فوتبال آمريکايي است
00:02:26.396 --> 00:02:28.897
بايد حداقل قوانينش رو ياد بگيرم
00:02:28.898 --> 00:02:31.567
اگه قبل از ملاقات دوباره جيمي
اينا رو ياد نگيرم خيلي ضايع است
00:02:31.568 --> 00:02:33.944
چي؟ تو باهاش قرار ملاقات گذاشتي؟
00:02:33.945 --> 00:02:38.240
نه، ولي دليلي واسه رد
کردنش ندارم، غير اينه؟
00:02:38.241 --> 00:02:41.243
بيا ديگه. تو مطالعه کمکم کن
00:02:43.621 --> 00:02:46.456
واو! همه اين کتاب ها
در مورد فوتبال هستن؟
00:02:47.417 --> 00:02:49.293
جيمي فوق العاده اس
00:02:49.669 --> 00:02:53.380
اون همشونو بلده، اينطور نيست؟
00:02:54.382 --> 00:02:57.551
ورزشکارها آدمهاي باهوشي هستند
اينطور نيست؟
00:02:58.469 --> 00:03:00.220
ولي تو که گفتي اون بي فرهنگه
00:03:00.722 --> 00:03:01.972
چيزي گفتي؟
00:03:01.973 --> 00:03:04.266
نه، هيچي
00:03:04.267 --> 00:03:05.017
درسته
00:03:07.228 --> 00:03:09.438
اوه، شما دو تا دارين مطالعه مي کنين؟
00:03:09.439 --> 00:03:11.064
آره درباره فوتبال
00:03:11.065 --> 00:03:14.359
جودي، اين ورزش کاملاً پسرونه است
00:03:14.736 --> 00:03:18.822
هر چقدر هم که ورزشکار قابلي باشي
نمي توني فوتبال بازي کني
00:03:18.823 --> 00:03:20.365
واسه من نيست
00:03:21.201 --> 00:03:23.785
ميگم، بريم شهر
00:03:24.120 --> 00:03:27.039
خُب يکشنبه است مثلاً
00:03:28.458 --> 00:03:30.334
حالا، موندم چي بپوشم؟
00:03:37.008 --> 00:03:38.175
اون چِش شده؟
00:03:51.189 --> 00:03:54.775
راستي جوليا، مي خواي چيزي بخري؟
00:03:55.985 --> 00:03:56.902
راستش نه
00:03:57.403 --> 00:03:59.571
بده هر از گاهي آدم بياد هواخوري؟
00:04:02.533 --> 00:04:03.533
اوه! يه رستوران اينجاست
00:04:04.410 --> 00:04:06.411
فهميدم. شما رو به يه چاي مهمون مي کنم
00:04:06.621 --> 00:04:08.163
اوه، نمي خوايم مزاحمت بشيم
00:04:08.164 --> 00:04:08.830
نگران اون نباش
00:04:08.831 --> 00:04:10.499
هر چي باشه من شما رو دعوت کردم
00:04:14.254 --> 00:04:15.879
!بياين ديگه! بجنبين
00:04:17.298 --> 00:04:19.758
اين همون جاييه که داداشتو ديديم
00:04:19.759 --> 00:04:20.801
اوه، راست ميگي؟
00:04:35.483 --> 00:04:36.316
خيلي خوش اومديد
00:04:36.859 --> 00:04:38.777
...اوه، من
00:04:39.320 --> 00:04:41.196
بفرماييد. چي ميل دارين؟
00:04:44.575 --> 00:04:46.451
من چاي مي خوام
00:04:46.452 --> 00:04:47.369
منم همينطور
00:04:48.705 --> 00:04:50.789
منم چاي ميخوام
00:04:50.790 --> 00:04:52.541
چشم، الساعه خانوم ها
00:04:55.086 --> 00:05:01.758
اوه، داداشم گفت که اون استثنائاً
به جاي يکي ديگه که نتوسنته بياد سر کار اومده بوده اينجا
00:05:02.719 --> 00:05:06.138
مثل اين که همون روز
بوده که شما اومدين اينجا
00:05:06.139 --> 00:05:07.764
گفتي فقط واسه يه روز اومده بوده؟
00:05:07.765 --> 00:05:09.016
ب بله
00:05:09.017 --> 00:05:12.602
اوه، پس به خاطر اين بود که عادت
به کار کردن تو اينجا نداشت
00:05:12.937 --> 00:05:16.481
تو از دستش عصباني شدي
و اونو بي ادب خوندي
