WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت هجدهم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.117 --> 00:00:20.085
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.554 --> 00:00:24.823
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:25.158 --> 00:00:28.660
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.629 --> 00:00:32.898
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.901 --> 00:00:38.037
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:39.305 --> 00:00:42.508
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.942 --> 00:00:46.512
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:47.280 --> 00:00:50.683
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.484 --> 00:01:00.426
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.660 --> 00:01:10.169
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
دعوت براي شام شکرگزاري
00:01:21.706 --> 00:01:22.956
رنگ خريدي؟
00:01:22.957 --> 00:01:23.665
آره
00:01:23.666 --> 00:01:24.917
من هم يه روبان خريدم
00:01:25.210 --> 00:01:26.877
حالا فقط بايد چند تا ميخ بخريم
00:01:27.170 --> 00:01:29.171
جودي واقعاً با اومدنت حسابي کمکون کردي
00:01:29.380 --> 00:01:30.464
خواهش مي کنم
00:01:30.924 --> 00:01:32.674
ما داريم براي مراسم شام
شکرگزاري آماده مي شيم
00:01:33.009 --> 00:01:34.384
از همين حالا ذوق زده ام
00:01:34.719 --> 00:01:37.387
ولي سالي، چرا فقط تو
بايد بياي خريد؟
00:01:37.722 --> 00:01:39.973
يعني انجمن دانش آموزي عضو
ديگه اي نداره؟
00:01:40.767 --> 00:01:45.687
همه دارن براي جشنواره
و نمايش آماده ميشن
00:01:46.106 --> 00:01:48.816
من تنها کسي بودم
که هيچي پيشنهادي به ذهنش نرسيد
00:01:49.609 --> 00:01:52.069
من هيچ ايده اي ندارم
00:01:54.614 --> 00:01:56.031
واي نه! امروز تعطيلن
00:01:56.533 --> 00:01:59.326
يعني واسه خريدن چند تا ميخ
بريم يه محله ديگه؟
00:02:00.537 --> 00:02:01.703
فکر کنم چاره ديگه اي نداريم
00:02:01.704 --> 00:02:02.538
بريم
00:02:04.707 --> 00:02:06.041
صداي چي مياد؟
00:02:15.301 --> 00:02:16.385
اينجا چه خبره؟
00:02:16.386 --> 00:02:18.679
مثل يک گروه کُره
00:02:19.806 --> 00:02:20.597
بچه هاي يتيم هستن
00:02:39.534 --> 00:02:43.871
همتون توجه کنيد
اينها يتيم هاي يتيم خانه جورج مقدس هستند
00:02:44.289 --> 00:02:47.916
لطفاً از نعمت هاي خداداديتون
به اين بچه هاي بيچاره اهدا کنيد
00:02:48.376 --> 00:02:51.044
چه بچه هاي بدبختي
چقدر هم کم سن و سالن
00:02:54.841 --> 00:02:55.883
خيلي ممنونم
00:02:56.301 --> 00:02:57.509
چه بچه هاي بيچاره اي
00:02:57.802 --> 00:02:59.553
مامان، من هم مي خوام
يه چي بهشون بدم
00:02:59.554 --> 00:03:00.429
باشه
00:03:00.430 --> 00:03:02.180
اين پسر کوچولو
هم يه کمکي مي کنه
00:03:03.600 --> 00:03:04.641
چه صحنه دلخراشي
00:03:05.059 --> 00:03:07.269
تسليم نشو
تا جايي که مي توني از زندگيت بهره ببر
00:03:07.270 --> 00:03:08.854
چشم. خيلي ممنونم
00:03:11.733 --> 00:03:13.192
بردار واسه خودت
00:03:13.193 --> 00:03:13.609
مچکرم
00:03:14.402 --> 00:03:16.778
راستشو بخواي، خيلي ناراحت شدم
00:03:16.779 --> 00:03:20.324
به خاطر دستمال ازتون ممنونم
!واقعاً به درد خورد
00:03:20.325 --> 00:03:21.909
!خيلي به درد خورد
00:03:21.910 --> 00:03:22.868
اوه...
