WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت بيست و سوم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.717 --> 00:00:19.685
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.154 --> 00:00:24.423
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.758 --> 00:00:28.260
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.229 --> 00:00:32.498
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.501 --> 00:00:37.637
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.905 --> 00:00:42.108
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.542 --> 00:00:46.112
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.880 --> 00:00:50.283
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.084 --> 00:01:00.026
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.260 --> 00:01:09.769
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
کريسمس متفاوت ما
00:01:20.663 --> 00:01:23.415
هورا... بعد از امتحاناتمون
تعطيلات کريسمس شروع ميشه
00:01:23.416 --> 00:01:25.667
اقيانوس آبي رنگ فلوريدا در انتظارمونه
00:01:26.336 --> 00:01:27.836
جوليا تو هم قاعدتاً بايد
جايي رو مد نظر داشته باشي نه؟
00:01:27.837 --> 00:01:29.046
مثلاً خونه تفريحي خودتون تو حومه شهر
00:01:29.672 --> 00:01:31.590
من از حومه شهر متنفرم
00:01:32.092 --> 00:01:32.925
...بزار ببينم
00:01:33.259 --> 00:01:36.512
فکر مي کنم کل زمستون رو
تو نيويورک با رفتن به مهموني بگذرونم
00:01:37.180 --> 00:01:40.849
پدر و مادرم گفتن که مي خوان
منو براي ورود به اجتماع آماد کنند
00:01:41.184 --> 00:01:42.684
!واي! چه جالب
00:01:43.186 --> 00:01:43.936
تو چي جودي؟
00:01:45.063 --> 00:01:45.813
من؟
00:01:46.106 --> 00:01:46.522
آره
00:01:47.398 --> 00:01:48.816
من مي خوام تو خوابگاه بمونم
00:01:49.442 --> 00:01:50.859
اوه، آخه چرا؟
00:01:50.860 --> 00:01:52.319
يعني نمي خواي بري خونه؟
00:01:52.320 --> 00:01:52.986
...خُب
00:01:53.655 --> 00:01:57.407
اوه، من مي خوام در زمان
تعطيلات، چند تا داستان کوتاه بنويسم
00:01:57.408 --> 00:01:58.367
چي؟
00:01:58.993 --> 00:01:59.785
!راست ميگي؟
00:02:00.120 --> 00:02:01.453
فکر خوبيه
00:02:01.996 --> 00:02:02.579
باشه
00:02:03.665 --> 00:02:05.791
آره. خواهش مي کنم بعد
از اين که تموم شد بخونيدش
00:02:06.042 --> 00:02:08.544
يه لحظه گوشي. به موقع زنگ زدي
همين الان خودش اومد
00:02:08.545 --> 00:02:09.628
ميگم جودي
00:02:10.004 --> 00:02:12.256
گفتي امسال هم مي خواي
تو خوابگاه بموني درسته؟
00:02:12.423 --> 00:02:13.882
چي؟ درسته
00:02:14.384 --> 00:02:16.885
داداشم ميگه اگه اينجوريه
چرا نمياي پيش ما تو خونه تفريحيمون؟
00:02:17.178 --> 00:02:17.803
چي؟