00:05:17.358 --> 00:05:18.358
راستش اينطور نبود
00:05:18.818 --> 00:05:20.360
من عصباني نبودم
00:05:22.113 --> 00:05:23.030
که اينطور
00:05:24.157 --> 00:05:25.449
فقط واسه يه روز
00:05:26.409 --> 00:05:27.784
به خاطر صبرتون ممنونم
00:05:29.662 --> 00:05:30.912
چي شد؟
00:05:30.913 --> 00:05:32.831
تازه يادم افتاد يه مقدار خريد دارم
00:05:33.207 --> 00:05:35.792
خوش بگذره
00:05:41.424 --> 00:05:42.758
خوش بگذره
00:05:43.009 --> 00:05:44.009
م-مچکرم
00:05:44.552 --> 00:05:46.428
نمي دونم جوليا چش شده؟
00:05:46.429 --> 00:05:48.513
به خاطر اينه که داداشت اينجا نيست
00:05:48.514 --> 00:05:49.431
چي؟
00:05:51.059 --> 00:05:53.393
يعني جوليا داداشمو دوست داره؟
00:05:53.686 --> 00:05:54.644
اينطور به نظر مياد
00:05:57.523 --> 00:05:59.649
هي سالي، پول همرات آوردي؟
00:05:59.650 --> 00:06:00.859
من که هيچي همرام نيست
00:06:01.152 --> 00:06:02.903
فقط به اندازه کرايه اتوبوس برگشت دارم
00:06:02.904 --> 00:06:06.823
چي؟ من همراه خودم نياوردم
گفتم اگه بيارم الکي خرجش مي کنم
00:06:16.084 --> 00:06:17.626
مثل اين که به اندازه کافي هست
00:06:17.627 --> 00:06:18.877
آخيش... خيالم راحت شد
00:06:35.061 --> 00:06:36.895
ببخشيد، من جودي آبوت هستم
00:06:37.480 --> 00:06:38.980
اوه، تويي جودي
00:06:38.981 --> 00:06:41.108
يه بسته گُنده واست اومده
00:06:41.692 --> 00:06:42.484
بفرما
00:06:42.485 --> 00:06:44.194
!واي! عاليه
00:06:44.195 --> 00:06:45.612
ممنونم آقاي هري
00:06:45.613 --> 00:06:46.530
خواهش مي کنم
00:06:47.698 --> 00:06:49.825
يعني اين دفعه بابا چي واسم فرستاده؟
00:06:51.494 --> 00:06:52.994
جيمي مک برايد
00:06:53.329 --> 00:06:55.163
!از طرف داداش ساليه
00:06:55.331 --> 00:06:57.207
چي؟ از طرف داداش من؟
00:06:57.750 --> 00:06:58.917
درسته
00:06:58.918 --> 00:06:59.709
ببين
00:07:00.002 --> 00:07:01.503
اوه، حق با توئه
00:07:01.754 --> 00:07:03.004
يعني چي مي تونه باشه؟
00:07:03.005 --> 00:07:04.089
اين واسه جوديه؟
00:07:04.090 --> 00:07:05.841
اوه...آره
00:07:06.217 --> 00:07:07.008
فهميدم
00:07:07.301 --> 00:07:09.052
بهتر نيست بريم رستوران يه چاي بخوريم؟
00:07:09.220 --> 00:07:12.013
ولي من کيف پولمو نياوردم
00:07:12.682 --> 00:07:14.433
من حساب مي کنم
00:07:16.060 --> 00:07:16.852
واقعاً اين کارو مي کنه؟
00:07:26.237 --> 00:07:27.654
اوه، يه پرچمه
00:07:27.655 --> 00:07:29.030
!عاليه
00:07:30.741 --> 00:07:33.326
!اين پرچم دانشگاه پرينستونه
00:07:33.327 --> 00:07:35.704
واي!حالا چكار ميشه كرد؟
00:07:35.705 --> 00:07:38.331
واقعاً لايق اين هديه زيبا هستم؟
00:07:40.960 --> 00:07:42.252
!هي، نگاش کن
00:07:42.253 --> 00:07:44.212
چه رنگ خوشگلي
00:07:44.213 --> 00:07:46.047
به نظرت اينو كجا
بذارم بهتره؟
00:07:49.343 --> 00:07:51.678
اوه، معذرت ميخوام جوليا
00:07:51.679 --> 00:07:53.263
واسه چي داري عذرخواهي مي کني؟
00:07:53.264 --> 00:07:54.848
