WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت نوزدهم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.117 --> 00:00:20.085
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.554 --> 00:00:24.823
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:25.158 --> 00:00:28.660
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.629 --> 00:00:32.898
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.901 --> 00:00:38.037
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:39.305 --> 00:00:42.508
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.942 --> 00:00:46.512
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:47.280 --> 00:00:50.683
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.484 --> 00:01:00.426
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.660 --> 00:01:10.169
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
دوستان من، بياييد با هم آواز بخونيم
00:01:20.413 --> 00:01:22.998
اوه، اصلاً تو مي خواي كمكمون كني؟
00:01:22.999 --> 00:01:23.749
چي؟
00:01:25.752 --> 00:01:30.339
تا حالا يتيم خونه رو نديدي
گفتن همچين چيزي برات آسونه
00:01:30.840 --> 00:01:32.466
گفتن همچين چيزي برات آسونه
00:01:33.760 --> 00:01:36.053
تو در مورد كمك كردن به اونا صحبت مي كردي
00:01:36.721 --> 00:01:38.722
خب براشون چكار كردي؟
00:01:41.059 --> 00:01:44.937
دلم نمي خواد تو مراسم شكرگزاري
چشمم به بچه هاي يتيم بيفته
00:01:45.438 --> 00:01:48.690
و گذشته غم انگيز خودم يادم بياد
00:01:53.321 --> 00:01:55.447
من هم فقط به فكر خودم هستم
00:01:56.950 --> 00:01:58.909
من هيچ حقي براي سرزنش سالي ندارم
00:02:01.538 --> 00:02:07.126
ولي باز هم من وقتي
به بچه هاي يتيمي
00:02:07.585 --> 00:02:09.419
که مجبور ميشن به خاطر پول
در مراسم شاد ما آواز بخونن
ناراحت ميشم
00:02:28.481 --> 00:02:29.481
خانم آبوت؟
00:02:29.941 --> 00:02:30.899
شماييد، درسته؟
00:02:31.484 --> 00:02:32.484
من اينجام
00:02:32.485 --> 00:02:33.485
!بالا رو نگاه کن
00:02:35.697 --> 00:02:38.699
وقتي صداي باز شدن در مياد
متوجه ميشم کسي اومده
00:02:39.367 --> 00:02:40.367
جالبه نه؟
00:02:41.119 --> 00:02:42.578
...خُب
00:02:43.246 --> 00:02:45.539
اوه، چکه کردن سقف واقعاً دردسر بزرگيه
00:02:45.540 --> 00:02:48.917
واسه همين گفتم بهتره
قبل از زمستون درستش کنم
00:02:49.586 --> 00:02:52.171
ولي از اينجا منظره اطراف
واقعاً عاليه
00:02:52.700 --> 00:02:54.500
درسته
00:02:55.049 --> 00:02:57.384
حالا بفرما داخل
تو هال برو سمت راست
00:02:57.385 --> 00:02:58.969
يه سالن غذا خوري
تو انتهاي سالن هست
00:02:58.970 --> 00:03:00.345
لطفاً اونجا منتظر باش
00:03:01.139 --> 00:03:02.222
ب-باشه
00:03:02.807 --> 00:03:04.224
الان ميام
00:03:32.921 --> 00:03:35.672
پادشاه و همراهانش وارد شهر شدند
00:03:36.174 --> 00:03:38.967
همه مردم از لباس هاش
تعريف و تمجيد كردند
