WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت بيست و دوم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.717 --> 00:00:19.685
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.154 --> 00:00:24.423
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.758 --> 00:00:28.260
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.229 --> 00:00:32.498
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.501 --> 00:00:37.637
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.905 --> 00:00:42.108
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.542 --> 00:00:46.112
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.880 --> 00:00:50.283
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.084 --> 00:01:00.026
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.260 --> 00:01:09.769
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
بارش برف بر پنجره
00:01:20.121 --> 00:01:20.871
!متأسفم
00:01:20.872 --> 00:01:21.830
اتفاقي پيش اومده
00:01:21.831 --> 00:01:23.832
تحت هر شرايطي
من وظيفمه کمکشون کنم
00:01:34.219 --> 00:01:34.968
الو؟
00:01:34.969 --> 00:01:35.886
آقاي فنتون؟
00:01:36.137 --> 00:01:37.846
الو؟الو؟
00:01:45.814 --> 00:01:47.022
چي شد؟
00:01:48.233 --> 00:01:49.024
اون گفت كه نمي تونه بياد
00:01:50.401 --> 00:01:51.110
لئونورا كجاست؟
00:01:51.111 --> 00:01:52.861
!چي؟ هيمن الان اينجا بود
00:01:53.530 --> 00:01:55.864
خوب ادامه مي ديم با... لئونورا فنتون
00:01:57.492 --> 00:01:59.034
لئونورا فنتون
00:02:00.995 --> 00:02:02.412
لئونورا فنتون
00:02:03.206 --> 00:02:04.331
!بايد برم دنبالش
00:02:06.209 --> 00:02:07.876
خُب پس، جودي آبوت
00:02:12.674 --> 00:02:13.757
!جودي آبوت
00:02:13.758 --> 00:02:15.008
داري چكار مي كني؟
00:02:15.593 --> 00:02:18.470
اوم... من تازه يادم اومد
كه كار مهمي دارم
00:02:19.347 --> 00:02:20.180
چي گفتي؟
00:02:20.640 --> 00:02:22.015
الان تو كلاسيم مثلاً
00:02:22.350 --> 00:02:23.559
!ببخشيد
00:02:25.520 --> 00:02:27.062
چه دختر سر به هوايي
00:02:29.941 --> 00:02:30.899
!لئونورا
00:02:32.443 --> 00:02:33.443
!لئونورا
00:02:36.030 --> 00:02:37.865
!لئونورا
00:03:04.475 --> 00:03:06.143
!لئونورا
00:03:12.775 --> 00:03:14.484
!لئونورا
00:03:25.538 --> 00:03:26.580
!لئونورا
00:03:28.833 --> 00:03:29.750
!لئونورا
00:03:36.257 --> 00:03:37.216
!تحمل كن
00:03:37.217 --> 00:03:38.175
!لئونورا
00:04:11.876 --> 00:04:12.626
...ميگم
00:04:14.420 --> 00:04:16.713
اوم...اون حالش
خوب ميشه؟
00:04:17.215 --> 00:04:18.632
حالش چطوره؟
00:04:18.967 --> 00:04:20.467
دكتر فعلاً داره معاينه اش مي كنه
00:04:21.135 --> 00:04:22.344
شما نمي تونيد بيايد داخل