اِ...چون که
00:07:55.766 --> 00:07:57.392
اينجا رو. يه نامه اس
00:07:57.393 --> 00:07:59.978
اوه... مطمئناً درباره جشن نوشته
00:08:05.735 --> 00:08:09.279
اوه، همونطور كه فكرشو مي كردم
براي تشكر از من به خاطر همراهيش تو رقص اون روز فرستادتش
00:08:10.281 --> 00:08:12.616
ازم خواسته كه اونو تو اتاقم بزنم
00:08:13.242 --> 00:08:14.659
بهتر نيست تو اتاق پذيرايي بزنيم؟
00:08:14.911 --> 00:08:17.370
ولي رنگش شايد جور نباشه
00:08:17.371 --> 00:08:18.538
اينجوري به درد نمي خوره
00:08:19.165 --> 00:08:24.044
اوه، به اتاق پذيرايي كه نمي خوره
پس مي توني تو اتاق خواب ما بزاري
00:08:24.504 --> 00:08:25.504
درسته سالي؟
00:08:25.796 --> 00:08:28.423
ها؟
00:08:29.258 --> 00:08:32.886
ولي شايد رنگش با رنگ اتاق خوابمون جور در نياد
00:08:32.887 --> 00:08:33.803
راست ميگه
00:08:34.055 --> 00:08:37.224
بيا بزاريمش تو اتاق پذيرايي
تا همه بتونن اونو ببينن
00:08:37.225 --> 00:08:41.144
اوه، خودت همين الان گفتي
با رنگ اتاق پذيرايي جور نيست
00:08:41.145 --> 00:08:44.439
ولي به نظرم بايد سعي كنيم
اونو جايي بزاريم كه همه بتونن ببينن
00:08:45.733 --> 00:08:48.360
ببين، درباره تو نوشته
00:08:48.486 --> 00:08:49.736
اوه، واقعاً؟
00:08:49.946 --> 00:08:51.488
ببين اينجا
00:08:52.698 --> 00:08:56.993
جوليا رقصش خيلي خوبه
و صادقانه بگم من قاطي كرده بودم
00:08:58.371 --> 00:09:03.250
سرعت يادگيري جودي خيلي بالاست
و مي تونه با كمي تمرين بهتر از جوليا بشه
00:09:03.251 --> 00:09:06.628
بعيد مي دونم. من كه همش پام رو روي پاش مي ذاشتم
00:09:08.214 --> 00:09:09.214
!عاليه
00:09:09.215 --> 00:09:11.591
اون گفته اگه من مشكلي نداشته باشم
دفعه بعد بهم ياد ميده
00:09:13.010 --> 00:09:16.888
واي! نوشته ماجراهاي
من خيلي جالب بوده
00:09:16.889 --> 00:09:22.143
بخونمش؟ ماجراهاي باحال
و خنده دار جودي واقعاً جالب هستن
00:09:22.853 --> 00:09:27.649
وقتي باهات صحبت مي کردم تو واقعاً احساسات منو
درک مي کردي و حس خوبي بهم دست مي داد
00:09:28.651 --> 00:09:29.609
اينا يعني چي؟
00:09:29.860 --> 00:09:31.444
اين يه اصطلاح فوتباليه
00:09:32.989 --> 00:09:35.907
من حس خوشايندي داشتم مثل
زماني كه يك ضربه شروع بازي رو از گوشه انجام ميدم
00:09:35.908 --> 00:09:38.868
دلم ميخواد دفعه بعد تو شاهد ضربه آغاز بازي من باشي
00:09:38.869 --> 00:09:39.995
خب پس، به اميد ديدار
00:09:40.788 --> 00:09:43.540
منظورت چيه که دقعه بعد
شاهدضربه آغاز بازيش باشم؟
00:09:43.541 --> 00:09:46.418
اون داره ميگه ميخواد باهات صحبت كنه
فقط همين؟
00:09:49.964 --> 00:09:51.756
تازه يادم افتاد يه كاري
هست كه بايد انجام بدم
00:09:51.757 --> 00:09:53.592
با اجازتون من برم
00:09:54.260 --> 00:09:55.552
!اوه، جوليا
00:09:58.598 --> 00:10:00.181
واي نه
00:10:00.182 --> 00:10:02.142
زياده روي كردم
00:10:03.060 --> 00:10:05.270
مثل اين كه جوليا اوضاعش روبه راه نيست
00:10:06.397 --> 00:10:09.649
ولي داداشم اينقدر خوبه مگه؟
