WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت هفدهم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.117 --> 00:00:20.085
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.554 --> 00:00:24.823
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:25.158 --> 00:00:28.660
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.629 --> 00:00:32.898
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.901 --> 00:00:38.037
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:39.305 --> 00:00:42.508
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.942 --> 00:00:46.512
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:47.280 --> 00:00:50.683
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.484 --> 00:01:00.426
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.660 --> 00:01:10.169
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
قلب غير قابل اعتراف
00:01:21.206 --> 00:01:22.581
گفتي فردا؟
00:01:22.582 --> 00:01:24.416
...آخه يه دفعه اي ميگي
00:01:25.293 --> 00:01:26.794
چي؟ باشه
00:01:27.212 --> 00:01:28.796
...من وقت دارم، ولي
00:01:31.007 --> 00:01:31.799
...ولي
00:01:36.554 --> 00:01:37.763
مي دونم
00:01:39.224 --> 00:01:39.848
خداحافظ
00:01:40.809 --> 00:01:41.600
مرسي
00:01:44.979 --> 00:01:46.647
بگو ببينم داداشم
00:01:47.023 --> 00:01:48.982
اون ازت دعوت كرد همديگه رو ببينين؟
00:01:49.609 --> 00:01:51.652
هر چند تو اينو مي خواي
ولي خيلي زوده واسه اين کار
00:01:52.487 --> 00:01:54.321
شما تازه با هم آشنا شدين
00:01:54.656 --> 00:01:55.614
قضيه چيز ديگه است
00:01:56.032 --> 00:01:57.032
اون عموم بود
00:01:57.659 --> 00:01:59.201
گفت که فردا مي خواد بياد اينجا
00:01:59.619 --> 00:02:00.410
عموت؟
00:02:00.745 --> 00:02:01.954
عمو جرويس
00:02:02.247 --> 00:02:03.789
انصافاً که آدم عجيب و غريبيه
00:02:04.457 --> 00:02:06.708
اوه، اون گفت مي خواد تو رو
هم ببينه، جودي
00:02:07.710 --> 00:02:09.002
آقاي پندلتون اينو گفت؟
00:02:09.337 --> 00:02:12.089
آره. مي توني فردا
بعدازظهرت رو بهش اختصاص بدي؟
00:02:13.049 --> 00:02:15.259
اون از تو خوشش اومده
00:02:15.677 --> 00:02:17.511
گفت که از ماجراهات خوشش اومده
00:02:18.513 --> 00:02:19.763
ماجراهام؟
00:02:22.016 --> 00:02:25.853
واي نه. نمي تونم واقعيت ها
رو به آقاي پندلتون بگم
00:02:27.897 --> 00:02:28.814
چکار بايد بکنم؟
00:02:31.025 --> 00:02:31.984
چي شده؟
00:02:32.527 --> 00:02:34.736
مثل اينکه مشکلي واست پيش اومده
00:02:37.615 --> 00:02:38.365
نه
00:02:39.325 --> 00:02:40.242
!جودي
00:02:44.372 --> 00:02:46.540
چکار بايد بکنم؟
چي بايد بگم؟
00:02:47.000 --> 00:02:49.543
گفت که از ماجراهات خوشش اومده