00:04:24.264 --> 00:04:27.057
لئونورا... تو بايد قوي باشي
00:04:37.318 --> 00:04:37.901
!جودي
00:04:38.903 --> 00:04:40.487
شنيدم لئونورا از حال رفته
00:04:40.822 --> 00:04:42.197
خُب، وضعش چطوره؟
00:04:42.991 --> 00:04:43.699
نمي دونم
00:04:44.200 --> 00:04:45.409
نمي دوني؟
00:04:48.913 --> 00:04:50.205
!همش تقصير منه
00:04:50.999 --> 00:04:53.834
اگه فقط به آقاي فنتون درباره مراسم
!شعر خوني چيزي نگفته بودم
00:04:54.919 --> 00:04:56.545
تو تقصيري نداري
00:04:56.796 --> 00:04:59.172
آقاي فنتون خودش
گفته بود كه مي تونه بياد
00:04:59.716 --> 00:05:00.632
...ولي
00:05:01.968 --> 00:05:02.884
به خودت مسلط باش
00:05:03.261 --> 00:05:05.095
با گريه كردن كه
چيزي درست نميشه
00:05:10.143 --> 00:05:12.102
اوم... حال لئونورا چطوره؟
00:05:12.103 --> 00:05:13.395
هنوز تب داره
00:05:13.396 --> 00:05:14.855
اونچه كه معلومه اينه كه
...اگه تبش رو پايين نياريم
00:05:16.149 --> 00:05:17.649
...يعني ممكنه...لئونورا
00:05:18.192 --> 00:05:19.735
!به هيچ وجه!امكان نداره
00:05:20.695 --> 00:05:23.613
ولي اون به خاطر بيماري قلبيش
يه سال تو بيمارستان بوده
00:05:23.781 --> 00:05:24.948
!نمي خوام اينو بشنوم
00:05:25.700 --> 00:05:26.491
!خداي من
00:05:28.828 --> 00:05:30.078
داري چكار مي كني جودي؟
00:05:30.496 --> 00:05:32.581
مي خوام دوباره با آقاي فنتون تماس بگيرم
00:05:33.333 --> 00:05:34.124
منم باهات ميام
00:05:35.960 --> 00:05:38.128
!نه! من رو تنها نزارين
00:05:46.846 --> 00:05:48.555
اينجا چه خبره؟ هنوز بسته است؟
00:05:49.724 --> 00:05:50.557
!خانم سلوان
00:05:50.558 --> 00:05:51.350
!منم جودي
00:05:52.185 --> 00:05:53.060
!لطفاً در رو باز كنيد
00:05:54.520 --> 00:05:56.521
به نظرت به اين زودي رفته بخوابه؟
00:05:58.983 --> 00:05:59.900
!خانم سلوان
00:05:59.901 --> 00:06:01.276
!خواهش مي كنم در رو باز كنيد
00:06:01.277 --> 00:06:01.818
...انصافاً كه
00:06:02.153 --> 00:06:04.988
واسه خوابيدن خيلي زوده
حتي واسه پيرزني مثل اون
00:06:05.448 --> 00:06:07.741
منظورت از پيرزن به كي بود؟
00:06:08.701 --> 00:06:09.576
!خانم سلوان
00:06:09.577 --> 00:06:10.827
!خدا رو شكر
00:06:11.329 --> 00:06:12.871
شما كجا بودين؟
00:06:12.872 --> 00:06:14.289
داشتم شام مي خوردم
00:06:14.290 --> 00:06:16.416
من بايد با يه نفر تماس بگيرم
ازتون خواهش مي كنم
00:06:16.417 --> 00:06:17.376
تماس بگيري؟
00:06:17.377 --> 00:06:18.043
حرف زشتي مي زني
00:06:19.003 --> 00:06:20.837
تلفن دفتر خوابگاه كه
تلفن عمومي نيست
00:06:21.339 --> 00:06:23.298
اگه مي خواي با دوست پسرت تماس داشته باشي
مي توني براش نامه بنويسي
00:06:23.299 --> 00:06:24.591
!ما به اين خاطر نيومديم
00:06:24.592 --> 00:06:26.259
!لئونورا به شدت بيماره
00:06:26.803 --> 00:06:28.345
لئونورا فنتون چِش شده؟