00:10:09.650 --> 00:10:11.693
اوه، اون خيلي دوست داشتنيه
00:10:12.028 --> 00:10:13.570
تو هم همچين نظري داري؟
00:10:14.697 --> 00:10:16.865
نه، منظورم از اون لحاظ نبود
00:10:19.702 --> 00:10:20.827
واي دوباره؟
00:10:21.954 --> 00:10:24.039
كيف پولم تو اتاقه
00:10:40.056 --> 00:10:42.265
ميگم سالي، اينو امتحان نمي كني؟
00:10:42.850 --> 00:10:44.184
اوه، قشنگه
00:10:44.185 --> 00:10:45.060
باحاله
00:10:45.811 --> 00:10:47.562
...اوه،ولي
00:10:47.813 --> 00:10:50.148
منظورت چيه كه امتحان كنم؟
00:10:50.149 --> 00:10:51.191
برام تكراي شده
00:10:51.192 --> 00:10:52.400
لطفاً اگه دوست داري، تنت كن
00:10:52.401 --> 00:10:55.654
نمي تونم. نمي تونم همچين
چيز گرونقيمتي رو ازت قبول كنم
00:10:55.655 --> 00:10:57.530
مشكلي نيست فكر اونشو نكن
00:10:58.115 --> 00:11:00.825
مهم اينه كه ميخوام
بدونم جيمي از چه چيزي بيشتر از همه خوشش مياد
00:11:01.118 --> 00:11:02.577
دلم ميخواد همه چيزا رو امتحان كنم
00:11:03.079 --> 00:11:03.953
اوه، جودي
00:11:04.914 --> 00:11:07.957
اگه ميخواي بشنوي لازم نيست
اونجا گوش وايسي مي توني بياي تو
00:11:08.417 --> 00:11:10.960
من گوش نايستاده بودم
00:11:10.961 --> 00:11:12.921
اوه، پس چرا داشتي دزدکي نگامون مي کردي؟
00:11:13.464 --> 00:11:15.757
تو هم جيمي رو دوست داري
غير اينه؟
00:11:15.758 --> 00:11:19.636
نه. فقط چون گفتي
اون خوش تيپ و دوست داشتنيه اومدم
00:11:19.637 --> 00:11:21.763
اوه، پس گوش وايساده بودي
00:11:21.764 --> 00:11:23.139
گفتم كه اينطور نيست
00:11:23.307 --> 00:11:25.767
اصلاً بي خيال
بيا اينجا بشين
00:11:25.768 --> 00:11:27.018
منظورم اين نبود
00:11:27.019 --> 00:11:32.649
اوم... اگه ميخواي داداشم چه چيزي
رو بيشتر از همه دوست داره بايد بگم اون فوتباله
00:11:32.650 --> 00:11:33.608
فهميدم
00:11:33.609 --> 00:11:34.901
منم همين تو ذهنم بود
00:11:36.404 --> 00:11:38.154
بعدش، غذاي مورد علاقش چيه؟
00:11:38.155 --> 00:11:39.280
احتمالاً استيك باشه، درسته؟
00:11:39.281 --> 00:11:41.574
اوه، از كجا فهميدي؟
00:11:41.575 --> 00:11:43.326
هميچين چيزايي هم بهت گفته؟
00:11:43.327 --> 00:11:46.454
نه، با ديدن قيافه اش
فهميدم بايد اينطور باشه
00:11:46.455 --> 00:11:49.040
چون كه حسابي به سلامتيش اهميت ميده
00:11:49.041 --> 00:11:50.333
درسته
00:11:50.334 --> 00:11:54.713
اون دو تا استيك به اين ضخامت ميخوره
بعدشم يه هات داگ ميخوره
00:11:55.131 --> 00:11:58.466
وقتي ميرم خونه يخچال هميشه خاليه
00:11:58.467 --> 00:12:00.969
اون بايد تو سوپرماركت زندگي كنه
00:12:00.970 --> 00:12:01.970
همينطوره
00:12:04.640 --> 00:12:05.765
جودي
00:12:07.476 --> 00:12:09.686
دلم ميخواد يه صحبت جدي داشته باشيم
00:12:09.687 --> 00:12:11.896
اوه، متأسفم
00:12:12.356 --> 00:12:14.566
اوم... من برم يه قدمي بزنم
00:12:14.567 --> 00:12:15.984
نمي توني اينجا بموني؟
00:12:17.069 --> 00:12:18.570
اوه... ولي
00:12:18.571 --> 00:12:20.572
تو دوست داري درباره جيمي