00:02:50.044 --> 00:02:51.044
!از من اينو نخواين
00:02:57.177 --> 00:03:00.095
سالي بهم گفته که تو
تو يك خونه بزرگ زندگي مي كني
00:03:00.680 --> 00:03:04.600
خونه اي كه توش بزرگ شدي
بايد جاي قشنگ و جالبي باشه
00:03:05.310 --> 00:03:06.977
!خواهش مي كنم اينو از من نخواين
00:03:09.272 --> 00:03:11.481
اون از تو خوشش اومده
00:03:13.735 --> 00:03:17.029
متأسفم
اين منِ واقعي نيست
00:03:17.572 --> 00:03:19.281
من فقط يه دروغگو هستم
00:03:19.282 --> 00:03:21.200
من دارم همه رو فريب ميدم
00:03:29.500 --> 00:03:33.587
بابا لنگ دراز عزيزم
فكر مي كنين من طور آدمي هستم؟
00:03:39.427 --> 00:03:41.261
راستشو بگو، چي شده؟
00:03:42.472 --> 00:03:44.640
نه، چيزي نيست
00:03:44.641 --> 00:03:45.974
اوه!فهميدم
00:03:45.975 --> 00:03:47.768
يه مسأله اي مونده كه بايد حلش كنم
00:03:49.687 --> 00:03:51.313
چجوري بايد اين معادله رو ثابت كنم؟
00:03:51.856 --> 00:03:52.481
...خُب
00:03:55.276 --> 00:03:57.694
من واقعاً ناراحتم ولي دارم وانمود مي كنم كه خوشحالم
00:03:57.695 --> 00:03:59.529
حتي موقعي كه ناراحتم
همچنان مي تونم لبخند بزنم
00:04:00.114 --> 00:04:03.242
به نظرت نبايد از قانون پاسكال
براي حل كردنش استفاده كرد؟
00:04:04.285 --> 00:04:05.827
اوه، درسته
00:04:06.746 --> 00:04:08.497
!چقدر خنگ شدم
00:04:08.498 --> 00:04:09.373
فهميدم
00:04:11.459 --> 00:04:13.669
من همه رو فريب ميدم
و مدام در حال دروغ گفتن هستم
00:04:14.087 --> 00:04:16.046
ميگم، مياين پاسور بازي كنيم؟
00:04:16.506 --> 00:04:17.589
جوليا
00:04:17.590 --> 00:04:18.840
!موافقم
00:04:21.427 --> 00:04:26.306
اين جودي دروغگوئه كه جيمي
و آقاي پندلتون بهش علاقمند شدن
00:04:27.183 --> 00:04:31.478
تنها كاري كه ازم بر مياد اينه كه لبخند بزنم
00:04:31.479 --> 00:04:33.105
يك،دو،سه
00:04:34.315 --> 00:04:37.985
هر چقدر هم كه سعي كنم
اونا نمي تونن دوستاي واقعي من باشن
00:04:38.945 --> 00:04:40.153
...حتي سالي
00:04:40.154 --> 00:04:41.697
!دوباره بردم
00:04:42.073 --> 00:04:43.448
چي؟ دوباره بردي؟
00:04:43.449 --> 00:04:43.949
بابالنگ دراز عزيز، چكار بايد بكنم؟
چي؟ دوباره بردي؟
00:04:43.950 --> 00:04:46.493
بابالنگ دراز عزيز، چكار بايد بكنم؟
00:04:47.287 --> 00:04:48.328
خواهش مي كنم بهم بگيد
00:05:07.348 --> 00:05:10.684
وقتي عموت مياد
مي خواي در باره داداش من هم صحبت كني؟
00:05:10.935 --> 00:05:11.935
خُب معلومه
00:05:11.936 --> 00:05:14.271
چيزاي زياديه كه بايد ازش بپرسم
00:05:15.189 --> 00:05:18.275
جودي، نامه ها امروز بعد از ظهر مي رسند
00:05:20.069 --> 00:05:21.445
آره، درسته
00:05:21.821 --> 00:05:22.779
اتفاقي افتاده؟
00:05:23.156 --> 00:05:24.740
مثل اين كه طوريت شده
00:05:25.241 --> 00:05:26.366
چيزي نيست
00:05:26.367 --> 00:05:28.368