00:02:17.804 --> 00:02:19.596
داداشت؟ جيمي پشت خطه؟
00:02:19.973 --> 00:02:21.431
آ...آره
00:02:22.016 --> 00:02:26.019
اون مي خواد خانواده هاي کارگراي کارخونه مونو
دعوت کنه و يه مهوني تدارک ببينه
00:02:26.020 --> 00:02:26.645
...بعدش هم
00:02:28.022 --> 00:02:29.565
الو؟ جوليا هستم
00:02:29.566 --> 00:02:31.525
درباره دعوت از ما براي مهموني چيزي گفتي؟
00:02:31.985 --> 00:02:32.317
چي؟
00:02:33.611 --> 00:02:34.945
اوه، جوليا
00:02:35.488 --> 00:02:38.323
راستش، همچين هم نميشه اسمشو گذاشت مهموني
00:02:39.325 --> 00:02:42.911
در ضمن، درسته ما تو ماساچوست زندگي مي کنيم
00:02:42.912 --> 00:02:44.329
ولي اون خونه امون تو حومه شهره
00:02:44.998 --> 00:02:46.623
فکر کنم برات کسل کننده باشه
00:02:47.750 --> 00:02:49.501
معلومه که اينطور نيست
00:02:50.128 --> 00:02:51.962
من عاشق حومه شهرم
00:02:52.922 --> 00:02:55.174
راستي واسه مهموني چه لباسي بايد بپوشم؟
00:02:56.301 --> 00:02:57.634
چي؟ جودي؟
00:02:58.303 --> 00:03:00.762
جودي تو نمي توني بياي چون داري
يه داستان مي نويسي مگه نه؟
00:03:01.014 --> 00:03:01.972
!!!چي؟
00:03:01.973 --> 00:03:05.851
نه من مي تونم تو حومه شهر رو داستانم کار کنم
اصلاً دلم مي خواد برم اونجا
00:03:05.852 --> 00:03:06.768
اوه، فهميدم
00:03:07.478 --> 00:03:08.896
جودي ميگه با ما مياد
00:03:09.314 --> 00:03:10.147
خداحافظ
00:03:13.234 --> 00:03:14.193
معذرت مي خوام خانم سلوان
00:03:14.652 --> 00:03:16.153
مي تونم يه تماس راه دور بگيرم؟
00:03:17.614 --> 00:03:18.488
اوه، مشکلي نيست
00:03:18.740 --> 00:03:19.323
مچکرم
00:03:23.661 --> 00:03:25.913
پس اونوقت، هر دوتاتون مياين نه؟
00:03:25.914 --> 00:03:26.830
چه خوب
00:03:27.040 --> 00:03:29.499
مثل اينکه امسال کريسمس
باحالي رو پيش رو داريم
00:03:30.043 --> 00:03:31.450
نيويورک رو برام بگيريد
00:03:31.600 --> 00:03:33.400
1050
خيابان پارک
00:03:33.838 --> 00:03:35.005
هزينه اش به حساب دريافت کننده مکالمه است
00:03:35.381 --> 00:03:36.840
خُب چه جور مهموني هست؟
00:03:37.217 --> 00:03:38.550
قراره با هم خوش بگذرونيم
00:03:38.968 --> 00:03:40.510
اولش ميريم کوه
00:03:40.511 --> 00:03:43.305
و همونجا يه کاج کريسمس درست مي کنيم
00:03:43.640 --> 00:03:45.015
چي؟
00:03:45.016 --> 00:03:46.934
همه تو مراسممون شرکت مي کنن
00:03:47.310 --> 00:03:49.686
همشون هم غذاهاي خونگي همراشون ميارن
00:03:49.687 --> 00:03:50.771
!وااي
00:03:50.772 --> 00:03:52.481
من عاشق همچين مراسم هايي هستم
00:03:52.482 --> 00:03:53.273
الو؟
00:03:53.274 --> 00:03:53.982
اوه، مامان
00:03:54.359 --> 00:03:55.025
منم
00:03:55.568 --> 00:03:56.860
در باره تعطيلات کريسمس مي خواستم صحبت کنم
00:03:57.237 --> 00:03:59.279
خانواده سالي منو به يه