00:06:28.763 --> 00:06:30.555
!مثل اين كه به زودي مي ميره
00:06:30.556 --> 00:06:31.890
!ما حتماً بايد با آقاي فنتون تماس بگيريم
00:06:32.308 --> 00:06:33.433
اون داره مي ميره؟
00:06:33.684 --> 00:06:35.811
چر از همون اول نگفتين؟
00:06:35.812 --> 00:06:36.728
...واقعاً كه
00:06:41.067 --> 00:06:41.817
الو؟
00:06:42.110 --> 00:06:44.361
لطفاً كارخانه كشتي سازي
فيلادلفيا رو برام بگيريد
00:06:46.197 --> 00:06:47.030
الو؟
00:06:47.407 --> 00:06:48.740
خط مشغوله؟
00:06:49.200 --> 00:06:51.576
منظورتون چيه كه خط مشغوله؟
00:06:51.577 --> 00:06:52.494
چي شده؟
00:06:53.121 --> 00:06:54.079
چه مشكلي پيش اومده؟
00:06:54.372 --> 00:06:55.038
بزار من امتحان كنم
00:06:55.373 --> 00:06:56.123
الو؟
00:06:56.124 --> 00:06:57.624
چرا نمي تونيد خط رو برامون وصل كنيد؟
00:06:57.917 --> 00:06:59.126
ايشون دارن با تلفن صحبت مي كنن؟
00:06:59.127 --> 00:07:00.252
ما كار ضروري داريم
00:07:01.003 --> 00:07:02.254
ما فعلاً در حال رفع يه مشکل هستيم
00:07:03.089 --> 00:07:03.755
!خداي من
00:07:06.843 --> 00:07:08.051
حالا چكار كنيم؟
00:07:08.594 --> 00:07:09.261
...نميشه
00:07:11.472 --> 00:07:12.264
!فهميدم
00:07:12.640 --> 00:07:13.932
بايد چيزايي رو يادداشت کنيد، غير اينه؟
00:07:13.933 --> 00:07:14.766
تونستين باهاش تماس بگيريد؟
00:07:15.226 --> 00:07:16.852
حالا كه نمي تونيم باهاش
تماس بگيريم ... خُب معلومه بايد چكار كنيم
00:07:17.353 --> 00:07:19.271
خودمون ميريم دنبالش
00:07:19.856 --> 00:07:20.772
!چي؟
00:07:22.859 --> 00:07:24.776
بريم دنبالش؟ ولي اون
كه فيلادلفياست
00:07:25.194 --> 00:07:26.278
قطاري هست كه اين همه
راه رو بره؟
00:07:26.737 --> 00:07:27.404
ساعت حركت قطارها؟
00:07:27.405 --> 00:07:29.072
لطفاً چند لحظه صبر كنيد
00:07:30.366 --> 00:07:31.700
!اصلاً بياين با ماشين بريم
00:07:32.034 --> 00:07:33.827
اين همه راه تا فيلادلفيا
رو با ماشين بريم؟
00:07:34.495 --> 00:07:35.829
از عهده خرجش بر ميايم؟
00:07:35.830 --> 00:07:36.580
نه
00:07:37.999 --> 00:07:39.291
!بزارين به عهده خودم
00:07:39.750 --> 00:07:40.750
!جوليا
00:07:41.085 --> 00:07:44.254
پس من برم دفتر مدرسه
و آدرسش رو پيدا كنم
00:07:44.714 --> 00:07:46.465
جودي، ميشه بري و يه
حالي از لئونورا بپرسي؟
00:07:46.674 --> 00:07:47.090
باشه
00:07:48.217 --> 00:07:50.051
الو؟ من جوليا پندلتون هستم
00:07:50.344 --> 00:07:51.887
اداره حمل و نقل رو برام وصل كنيد
00:07:52.472 --> 00:07:54.473
مشكلي نيست. بعداً دربارش
با پدرم صحبت مي كنم
00:07:55.057 --> 00:07:56.808
پاي جان يه دوستمون در ميونه
00:08:02.773 --> 00:08:05.442
لئونورا... تو نبايد بميري
00:08:10.031 --> 00:08:11.156
!معذرت مي خوام
00:08:13.409 --> 00:08:14.201
!معذرت مي خوام
00:08:14.202 --> 00:08:15.160