جودي آبوت هميشه سرحاله
00:05:29.078 --> 00:05:31.747
من سرزنده ام
مثل آسمان پاييز
00:05:37.420 --> 00:05:39.087
وقتي بيدار شدم هوا آفتابي بود
00:05:40.548 --> 00:05:44.092
بيا ديگه. بايد واسه اومدن
عموي عجيب و غريبم همه چيو رو به راه كنيم
00:05:44.302 --> 00:05:46.011
روندش خيلي پيچيده است
00:05:46.679 --> 00:05:48.138
داري چكار مي كني جودي؟
00:05:48.139 --> 00:05:49.139
دير ميشه ها
00:05:50.725 --> 00:05:51.683
باشه
00:06:09.410 --> 00:06:11.661
وقتي نمي خوام ببينمش، پس
نبايد ببينمش
00:06:13.915 --> 00:06:16.041
...ولي اگه اين كارو بكنم
00:06:18.711 --> 00:06:20.420
من اصلاً اينو متوجه نميشم
00:06:39.524 --> 00:06:41.483
واقعاً روندش اين همه پيچيده است؟
00:06:41.484 --> 00:06:42.526
معلومه كه اينطوره
00:06:42.985 --> 00:06:49.699
اين يه خوابگاه دخترونه است
اساساً مردها اجازه وارد شدن به اينجا رو ندارن
00:06:50.326 --> 00:06:51.701
حالا كي داره مياد؟
00:06:51.994 --> 00:06:54.913
جرويس پندلتون، عموم
00:06:55.456 --> 00:06:57.332
قبلاً يه بار ايشونو ديدين
00:06:57.667 --> 00:06:59.501
راستش...فكرشو مي كردم
00:06:59.919 --> 00:07:03.547
گفت آقاي جرويس پندلتون
اوه، چكار بايد بكنم؟
00:07:04.132 --> 00:07:06.341
قوانين ديگه اي هم هست؟
00:07:06.342 --> 00:07:08.802
اوه نه. اين كتابو بهتون امانت ميدم
00:07:08.803 --> 00:07:10.178
روند رو سريعاً انجام بديد
00:07:10.179 --> 00:07:11.763
من برم آماده شم
00:07:11.764 --> 00:07:15.225
اوه، آقاي پندلتون داره مياد
چكار بايد بكنم؟
00:07:15.226 --> 00:07:16.935
اوه، كار دارم، خيلي كار دارم
00:07:18.980 --> 00:07:21.314
ولي بارون هم بد موقع داره مياد
00:07:23.734 --> 00:07:26.862
اوه، اينجوري بهتره
وقتي بارون مياد زمين پر گرد و خاك نيست
00:07:29.740 --> 00:07:30.657
فهميدم
00:07:31.909 --> 00:07:33.785
خُب پس، بياين مراحل رو شروع كنيم
00:07:36.122 --> 00:07:41.918
اول از همه، ما بايد يه گواهي از مراجع قانوني
بگيريم كه آقاي پندلتون واقعاً عموي جولياست
00:07:42.837 --> 00:07:45.672
بعدش بايد گواهي رو تو دفتر
مديريت مدرسه ثبت كنيم
00:07:46.257 --> 00:07:51.761
بعدش، جوليا بايد جلوي اعضاي
هيأت مديره قسم بخوره كه آقاي پندلتون عموشه
00:07:52.263 --> 00:07:52.846
تموم شد
00:07:54.348 --> 00:08:00.937
من جوليا پندلتون به خداوند سوگند ياد مي كنم
كه آقاي پندلتون عموي واقعي منه
00:08:01.189 --> 00:08:03.190
جودي تو هميشه سرحال و بامزه اي
00:08:03.191 --> 00:08:04.441
بهت حسوديم ميشه
00:08:04.442 --> 00:08:07.068
هميشه تو همچين هوايي
غمگين ميشم
00:08:07.278 --> 00:08:09.529
!ولي يه مهمون داره واسمون مياد
00:08:09.780 --> 00:08:11.531
!بايد خوشحال باشيم
00:08:13.242 --> 00:08:14.993
يعني كم كم مياد؟
00:08:15.745 --> 00:08:17.537
جودي، حالا وقتشه
00:08:17.872 --> 00:08:19.873