بشنوي درسته؟
00:12:21.073 --> 00:12:22.407
...واسه همينه كه
00:12:22.408 --> 00:12:23.700
با من روراست باش
00:12:23.701 --> 00:12:25.910
نظرت درباره جيمي چيه؟
00:12:27.705 --> 00:12:28.830
نظرم چيه؟
00:12:30.416 --> 00:12:31.583
جوابمو بده، جودي
00:12:32.209 --> 00:12:33.126
همين حالا
00:12:33.461 --> 00:12:35.044
من ازش خوشم اومده
مشكلي هست؟
00:12:36.797 --> 00:12:38.214
آروم باش
00:12:38.215 --> 00:12:39.841
جفتتون آروم باشين
00:12:39.842 --> 00:12:40.592
باشه؟
00:12:40.926 --> 00:12:41.593
باشه؟
00:12:42.928 --> 00:12:44.471
باشه. فهميدم
00:12:44.972 --> 00:12:47.182
سالي، چرا نميريم طبقه پايين
يه چاي بخوريم؟
00:12:49.685 --> 00:12:52.896
هي، جوليا هر جوري فكرشو مي كنم
نمي تونم ازت قبول كنم
00:12:54.607 --> 00:12:56.357
هي، جوليا
وايسا
00:12:58.360 --> 00:13:01.654
اوم... فكر مي كردم دوستش داشته باشي
00:13:01.780 --> 00:13:02.781
اينطور که فکر مي کني نيست
00:13:03.073 --> 00:13:05.408
من اونو مثل برادر بزرگتر خودم مي دونم
00:13:06.619 --> 00:13:07.577
فهميدم
00:13:07.912 --> 00:13:10.205
اوه،جوليا
صبر كن
00:13:13.876 --> 00:13:20.840
بابالنگ دراز عزيزم، واقعيت
قضيه همينه. جيمي برام مثل
برادر واقعي مي مونه
00:13:21.258 --> 00:13:25.220
يعني، فكر مي كنم خيلي عالي
مي شد اگه واقعاً برادر من بود
00:13:26.305 --> 00:13:34.270
من نمي تونم مثل جوليا
احساساتم رو به راحتي بيان كنم
00:13:36.315 --> 00:13:39.484
اگه جوليا احساسات واقعي
...منو مي دونست
00:13:40.945 --> 00:13:42.987
تست ميشه
تست ميشه
00:13:42.988 --> 00:13:45.824
جودي آبوت اتاق 301
00:13:45.825 --> 00:13:47.242
تماس تلفني داري
00:13:47.243 --> 00:13:49.118
هر چه سريعتر بيا دفتر دبيران
00:13:49.119 --> 00:13:49.702
تلفن؟
00:13:52.998 --> 00:13:55.625
اوم... ممنونم خانم سلوان
00:13:55.626 --> 00:13:56.835
خواهش مي كنم
00:14:01.757 --> 00:14:03.925
سلام. جودي آبوت هستم
00:14:03.926 --> 00:14:04.801
هي، جودي
00:14:04.802 --> 00:14:05.927
منم، جيمي
00:14:07.888 --> 00:14:09.347
الو، منم
00:14:09.348 --> 00:14:10.765
جيمي مك برايد
00:14:10.766 --> 00:14:12.642
بله، صداتون رو شناختم
00:14:12.643 --> 00:14:14.811
آقاي مك برايد
00:14:16.146 --> 00:14:17.397
منو جيمي صدا بزن
00:14:17.398 --> 00:14:18.731
بسته رسيد؟
00:14:18.732 --> 00:14:20.316
آره. امروز رسيد
00:14:20.317 --> 00:14:22.193
اوم...خيلي ممنون
00:14:22.194 --> 00:14:25.238
همين الات تو فكر اين بودم
كه يك نامه بنويسم و ازتون تشكر كنم
00:14:25.698 --> 00:14:27.365
چطوره؟ به دردت مي خوره؟
00:14:27.366 --> 00:14:28.908
خب معلومه
00:14:28.909 --> 00:14:30.952
من همين الان تو همون رستورانم
00:14:30.953 --> 00:14:32.704
اونا بهم شغل پاره وقت ميدن
00:14:33.330 --> 00:14:34.706
اگه دوست داري، چرا نمياي اينجا؟
00:14:37.459 --> 00:14:39.168
بيام اونجا؟
00:14:39.169 --> 00:14:40.378
تو اين فکر بودم که مياي پيشم يا نه؟