!خواهش مي كنم در رو باز كنيد
00:08:15.703 --> 00:08:16.995
كسي اينجا نيست؟
00:08:17.371 --> 00:08:18.330
!يه مورد اضطراري پيش اومده
00:08:18.331 --> 00:08:21.666
خواهش مي كنم آدرس كارخونه
پدر لئونورا فنتون رو بهم بدين
00:08:22.919 --> 00:08:25.003
اوم... من از دانش آموزاي خوابگاه فرگوسن هستم
00:08:32.053 --> 00:08:32.886
!جودي
00:08:33.846 --> 00:08:35.055
!آدرس رو پيدا كردم
00:08:35.056 --> 00:08:35.889
ماشين چي؟
00:08:35.890 --> 00:08:39.142
خيلي بد شد! همه ماشين ها
به خاطر جشن رزرو شدن
00:08:39.602 --> 00:08:41.228
خُب پس بايد چكار كنيم؟
00:08:41.562 --> 00:08:43.522
من دوباره بهش زنگ ميزنم
00:08:43.523 --> 00:08:44.314
فكر خوبيه
00:08:44.315 --> 00:08:45.732
من هم با برادرم تماس مي گيرم
00:08:45.983 --> 00:08:47.734
صبر كنيد! من هم باهاتون ميام
00:08:48.277 --> 00:08:49.861
لطفاً سكوت رو رعايت كنيد
00:08:50.196 --> 00:08:51.321
اينجا بيمارستانه
00:08:51.864 --> 00:08:52.781
عذر مي خوايم
00:08:53.074 --> 00:08:53.990
حال لئونورا چطوره؟
00:08:54.700 --> 00:08:56.493
وضعش ديگه بحراني نيست
00:08:56.953 --> 00:08:58.995
ولي بايد در اولين فرصت ممكن
تحت عمل جراحي قرار بگيره
00:08:59.330 --> 00:09:00.455
عمل بشه؟
00:09:00.915 --> 00:09:02.040
گفتين عمل جراحي؟
00:09:04.043 --> 00:09:06.419
بيماري لئونورا درمان نشده بود
00:09:06.837 --> 00:09:08.880
اون قرار بود عمل بشه
00:09:08.881 --> 00:09:12.092
ولي اون گفت مي خواد قبل از اين كه
براي بررسي بيشتر بره به يه بيمارستان جديد
00:09:12.093 --> 00:09:14.970
برگرده به مدرسه
00:09:15.680 --> 00:09:18.431
خُب اين يعني اين كه... اگه
عمل بشه حالش خوب ميشه؟
00:09:19.183 --> 00:09:21.851
اگه عمل کنه احتمال
بهبودش بيشتره
00:09:21.852 --> 00:09:22.727
!واي نه
00:09:23.271 --> 00:09:24.187
!سر و صدا نكنيد
00:09:24.730 --> 00:09:26.523
فقط براي چند لحظه مي تونيد
اونو ببينيد
00:09:26.899 --> 00:09:27.732
چشم
00:09:31.320 --> 00:09:32.737
.بابا. بابا
00:09:33.864 --> 00:09:34.656
لئونورا
00:09:34.991 --> 00:09:36.908
منم جودي
00:09:40.079 --> 00:09:41.788
بابا مياد مگه نه؟
00:09:42.331 --> 00:09:43.623
ديگه طاقت ندارم
00:09:47.211 --> 00:09:48.044
لئونورا
00:09:49.338 --> 00:09:51.047
اين حرفو نزن
00:09:59.567 --> 00:10:00.442
بابا
00:10:00.451 --> 00:10:01.118
بابا
00:10:01.711 --> 00:10:02.544
بابا
00:10:03.171 --> 00:10:03.796
بابا
00:10:09.817 --> 00:10:10.817
لئونورا
00:10:12.111 --> 00:10:12.694
بابا
00:10:13.154 --> 00:10:15.905
ممنونم كه اومدين
00:10:28.127 --> 00:10:30.503
دكتر گفت كه وضعش ديگه بحراني نيست
00:10:30.713 --> 00:10:31.546
حالش چطوره؟
00:10:32.048 --> 00:10:33.923
از دفتر مدرسه خواستم واسه
آقاي فنتون تلگراف بفرستن
00:10:34.425 --> 00:10:36.092