00:03:24.913 --> 00:03:25.704
!اميلي
00:03:25.705 --> 00:03:26.830
واي نه! حالت خوبه؟
00:03:29.292 --> 00:03:30.125
کارشون خيلي زشته
00:03:30.376 --> 00:03:31.585
کارشون واقعاً خيلي زشته
00:03:32.003 --> 00:03:33.128
گفت بچه هاي يتيم
00:03:33.963 --> 00:03:36.340
من دلم به حالشون مي سوزه
نمي تونم اين صحنه رو نگاه کنم
00:03:37.008 --> 00:03:38.383
يک نعمت خدادادي
00:03:38.635 --> 00:03:39.885
واي، چه کوچولوهاي نازي
00:03:39.886 --> 00:03:41.887
چه بچه هاي معصومي
00:03:44.140 --> 00:03:47.184
تازه يادم اومد يه کاري دارم بايد انجام بدم
تو خوابگاه مي بينمتون
00:03:47.185 --> 00:03:49.519
لطفاً بخشي از نعمت خدادادتون
رو به اين بچه ها اهدا کنيد
00:03:49.520 --> 00:03:50.103
باشه
00:03:50.813 --> 00:03:51.980
بسيار مچکرم
00:03:53.358 --> 00:03:54.399
خيلي ممنونم
00:03:55.235 --> 00:03:58.487
لطفاً نعمت هايي که ازش برخوردار هستيد
رو با اين بچه هاي يتيم شريک بشيد
00:03:59.822 --> 00:04:01.031
چي شده سالي؟
00:04:01.866 --> 00:04:03.408
هنوز خريدمون مونده
00:04:04.244 --> 00:04:05.661
جودي که برگشت
00:04:06.120 --> 00:04:07.621
درسته. فهميدم چکار کنم
00:04:08.122 --> 00:04:08.830
چي شده؟
00:04:09.374 --> 00:04:12.042
من اين بچه ها رو به
مراسم شام شکرگزاري دعوت مي کنم
00:04:12.585 --> 00:04:13.502
اين يتيم ها رو دعوت مي کني؟
00:04:14.003 --> 00:04:14.711
آره
00:04:14.921 --> 00:04:19.299
ما خوشبختيمون رو با اين يتيم هايي
که هيچ موهبتي از طرف
خدا نصيبشون نشده، تقسيم مي کنيم
00:04:19.300 --> 00:04:21.969
اونا رو به مراسم شام شکرگزاري دعوت مي کنم
و براشون کمک جمع آوري مي کنم
00:04:22.262 --> 00:04:22.970
آره همينطوره
00:04:23.388 --> 00:04:24.972
صندوق خيريه رو همه جا مي گردونيم
00:04:25.431 --> 00:04:28.684
اصلاً معني شکرگزاري همينه
00:04:52.959 --> 00:04:53.750
ما برگشتيم
00:04:54.127 --> 00:04:55.085
خسته نباشين
00:04:55.962 --> 00:04:57.796
شرمنده ام اونجوري يهو شما رو ول کردم
00:04:58.131 --> 00:04:59.047
ميخ خريدين؟
00:04:59.048 --> 00:05:00.632
يه چيز مهمتر
00:05:00.633 --> 00:05:01.216
درسته
00:05:01.634 --> 00:05:02.592
چي شده؟
00:05:02.927 --> 00:05:04.136
اتفاق خوبي افتاده؟
00:05:04.512 --> 00:05:05.595
هي، گوش کن
00:05:05.596 --> 00:05:07.681
يه فکر عالي به ذهنم رسيد
00:05:08.141 --> 00:05:09.891
نکنه بعد از مراسم شکرگزاري امتحان داريم؟
00:05:10.685 --> 00:05:14.146
روز شکرگزاري تو هفته
چهارم نوامبر واقع شده
00:05:14.856 --> 00:05:16.106
آره فکر کنم
00:05:16.899 --> 00:05:18.400
خب پس فکر عاليت چيه؟
00:05:18.776 --> 00:05:21.570
تو مراسم شکرگزاري حضور مردم
تو کمپ ما آزاده
00:05:21.571 --> 00:05:23.196
و مردم شهر هم تو جشنواره
ما شرکت مي کنن
00:05:23.614 --> 00:05:24.406
درسته
00:05:25.700 --> 00:05:27.909
ولي هنوز همشو نگفتم
00:05:28.661 --> 00:05:30.704
اون بچه هاي يتيم رو که ديدي درسته؟
00:05:30.705 --> 00:05:31.413
آره
00:05:31.748 --> 00:05:33.832
من اون بچه ها رو هم دعوت مي کنم
00:05:35.335 --> 00:05:36.793
بچه هاي يتيم رو دعوت مي کني؟
00:05:37.337 --> 00:05:39.588
نظر تو چيه؟
فکر خيلي خوبي نيست؟
00:05:40.089 --> 00:05:46.636
خب، اينطور كه معلومه اونا از يتيم خونه
جورج مقدس هستند و من موضوع دعوت