00:03:39.135 --> 00:03:43.597
ولي ناگهان يك بچه داد زد
آي، پادشاه داره لخت مي گرده
00:03:44.015 --> 00:03:48.352
بله هنرمند هاي حقه باز پادشاه رو فريب داده بودن
و اون داشت لخت تو كوچه و بازار راه مي رفت
00:03:48.770 --> 00:03:50.854
ولي اون نمي تونست از گشتن
در كنار همراهانش منصرف بشه
00:03:50.855 --> 00:03:53.732
واسه همين همينطور لخت
و با نگاهي مغرور به خودش به
گشتن خود ادامه داد
00:04:04.244 --> 00:04:05.327
خب بعدش چي شد؟
00:04:05.328 --> 00:04:06.578
ادامه ش رو بگو
00:04:27.809 --> 00:04:28.767
مثل اونجاست
00:04:29.394 --> 00:04:30.435
همه چي مثل اونجاست
00:04:42.865 --> 00:04:44.658
!چه كار زشتي
00:04:44.993 --> 00:04:47.244
يادم نمياد بهت
ياد داده باشم دزدي كني
00:04:47.245 --> 00:04:48.120
دزدي؟
00:04:50.790 --> 00:04:52.457
!خواهر
00:04:55.920 --> 00:04:57.713
!خواهر جودي
00:04:57.714 --> 00:04:59.881
!واي
00:05:01.759 --> 00:05:02.801
!خواهر
00:05:03.511 --> 00:05:04.720
!خواهر
00:05:05.805 --> 00:05:08.098
خواهر جودي
به خونه خوش اومدي
00:05:08.558 --> 00:05:09.308
اميلي؟
00:05:15.273 --> 00:05:18.442
خواهر. بيا بريم
چند تا كلوچه بخوريم
00:05:22.947 --> 00:05:24.239
ممنونم كه منتظر شدي
00:05:26.743 --> 00:05:29.828
اينجا كسي نيست
كه شما رو راهنمايي كنه
00:05:31.331 --> 00:05:33.915
خانم مدير از اتاق مهمون ها استفاده مي كنه
00:05:33.916 --> 00:05:35.083
دليلش همينه
00:05:35.710 --> 00:05:36.877
لطفاً بشين
00:05:37.587 --> 00:05:39.254
چ-چشم
00:05:39.255 --> 00:05:40.005
ممنون
00:05:43.718 --> 00:05:49.556
كاري واسم پيش اومده بود
ولي سالي و جوليا موقعي من نبودم
اومدن اينجا
00:05:50.141 --> 00:05:50.807
درسته
00:05:51.184 --> 00:05:52.017
به همين خاطره كه من
امروز اومدم اينجا
00:05:52.727 --> 00:05:54.644
قاعدتاً حسابي غافلگير شدن
00:05:55.146 --> 00:05:57.147
خب، فكر نكنم بشه كاريش كرد
00:05:59.317 --> 00:06:00.150
خانم آبوت
00:06:00.777 --> 00:06:03.862
من واقعاً دلم ميخواد
محوطه خوابگاه مدرسه شما رو به اين
بچه هاي يتيم نشون بدم
00:06:04.280 --> 00:06:06.500
كه بتونن واسه پول آواز بخونن؟
00:06:06.520 --> 00:06:08.784
البته كه از كمك هاي ديگرا استقبال مي كنيم
00:06:09.494 --> 00:06:15.665
شما فكر كرديد يتيم ها مثل
حيوونايي هستند كه به خاطر غذا برنامه اجرا مي كنن؟
00:06:16.834 --> 00:06:22.047
نه. اونا فقط بچه هايي هستن
كه بدون پدر و مادر بزرگ شدن
00:06:22.590 --> 00:06:24.633
اگه اونا فقط بچه هستند
نبايد همچين كارايي انجام بدن
00:06:25.093 --> 00:06:29.304
چرا به احساس فلاكتي
كه بهشون دست ميده فكر نمي كنيد؟
00:06:36.521 --> 00:06:37.562
متأسفم
00:06:39.107 --> 00:06:42.692
زير ميز افتاده بود
00:06:43.986 --> 00:06:46.863
اوه، بايد دوباره كار (كالي) باشه
00:06:47.407 --> 00:06:50.450
هر وقت ازش ميخوام نظافت رو انجام بده
يه چي رو فراموش مي كنه
00:06:57.083 --> 00:06:57.874
خانم آبوت
00:06:58.709 --> 00:07:01.920