پس نيازي نيست نگران باشين
00:10:36.594 --> 00:10:39.971
هنوز شام نخوردين، درسته؟
00:10:40.264 --> 00:10:42.932
من سالن غذاخوري رو براتون باز مي كنم
غذا براتون آماده شده
00:10:43.351 --> 00:10:46.102
من امشب پيشش مي مونم
شما برگردين خوابگاه
00:10:46.103 --> 00:10:46.978
شام چي؟
00:11:10.378 --> 00:11:11.044
بابا
00:11:11.587 --> 00:11:12.587
منو ببخش
00:11:13.339 --> 00:11:14.089
بابا
00:12:58.652 --> 00:12:59.652
!لئونورا
00:13:01.322 --> 00:13:03.364
لئونورا! با خودت چکار کردي؟
00:13:03.365 --> 00:13:05.200
اين همه مدت شما کجا بودين؟
00:13:05.201 --> 00:13:08.411
چرا... چرا نيومديد؟
00:13:08.704 --> 00:13:13.416
يعني نمي دونستيد لئونورا چقدر
انتظار ديدن شما رو مي کشه؟
00:13:13.834 --> 00:13:15.251
راستش... ماجرا
00:13:15.252 --> 00:13:16.461
لابد دوباره سرتون به کارتون مشغول بوده؟
00:13:17.171 --> 00:13:19.798
يعني کارتون از لئونورا واستون مهمتره؟
00:13:20.216 --> 00:13:21.049
...آخه
00:13:21.383 --> 00:13:21.966
جودي
00:13:23.636 --> 00:13:24.552
لئونورا
00:13:26.180 --> 00:13:27.222
پدرمو سرزنش نکن
00:13:28.390 --> 00:13:29.641
اين منم که مقصرم
00:13:30.601 --> 00:13:32.268
متأسفم، بابا
00:13:32.895 --> 00:13:33.978
آخه چرا؟
00:13:34.522 --> 00:13:35.230
لئونورا
00:13:35.940 --> 00:13:36.856
خيلي متأسفم
00:13:37.316 --> 00:13:38.650
نمي تونستم دفتر
کارم رو رها کنم
00:13:38.651 --> 00:13:39.609
مهم نيست
00:13:39.610 --> 00:13:40.568
زياد به فکرش نباش
00:13:41.153 --> 00:13:42.779
هر چي باشه مقصر منم
00:13:43.948 --> 00:13:45.490
چي داري ميگي؟
00:13:46.075 --> 00:13:47.450
...لئونورا، من
00:13:47.451 --> 00:13:47.992
مهم نيست
00:13:48.452 --> 00:13:49.661
من هميشه فقط باعث دردسر شما بودم
00:13:50.621 --> 00:13:52.705
هميشه شما رو آزار دادم
00:13:53.833 --> 00:13:54.916
من نمي خوام عمل بشم
00:13:56.043 --> 00:13:57.001
!لئونورا
00:13:57.002 --> 00:13:57.961
معلومه چي داري ميگي؟
00:13:58.170 --> 00:13:59.087
!ديگه تحملشو ندارم
00:13:59.463 --> 00:14:01.339
!اصلاً کاش به دنيا نيومده بودم
00:14:01.340 --> 00:14:03.299
من نمي خوام مزاحم زندگي شما بشم
00:14:03.968 --> 00:14:04.551
!لئونورا
00:14:05.094 --> 00:14:06.511
من نمي خوام عمل بشم
00:14:07.012 --> 00:14:07.804
ديگه بسه
00:14:08.055 --> 00:14:09.138
ديگه بسه
00:14:11.976 --> 00:14:12.809
لئونورا
00:14:13.102 --> 00:14:15.061
چرا اينقدر منو اذيت مي کني؟
00:14:15.688 --> 00:14:17.438
من هميشه هر کاري از دستم
بر بياد واست انجام ميدم
00:14:18.232 --> 00:14:19.315
ديگه چکار مي تونم بکنم؟
00:14:19.316 --> 00:14:21.401
بهت نگفته بودم به اندازه کافي داشتم؟
00:14:21.402 --> 00:14:21.943
...ولي
00:14:22.319 --> 00:14:23.444
من هيچي نمي خوام
00:14:23.445 --> 00:14:24.362