رو باهاشون در ميون ميزارم
00:05:47.055 --> 00:05:48.889
ديگه نمي خوام فقط خريدها رو انجام بدم
00:05:49.140 --> 00:05:51.725
اونا بهم گفتن مي تونم
يه نفر ديگه رو مسئول روبان ها بكنم
00:05:52.435 --> 00:05:59.858
پس بايد يه ليستي از
چيزايي که مي خوايم به اين يتيم ها بديم تهيه کنيم
00:06:00.693 --> 00:06:03.779
فكر خوبي نيست؟
جودي بيا با همديگه دربارش فكر كنيم
00:06:03.988 --> 00:06:05.322
ب-باشه
00:06:05.740 --> 00:06:07.407
ولي همشون ميان؟
00:06:07.575 --> 00:06:08.742
معلومه که ميان
00:06:09.160 --> 00:06:11.620
ما داريم اونا رو به
مراسم باحال شكرگزاري دعوت مي كنيم
00:06:12.288 --> 00:06:18.210
بزار ببينم.... نظرت چيه
از دانش آموزا بخوايم
لباس هاي قديميشون رو اهدا بکنن؟
00:06:19.379 --> 00:06:20.796
اصلاً چرا بهشون مقداري غذا نديم؟
00:06:21.380 --> 00:06:23.965
غذاي يتيم خونه نبايد چندان خوب باشه
00:06:24.342 --> 00:06:26.009
بايد صندوق خيريه رو
همه جا بگردونيم
00:06:26.427 --> 00:06:27.677
جودي، بگو ببينم
نظر تو چيه؟
00:06:28.805 --> 00:06:32.015
خوبه... ولي آيا
واقعاً اونا خوشحال ميشن؟
00:06:32.016 --> 00:06:33.558
"واقعاً اونا خوشحال ميشن؟"
00:06:33.559 --> 00:06:35.227
معلومه كه خوشحال ميشن
00:06:35.561 --> 00:06:37.437
چون كه بچه هاي يتيم
خيلي بدبخت هستند
00:06:37.438 --> 00:06:39.940
و هيچ پدر و مادري هم ندارن
00:06:40.358 --> 00:06:45.904
معلومه اگه چند تا هديه بگيرن
و ما باهاشون بازي كنيم، خوشحال ميشن
00:06:46.406 --> 00:06:50.450
اونا موقعي كه داشتن اون دعا رو
مي خوندن خوشحال به نظر مي رسيدن
00:06:59.460 --> 00:07:01.711
من مطمئنم معلمشون بهشون سخت گرفته
00:07:02.547 --> 00:07:05.799
معلمشون لابد بهشون گفته كه خودشونو مظلوم نشون بدن
تا بتونن كمك جمع كنند
00:07:07.635 --> 00:07:09.010
تو چت شده، جودي؟
00:07:09.345 --> 00:07:12.431
فكر مي كردم تو ديگه
كاملاً باهام موافق باشي
00:07:12.849 --> 00:07:16.393
من گزارش کار شيمي رو ننوشتم
فردا بايد تحويل بدم
00:07:16.394 --> 00:07:17.394
!معذرت مي خوام
00:07:19.522 --> 00:07:21.231
واقعاً بي احساسه
00:07:21.607 --> 00:07:22.774
موندم چه اتفاقي افتاده
00:07:24.110 --> 00:07:26.027
چطور به خودش اجازه ميده
همچين فكري بكنه؟
00:07:26.737 --> 00:07:28.071
از همين دارم لحظه شماري مي كنم
00:07:28.072 --> 00:07:28.989
من هم همينطور
00:07:29.282 --> 00:07:32.492
من يه چي واسه كمك كردن
به اون بچه هاي بيچاره پيدا كردم
00:07:32.827 --> 00:07:35.078
يعني واسه مراسم شكرگزاري مناسبه؟
00:07:35.538 --> 00:07:38.665
آره. وقتي مراسم شكرگزاري باشه
لابد اجراي سروذ هم هست
00:07:38.916 --> 00:07:41.751
اصلاً چرا از اون كوچولوها
نخوايم تو اجراي سرود شركت كنن؟
00:07:42.170 --> 00:07:43.295
فكر خوبيه
00:07:43.588 --> 00:07:44.796
مطئنم خيلي با حال ميشه
00:07:46.132 --> 00:07:46.965
!بس كنيد ديگه
00:07:48.009 --> 00:07:49.092
!بس كنيد
00:07:49.385 --> 00:07:50.969
همتون، تمومش كنيد
00:07:58.811 --> 00:08:00.479
جودي، جودي
00:08:01.105 --> 00:08:02.522
امروز بعد از ظهر كه
كلاس نداري، نه؟
00:08:02.899 --> 00:08:03.607
نه
00:08:03.608 --> 00:08:04.649
لطفاً همراه من بيا
00:08:05.193 --> 00:08:06.193
كاري داري؟
00:08:06.194 --> 00:08:08.278
مهم نيست، فقط همراه من بيا