دوباره بايد آقاي پندلتون رو فريب بدي
00:08:36.015 --> 00:08:36.806
!اومد
00:09:16.305 --> 00:09:20.809
اوه، فكر نمي كردم سه تا
دختر خوشگل بيان منو ببينن
00:09:20.810 --> 00:09:21.768
اومد
00:09:22.812 --> 00:09:23.895
تو بايد سالي باشي
00:09:24.230 --> 00:09:24.896
درسته
00:09:24.897 --> 00:09:26.773
من پندلتون عجيب و غريبم
00:09:27.191 --> 00:09:29.025
جرويس پندلتون. از ملاقاتت خوشحالم
00:09:29.402 --> 00:09:32.821
اوم... از ملاقاتتون خوشوقتم
من سالي مك برايد هستم
00:09:33.489 --> 00:09:35.490
جودي. ممنونم به خاطر اون روز
00:09:35.825 --> 00:09:39.327
خواهش مي كنم. امروز خيلي خوشتيپ شدين
00:09:39.328 --> 00:09:42.664
عمو، واسه اومدن به مدرسه من
همچين لباسي پوشيدي؟
00:09:43.165 --> 00:09:44.666
تو داري منو سراكنده مي كني
00:09:44.959 --> 00:09:45.917
جدي ميگي؟
00:09:46.294 --> 00:09:48.128
فكر مي كنم اين لباسا راحتتر باشن
00:09:48.421 --> 00:09:49.170
خُب بگذريم
00:09:49.672 --> 00:09:52.549
عمو. نمي خواي با من احوالپرسي كني؟
00:09:53.134 --> 00:09:53.967
معذرت مي خوام
00:09:54.468 --> 00:09:55.635
خيلي وقت نبوده همديگه رو نديديم
00:09:58.806 --> 00:10:00.890
اوكي. همه سوار ماشين بشين
00:10:01.267 --> 00:10:02.225
نميشه
00:10:02.226 --> 00:10:03.727
قبل از هر چيز، بايد
بريم پيش اعضاي هيأت مديره
00:10:03.728 --> 00:10:06.771
با خودم فكر كردم امروز
بهتره بريم پيك نيك
00:10:07.023 --> 00:10:08.231
پيك نيك؟
00:10:08.232 --> 00:10:09.983
...ولي هوا
00:10:10.276 --> 00:10:15.155
هواي صاف، هواي صاف
هوا مطمئناً صاف ميشه
00:10:15.531 --> 00:10:16.865
اين ورد خوش شانسيه
00:10:17.450 --> 00:10:17.949
!ببينيد
00:10:21.495 --> 00:10:25.040
چرا بايد تو بارون خودمونو واسه
اون علاف مي كرديم؟
00:10:25.249 --> 00:10:26.708
دوست نداري بياي پيك نيك؟
00:10:27.126 --> 00:10:27.834
چرا، دوست دارم
00:10:28.002 --> 00:10:28.918
پيك نيك؟
00:10:29.337 --> 00:10:30.420
!به نظر عالي مياد
00:10:31.631 --> 00:10:32.464
!بريم
00:10:32.465 --> 00:10:33.256
باشه
00:10:33.633 --> 00:10:35.759
!واااي! عاليه
00:10:35.760 --> 00:10:40.430
عمو، اصلاً متوجه نيستي چقدر
زحمت كشيدم تا ملاقات شما رو رديف كنم
00:10:40.473 --> 00:10:44.351
نگرانش نباش، اگه روراست نباشي
پسرها ازت بدشون مياد
00:10:44.852 --> 00:10:45.352
چي؟
00:10:52.151 --> 00:10:53.943
جوليا، تو بايد جلو بشيني
00:10:54.236 --> 00:10:56.946
من فقط صندلي عقب مي شينم
00:11:05.956 --> 00:11:07.499
سوار شو جودي
00:11:10.086 --> 00:11:10.835
مرسي
00:11:40.616 --> 00:11:42.158
يهو تصميم گرفتن واسه رفتن به پيك نيك
00:11:42.159 --> 00:11:45.120
الان ديگه قاعدتاً بايد
بفهميد چقدر آدم خاصيه
00:11:46.330 --> 00:11:48.415
جودي مي توني بيزحمت شيشه رو بكشي بالا؟