!تنهام بذار
00:14:24.989 --> 00:14:28.074
!بايد مثل مامان من هم مي مردم
00:14:28.075 --> 00:14:29.200
چي داري ميگي؟
00:14:33.038 --> 00:14:34.205
!آقاي فنتون
00:14:34.206 --> 00:14:35.081
!ديگه بسه
00:14:35.583 --> 00:14:36.791
!من هيچي نمي خوام
00:14:36.792 --> 00:14:37.792
!تنهام بذار
00:14:42.756 --> 00:14:45.508
تو کشتي سازي يه حادثه رخ داده بود
00:14:47.928 --> 00:14:48.595
درسته
00:14:49.638 --> 00:14:51.598
براي تو کشتي سازي مهمتر از منه
00:14:52.224 --> 00:14:54.726
وقتي مامان مرد هم
يه اتفاق افتاده بود، غير اينه؟
00:14:54.727 --> 00:14:55.852
!لئونورا
00:14:59.565 --> 00:15:01.399
من نمي خوام از اين به بعد
نگران من باشيد
00:15:02.359 --> 00:15:04.444
فقط رو کارتون تمرکز کنيد
00:15:04.737 --> 00:15:05.570
لئونورا
00:15:22.755 --> 00:15:23.588
لئونورا
00:15:24.298 --> 00:15:27.884
تو بايد بيشتر از اين به پدرت تكيه کني و
هر چي که تو دلته بهش بگي
00:15:28.135 --> 00:15:31.137
چرا بهش نميگي چقدر تنهايي؟
00:15:33.432 --> 00:15:35.183
اينجا كسي وايساده كه
مي توني باهاش صحبت كني
00:15:36.352 --> 00:15:39.646
تو پدري داري كه مي توني بهش تكيه كني
و مي توني بهش بگي كه چقدر تنهايي
00:15:42.232 --> 00:15:46.736
همين که پدري داري که
نگرانته کافي نيست؟
00:15:49.698 --> 00:15:52.075
دست از اين رفتار بچه گونه ات بردار
00:15:59.124 --> 00:16:00.583
شرمنده ام كه اينقدر بد حرف زدم
00:16:00.960 --> 00:16:02.752
...ولي
00:16:03.128 --> 00:16:04.170
ولي... بابا
00:16:04.588 --> 00:16:05.505
!بابا
00:16:11.804 --> 00:16:13.388
!لئونورا
00:16:14.807 --> 00:16:15.723
!دکتر
00:16:21.188 --> 00:16:22.981
!لئونورا! تحمل کن
00:16:23.899 --> 00:16:24.774
!عجله كنيد
00:16:24.775 --> 00:16:26.109
!لئونورا حالش خرابه
00:16:26.527 --> 00:16:28.319
!خواهش مي كنم سريعتر يه كاري بكنيد
00:16:29.530 --> 00:16:30.196
!لئونورا
00:16:31.657 --> 00:16:32.782
صدامو مي شنوي؟
00:16:33.158 --> 00:16:34.033
شما دو نفر بريد بيرون
00:16:34.326 --> 00:16:36.452
!نه! اينجا بمون بابا
00:16:36.662 --> 00:16:37.370
!بابا
00:16:37.746 --> 00:16:38.913
!نرو
00:16:40.958 --> 00:16:41.708
لئونورا
00:16:42.543 --> 00:16:43.418
بابا
00:16:46.547 --> 00:16:48.172
منو ببخش بابا
00:16:49.591 --> 00:16:50.550
منو ببخش
00:16:53.345 --> 00:16:54.012
لئونورا
00:16:54.847 --> 00:16:56.014
من مقصرم
00:16:56.473 --> 00:16:58.099
ديگه اجازه نمي دم احساس تنهايي بکني
00:17:00.436 --> 00:17:01.144
بابا
00:17:01.854 --> 00:17:02.937
ممنونم بابا
00:17:13.782 --> 00:17:15.450
خُب، خدانگهدار
00:17:17.077 --> 00:17:18.369
واقعاً ازتون سپاسگزارم
00:17:48.400 --> 00:17:50.234
لئونورا زود باش ديگه
00:17:51.945 --> 00:17:53.738
واقعاً بايد با صداي بلند
تو اين جمع بخونم؟