مي توني كمك بزرگي باشي
00:08:10.948 --> 00:08:12.657
خوب بگو ببينم چكار داري؟
00:08:13.451 --> 00:08:18.371
حقيقتش، من بايد
معلم يتيم خونه جورج مقدس رو ببينم
00:08:18.873 --> 00:08:20.332
معلم يتيم خونه جورج مقدس؟
00:08:20.833 --> 00:08:21.833
من باهات نميام
00:08:22.001 --> 00:08:23.752
اين حرف رو نزن
00:08:23.753 --> 00:08:26.922
جوليا كلاس داره
من هم خودم احساس تنهايي مي كنم
00:08:27.381 --> 00:08:30.634
در ضمن وقتي با تلفن باهاش صحبت مي كردم
زن خيلي خوبي به نظر ميومد
00:08:31.135 --> 00:08:33.303
مطمئنم اگه ببينيش
باهاش صميمي ميشي
00:08:34.055 --> 00:08:35.805
...ولي من
00:08:36.599 --> 00:08:38.934
دوست دارم كمكم كني، جودي
00:08:39.310 --> 00:08:41.603
فقط كافيه كنار من بشيني
00:08:42.063 --> 00:08:43.688
سالي، من
00:08:44.232 --> 00:08:45.482
اوه، اومد
00:08:48.319 --> 00:08:50.487
ببخشيد، شما معلم
يتيم خانه جورج مقدس هستيد؟
00:08:50.488 --> 00:08:51.863
اسم من مَري لامبرته
00:08:52.240 --> 00:08:53.949
شما سالي مك برايد هستي؟
00:08:54.283 --> 00:08:55.033
بله
00:08:55.034 --> 00:08:56.117
من مشتاق همكاري با شما هستم
00:08:57.662 --> 00:08:59.955
اوم، اين هم اتاقي من جوديه
00:09:00.498 --> 00:09:01.414
از آشناييت خوشحالم
00:09:07.630 --> 00:09:08.588
من جودي آبوت هستم
00:09:09.090 --> 00:09:10.090
از ملاقاتتون خوشوقتم
00:09:10.800 --> 00:09:11.508
منم همينطور
00:09:14.136 --> 00:09:17.430
راستش، برنامه مون خيلي ناگهاني پيش اومد
ولي اين جدول برنامه هاييه كه انجمن تصويب كرده
00:09:18.266 --> 00:09:20.767
ما درباره اين كه چه چيزايي
مي تونيم به بچه ها بديم فكر كرديم
00:09:21.227 --> 00:09:22.394
واقعاً ازتون ممنونم
00:09:23.312 --> 00:09:29.818
اون واسه يه معلم يتيم خونه بيش از حد خوشگله
ولي فكر نكنم اصلاً قدرت تصميم گيري داشته باشه
00:09:30.361 --> 00:09:32.320
منظورتون از هدايا چيه؟
00:09:32.989 --> 00:09:36.491
راستش، من مي خوام از دانش آموزها
بخوام بعضي چيزا رو اهدا كنن
00:09:36.951 --> 00:09:41.246
و ما با استفاده از پول هاي جمع آوري شده
براي بچه ها لباس هاي مناسب مي خريم
00:09:41.747 --> 00:09:44.207
اوه، فكر فوق العاديه
00:09:44.834 --> 00:09:45.917
فوق العاده؟
00:09:46.544 --> 00:09:52.299
ولي اگه ممكن باشه، ما دفترچه
خودكار و ساير نوشت افزارها رو ترجيح مي ديم
00:09:52.883 --> 00:09:54.718
ما به اندازه كافي نداريم
00:09:54.719 --> 00:09:56.386
نوشت افزار؟
00:09:56.929 --> 00:10:00.640
راستش، ما فكر مي كرديم
شما از لباس هاي نو استقبال مي كنيد
00:10:01.017 --> 00:10:03.351
شما قصد دارين صندوق خيريه
رو تو مدرسه بگردونيد؟
00:10:04.270 --> 00:10:05.562
خب، البته
00:10:05.938 --> 00:10:08.023
شما مي تونيد به وسيله صندوق خيريه
به اندازه كافي لباس جمع آوري بكنيد
00:10:08.441 --> 00:10:10.025
با صندوق خيريه لباس جمع آوري كنيم؟
00:10:10.359 --> 00:10:14.529
لباساي ما كه به تن بچه ها خوب نيست
00:10:14.864 --> 00:10:19.200
در ضمن ما درباره شركت كردن
بچه ها تو مراسم رقص و سرود فكر كرديم
00:10:19.400 --> 00:10:22.800
مردم هم براي مراسم شكرگزاري ميان؟
00:10:22.900 --> 00:10:23.300
بله
00:10:23.331 --> 00:10:24.956
ورود مردم به محوطه كمپ آزاده اونوقت
00:10:25.207 --> 00:10:27.876
خب پس، ميشه بچه ها رو بيارم