00:11:49.125 --> 00:11:50.041
شرمنده
00:11:52.545 --> 00:11:55.505
اوه، راستي شنيدم يه شريك رقص داشتي
00:11:55.506 --> 00:11:56.256
درسته
00:11:56.257 --> 00:11:57.841
تو جشن سالگرد مدرسه
00:11:58.384 --> 00:12:01.511
برادر بزرگتر سالي اومد
و با هممون رقصيد
00:12:01.887 --> 00:12:02.721
كه اينطور
00:12:03.723 --> 00:12:08.184
اگه اون نيومده بود
هر سه تامون گل ديواري مي شديم
00:12:08.811 --> 00:12:11.730
اينطور نيست
شما هر سه تاتون خوشگليد
00:12:13.649 --> 00:12:16.151
راستش من هم دلم مي خواست بيام
00:12:16.527 --> 00:12:19.988
اوه، من فكر مي كردم تو از مهموني متنفري
00:12:20.489 --> 00:12:22.490
من مراسم هاي رسمي رو دوست ندارم
00:12:29.707 --> 00:12:32.500
اوه درسته. تو جيمي مك برايد رو مي شناسي؟
00:12:33.335 --> 00:12:36.254
بايد چيزايي درباره اش شنيده باشي. نه؟
00:12:36.338 --> 00:12:37.422
جيمي، ها؟
00:12:37.882 --> 00:12:39.716
برادر ساليه، درسته؟
00:12:40.468 --> 00:12:41.050
همينطوره
00:12:41.051 --> 00:12:42.844
اون كوارتر بك تيم دانشگاه پرينستونه
00:12:42.845 --> 00:12:44.929
شنيدم بازيكن آينده داريه
00:12:45.681 --> 00:12:48.349
خب بايد در مورد چي صحبت بكنم؟
00:12:48.851 --> 00:12:49.726
با جيمي؟
00:12:50.352 --> 00:12:52.687
صحبت كردن درباره فوتبال تناه خسته كننده است
00:12:53.063 --> 00:12:55.565
پسرا دوست دارن درباره چه چيزايي صحبت كنن؟
00:12:56.066 --> 00:12:56.941
...بزار فكر كنم
00:12:57.401 --> 00:13:01.696
بسته به شخصيت طرف داره
ولي تو بايد روراست باشي، مثل جودي
00:13:02.948 --> 00:13:07.035
به نظر من اگه بخواي موضوع بحث رو مثل
موضوع سخنراني از قبل آماد كني خسته كننده ميشه
00:13:07.870 --> 00:13:08.953
باز هم جودي؟
00:13:09.663 --> 00:13:11.623
من به تمام معنا روراست نيستم
00:13:11.832 --> 00:13:13.416
راستش، من كه فكر مي كنم تو صادق و روراستي
00:13:13.751 --> 00:13:15.001
اينطور نيست
00:13:18.756 --> 00:13:20.298
عمو! حواست به رانندگي باشه
00:13:30.267 --> 00:13:31.309
شرمنده ام
00:13:43.030 --> 00:13:44.864
عمو، داري كجا ميري؟
00:13:45.199 --> 00:13:46.491
راه از اون وَره
00:13:57.294 --> 00:13:59.045
حالم داره بهم ميخوره
00:14:06.846 --> 00:14:07.887
خُب، رسيديم
00:14:08.681 --> 00:14:11.266
عمو، يه بار با تو اومدن پيك نيك
يه نوع ماجراجوييه
00:14:11.642 --> 00:14:12.851
من به اندازه كافي از اين ماجراجويي ها داشتم
00:14:13.352 --> 00:14:14.811
اوه جوليا، وايسا
00:14:16.522 --> 00:14:17.689
اين ديگه چيه؟
00:14:19.942 --> 00:14:20.775
!واي نه
00:14:21.235 --> 00:14:23.987
جوليا اينجا نيويورك نيست
00:14:24.363 --> 00:14:26.573
بايد هر جا كه پا ميزاري رو بپايي
00:14:26.991 --> 00:14:29.409
چرا اينو همون اول بهم نگفتي؟
00:14:29.827 --> 00:14:30.869
واقعاً شورشو درآوردي