00:17:54.823 --> 00:17:55.865
بخونش
00:18:13.842 --> 00:18:14.175
نگاه كن
00:18:16.970 --> 00:18:20.223
محبت فرد تنها در اعماق
درياي مه زده طنين انداز مي شود
00:18:20.974 --> 00:18:24.018
اين به كشتي كوچك ياد مي دهد
تا اقيانوس بيكران را درنوردد
00:18:24.019 --> 00:18:25.394
اين راه را به آن نشان مي دهد
00:18:26.146 --> 00:18:27.605
من مي توانم صدايت را بشنوم
00:18:28.440 --> 00:18:29.607
اگر چه چشم هايم چيزي را نمي بينند
00:18:30.651 --> 00:18:32.735
مي دانم كه تو اينجايي
00:18:34.196 --> 00:18:35.947
حتي اگر نمي توانم تو را ببينم
00:18:37.324 --> 00:18:39.450
من مهر تو را در كنار خود احساس مي كنم
00:18:40.327 --> 00:18:41.619
حتي اگر در اين تاريكي
به دنبال گرفتن دست هايت باشم
00:18:42.621 --> 00:18:43.621
من راهم را گم نخواهم كرد
00:18:44.623 --> 00:18:45.873
حتي در ميان اين امواج طوفاني
00:18:46.375 --> 00:18:48.626
و در اعماق اين اقيانوس
مه زده و بيكران
00:18:49.378 --> 00:18:51.379
من بي هيچ هراسي
با اين مشكلات رويارو خواهم شد
00:18:52.256 --> 00:18:54.882
فرياد هاي تنهاييم رنگ
عشق و اشتياق به خود گرفته است
00:18:56.385 --> 00:18:57.009
بي نظير
00:18:58.011 --> 00:18:59.929
من بدون توقف راهم را ادامه خواهم داد
00:19:00.848 --> 00:19:03.266
هر اتفاقي كه رخ دهد، صداي
سوت من متوقف نخواهد شد
00:19:04.351 --> 00:19:06.018
حتي اگر نتوانم روشنايي را پيدا كنم
00:19:06.562 --> 00:19:10.439
تا زماني كه صدايت را مي شنوم
راهم را گم نخواهم كرد
00:19:13.610 --> 00:19:15.403
ممنونم لئونورا
00:19:17.531 --> 00:19:18.364
!بابا
00:19:33.130 --> 00:19:34.422
بابا لنگ دراز عزيزم
00:19:34.923 --> 00:19:36.924
لئونورا عمل جراحيش رو پشت سر گذاشت
و براي بهبود كامل از بيمارستان مرخص شده
00:19:37.509 --> 00:19:40.261
ولي قراره به يه بيمارستان ديگه
تو فلوريدا بره
00:19:40.596 --> 00:19:43.181
اون موافقت كرد كه عمل بشه
00:19:43.557 --> 00:19:45.683
جودي به خاطر همه چي ازت ممنونم
00:19:47.186 --> 00:19:48.686
واقعيتش اينه كه كار خاصي نكردم
00:19:49.354 --> 00:19:54.442
جودي، مي خوام پس از درمان بيماريم
بيشتر از اين مطالعه كنم و يه نويسنده بشم
00:19:55.027 --> 00:19:56.944
مطمئنم از عهده اش بر مياي لئونورا
00:19:57.613 --> 00:19:58.654
تو هم همينطور
00:19:59.072 --> 00:20:00.781
جودي تمام تلاشتو بكن
00:20:01.366 --> 00:20:02.533
اميدتو از دست نده
00:20:02.868 --> 00:20:03.659
باشه
00:20:04.203 --> 00:20:06.287
هر چي كه نوشتم رو برات مي فرستم
00:20:06.288 --> 00:20:07.455
!لطفاً دوباره كارهامو نقد كن
00:20:08.207 --> 00:20:09.707
من به كارهات گير نمي دم
00:20:11.919 --> 00:20:13.002
خُب لئونورا
00:20:13.545 --> 00:20:14.587
وقتشه كه بريم
00:20:15.505 --> 00:20:18.674
جودي، همه شما ها واقعاً ازتون ممنونم
00:20:19.218 --> 00:20:21.135