00:14:43.173 --> 00:14:43.798
...اوم
00:14:46.844 --> 00:14:47.802
شما رو ببينم؟
00:14:47.803 --> 00:14:48.761
آره
00:14:48.762 --> 00:14:50.013
ميخوام ببينمت
00:14:50.014 --> 00:14:52.223
چي؟
00:14:53.809 --> 00:14:57.145
ولي...حتي اگه
...شما بخواين هم
00:14:57.146 --> 00:14:58.313
سرت شلوغه؟
00:14:58.898 --> 00:14:59.981
نه
00:14:59.982 --> 00:15:03.693
اوم...واقعاً ناگهاني بود
غافلگير شدم
00:15:04.320 --> 00:15:07.739
اين اولين باريه كه كسي
منو به بيرون رفتن دعوت مي كنه
00:15:08.198 --> 00:15:09.198
!غير ممكنه
00:15:09.199 --> 00:15:10.783
خب پس مي بينمت، باشه؟
00:15:10.784 --> 00:15:14.037
اوم...ولي...الان نمي تونم بيام
00:15:14.038 --> 00:15:15.663
با ماشين ميام دنبالت
00:15:15.664 --> 00:15:18.249
چي؟ با ماشين مياي دنبالم؟
00:15:18.250 --> 00:15:19.167
آره
00:15:19.168 --> 00:15:22.420
فهميدم. پس يك لباس ورزشي و
كفش بايد خوب باشه
00:15:23.005 --> 00:15:26.382
.فكر كنم
اين بيشتر خوشحالش مي كنه
00:15:27.217 --> 00:15:29.260
اوم...به هر حال امروز نمي تونم
00:15:29.261 --> 00:15:30.929
اگه كاري داري مشكلي نيست
00:15:31.722 --> 00:15:32.555
جودي؟
00:15:33.557 --> 00:15:34.515
بله؟
00:15:35.100 --> 00:15:36.559
مشكلي نيست دوباره
ازت بخوام؟
00:15:36.560 --> 00:15:37.268
ها؟
00:15:37.645 --> 00:15:39.812
نبايد بيش از حد تلفن رو مشغول كني
00:15:39.939 --> 00:15:41.898
سايز كفش جيمي چنده؟
00:15:41.899 --> 00:15:42.815
...بزار ببينم
00:15:43.317 --> 00:15:44.442
الو؟ جودي؟
00:15:44.568 --> 00:15:45.276
الو؟
00:15:46.695 --> 00:15:47.153
بله
00:15:47.154 --> 00:15:48.237
مي تونم دوباره ازت
بخوام باهام بياي بيرون؟
00:15:48.781 --> 00:15:50.114
ب-بله
00:15:50.115 --> 00:15:51.491
خوب شد
00:15:51.825 --> 00:15:54.118
دلم ميخواد ازت بيشتر بدونم
00:15:55.829 --> 00:15:56.913
بيشتر ازم بدوني؟
00:15:57.164 --> 00:15:58.039
آره
00:15:58.165 --> 00:16:00.667
تو يك خونه بزرگ زندگي مي كني درسته؟
00:16:01.335 --> 00:16:02.460
اينو سالي بهم گفته
00:16:02.753 --> 00:16:03.962
چه جور جايي هست؟
00:16:04.546 --> 00:16:09.550
تو اونجا بزرگ شدي
پس بايد جاي قشنگ و جالبي باشه
00:16:12.721 --> 00:16:13.805
الو جودي؟
00:16:15.057 --> 00:16:16.099
اينطور نيست
00:16:16.225 --> 00:16:17.100
الو؟
00:16:17.685 --> 00:16:18.601
الو؟
00:16:20.187 --> 00:16:21.980
كار اشتباهي كردم
00:16:22.314 --> 00:16:23.690
اوه، جودي
00:16:24.566 --> 00:16:30.238
اوم... بعداً دربارش
فكر مي كنم. خداحافظ
00:16:31.865 --> 00:16:33.449
خيلي خيلي ممنونم
00:16:33.450 --> 00:16:36.160
اوه خواهش ميكنم
قابلي نداشت
00:16:36.412 --> 00:16:40.081
هي جودي، چي شده؟
00:16:40.082 --> 00:16:41.374
مثل اين كه عجله داري
00:16:41.625 --> 00:16:42.625
چيز خاصي نيست
00:16:42.626 --> 00:16:47.130
فکر کنم براي جيمي يه لباس فوتبال
و يک جفت کفش استوک دار بخرم
00:16:47.131 --> 00:16:49.048
نمي خواي با من بياي خريد؟