تو مراسم شكرگزاري سرود بخونن؟
00:10:28.502 --> 00:10:29.127
بخونن؟
00:10:29.754 --> 00:10:31.296
همشون خواننده هاي خوبي هستن
00:10:31.839 --> 00:10:34.007
اونوقت، اگه اونا رو تو مراسم سرود
بياريم مي تونيم كمك هاي بيشتري
00:10:34.008 --> 00:10:37.886
از مردم دريافت كنيم
00:10:48.439 --> 00:10:50.482
يعني قراره دوباره واسه
دريافت كمك، آواز بخونن؟
00:10:50.733 --> 00:10:51.316
دوباره؟
00:10:52.151 --> 00:10:55.737
اوه، شما بوديد كه سرود بچه هاي ما
جلو كليسا رو تماشا كرديد؟
00:10:56.030 --> 00:10:56.696
آره درسته
00:10:56.989 --> 00:10:59.074
ما هفته اي يه بار
ميريم اين ور، اون ور
و سرود اجرا مي كنيم
00:10:59.450 --> 00:11:01.076
هفته اي يه بار؟
00:11:01.327 --> 00:11:02.661
فكر خوبيه
00:11:02.953 --> 00:11:04.537
پس، بعد از شام
00:11:04.538 --> 00:11:06.915
ما همه دانش آموزها رو مياريم سالن غذاخوري
و بهشون شام ميديم
00:11:06.916 --> 00:11:08.375
ما واقعاً سپاسگزاريم
00:11:08.751 --> 00:11:11.836
مي تونيد يكي از غذاهاي معمولتون
رو براي ما آماده كنيد؟
00:11:14.006 --> 00:11:16.091
نه، اين مراسم
...شام شكرگزاريه، پس
00:11:16.168 --> 00:11:21.200
خب، پس ما مقداري
كلوچه ذرت و كيك ميوه اي آماده مي كنيم
00:11:21.597 --> 00:11:25.767
پس، لطفاً يك غذاي معمولي
واسمون تدارك ببينيد
00:11:26.394 --> 00:11:27.227
فهميدم
00:11:27.770 --> 00:11:30.230
نمي دونم به چه زبوني ازتون تشكر كنم
00:11:30.231 --> 00:11:32.190
بچه ها خيلي خوشحال ميشن
00:11:32.733 --> 00:11:33.817
اونا خوشحال نميشن
00:11:34.318 --> 00:11:38.029
نه خواهش مي كنم. اگه اونا خوشحال بشن
خودش بزرگترين پاداشه
00:11:38.030 --> 00:11:39.114
همينطوره
00:11:39.115 --> 00:11:40.532
ازتون بسيار ممنونم
00:11:40.533 --> 00:11:44.119
واقعاً همچين لطفي
مل يه رؤيا مي مونه
00:11:44.662 --> 00:11:45.412
اختيار دارين
00:11:45.788 --> 00:11:47.831
ما فقط داريم كاري رو كه
از دستمون بر مياد انجام ميديم
00:11:50.084 --> 00:11:52.335
تو هم تو برنامه ريزي اين
كار به سالي كمك مي كني؟
00:11:52.753 --> 00:11:56.089
اوم...نه
...امتحان دارم واسه همين
00:11:56.507 --> 00:11:59.551
درسته. امتحاناتون نزديكه
00:12:00.136 --> 00:12:01.344
د-درسته
00:12:02.346 --> 00:12:04.931
ما بسيار سپاسگزاريم كه
با وجود مشغوليت فراوان داريد به ما كمك مي كنيد
00:12:05.516 --> 00:12:06.516
خب پس، با اجازتون من
از حضورتون مرخص بشم
00:12:08.436 --> 00:12:09.853
!چه خانمي
00:12:10.229 --> 00:12:11.187
فكر نكنم
00:12:11.939 --> 00:12:15.692
اون واقعاً باهوش و زيباست
00:12:15.693 --> 00:12:17.360
دلم مي خوام يك تاجر مثل اون بشم
00:12:17.737 --> 00:12:18.903
فكر نكنم
00:12:22.992 --> 00:12:24.033
من برم اتاق
00:12:24.034 --> 00:12:25.535
هي، چي شد مگه؟
00:12:37.006 --> 00:12:38.381
عاليه
00:12:38.382 --> 00:12:40.592
بچه هاي يتيم مطمئناً خوشحال ميشن
00:12:40.593 --> 00:12:44.220
اين بهترين فكريه كه تا حالا ديدم
00:12:46.849 --> 00:12:50.185
هي جودي، من مي خوام چند تا لباس
تو صندوق خيريه بزارم
00:12:50.186 --> 00:12:51.686
ميخواي چند تا از
لباس هاي تو رو هم بردارم؟
00:12:52.104 --> 00:12:54.731
نگران نباش
خودم بعداً چند تا لباس ميزارم
00:12:54.940 --> 00:12:59.736
واقعاً؟ از اينكه يكدفعه اي پيش اومد