00:14:30.870 --> 00:14:32.078
من تو ماشين مي مونم
00:14:39.295 --> 00:14:41.546
جودي، ميخواي چيكار كني؟
00:14:42.298 --> 00:14:43.047
ميخوام اين كارو بكنم كه مي بيني
00:14:46.635 --> 00:14:48.261
جودي، پاهات كثيف ميشن
00:14:50.806 --> 00:14:51.723
!مشكلي نيست
00:14:51.724 --> 00:14:53.391
بعدش مي شورمشون
00:14:55.269 --> 00:14:58.646
سالي! خيلي عاليه
!بيا ديگه! بيا ديگه
00:15:05.863 --> 00:15:06.946
حق با توئه
00:15:07.948 --> 00:15:09.490
فوق العاده است، جوليا
00:15:11.410 --> 00:15:13.912
جوليا، مي خواي ناهار هم تو ماشين بخوري؟
00:15:18.834 --> 00:15:20.585
مسلمه اينجا نيويورك نيست
00:15:30.971 --> 00:15:31.846
!واي! مرغ
00:15:32.181 --> 00:15:33.431
!عاليه
00:15:33.432 --> 00:15:35.183
كي اينو پخته؟
00:15:35.643 --> 00:15:36.434
خودم
00:15:36.435 --> 00:15:39.103
اوه، شما همه كاري رو بلديد
00:15:39.104 --> 00:15:40.855
نه، اينجوري ها هم نيست
00:15:41.899 --> 00:15:44.317
عمو، چنگال همراته؟
00:15:44.777 --> 00:15:45.652
چنگال؟
00:15:45.903 --> 00:15:48.529
اوه، تو زنبيل نيست؟
00:15:50.699 --> 00:15:51.574
نه نيستش
00:15:52.117 --> 00:15:55.536
عمو، حالا من چجوري
اين غذا رو بخورم؟
00:15:56.205 --> 00:15:57.580
اوه، شرمنده
00:15:57.998 --> 00:16:00.416
فكر مي كردم اونو تو زنبيل گذاشتم
00:16:00.918 --> 00:16:02.377
تو يه آشپز فراموشكاري
00:16:02.378 --> 00:16:04.504
اوه، مي تونيم با دست بخوريم
00:16:05.756 --> 00:16:07.465
اينجوري مزه اش هم بيشتره
00:16:08.509 --> 00:16:10.009
من كه شروع كردم
00:16:24.858 --> 00:16:27.110
واقعيتش اينه كه از اول
هم قصد داشتم اينجوري بخوريم
00:16:29.196 --> 00:16:30.321
بيا ديگه، همشو بخورين
00:16:30.614 --> 00:16:32.615
عاليه. تو نمي خواي بخوري سالي؟
00:16:33.242 --> 00:16:34.158
چرا
00:16:40.374 --> 00:16:44.377
حق با توئه. مزه اش خيلي
بهتر از وقتيه كه با چاقو يا چنگال مي خوريم
00:16:47.464 --> 00:16:48.965
تو ميل نداري جوليا؟
00:16:50.217 --> 00:16:54.554
معلومه كه مي خورم
با شكم خالي كه نميشه رفت دنبال ماجراجويي
00:17:08.318 --> 00:17:10.486
مزه اش چطوره، دوشيزه جوان؟
00:17:11.572 --> 00:17:12.530
بد نيست
00:17:19.872 --> 00:17:21.080
اين هم بگير، جوليا
00:17:21.623 --> 00:17:23.332
اوه، اونجا رو ببين
يه آهو
00:17:23.333 --> 00:17:25.209
راست ميگي
واقعاً نازه
00:17:26.253 --> 00:17:27.003
!بيا اينجا
00:17:29.465 --> 00:17:30.631
نمي خواد فرار كني
00:17:31.008 --> 00:17:32.175
!وايسا
00:17:32.176 --> 00:17:32.884
!جوليا
00:17:32.885 --> 00:17:33.801
!صبر كن
00:17:36.638 --> 00:17:39.182
به لطف تو، يك پيك نيك
لذت بخش داشتيم
00:17:39.558 --> 00:17:41.142
واقعيتش اينه كه به خاطر من نيست
00:17:42.019 --> 00:17:45.688
خُب، تو هميشه شاد و سرزنده اي