مسلماً اونا بچه هستند
و به همين خاطر از آواز خوندن خوششون نمياد
00:07:04.090 --> 00:07:05.757
ولي وقتي ميگم واسه همين
00:07:05.758 --> 00:07:09.136
منظورم اينه كه اونا نبايد
هميشه تو اين محيط دلگير يتيم خونه بمونن
00:07:10.304 --> 00:07:13.098
روزي بالاخره بايد
وارد دنياي واقعي بشن
00:07:13.933 --> 00:07:14.641
به نظرتون اشتباه ميگم؟
00:07:15.351 --> 00:07:16.810
...شما گفتيد به اين خاطر
00:07:17.687 --> 00:07:20.564
بچه هاي يتيم نبايد
خودشونو از نگاه هاي خيره مردم پنهان كنند
00:07:21.107 --> 00:07:22.732
اين چيزيه كه دارم بهشون ياد ميدم
00:07:23.443 --> 00:07:25.819
اين بدين معني نيست
كه اونا يتيم بودن رو دوست دارن
00:07:26.404 --> 00:07:27.446
معلومه كه دوست ندارن
00:07:27.947 --> 00:07:29.990
ولي واقعيت اينه
كه اونا يتيم هستن
00:07:30.908 --> 00:07:36.288
به نظر تو بچه هاي يتيم بايد تو جايي
كه بتونن از نگاه هاي
ثروتمند جامعه در امان باشند بمونن؟
00:07:37.915 --> 00:07:38.748
نه
00:07:39.375 --> 00:07:42.711
پس اونا بايد عزمشونو جزم كنن
و آماده روبه رو شدن با واقعيت زندگيشون داشته باشن
00:07:43.796 --> 00:07:46.590
دريافت كمك از سر محبت ديگران
00:07:47.049 --> 00:07:49.926
با دريافت حمايت از سر غرور ثروتمندان
چندانم تفاوتي با هم نداره
00:07:50.803 --> 00:07:55.390
براي بچه هايي كه ميخوان
گام بعدي زندگيشون رو بردارن
پول مهمه
00:07:56.434 --> 00:07:57.601
گام بعديشون؟
00:07:58.144 --> 00:08:01.438
براي اونايي كه ممكنه يتيم خونه رو ترك كنن
و در دنياي واقعي كار كنن
00:08:01.439 --> 00:08:03.064
يا اينكه برن دبيرستان
00:08:04.066 --> 00:08:06.860
به همين خاطره كه دلم مي خواد
كمپ شما را بهشون نشون بدم
00:08:09.906 --> 00:08:10.989
!خانم لامبرت
00:08:11.782 --> 00:08:13.617
تو كه در نزدي
00:08:14.118 --> 00:08:14.910
اوه
00:08:22.210 --> 00:08:24.377
بفرماييد داخل
00:08:27.673 --> 00:08:29.549
خانم لامبرت تشريف دارن؟
00:08:30.051 --> 00:08:30.800
بله خودم هستم
00:08:31.177 --> 00:08:32.385
چيزي لازم داري؟
00:08:33.429 --> 00:08:34.513
...راستش
00:08:35.556 --> 00:08:37.891
...راستش...راستش
...راستش...راستش خانم
00:08:37.892 --> 00:08:39.643
الان وقتشه بريم باغ
00:08:39.644 --> 00:08:42.437
همه گرسنه شونه و منتظر شما هستن
00:08:42.438 --> 00:08:49.361
ما گرسنمونه
ما گرسنمونه
00:08:49.862 --> 00:08:51.071
فقط به فكر خوردن هستن
00:08:51.572 --> 00:08:53.490
زود باشين خانم
00:08:53.491 --> 00:08:54.950
بايد بريم
00:08:55.618 --> 00:08:56.743
متأسفم
00:08:56.953 --> 00:09:00.288
من با اين خانم جوان
كار مهمي دارم
00:09:00.289 --> 00:09:02.541
!نه! شما بايد بيايد
00:09:02.542 --> 00:09:03.500
...خُب
00:09:04.210 --> 00:09:06.628
من وقت دارم
مي توينم يه وقت ديگه صحبت كنيم
00:09:06.921 --> 00:09:07.546
با اجازه
00:09:08.172 --> 00:09:09.297
تو هم با ما بيا، خواهر
00:09:09.632 --> 00:09:10.173
باشه؟
00:09:10.841 --> 00:09:12.259