شرمنده ام، ولي هر چي اهدا بكني خوبه
00:13:00.070 --> 00:13:00.779
اهدا؟
00:13:01.405 --> 00:13:02.906
اوه، يه لحظه
00:13:05.326 --> 00:13:08.369
يعني همه اين اهدا كردن رو جدي مي گيرن؟
00:13:09.205 --> 00:13:10.830
خوبه، هر چقدر كه باشه خوبه
00:13:10.831 --> 00:13:12.665
به خاطر كمكت خيلي ممنونم
00:13:13.584 --> 00:13:14.793
سالي، تصميم گرفتم يه
مقدار پول اهدا كنم
00:13:15.503 --> 00:13:16.628
اوه، جوليا
00:13:17.087 --> 00:13:18.630
اوه، سي دلار؟
00:13:18.631 --> 00:13:20.423
اوه، يعني كمه؟
00:13:20.424 --> 00:13:21.466
!به هيچ وجه
00:13:22.009 --> 00:13:23.700
خيلي خيلي ممنون به خاطر كمكت
00:13:24.637 --> 00:13:26.800
به نظرت چقدر مي تونيم
واسه اين كار خيريه جمع كنيم؟
00:13:27.400 --> 00:13:30.308
اگه به اندازه كافي جمع كنيم
لازم نيست به نوشت افزار اكتفا كنيم
00:13:30.309 --> 00:13:33.478
مي تونيم واسشون يه مقدار
اسباب بازي و دستمال هم بخريم
00:13:33.479 --> 00:13:34.646
درسته
00:13:34.647 --> 00:13:37.440
خيلي دلم مي خواد
بچه ها رو خوشحال كنيم
00:13:37.733 --> 00:13:38.608
فهميدم
00:13:39.026 --> 00:13:42.445
اصلاً بيا بريم يتيم خونه و ازشون
بپرسيم چيز ديگه اي لازم دارن يا نه؟
00:13:42.905 --> 00:13:45.740
بزار از خودشون بپرسيم
چه چيزايي مي خوان
00:13:45.741 --> 00:13:46.616
!فكر خوبيه
00:13:46.909 --> 00:13:49.035
مطمئنم از ديدن ما خوشحال ميشن
00:13:49.537 --> 00:13:50.328
درسته
00:13:50.329 --> 00:13:51.955
اين واسه شما مثل
يه تفريح مي مونه
00:13:54.041 --> 00:13:55.875
مشكل چيه جودي؟
00:13:56.377 --> 00:13:58.837
انجام دادن كاراي خيريه لذت بخشه؟
00:13:59.255 --> 00:14:02.006
اوه، البته انجام كاراي خوب لذت بخشه
00:14:02.341 --> 00:14:04.300
و بچه هاي يتيم هم خوشحال ميشن
00:14:04.301 --> 00:14:07.262
واسه اينكه همه خاطرات
خوبي براشون بمونه
00:14:07.263 --> 00:14:09.305
بچه هاي يتيم وادار به سرود خوندن ميشن
00:14:09.306 --> 00:14:13.434
وادار به شركت در جشن ميشن
با اونا مثل يه بازيچه رفتار ميشه
00:14:13.435 --> 00:14:15.770
من همچين چيزي رو دوست ندارم
00:14:16.146 --> 00:14:19.065
اوه پس، نكنه بايد بهشون بگيم كه نيان
00:14:20.484 --> 00:14:23.611
اگه ما براشون كاري نكنيم
اونا نوشت افزار كافي نخواهند داشت
00:14:24.071 --> 00:14:25.405
تو دلت براشون نمي سوزه؟
00:14:26.031 --> 00:14:28.700
جودي از اول با نظرم مخالف بود
00:14:29.076 --> 00:14:30.076
متأسفم
00:14:30.536 --> 00:14:33.496
جودي، اصلاً فكر نمي كردم
اينقدر بي احساس باشي
00:14:34.039 --> 00:14:35.206
بيا بريم سالي
00:14:35.666 --> 00:14:36.332
باشه
00:14:39.712 --> 00:14:41.421
سالي، بايد عجله كنيم و آماده بشيم
00:14:44.800 --> 00:14:47.302
كاش مراسم شام شكرگزاري نداشتيم
00:15:10.242 --> 00:15:12.869
خيلي خوشحاليم كه تشريف آورديد
لطفاً از اين طرف
00:15:14.747 --> 00:15:17.415
خانم لامبرت فعلاً نيستند
00:15:18.000 --> 00:15:19.334
ولي ما از صميم قلب
00:15:20.044 --> 00:15:22.337
به خاطر دعوتمون به مراسم شكرگزاري
00:15:22.338 --> 00:15:26.215
كه تو همچنين مدرسه
باسابقه اي برگزار ميشه ممنونيم
00:15:27.009 --> 00:15:28.801
ما مزاحم شما كه نيستيم؟
00:15:29.219 --> 00:15:31.429
نه اصلاً
00:15:51.700 --> 00:15:53.201
چه لباس هي قشنگي