00:17:46.023 --> 00:17:48.066
تو استعداد اينو داري كه
همه چي رو واسه ديگران سرگرم كننده بكني
00:17:48.525 --> 00:17:49.776
اينطور نيست
00:17:50.360 --> 00:17:52.278
اين استعداديه كه شما داريد
00:17:52.279 --> 00:17:54.989
اوه، خيلي جالبه
00:17:54.990 --> 00:17:58.284
خودت هم مي بيني
من يه آدم خاص و عجيب و غريبم
00:17:58.285 --> 00:17:59.327
اينطور نيست
00:17:59.661 --> 00:18:04.624
هر چقدر كه جوليا يا هر كي ديگه دربارتون بگه
من فكر نمي كنم شما آدم عجيب و غريبي باشين
00:18:19.807 --> 00:18:20.473
ممنونم
00:18:21.016 --> 00:18:22.767
تو تنها كسي هستي كه منو درك مي كنه
00:18:23.393 --> 00:18:24.560
...تنها كسي كه
00:18:27.064 --> 00:18:30.900
خودم هم فكر نمي كنم اونقدر آدم خاصي باشم
00:18:31.485 --> 00:18:35.446
ولي بشر ضعيفه
00:18:35.447 --> 00:18:38.407
واسه همينه كه مردم تظاهر مي كنن و
چهره واقعي خودشون رو پنهان مي كنن
00:18:39.701 --> 00:18:41.744
وقتي داشتم مرغ مي خوردم
00:18:41.745 --> 00:18:45.248
فكر كردم كه اينجوري بخوريم مزه اش بهتره
ولي اگه اين كارو بكني ميشي يه آدم خاص
00:18:46.333 --> 00:18:48.334
بهتره كه آدم تو يه روز آفتابي بره پيك نيك
00:18:48.335 --> 00:18:51.838
ولي اگه از يك ماه قبلش واسش برنامه ريزي نكني
ميشي يه آدم عجيب و غريب
00:18:52.172 --> 00:18:53.339
اين خيلي بده
00:18:53.924 --> 00:18:56.509
همه از شما برداشت اشتباه مي كنن
00:19:00.013 --> 00:19:02.223
تو تنها كسي هستي
كه همچين نظري داره
00:19:03.517 --> 00:19:07.562
ولي جودي، اصلاً واسم مهم نيست
00:19:08.522 --> 00:19:09.438
يعني حتي اگه از
رفتارتون اشتباه برداشت كنن؟
00:19:10.357 --> 00:19:10.898
همينطوره
00:19:11.567 --> 00:19:14.318
من دوست دارم مردم بعد از اين كه
منو خوب شناختن در باره ام قضاوت كنن
00:19:14.319 --> 00:19:20.908
ولي دلم نمي خواد اونا رو مجبور
كنم تا بدونن من واقعاً كي هستم
00:19:21.618 --> 00:19:25.955
مي بيني؟ من مي تونم دوستايي
مثل تو پيدا كنم كه واقعاً منو درك مي كنن
00:19:33.255 --> 00:19:36.174
زير نقاب جرويس پندلتون عجيب و غريب
00:19:36.175 --> 00:19:39.051
ممكنه صورتي باشه كه دقيقاً مثل توئه
00:19:39.469 --> 00:19:40.720
...دقيقاً مثل
00:19:41.638 --> 00:19:43.931
تا بخوايم همديگه رو خوب بشناسيم زمان ميبره
00:19:44.892 --> 00:19:47.935
اگه بتوني با ديگران روراست باشي
اونا هم باهات روراست ميشن
00:19:52.733 --> 00:19:53.774
!جودي
00:19:54.693 --> 00:19:57.570
كلي گلهاي خوشگل اونجا جوانه دادن
00:19:58.363 --> 00:20:00.823
عمو، ما با اين عجله اومديم پيك نيك
00:20:00.824 --> 00:20:02.491
اونوقت اصلاً سعي نكردي ازش لذت ببري
00:20:02.492 --> 00:20:04.660
به خاطر همين چيزاست كه
مردم بهت ميگن آدم خاصي هستي
00:20:08.290 --> 00:20:11.083
حالا، ميشه اين گلهايي رو
كه با هم جمع كرديم قبول بكني؟