00:16:49.883 --> 00:16:51.134
من؟
00:16:52.970 --> 00:16:56.472
اوه، تو بايد براي تشكر
به چيز واسش بگيري
00:16:56.974 --> 00:17:00.143
كسي بهت رفتار درست رو ياد نداده؟
00:17:02.813 --> 00:17:04.480
نه بهم ياد ندادن
00:17:14.408 --> 00:17:17.368
!بابالنگ دراز!بابا
00:17:18.495 --> 00:17:19.996
من به جوليا حسوديم ميشه
00:17:22.041 --> 00:17:24.584
اون مجبور نيست چيزي رو پنهان كنه
00:17:24.752 --> 00:17:27.336
نه احساسات شخصيش رو
نه محل تولدشو و نه دوران كودكيشو
00:17:28.881 --> 00:17:31.340
در حالي كه من
همش در حال دروغ گفتن هستم
00:17:33.635 --> 00:17:38.181
من دوست ندارم درباره
يتيم خونه جان گرير با کسي صحبت کنم
00:17:40.100 --> 00:17:44.312
جودي که جيمي ازش خوشش اومده
يک جودي دروغين
و ساختگيه، پر از دروغه
00:17:46.899 --> 00:17:49.859
بابا، چکار بايد بکنم؟
00:17:53.322 --> 00:17:54.489
من توش موندم
00:17:54.990 --> 00:17:56.741
لطفاً بهم بگو چکار بايد بکنم
00:17:58.160 --> 00:17:59.160
لطفاً جواب بديد
00:18:00.496 --> 00:18:01.871
لطفاً به نامه ام جواب بديد
00:18:02.873 --> 00:18:03.748
ازتون خواهش مي کنم
00:18:20.682 --> 00:18:22.391
براي امروز کافيه
00:18:33.946 --> 00:18:38.449
چي؟ تو علاوه بر لباس ورزشي و کفش استوک دار
براش يه دسته گل هم فرستادي؟
00:18:38.450 --> 00:18:40.952
اوه، من يه هوادارم
اصلاً تعجب نداره
00:18:41.078 --> 00:18:44.288
ورزشکاراي حرفه اي هوادارايي دارن
که براشون ماشين مي فرستن
00:18:48.627 --> 00:18:52.004
بهشون گفتم که فوريه
قاعدتاً بايد امروز رسيده باشه
00:18:52.381 --> 00:18:54.465
برادرم واقعاً ذوق زده ميشه
00:18:56.468 --> 00:18:58.261
خانم جوليا پندلتون
00:18:58.262 --> 00:18:59.720
تلفن داري
00:18:59.721 --> 00:19:02.473
لطفاً هر چه سريعتر
بيا دفتر دبيران
00:19:03.559 --> 00:19:05.059
بايد جيمي باشه
00:19:07.229 --> 00:19:08.437
خوش باش
00:19:08.438 --> 00:19:09.438
بريم سالي
00:19:09.439 --> 00:19:10.189
صبر کن
00:19:11.024 --> 00:19:12.108
بيا ديگه، عجله کن
00:19:12.609 --> 00:19:14.652
نبايد جيمي رو معطل کنيم
00:19:23.787 --> 00:19:27.039
اوم... خيلي ممنونم دوشيزه سلوان
00:19:27.708 --> 00:19:29.542
اوه، خواهش مي کنم
00:19:33.839 --> 00:19:35.923
الو. جوليا هستم
00:19:38.177 --> 00:19:39.010
اوه واي
00:19:41.305 --> 00:19:42.889
گفتي فردا؟
00:19:42.890 --> 00:19:44.390
واقعاً يه دفعه ايه
00:19:46.768 --> 00:19:48.269
باشه. باشه
00:19:48.270 --> 00:19:50.521
...من وقت دارم ولي
00:19:51.899 --> 00:19:52.815
...ولي
00:19:57.779 --> 00:19:58.863
مي دونم
00:20:00.157 --> 00:20:00.740
باشه
00:20:01.742 --> 00:20:02.783
مرسي
00:20:05.495 --> 00:20:09.457
بگو ببينم احياناً اون ازت
دعوت کرد همديگه رو ببينين؟
00:20:09.750 --> 00:20:12.293
هر چند تو اينو مي خواي
ولي خيلي زوده واسه اين کار
00:20:12.544 --> 00:20:14.545
شما تازه با هم آشنا شدين
00:20:14.963 --> 00:20:16.130
قضيه چيز ديگه است
00:20:16.131 --> 00:20:17.381