شما هم تمام تلاشتونو بكنيد آقاي فنتون
00:20:21.470 --> 00:20:22.136
باشه
00:20:22.721 --> 00:20:23.638
خداحافظ جودي
00:20:28.560 --> 00:20:29.977
خداحافظ لئونورا
00:20:30.229 --> 00:20:31.103
خداحافظ جودي
00:20:31.480 --> 00:20:32.730
خداحافظ همگي
00:20:35.901 --> 00:20:41.072
در نهايت لئونورا رفت ولي اون
خيلي چيز ها رو پيش من يادگار گذاشت
00:20:41.907 --> 00:20:46.202
محبت واقعي وقتيه كه بتونيم
ديگري رو درك كني و به فكرش باشي
00:21:07.516 --> 00:21:08.557
!اوه راستي جودي
00:21:08.558 --> 00:21:09.725
شعر خودت كجاست؟
00:21:10.394 --> 00:21:11.185
شعر من؟
00:21:11.186 --> 00:21:11.852
!راست ميگه
00:21:11.853 --> 00:21:13.312
!پاك فراموش كرده بودم
00:21:13.313 --> 00:21:14.438
!بيا ديگه! نشونم بده
00:21:14.439 --> 00:21:15.106
!به هيچ وجه
00:21:15.107 --> 00:21:16.732
كار خوبي از آب درنيومده
00:21:16.733 --> 00:21:17.775
سخت نگير فقط نشونمون بده
00:21:17.776 --> 00:21:20.444
مي خوام ببينم شعر تو
بهتره يا لئونورا؟
00:21:20.445 --> 00:21:21.654
تو اتاقته درسته؟
00:21:21.655 --> 00:21:22.530
!بزن بريم
00:21:22.531 --> 00:21:23.406
!هي، سالي
00:21:23.615 --> 00:21:24.991
!گفتم كه نمي خوام بخونيدش
00:21:26.285 --> 00:21:32.290
من اصلاً شعري ننوشته بودم چون
هر چي كه مد نظرم بود قبلاً لئونورا نوشته بود
00:21:32.916 --> 00:21:36.085
اميدوارم در آينده بتونم
شعري به زيبايي شعر هاي لئونورا بنويسم
00:21:36.670 --> 00:21:38.129
جودي آبوت
00:21:49.474 --> 00:21:53.894
جيمي ما رو دعوت كرد تا كريسمس رو در
خونه تفريحي خانوادگيشون بگذرونيم
00:21:54.354 --> 00:21:56.564
البته كه من و جوليا ذوق زده شديم
00:21:57.524 --> 00:22:00.693
ولي پدر و مادر جوليا
!بهش اجازه ندادن كه بياد
00:22:01.611 --> 00:22:03.779
:قسمت بعد
كريسمس متفاوت ما
00:22:03.989 --> 00:22:05.114
!لطفاً تماشا كنيد
00:22:12.232 --> 00:22:16.235
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.540 --> 00:22:24.777
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:26.747 --> 00:22:30.550
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:33.854 --> 00:22:39.192
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.459 --> 00:22:47.033
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.635 --> 00:22:53.940
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.274 --> 00:23:01.647
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:01.849 --> 00:23:08.354
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.589 --> 00:23:16.128
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.230 --> 00:23:26.105
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.106 --> 00:23:29.306
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.