00:15:54.036 --> 00:15:55.995
اين خانم ها از كجا اومدن؟
00:16:01.335 --> 00:16:04.754
شاگرد هاي خانم سنسي
دارن غذا مي خورن
00:16:09.969 --> 00:16:10.760
اين ديگه چيه؟
00:16:14.014 --> 00:16:15.056
چكار مي كني؟
00:16:15.057 --> 00:16:16.099
بزار يكي هم گير من بياد
00:16:24.149 --> 00:16:26.442
پسش بده
00:16:26.944 --> 00:16:28.069
پسش بده
00:16:28.737 --> 00:16:31.364
!ساكت باشين
00:16:36.370 --> 00:16:37.412
!چقدر افتضاحه
00:16:44.169 --> 00:16:44.961
!ساكت باشين
00:16:44.962 --> 00:16:46.379
!ساكت
00:16:54.430 --> 00:16:57.056
خانم! بزار به لباس
قشنگت دست بزنم
00:16:58.434 --> 00:17:00.727
به ما هم اجازه بديم دست بزنيم
00:17:16.285 --> 00:17:19.078
!نمي تونم
!نمي تونم از عهده اش بر بيام
00:17:31.800 --> 00:17:33.301
!چه جاي مزخرفي
00:17:41.310 --> 00:17:43.978
سالي تو بايد دستاتو خوب بشوري
و لباساتو عوض كني
00:17:45.564 --> 00:17:47.190
ديگه اعتماد به نفسي واسم نيومده
00:17:47.733 --> 00:17:50.443
من نمي تونستم باهاشون دست بدم
00:17:50.861 --> 00:17:52.278
ولي نمي تونستم از دستشون فرار كنم
00:17:52.488 --> 00:17:53.446
واقعاً همه چي رو
دست كم گرفته بوديم
00:17:53.822 --> 00:17:56.199
اصلاً فكر نمي كردم يتيم خونه
همچين جايي باشه؟
00:17:57.159 --> 00:17:59.202
منظورت از همچين جايي چيه؟
00:17:59.536 --> 00:18:01.704
جاي كثيف و نم دار با يه بوي عجيب و غريب
00:18:02.664 --> 00:18:03.915
بچه هاي بي تربيتي بودن
00:18:05.375 --> 00:18:07.335
انگار تويه دنياي ديگه زندگي كردن
00:18:09.004 --> 00:18:11.506
فكر نمي كني داري دربارشون
بد قضاوت مي كني؟
00:18:12.257 --> 00:18:15.218
به اين خاطر همچين حرفي ميزني
كه تا حالا يتيم خونه رو نديدي
00:18:28.232 --> 00:18:31.442
اصلاً فكرش هم نمي كرديم
يتيم خونه همچين جايي باشه
00:18:31.902 --> 00:18:33.945
پس، مي خواين با مراسم
شكرگزاري چكار كنيد؟
00:18:33.946 --> 00:18:34.654
سالي
00:18:36.907 --> 00:18:37.615
نمي تونم كاريش بكنم
00:18:39.535 --> 00:18:42.203
اگه اونا رو دعوت كنيم
نمي تونيم ازشون پذيرايي كنيم
00:18:42.204 --> 00:18:43.079
واقعاً از عهده اش بر نميام
00:18:44.832 --> 00:18:50.503
خانم سنسي اونجا نبود
واسه همين به خانم مدير گفتيم كه بي خيال دعوتمون شديم
00:18:54.800 --> 00:18:55.675
سالي
00:18:56.760 --> 00:18:58.177
شما خودخواه شديد
00:18:58.178 --> 00:18:59.804
!نمي تونم
!نمي تونم، همين
00:18:59.805 --> 00:19:00.638
آخه چرا؟
00:19:00.639 --> 00:19:03.724
اوه، ولي مثل اينكه تو بودي
كه با دعوت كردن يتيم ها
00:19:03.725 --> 00:19:06.018
به مراسم مخالف بودي
00:19:06.436 --> 00:19:07.854
اون يه بحث ديگه است
00:19:09.565 --> 00:19:12.233
الان، مثل اينه كه به اون
بچه ها دروغ گفته باشيد
00:19:12.901 --> 00:19:14.735
شما دلتون رو خوش كرده بوديد
كه دعوت كردن از اونا مي تونه چقدر لذت بخش باشه
00:19:14.736 --> 00:19:16.904
ولي حالا كه فهميدين قضيه از چه قراره
و نمي تونين از پسش بر بيايد، اگه
اين كارو نكنيد اونا نااميد ميشن
00:19:17.239 --> 00:19:19.240
واقعاً شما همچين آدمهايي هستيد؟
00:19:19.241 --> 00:19:20.449
!ازتون نا اميد شدم
00:19:20.701 --> 00:19:21.409
درسته
00:19:21.410 --> 00:19:23.369
من خيلي ساده بودم
00:19:23.745 --> 00:19:26.038
ولي هيچ روحيه اي برام نمونده