!بيا بريم
00:09:12.260 --> 00:09:13.134
كالي
00:09:16.097 --> 00:09:18.014
من هم مي تونم بيام؟
00:09:20.351 --> 00:09:21.142
بله
00:09:22.895 --> 00:09:24.062
شرمنده كه منتظرتون گذاشتيم
00:09:24.063 --> 00:09:26.273
عجله كنيد خانم
بريم ديگه
00:09:27.191 --> 00:09:28.233
الان ميريم
00:09:28.234 --> 00:09:29.693
واقعاً اين قدر گرسنه تونه؟
00:09:29.694 --> 00:09:31.528
!بله
00:09:31.529 --> 00:09:33.280
باشه پس، بريم
00:09:34.991 --> 00:09:35.699
!زود باش، زود باش
00:09:35.700 --> 00:09:36.116
شما هم همينطور، خانم آبوت
زود باش، زود باش
00:09:36.117 --> 00:09:37.200
شما هم همينطور، خانم آبوت
00:09:43.332 --> 00:09:44.207
خانم سنسي
00:09:44.625 --> 00:09:45.709
بايد يه صحبتي باهاتون بكنم
00:09:46.544 --> 00:09:47.586
!آه، خانم مدير
00:09:47.920 --> 00:09:51.339
ايشون خانم جودي آبوت هستن
از مدرسه يادبود لينكن
00:09:52.049 --> 00:09:53.091
اوه، خداي من
00:09:53.092 --> 00:09:54.217
پس ايشون هستن
00:09:54.218 --> 00:09:56.303
من ميلر هستم
مدير اينجا
00:09:56.762 --> 00:09:58.263
خ-خانم
00:09:58.764 --> 00:10:02.267
شرمنده كه به خاطر مراسم
شكرگزاري شما رو به زحمت انداختيم
00:10:02.810 --> 00:10:06.271
من از ابتدا مخالف اين كار بودم
00:10:07.481 --> 00:10:09.899
...و از خانم لامبرت شنيدم كه
00:10:09.900 --> 00:10:10.609
خانم مدير
00:10:10.610 --> 00:10:13.320
اگه مي خواين در اين مورد صحبت كنيم
مي تونيم موكولش كنيم به زماني كه از باغ برگشتيم
00:10:13.321 --> 00:10:15.947
داشتم از خانم آبوت مي خواستم
تا دوباره مسأله رو بررسي كنن
00:10:16.407 --> 00:10:17.616
چي گفتيد؟
00:10:18.075 --> 00:10:19.701
شما دارين ايشون رو به دردسر ميندازين
00:10:20.161 --> 00:10:26.249
در ضمن، هيأت امنا هم
راضي نيست كه شما بچه ها رو اونجا بگردونيد
00:10:26.250 --> 00:10:29.544
عذر مي خوام ولي بچه ها
نمي تونن بيشتر از اين منتظر بمونن
00:10:30.171 --> 00:10:32.380
بريم ديگه
بيايد همراه هم يه ترانه بخونيم
00:10:32.840 --> 00:10:33.965
!چشم
00:10:33.966 --> 00:10:34.674
!ص-صبر كن
00:10:35.301 --> 00:10:39.679
من از آلاباما ميام
با يك بانجو بر روي زانوم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بانجو: يك نوع ساز موسيقي
00:10:39.680 --> 00:10:43.975
من دارم ميرم لويزيانا
براي ديدن عشق حقيقي خودم
00:10:43.976 --> 00:10:48.021
روزي كه من رفتم باران زيادي آمد
هوا خشك بود
00:10:48.022 --> 00:10:51.983
هوا آنقدر گرم بود كه داشتم مي مردم
سوزانا مبادا گريه كني
00:10:52.443 --> 00:10:55.904
اوه، سوزانا
براي من گريه نكن
00:10:56.238 --> 00:11:00.283
من از آلاباما ميام
با يك بانجو بر روي زانوم
00:11:01.285 --> 00:11:03.161
!همه وايسن
00:11:04.288 --> 00:11:05.955
همتون مي دونيد بايد چكار كنيد
درسته؟
00:11:06.332 --> 00:11:07.832
بله
00:11:08.167 --> 00:11:11.169
هدف امروز ما چيدن
همه سيب هاي اين باغه
00:11:11.629 --> 00:11:12.587
!چي؟
00:11:13.255 --> 00:11:16.466