00:20:11.710 --> 00:20:13.294
هر چي تو بگي
00:20:16.173 --> 00:20:18.007
!منم ميام
00:20:19.509 --> 00:20:21.010
ولي شما واقعاً آدم خاصي هستين
00:20:22.679 --> 00:20:24.639
ولي شما، تو دوست داشتني بودن
آدم خاصي هستين
00:20:26.099 --> 00:20:27.475
صبر كنين منم بيام
00:20:28.185 --> 00:20:29.810
ولي شما واقعاً آدم خاصي هستين" ها؟"
00:20:34.066 --> 00:20:36.317
بابالنگ دراز عزيزم
حالتون چطوره؟
00:20:37.402 --> 00:20:40.947
من جوابي از شما نگرفتم
00:20:41.448 --> 00:20:44.158
ولي آقاي پندلتون حرفهاي خوبي بهم زد
00:20:45.494 --> 00:20:48.871
هنوز نمي تونم فاش كنم كه
يه دختر پرورشگاهي هستم
00:20:49.289 --> 00:20:55.419
ولي روزي كه شرايطش پيش بياد
به جيمي و آقاي پندلتون ميگم
00:20:56.672 --> 00:21:01.759
فقط خدا ميدونه در اون زمان
جيمي و آقاي پندلتون چي درباره ام فكر مي كنن
00:21:02.970 --> 00:21:08.432
فكر كنم بهتره تا اون زمان
من اين راز رو بين خودمون دوتا نگهدارم
00:21:09.351 --> 00:21:11.269
به همين خاطره ديگه
از اين بابت نگران نيستم
00:21:12.354 --> 00:21:20.945
اگه بهم جواب نديد
همه چي رو با آقاي پندلتون در ميون مي ذارم
00:21:23.991 --> 00:21:29.537
چرا كه من احساس مي كنم
آقاي پندلتون خيلي شبيه شماست
00:21:30.580 --> 00:21:31.497
خواهش مي كنم عصباني نشيد
00:21:32.374 --> 00:21:35.751
اين به اين خاطره كه شما به نامه هام جواب ندادين
00:21:36.670 --> 00:21:38.504
به بابالنگ دراز خودم
00:21:39.256 --> 00:21:40.548
از طرف جودي آبوت
00:21:49.599 --> 00:21:54.270
سالي گفت كه يتيم هاي يتيم خونه هاي
اطراف رو براي مراسم شام شكرگزاري دعوت كرده
00:21:54.813 --> 00:21:59.025
وقتي از رفتن پيش اونا برگشت
دعوتنامه هاش رو نشونمون داد
00:21:59.276 --> 00:22:00.735
چه اتفاقي افتاده؟
00:22:01.278 --> 00:22:04.238
:قسمت بعد
دعوتنامه مهماني شكرگزاري
00:22:04.239 --> 00:22:05.281
لطفاً تماشا كنيد
00:22:12.332 --> 00:22:16.335
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.640 --> 00:22:24.877
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:26.847 --> 00:22:30.650
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:33.954 --> 00:22:39.292
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.559 --> 00:22:47.133
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.735 --> 00:22:54.040
فرشته هايي که تو رو احاطه کردند
00:22:54.374 --> 00:23:01.747
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:01.949 --> 00:23:08.454
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.689 --> 00:23:16.228
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.330 --> 00:23:26.205
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.206 --> 00:23:29.406
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.