مهموني تو خونه تفريحيشون دعوت کردن
00:04:00.031 --> 00:04:03.158
خُب پس، نمي خواد واسه
تزئين درخت کريسمس چيزي آماده کنم؟
00:04:03.159 --> 00:04:04.952
اوه، فکر خيلي خوبيه
00:04:04.953 --> 00:04:05.619
چي؟
00:04:06.996 --> 00:04:07.829
...ولي
00:04:09.707 --> 00:04:13.043
ولي نميشه سال ديگه
بعد از فارغ التحصيلي برم مهموني هاي عمومي؟
00:04:14.462 --> 00:04:15.504
ازتون خواهش مي کنم مامان
00:04:17.006 --> 00:04:18.006
!آخه اينجوري که نميشه
00:04:18.007 --> 00:04:19.800
من واقعاً دلم مي خواد برم مهموني سالي
00:04:24.264 --> 00:04:25.305
همه چي روبراهه؟
00:04:26.015 --> 00:04:26.807
مشکلي نيست
00:04:27.517 --> 00:04:30.060
چيز مهمي نيست
حالا چه کادويي بايد واسه جيمي بخرم؟
00:04:30.645 --> 00:04:31.937
بياين بعداً بريم خريد
00:04:41.072 --> 00:04:42.823
تو مي توني بياي جودي؟
00:04:42.824 --> 00:04:43.991
آره مشکلي نيست
00:04:44.325 --> 00:04:45.826
فقط بايد يه نامه واسه بابا بنويسم
00:05:01.217 --> 00:05:03.385
بگو ببينم سالي، چه کادويي
واسش مناسبه؟
00:05:04.178 --> 00:05:11.143
راستش... داداشم در مورد کادو خيلي
سخت گير نيست و هر چي باشه خوشحال ميشه
00:05:11.769 --> 00:05:13.562
با اين حرفت کار من مشکل تر ميشه
00:05:15.106 --> 00:05:17.274
اوه، اون کفش بايد خوب باشه
00:05:20.194 --> 00:05:21.945
!واي! پنجاه و پنج دلار
00:05:22.155 --> 00:05:23.238
براي يه جفت کفش؟
00:05:23.239 --> 00:05:24.906
!فوق العاده است
00:05:24.907 --> 00:05:26.325
اوه، اينجوري ها هم نيست
00:05:27.535 --> 00:05:29.661
راستي جودي، تو مي خواي چي بخري؟
00:05:30.955 --> 00:05:32.497
من تصميم خودمو گرفتم
00:05:32.498 --> 00:05:34.249
اوه... چي هست؟
00:05:34.250 --> 00:05:35.125
واسش يه چيزي مي بافم
00:05:35.126 --> 00:05:36.084
براش مي بافي؟
00:05:36.294 --> 00:05:38.670
هر چند که هنوز تصميم نگرفتم
چي براش ببافم
00:05:39.213 --> 00:05:40.672
بعضي چيز ها که وقتشو ندارم ببافم
00:05:40.673 --> 00:05:44.593
فکر کنم جوراب، دستکش يا شايد
هم يک شال گردن ببافم
00:05:44.886 --> 00:05:47.304
اوه، نمي خواي زياد پول خرج کني نه؟
00:05:47.847 --> 00:05:52.142
خُب حتي زمان بچگيم هم
همه کادو که بهم ميدادن کارِ دست بود
00:05:52.560 --> 00:05:55.479
ولي آدم خودش کادو آماده کنه
خيلي جالبه نه؟
00:05:55.938 --> 00:05:57.481
نمي دونم من هم مي تونم خودم
يه کادو يا نه؟
00:05:57.482 --> 00:05:58.190
چي؟
00:05:58.691 --> 00:06:00.317
جوليا اصلاً چرا تو هم خودت يه دونه
کادو آماده نمي کني؟
00:06:00.735 --> 00:06:02.319
همين مونده که بخوام خودم يه چيز درست کنم
00:06:02.320 --> 00:06:04.362
براي من زشته که بخوام
يه کارِ دست خودم بهش هديه بدم
00:06:04.989 --> 00:06:06.448
لطفاً شما برگردين خوابگاه
00:06:06.866 --> 00:06:09.117