مطمئن بشيد سيب هاي گنده رو مي چينيد
00:11:16.926 --> 00:11:19.636
كاري به سيب هاي كوچولو نداشته باشيد
اونا هنوز نرسيدن
00:11:20.096 --> 00:11:21.346
خُب، همه آماده باشين
00:11:22.264 --> 00:11:23.515
شروع كنيد
00:11:45.538 --> 00:11:48.915
خانم لامبرت، اين زمين
متعلق به يتيم خونه است؟
00:11:49.542 --> 00:11:50.333
البته كه نه
00:11:50.918 --> 00:11:52.544
لباسات كثيف ميشن
00:11:52.920 --> 00:11:54.421
لطفاً همينجا بمون
00:11:55.005 --> 00:11:56.005
...واي نه
00:11:56.382 --> 00:11:57.340
...آخه اين كار يعني
00:12:02.805 --> 00:12:03.930
بجنبيد
00:12:03.931 --> 00:12:06.099
وقتمون داره تموم ميشه
عجله كنيد، عجله كنيد
00:12:07.643 --> 00:12:09.561
اين كارِو نكن
فكر كن چه بلايي داره سر درخت مياد
00:12:09.979 --> 00:12:11.229
بگيرش نني
00:12:11.772 --> 00:12:14.065
كالي، حسابي پيشرفت كردي
00:12:17.445 --> 00:12:19.237
اگه بتونيم پيك نيك
بريم خوب ميشه
00:12:20.239 --> 00:12:21.489
اوكي، بيا مسابقه بزاريم
00:12:21.907 --> 00:12:22.949
شروع شد
00:12:23.200 --> 00:12:24.367
واي نه
00:12:24.368 --> 00:12:25.785
خانم شما ديگه چرا؟
00:12:29.540 --> 00:12:32.167
خداي من! اگه كسي اومد
به من ربطي نداره
00:12:35.963 --> 00:12:38.381
خانم! چه طور مي تونين همچين كاري
انجام بدين؟
00:12:39.133 --> 00:12:40.550
اوه، خانم
00:12:40.551 --> 00:12:42.802
تامي داره يه دونه شو ميخوره
00:12:43.471 --> 00:12:44.304
!هي
00:12:45.389 --> 00:12:46.055
آشغال
00:12:51.854 --> 00:12:52.812
!هي!كالي
00:12:53.230 --> 00:12:54.981
خداي من
شما خيلي بي ادب شدين
00:12:55.608 --> 00:12:57.275
ببخشيد. لطفاً اينا رو بگير
00:12:57.902 --> 00:12:58.943
...اينا رو
00:12:59.445 --> 00:13:00.278
بزارشون تو سبد
00:13:00.696 --> 00:13:01.654
اينا رو هم بگير
00:13:14.835 --> 00:13:15.835
طوريت نشد؟
00:13:18.756 --> 00:13:20.340
بايد مواظب باشي
00:13:21.842 --> 00:13:23.885
اي واي. اين سيب ها خراب شدن
00:13:24.178 --> 00:13:25.553
!هي كالي
00:13:27.056 --> 00:13:29.098
يه لحظه صبر كن
الان مياد
00:13:29.850 --> 00:13:31.392
فقط بايد بزاريمشون تو سبد باشه؟
00:13:32.311 --> 00:13:32.894
باشه
00:13:34.647 --> 00:13:35.396
فهميدم
00:13:42.112 --> 00:13:42.695
ايناهاش
00:13:45.407 --> 00:13:46.866
خواهر، اينها هم هست
00:13:48.536 --> 00:13:49.744
باشه. اومدم
00:13:54.917 --> 00:13:56.167
تموم شد
00:14:12.977 --> 00:14:13.810
!واي نه
00:14:17.940 --> 00:14:19.148
!بيچاره شديم خانم
00:14:19.400 --> 00:14:20.608
...صاحب هاي باغ
00:14:29.785 --> 00:14:31.619
عصر بخير، كلي، سام
00:14:32.079 --> 00:14:33.079
سر حال به نظر ميايين
00:14:33.372 --> 00:14:34.330
حال پسرت چطوره؟
00:14:34.874 --> 00:14:38.042
راستش، به سرحالي بچه هاي شما نيست
00:14:39.920 --> 00:14:42.130
ما تقريباً كارمون تمومه
پس اگه ميشه يه استراحت كوتاهي بكنيم
00:14:42.923 --> 00:14:44.465
حالا همگي، چي مي گيد؟