اون عموم بود
00:20:17.674 --> 00:20:19.508
گفت که فردا مي خواد بياد اينجا
00:20:19.593 --> 00:20:20.551
عموت؟
00:20:20.719 --> 00:20:22.094
عمو جرويس
00:20:22.095 --> 00:20:23.971
انصافاً که آدم عجيب و غريبيه
00:20:24.473 --> 00:20:26.474
اوه، اون گفت مي خواد تو رو
هم ببينه، جودي
00:20:27.100 --> 00:20:28.643
آقاي پندلتون اينو گفت؟
00:20:28.644 --> 00:20:31.729
آره. مي توني فردا
بعدازظهرت رو بهش اختصاص بدي؟
00:20:32.439 --> 00:20:34.732
اون از تو خوشش اومده
00:20:34.983 --> 00:20:37.151
گفت که از ماجراهات خوشش اومده
00:20:37.152 --> 00:20:38.569
ماجراهام؟
00:20:40.489 --> 00:20:44.659
واي نه. نمي تونم واقعيت ها
رو به آقاي پندلتون بگم
00:20:46.536 --> 00:20:47.286
چکار بايد بکنم؟
00:20:49.373 --> 00:20:50.414
چي شده؟
00:20:50.707 --> 00:20:53.042
مثل اينکه مشکلي واست پيش اومده
00:20:55.879 --> 00:20:56.712
نه
00:20:57.589 --> 00:20:58.714
!جودي
00:21:02.552 --> 00:21:05.221
چکار بايد بکنم؟
چي بايد بگم؟
00:21:05.222 --> 00:21:08.224
گفت که از ماجراهات خوشش اومده
00:21:08.225 --> 00:21:09.392
!به حرفاي من گوش ندين
00:21:15.399 --> 00:21:18.401
سالي بهم گفته که تو
تو يك خونه بزرگ زندگي مي كني
00:21:18.902 --> 00:21:22.989
تو اونجا بزرگ شدي
پس بايد جاي قشنگ و جالبي باشه
00:21:23.865 --> 00:21:25.241
خواهش مي کنم به حرفاي من توجه نکنين
00:21:27.286 --> 00:21:29.495
اون از تو خوشش اومده
00:21:32.040 --> 00:21:33.207
متأسفم
00:21:33.208 --> 00:21:35.459
اين منِ واقعي نيست
00:21:35.877 --> 00:21:37.670
من فقط يه دروغگو هستم
00:21:37.671 --> 00:21:39.547
من دارم همه رو فريب ميدم
00:21:50.517 --> 00:21:54.645
آقاي جرويس به محض اين که به دبيرستان اومد
پبشنهاد داد بريم پيک نيک
00:21:54.646 --> 00:21:56.105
همه غافلگير شدند
00:21:56.815 --> 00:22:01.360
اگه درباره والدين و دوران کودکيم
سوال کرد چه جوابي بايد بهش بدم؟
00:22:02.154 --> 00:22:05.239
قسمت بعد: قلب غيرقابل اعتراف
00:22:05.240 --> 00:22:06.198
لطفاً تماشا کنيد
00:22:13.082 --> 00:22:17.085
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:20.390 --> 00:22:25.627
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:27.597 --> 00:22:31.400
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.704 --> 00:22:40.042
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:40.309 --> 00:22:47.883
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:49.485 --> 00:22:54.790
فرشته هايي که تو رو احاطه کردند
00:22:55.124 --> 00:23:02.497
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.699 --> 00:23:09.204
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:09.439 --> 00:23:16.978
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:17.080 --> 00:23:26.955
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.956 --> 00:23:30.156
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.