مي خوام خودم تنهايي
دنبال يه کادوي خوب بگردم
00:06:15.166 --> 00:06:17.709
وقتي بحث پول پيش مياد
واقعاً سختگير ميشم
00:06:38.439 --> 00:06:39.689
به درد نمي خوره
00:06:44.570 --> 00:06:45.612
اين چيزي که مي خوام نيست
00:07:02.713 --> 00:07:04.500
دنبال چيز خاصي مي گردين؟
00:07:04.501 --> 00:07:07.717
اين پالتو ها نسبتاً گرون هستن
00:07:09.428 --> 00:07:10.887
حالا که اينطور شد اين يکي رو بر مي دارم
00:07:11.597 --> 00:07:13.515
اينو هم مي خوام، همينطور اون يکي
00:07:13.516 --> 00:07:14.516
پولش هم نقد ميدم
00:07:23.151 --> 00:07:24.818
واقعاً رنگ قشنگيه
00:07:24.819 --> 00:07:26.486
کاملاً به داداشم مياد
00:07:26.487 --> 00:07:27.237
واقعاً به نظرت همينطوره؟
00:07:27.447 --> 00:07:29.448
مطمئنم خوشحال ميشه
00:07:34.454 --> 00:07:36.371
بگو ببينم، بايد با اين چکار کنم؟
00:07:37.915 --> 00:07:43.462
اوه اينجوري.... اولش اينو درست مي کني
بعدش گره ها رو يه رديف مي کني
00:07:43.796 --> 00:07:44.546
من برگشتم
00:07:45.840 --> 00:07:47.132
خوش اومدي
00:07:47.133 --> 00:07:49.009
!واي! حسابي خريد کردي
00:07:49.010 --> 00:07:50.594
اين همه چيز خريدي؟
00:07:51.220 --> 00:07:53.013
چيز مناسبي پيدا نکردم
00:07:53.681 --> 00:07:55.515
پس اونا چي هستن؟
00:07:55.516 --> 00:07:57.058
کفش و دستکشم
00:07:57.310 --> 00:07:58.226
و همچنين کاپشنم
00:07:58.644 --> 00:08:01.855
حالا که نمي توني کادوت رو انتخاب کني
چرا سعي نمي کني با جودي يکي درست کني؟
00:08:01.856 --> 00:08:03.523
خيلي باحاله
00:08:05.276 --> 00:08:07.319
من که باورم نميشه شما مي خواين اين همه
00:08:07.320 --> 00:08:09.112
خودتون رو واسه درست کردن چيزي
به زحمت بندازيد که مي تونيد
به راحتي تو يه مغازه بخريد
00:08:09.780 --> 00:08:12.365
تازه، داريد از پشم هاي خيلي
ارزون قيمتي استفاده مي کنيد
00:08:15.411 --> 00:08:17.120
بد خُلق و بي حوصله شده
00:08:17.121 --> 00:08:17.871
آره
00:08:37.099 --> 00:08:38.350
!به جواب رسيده بودما
00:08:38.726 --> 00:08:39.809
!تموم شد
00:08:40.561 --> 00:08:41.603
فقط دو امتحان ديگه مونده
00:08:41.604 --> 00:08:43.313
دلم مي خواد هر چه زودتر تعطيلاتمون شروع بشه
00:08:56.744 --> 00:08:59.246
واو! چقدر دستت سريعه
00:09:00.248 --> 00:09:01.206
امتحان چطور بود؟
00:09:01.499 --> 00:09:02.457
اصلاً خوب نبود
00:09:02.458 --> 00:09:04.543
کاش شيمي رو برنداشته بودم
00:09:04.544 --> 00:09:05.544
منم همينطور
00:09:08.005 --> 00:09:09.673
اوه، چکار کردي جوليا؟
00:09:10.424 --> 00:09:11.299
بدک نبود
00:09:11.300 --> 00:09:12.592
ما منتظر تو بوديم
00:09:12.593 --> 00:09:14.636
چرا نمياي با هم بريم ناهار؟
00:09:16.264 --> 00:09:17.472
من دارم ميرم خريد
00:09:17.974 --> 00:09:19.641
بيزحمت اينا پيشت باشه سالي