00:14:44.884 --> 00:14:46.551
!عصر بخير
00:14:46.552 --> 00:14:49.262
سلام بر همگي
شرمنده كه دوباره شما رو به زحمت انداختيم
00:14:49.972 --> 00:14:51.347
خوش بگذره
00:14:51.640 --> 00:14:55.018
حتي اگه كارتونو زود تموم كنيد
خانم معلمتون كار ديگه اي بهتون مي سپاره
00:14:57.980 --> 00:14:59.147
صبر كنيد
00:14:59.648 --> 00:15:02.025
تامي، كالي، شما دوتا
قبلاً يكي خورديد پس برش گردونيد
00:15:03.235 --> 00:15:05.153
شما نبايد بدون اجازه چيزي برداريد
00:15:06.238 --> 00:15:07.322
چشم، خانم
00:15:07.990 --> 00:15:09.866
هميشه مودب هستن
00:15:10.159 --> 00:15:11.242
بردارين واسه خودتون
00:15:11.493 --> 00:15:12.619
خُب پس، خداحافظ همگي
00:15:14.330 --> 00:15:15.246
!مچكرم
00:15:16.790 --> 00:15:18.708
!خداحافظ
00:15:20.836 --> 00:15:21.961
اوكي! الان ميتونين سيب ها رو بخورين
00:15:27.676 --> 00:15:29.260
!واي، چه شوكي بود
00:15:29.678 --> 00:15:32.472
من معمولاً همچين كارايي رو ازشون نمي خوام
00:15:33.974 --> 00:15:36.309
همه اعضاي هيأت امنا واقعاً خسيس هستن
00:15:37.227 --> 00:15:40.396
به تنها چيزي كه فكر مي كنن پرستيژه
و پول چنداني بهمون نمي دن
00:15:41.440 --> 00:15:43.024
به اين روش ما اين كمبود رو جبران مي كنيم
00:15:43.567 --> 00:15:48.655
اين مهمه كه بچه ها رژيم غذايي مناسبي داشته باشن
و ياد بگيرن چطور از كار كردن لذت ببرند
00:15:49.657 --> 00:15:53.076
من بايد اين موارد رو به شكل هاي
مختلفي بهشون ياد بدم
00:15:54.286 --> 00:15:58.039
وقتي رفتارشون رو بررسي
مي كنم، در موردش فكر مي كنم
00:16:02.002 --> 00:16:04.253
يه دونه سيب بردار
خوشمزه اس
00:16:04.254 --> 00:16:04.879
ها؟
00:16:05.506 --> 00:16:06.923
به خاطر كمكي كه بهمون كردي
00:16:08.759 --> 00:16:09.842
ممنون
00:16:15.432 --> 00:16:16.307
خوبه
00:16:17.017 --> 00:16:17.976
واقعاً؟
00:16:27.695 --> 00:16:29.529
اينقدر ناراحت نباش
00:16:29.530 --> 00:16:32.740
اگه بخواي هميشه نارحت باشي
خسته كننده ميشي
00:16:33.283 --> 00:16:34.200
...ولي
00:16:35.077 --> 00:16:36.077
!من برگشتم
00:16:38.706 --> 00:16:39.831
!اوه، جودي
00:16:40.582 --> 00:16:42.583
چرا اينجوري نگام مي كني؟
00:16:42.584 --> 00:16:43.668
چي شده سالي؟
00:16:45.546 --> 00:16:49.215
اگه اينقدر ناراحتي، چرا
برنمي گردي يتيم خونه
00:16:49.216 --> 00:16:51.175
تا دوباره ازشون دعوت كني؟
00:16:51.969 --> 00:16:52.802
...آخه
00:16:53.137 --> 00:16:57.056
من قبلاً يه بار ازشون دعوت كردم
ولي تصميم گرفتيم دعوتمون رو پس بگيريم
00:16:58.684 --> 00:17:01.602
بگو ببينم اگه اون بچه ها بخوان بيان چي؟
00:17:01.603 --> 00:17:02.895
!فكر خوبيه
00:17:03.313 --> 00:17:04.313
مطمئني؟
00:17:04.648 --> 00:17:07.233
آيا به اندازه كافي در خودت توان مي بيني
كه ازشون پذيرايي كني؟
00:17:07.651 --> 00:17:08.609
...راستش
00:17:14.742 --> 00:17:17.285
ولي... اين ربطي
به اعتماد به نفس من نداره
00:17:17.619 --> 00:17:19.954