00:19:27.082 --> 00:19:30.126
!نمي تونم از پسش بربيام
00:19:31.837 --> 00:19:33.588
!نمي تونم اين كارو بكنم
00:19:34.506 --> 00:19:38.551
اگه بخوايم اونا رو تو محوطه كمپ ول كنيم
هيچكي جلودارشون نيست
00:19:38.635 --> 00:19:39.802
معلومه
00:19:40.470 --> 00:19:42.597
وقتي اونا مجبور باشن برگردن
يتيم خونه ناجور نميشه؟
00:19:42.931 --> 00:19:45.808
شايد بهتر باشه فقط
چيزاي صندوق خيريه رو بهشون بديم
00:19:46.435 --> 00:19:48.978
شما مي خواين با دادن يه مقدار
پول دل اون بچه ها رو خوش كنيد؟
00:19:49.313 --> 00:19:51.522
اوه، اصلاً تو مي خواي كمكمون كني؟
00:19:54.151 --> 00:19:55.693
اصلاً تو مخالف اين كار نبودي مگه؟
00:19:56.570 --> 00:19:58.571
تا حالا يتيم خونه رو نديدي
00:19:59.031 --> 00:20:00.615
گفتن همچين چيزي برات آسونه
00:20:01.909 --> 00:20:06.704
تو در مورد كمك كردن به اونا صحبت مي كردي
خب براشون چكار كردي؟
00:20:07.331 --> 00:20:08.664
تو هيچ كاري نكردي، غير اينه؟
00:20:11.585 --> 00:20:14.003
تو حق نداري با سالي
اينطور صحبت كني
00:20:15.255 --> 00:20:18.674
!همش تقصير من بود
00:20:20.302 --> 00:20:21.010
!سالي
00:20:21.303 --> 00:20:22.386
ولم كن
00:20:34.149 --> 00:20:37.735
هر چي باشه سالي دختر پولداريه
00:20:38.612 --> 00:20:40.905
نميشه توقع داشت دركي نسبت به
احساسات يتيم ها داشته باشه
00:20:42.491 --> 00:20:43.991
هيچكي درك نمي كنه
00:20:54.461 --> 00:21:01.509
بابالنگ دراز عزيزم، من خيلي ناراحتم
چون بچه هاي پولدار واقعاً خودخواه هستن
00:21:02.636 --> 00:21:07.640
ولي ممكنه من هم
دختر پولداري مثل اونا مي شدم
00:21:09.476 --> 00:21:13.104
دلم نمي خواد تو مراسم شكرگزاري
چشمم به بچه هاي يتيم بيفته
00:21:13.647 --> 00:21:17.233
و گذشته غم انگيز خودم يادم بياد
00:21:18.902 --> 00:21:21.237
من هم فقط به فكر خودم هستم
00:21:22.572 --> 00:21:25.032
من هيچ حقي براي سرزنش سالي ندارم
00:21:49.599 --> 00:21:51.809
تو اين دنيا، واقعيت هاي تلخ زندگي هم هست
00:21:52.269 --> 00:21:54.729
چطوري ميشه اين بچه هاي يتيم ياد داد
00:21:54.730 --> 00:21:56.772
تا بدون فرار از واقعيت ها
زندگي كنن؟
00:21:57.316 --> 00:21:59.900
خانم سنسي مشتاقانه
در اين زمينه باهام صحبت كرد
00:22:00.610 --> 00:22:03.029
:قسمت بعد
دوستان من، بياييد با هم آواز بخونيم
00:22:03.321 --> 00:22:04.447
لطفاً تماشا كنيد
00:22:12.432 --> 00:22:16.435
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.740 --> 00:22:24.977
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:26.947 --> 00:22:30.750
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.054 --> 00:22:39.392
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.659 --> 00:22:47.233
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.835 --> 00:22:54.140
فرشته هايي که تو رو احاطه کردند
00:22:54.474 --> 00:23:01.847
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.049 --> 00:23:08.554
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.789 --> 00:23:16.328
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.430 --> 00:23:26.305
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.306 --> 00:23:29.506
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.