00:09:23.354 --> 00:09:24.187
جودي
00:09:24.188 --> 00:09:25.480
چه خوشگله
00:09:25.481 --> 00:09:27.566
داري واسه دوست پسرت
يه چي واسه کادو مي بافي؟
00:09:27.567 --> 00:09:30.026
اوه، نه اصلاً
00:09:30.027 --> 00:09:31.945
مي خوام بدمش داداش بزرگ سالي
00:09:32.989 --> 00:09:35.574
داداش سالي هموني نيست که تو
دانشگاه پرينستون درس مي خونه؟
00:09:35.866 --> 00:09:38.159
خُب پس اين يه کادو واسه دوست پسرته
00:09:38.160 --> 00:09:39.744
اون واقعاً پسر خوبيه
00:09:39.745 --> 00:09:40.495
چي؟
00:09:41.080 --> 00:09:42.872
!برداشتتون کاملاً اشتباه بوده
00:09:42.873 --> 00:09:46.668
لابد داري براي بافتن کادو واسه آقاي کوارتر بک
از دل و جون مايه مي زاري نه؟
00:09:46.669 --> 00:09:48.753
گفتم که برداشتتون کاملاً غلطه
00:09:48.754 --> 00:09:50.130
!خداي من، بس کنيد ديگه
00:09:54.302 --> 00:09:55.969
اينجا چه خبره؟
00:09:56.971 --> 00:10:00.223
اون داره واسه محبوبش
کادو کريسمس آماده مي کنه؟
00:10:00.224 --> 00:10:01.641
!گفتم که قضيه چيز ديگه است
00:10:01.642 --> 00:10:02.767
!محبوب؟
00:10:02.768 --> 00:10:04.144
!اين کار خلافه
00:10:04.145 --> 00:10:06.313
!شما هنوز بچه دبيرستاني هستين
00:10:06.314 --> 00:10:09.649
اينجا يه مکان مقدس آموزشيه
اين کار درست نيست
00:10:10.109 --> 00:10:13.236
اوه، واقعاً رنگ قشنگيه
00:10:13.654 --> 00:10:15.530
داري چي مي بافي؟
00:10:16.073 --> 00:10:17.073
دستکش
00:10:17.074 --> 00:10:19.451
اوه، خيلي واردي
00:10:19.452 --> 00:10:23.538
اوه، بايد بعدش اين گره ها باز بشه
تا واسه انگشت شست جا باز بشه
00:10:23.539 --> 00:10:24.748
فهميدم
00:10:24.749 --> 00:10:26.833
چرا با ما همراه نمي شيد خانم سلوان؟
00:10:27.001 --> 00:10:28.918
جودي خوب ياد ميده
00:10:29.128 --> 00:10:31.379
بلدي چطور ژاکت ببافي؟
00:10:31.380 --> 00:10:32.088
آره
00:10:32.089 --> 00:10:35.258
شما هم مي خوايد کادوي
کريسمس آماده کنيد خانم سلوان؟
00:10:35.259 --> 00:10:37.469
خُب راستش...من
00:10:37.470 --> 00:10:38.887
واسه کي هست؟
00:10:38.888 --> 00:10:40.430
شايد واسه محبوبتون باشه نه؟
00:10:40.431 --> 00:10:42.223
!ن-ن-نه
00:10:42.516 --> 00:10:44.893
يک محبوب خوش تيپ و عاشق پيشه
00:10:46.228 --> 00:10:47.395
!نه
00:10:47.396 --> 00:10:47.979
...اينطور
00:10:48.356 --> 00:10:50.106
واسه پدرم مي خوام
00:11:18.761 --> 00:11:21.137
کدوم گلوله پشم از همش گرونتره؟
00:11:21.138 --> 00:11:24.349
در ضمن... بيزحمت گرونترين
کتاب خياطيتون هم بهم بدين
00:11:24.600 --> 00:11:25.725
گرونترينش؟
00:11:26.143 --> 00:11:28.937
اوم... تازه بافندگي رو شروع کرديد؟
00:11:29.271 --> 00:11:30.730
نه اينطور نيست
00:11:33.442 --> 00:11:37.070
خُب، ميشه لطفاً عجله کنيد
و اونا رو بديد؟