ما بايد به فكر اونا باشيم
00:17:21.623 --> 00:17:23.708
هي، اينطور نيست جودي؟
00:17:28.630 --> 00:17:32.633
ببخشيد. اين اولين باريه
كه همچين چيزي ازت مي شنوم
00:17:37.890 --> 00:17:39.223
!اوه بله
00:17:39.224 --> 00:17:40.141
اينو فراموش كردم
00:17:41.268 --> 00:17:42.101
بفرما
00:17:42.102 --> 00:17:43.019
برا توئه سالي
00:17:44.688 --> 00:17:45.730
اين چيه ديگه؟
00:17:46.356 --> 00:17:48.608
اين يه سوغاتي از طرف
بچه هاي يتيم خونه است
00:17:48.984 --> 00:17:50.610
!واقعاً خوشمزه اس
00:17:51.361 --> 00:17:52.653
...يعني تو
00:17:53.906 --> 00:17:54.572
آره
00:17:55.074 --> 00:17:57.784
اون بچه ها ميان تو مراسم شكرگزاري
دقيقاً طبق برنامه قبليمون
00:17:58.243 --> 00:17:59.494
بيا تمام تلاشمون رو بكنيم
كه احساس كنن مهموناي عزيزي هستن
00:18:00.621 --> 00:18:03.915
من به اندازه كافي مطمئن نيست
ولي سعيمو مي كنم
00:18:04.541 --> 00:18:06.000
!بايد هم سعي خودمونو بكنيم
00:18:06.752 --> 00:18:07.752
يكي واسه تو هم هست، جوليا
00:18:08.128 --> 00:18:09.170
بيا، بگير
00:18:11.965 --> 00:18:14.467
يعني من هم بايد تمام تلاشمو بكنم؟
00:18:14.802 --> 00:18:15.885
!خُب معلومه
00:18:34.321 --> 00:18:36.114
بچه ها دير كردن
00:18:36.532 --> 00:18:39.075
اگه به موقه نيان
غذا تموم ميشه
00:18:39.493 --> 00:18:42.286
اونوقت قبل از اينكه غذا بخورن
بايد سرود بخونن
00:18:43.789 --> 00:18:44.789
برم يه نگاهي بندازم
00:18:49.086 --> 00:18:50.837
نمي دونم چه اتفاقي افتاده
00:18:52.089 --> 00:18:54.715
بگو ببينم، واقعاً
فكر مي كني بيان؟
00:18:55.300 --> 00:18:56.400
نگران نباش
00:18:56.405 --> 00:18:57.600
حتماً ميان
00:19:03.100 --> 00:19:04.100
ديدي گفتم؟
اوناهاشون
00:19:04.601 --> 00:19:05.434
!رسيدن
00:19:11.275 --> 00:19:12.650
بيايد ديگه
00:19:13.110 --> 00:19:13.985
!بيايد مسابقه بديم
00:19:14.611 --> 00:19:15.945
باشه
00:19:16.700 --> 00:19:17.400
!شروع
00:19:31.500 --> 00:19:33.900
به خاطر دعوتتون از ما براي
مراسم امروز ممنونم
00:19:34.423 --> 00:19:36.215
نه، ما بايد
به خاطر اومدتون تشكر كنيم
00:19:36.592 --> 00:19:38.050
همشون واقعاً بانمكن
00:19:38.594 --> 00:19:43.556
اونا بايد به احترام مخاطبانشون
لباس رسمي بپوشند
00:19:45.225 --> 00:19:46.225
خواهر
00:19:47.060 --> 00:19:48.686
هي، منو نگاه كن
منو نگاه كن
00:19:49.062 --> 00:19:51.981
خانم لامبرت كل شب رو بيدار موند
تا اينو برام درست كنه
00:19:52.482 --> 00:19:54.442
اوه، خيلي قشنگه
00:19:54.443 --> 00:19:55.526
مثل فرشته ها شدي
00:19:55.819 --> 00:19:56.986
واسه من هم اون درست كرده
00:19:58.572 --> 00:20:00.489
آروم باشيد. من همه اين لباس ها
رو واسه شما درست كردم
00:20:00.991 --> 00:20:03.576
ولي اينا فقط تكه ملافه هاي كهنه هستند
00:20:03.952 --> 00:20:04.702
ملافه؟
00:20:05.162 --> 00:20:06.579
آفرين
00:20:06.580 --> 00:20:07.997
واقعاً نو به نظر ميان
00:20:08.332 --> 00:20:11.375