00:11:37.071 --> 00:11:38.154
اوه، باشه
00:11:46.247 --> 00:11:48.498
اوه، هنوز برنگشته؟
00:11:48.499 --> 00:11:49.707
فکر نکنم
00:11:50.126 --> 00:11:51.084
جوليا؟
00:11:54.171 --> 00:11:55.588
اوه، مثل اينکه اينجايي
00:11:57.466 --> 00:11:58.550
داري چکار مي کني؟
00:12:00.136 --> 00:12:01.344
!نگام نکن
00:12:04.807 --> 00:12:05.724
!جوليا
00:12:06.892 --> 00:12:08.143
!چه پشم قشنگي
00:12:08.144 --> 00:12:09.394
رنگش واقعاً قشنگه
00:12:10.563 --> 00:12:12.021
چيز خاصي نيست
00:12:12.398 --> 00:12:15.859
راستش گرونه، واسه همين رنگش اينقدر قشنگه
00:12:15.860 --> 00:12:16.860
مي خواي چي ببافي؟
00:12:17.319 --> 00:12:18.069
چي؟
00:12:18.571 --> 00:12:20.113
يه- يه شال گردن
00:12:20.573 --> 00:12:24.367
ببين... من مي خوام از چند تا رنگ
مختلف استفاده کنم و حرف اول
اسم و فاميلشو روش ببافم
00:12:24.368 --> 00:12:26.536
اونوقت يه شال گردن خوشگلي ميشه
که تو هيچ مغازه اي گيرت نمياد
00:12:27.747 --> 00:12:29.664
!داداشم حتماً خوشحال ميشه
00:12:30.082 --> 00:12:32.375
بيا بريم تو اتاق نشيمن با هم ببافيم
00:12:32.376 --> 00:12:36.629
نه. بافتن با چند تا رنگ اونقدر هم که
فکر مي کني آسون نيست
00:12:36.964 --> 00:12:38.882
دوست دارم تنهايي ببافم
00:12:39.467 --> 00:12:40.550
واقعاً؟
00:12:41.802 --> 00:12:43.052
آره فکر کنم بهتر باشه
00:12:43.053 --> 00:12:43.928
پس مزاحمت نمي شيم
00:12:59.570 --> 00:13:00.653
اين ديگه چيه؟
00:13:00.654 --> 00:13:02.113
!از هيچ کدومشون سر در نميارم
00:13:08.037 --> 00:13:08.703
!خداي من
00:13:09.246 --> 00:13:10.914
!من نمي خوام از جودي شکست بخورم
00:13:20.549 --> 00:13:21.424
!هورا
00:13:21.425 --> 00:13:22.217
!فقط يه روز ديگه مونده
00:13:26.222 --> 00:13:27.388
!چي؟ واي نه
00:13:27.765 --> 00:13:28.598
...ولي آخه
00:13:29.934 --> 00:13:30.558
من نميام
00:13:30.559 --> 00:13:32.560
من مي خوام برم مهموني خونه سالي
00:13:41.570 --> 00:13:45.031
ميگم، بايد زود تمومش کنيم
00:13:45.032 --> 00:13:47.200
آره بايد خيلي زود تمومش کنيم
00:13:49.078 --> 00:13:50.328
کي بهت زنگ زده بود؟
00:13:51.038 --> 00:13:51.830
بابام
00:13:51.831 --> 00:13:52.539
چي کار داشت؟
00:13:52.540 --> 00:13:53.331
چيز خاصي نبود
00:13:53.332 --> 00:13:54.666
الان وقت خوبي براي صحبت کردن درباره اش نيست
00:13:59.004 --> 00:14:00.880
جوليا حالش خوبه؟
00:14:01.298 --> 00:14:03.466
آخه اون حسابي تلاش کرده، مگه نه؟
00:14:03.467 --> 00:14:04.592
نظرم دربارش عوض شده
00:14:08.013 --> 00:14:09.556
...يک، دو، سه
00:14:10.850 --> 00:14:11.808
!واااي
00:14:22.653 --> 00:14:24.571
!تقريباً کارمون داره تموم ميشه
00:14:24.572 --> 00:14:26.406
!جودي، تو واقعاً تو اين کار واردي
00:14:27.908 --> 00:14:29.659
!سالي! هي سالي
00:14:30.411 --> 00:14:31.661
!او- اومدم
00:14:33.414 --> 00:14:34.747
چي شده جوليا؟
00:14:34.748 --> 00:14:36.833
نمي دونم اينجا رو چکارش بکنم؟
00:14:37.459 --> 00:14:38.334
!اينو ببين
00:14:39.461 --> 00:14:41.880
واي! تو داري يه کار
واقعاً پيچيده انجام ميدي
00:14:42.715 --> 00:14:43.840
اينجوري فايده نداره
00:14:44.174 --> 00:14:46.426
فقط جودي همچين کارايي رو بلده
00:14:46.427 --> 00:14:47.427
چي؟
00:14:55.769 --> 00:14:58.438
واو! جوليا واقعاً کارت خوب بوده
00:14:58.439 --> 00:14:59.939
حروف اول اسم و فاميلش هم قشنگ شده
00:15:00.816 --> 00:15:03.693
بد نشده، ولي من تمام تلاشمو کردم
00:15:04.153 --> 00:15:05.945
تو کتاب هيچي درباره اش ننوشته بود
00:15:05.946 --> 00:15:07.864
...اوه، اينجوري
00:15:08.949 --> 00:15:12.660
اينو مياري اينجا، بعدش هم اينجوري
فهميدي؟
00:15:13.662 --> 00:15:16.164
فهميدم. خودم هم مي دونستم
راهش همينه
00:15:16.749 --> 00:15:17.832
!مي دونستم
00:15:22.671 --> 00:15:23.463
!فهميدم
00:15:23.464 --> 00:15:24.839
برم چاي بيارم؟
00:15:25.799 --> 00:15:26.799
نظرت چيه سالي؟
00:15:26.800 --> 00:15:27.717
فکر خوبيه
00:15:28.260 --> 00:15:29.761
خواهش مي کنم مزاحم کارم نشيد
00:15:30.262 --> 00:15:31.387
اينجوري نمي تونم تمرکز کنم
00:15:34.350 --> 00:15:35.600
! اون واقعاً مصممه
00:16:09.009 --> 00:16:09.968
!تموم شد
00:16:24.108 --> 00:16:25.024
!آماده شد
00:16:25.567 --> 00:16:27.068
!ميدونستم از عهده اش بر مياي جودي
00:16:27.069 --> 00:16:27.986
!بالاخره تونستي
00:16:32.241 --> 00:16:33.116
!جوليا
00:16:33.742 --> 00:16:34.575
تو هم تمومش کردي درسته؟
00:16:35.077 --> 00:16:35.660
آره
00:16:35.786 --> 00:16:36.619
!عالي شد
00:16:36.620 --> 00:16:38.121
!تو فوق العاده اي جوليا
00:16:39.498 --> 00:16:40.581
!خيلي خيلي خوشحالم
00:16:40.582 --> 00:16:42.041
تا حالا همچين حسي نداشتم
00:16:43.335 --> 00:16:44.961
روبان هم کار خودته؟
00:16:45.421 --> 00:16:46.421
چه خوشگله
00:16:49.216 --> 00:16:49.882
!فهميدم
00:16:49.883 --> 00:16:52.385
فکر کنم منم اونا رو بزارم
تو يه بسته و يه روبان بزارم روش
00:16:53.971 --> 00:16:55.013
!بفرما
00:16:58.350 --> 00:17:00.226
اوم... چيزي لازم داريد؟
00:17:01.729 --> 00:17:03.396
ج- جوليا؟
00:17:03.397 --> 00:17:03.896
بله
00:17:04.982 --> 00:17:07.900
مادرت اومده دنبالت که باهاش بري
00:17:09.111 --> 00:17:09.986
...مامانم
00:17:28.047 --> 00:17:28.588
جوليا
00:17:30.382 --> 00:17:31.549
من رو تو حساب کردم
00:17:32.801 --> 00:17:33.384
باشه
00:17:33.761 --> 00:17:35.344
مطمئن باش کادوت رو بهش ميدم
00:17:35.345 --> 00:17:36.220
...لطفاً
00:17:38.015 --> 00:17:39.182
ازت خواهش مي کنم