سخت ترين بخش كار از بين
بردن لكه هاي ناشي از شب ادراري بود
00:20:12.336 --> 00:20:13.336
شب ادراري؟
00:20:14.213 --> 00:20:16.589
نبايد اينو بگيد، سنسي
00:20:16.590 --> 00:20:18.257
اوه، واقعاً متأسفم
00:20:20.427 --> 00:20:21.469
!خب ديگه
00:20:21.470 --> 00:20:25.223
بياين بچه ها، كلي مهمون
منتظر شما هستند
00:20:25.599 --> 00:20:26.599
همينطوره
00:20:27.267 --> 00:20:28.851
خب بريم ديگه
00:20:29.228 --> 00:20:30.603
!چشم
00:20:53.100 --> 00:20:54.350
واقعاً برام سواله
00:20:54.378 --> 00:20:56.212
يعني اينا همون بچه هايي هستن
كه ما اونروز ديديم؟
00:20:56.630 --> 00:20:57.421
همينطوره
00:20:57.798 --> 00:20:59.715
عجله كنيد. بايد صندوق خيريه
رو آماده كنيم
00:21:02.427 --> 00:21:04.470
بابا لنگ دراز عزيزم
00:21:04.471 --> 00:21:08.683
هدف اصلي جشن شكرگزاري اينه
تشكر از خدا به خاطر نعمت هاشه
00:21:09.935 --> 00:21:12.395
من خيلي چيزها دارم
كه بابت اونا بايد شكرگزار باشم
00:21:13.605 --> 00:21:18.776
به عنوان مثال، من ياد گرفتم
كه مهمه كه آدم بانگيزه باشه
و آماده مواجهه با مشكلات باشه
00:21:19.653 --> 00:21:22.613
من فهميدم كه افرادي مثل خانم لامبرت
هستند كه براي يتيم ها تلاش مي كنند
00:21:22.614 --> 00:21:25.157
و به شدت با افراد خودخواه مبارزه مي كنند
00:21:28.287 --> 00:21:32.915
و فهميدم كه سالي
يه خانم به تمام معنا مهربان و دوست داشتنيه
00:21:34.001 --> 00:21:37.420
واقعاً عالي بود كه همچنين
چيزايي رو تو مراسم شكرگزاري متوجه شدم
00:21:38.046 --> 00:21:40.840
به هر حال من شكرگزار خداوند هستم
00:21:41.717 --> 00:21:43.092
از طرف جودي آبوت
00:21:49.891 --> 00:21:54.186
بعد از يك غيبت طولاني
لئونورا فِنتون به مدرسه برگشت
00:21:54.813 --> 00:21:57.481
...تا منو ديد، شعر هاي من كه
00:21:57.482 --> 00:21:59.108
تو نشريه مدرسه چاپ شده بود
رو مورد انتقاد قرار داد
00:21:59.109 --> 00:22:00.693
اون حال منو به هم ميزنه
00:22:01.236 --> 00:22:03.779
:قسمت بعد
هم كلاسي بزرگتر
00:22:03.780 --> 00:22:04.989
لطفاً تماشا كنيد
00:22:12.432 --> 00:22:16.435
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.740 --> 00:22:24.977
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:26.947 --> 00:22:30.750
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.054 --> 00:22:39.392
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.659 --> 00:22:47.233
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.835 --> 00:22:54.140
فرشته هايي که تو رو احاطه کردند
00:22:54.474 --> 00:23:01.847
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.049 --> 00:23:08.554
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.789 --> 00:23:16.328
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.430 --> 00:23:26.305
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.306 --> 00:23:29.506
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.