00:17:48.358 --> 00:17:50.026
من نمي تونم بهت اجازه بدم هر
جوري دلت مي خواد رفتار کني
00:17:50.319 --> 00:17:51.986
امشب مهموني مهمي داريم
00:17:54.490 --> 00:17:55.281
بسه ديگه، گريه نکن
00:17:55.699 --> 00:17:57.867
صورت زيبات رو خراب مي کني
00:18:03.499 --> 00:18:04.457
راه بيفت
00:18:04.458 --> 00:18:05.374
چشم خانم
00:18:09.046 --> 00:18:09.962
!جوليا
00:18:20.933 --> 00:18:21.724
بيچاره جوليا
00:18:26.313 --> 00:18:29.315
واقعاً دلم به حال جوليا مي سوزه
00:18:37.032 --> 00:18:38.282
بابا لنگ دراز عزيرم
00:18:38.909 --> 00:18:45.164
به خاطر اين که جوليا نتونست بياد مهموني
واقعاً دلم براش سوخت
00:18:45.916 --> 00:18:51.712
آخه راستشو بخوايد، فکرشو نمي کردم
تو مهموني خونه سالي اينقدر بهمون خوش بگذره
00:18:59.721 --> 00:19:03.349
جيمي شده بود بابا نوئل
و به همه بچه ها کادو مي داد
00:19:04.143 --> 00:19:05.810
بعدش-
براي منه؟-
00:19:05.811 --> 00:19:08.437
ما کادوهامون رو به جيمي داديم
00:19:12.109 --> 00:19:13.109
!واااي
00:19:13.944 --> 00:19:15.611
جوليا اينو بافته؟
00:19:16.572 --> 00:19:18.281
وقتي اونو ديد حسابي ذوق زده شد
00:19:18.740 --> 00:19:20.533
کاش جوليا مي تونست اونو ببينه
00:19:28.667 --> 00:19:31.043
نمي دونم جوليا الان داره چکار مي کنه
00:19:31.461 --> 00:19:35.131
شرکت تو مهموني هاي عمومي
بايد براش سخت باشه
00:20:04.703 --> 00:20:06.621
شنيدم که نتونستي بري خونه سالي
00:20:08.207 --> 00:20:10.625
منم مجبور شدم بيام اينجا
00:20:13.045 --> 00:20:15.630
تازه دارم درکتون مي کنم
00:20:16.924 --> 00:20:18.883
من هم از همچين مهموني هايي متنفرم
00:20:19.301 --> 00:20:21.385
از خانواده سطح بالا بودن
همچين چيزايي هم داره
00:20:22.387 --> 00:20:26.182
براي حفظ ظاهر خانوادمون
مجبوريم آزاديمون رو فدا کنيم
00:20:27.976 --> 00:20:29.310
دوباره شروع کرديد
00:20:31.730 --> 00:20:34.273
نمي دونم سالي و جودي
الان دارن چيکار مي کنن؟
00:20:37.110 --> 00:20:45.243
شب ساکت
شب مقدس
00:20:46.286 --> 00:20:54.794
همه جا آرام است
...همه چيز درخشان است
00:20:55.629 --> 00:21:03.761
در اطراف شما باکره
مادر و نوزاد
00:21:04.680 --> 00:21:12.937
نوزاد مقدس، واقعاً لطيف و مهربان است
00:21:13.981 --> 00:21:22.697
در آرامش بهشتي بخواب
00:21:23.156 --> 00:21:29.370
در آرامش بهشتي بخواب
00:21:49.641 --> 00:21:53.310
من و جوليا براي بازي در يکي از
!نمايش نامه هاي شکسپير انتخاب شديم
00:21:53.770 --> 00:21:56.105
ولي جوليا ميگه که نمي خواد
!نقش يه پسر رو بازي کنه
00:21:56.315 --> 00:21:59.275
ازم مي خوام که نقش هامون رو با هم عوض کنيم
00:21:59.609 --> 00:22:00.318
اي واي
00:22:00.319 --> 00:22:01.652
و در ضمن خيلي هم براي
هر چه زودتر انجام دادنش مشتاقه
00:22:02.487 --> 00:22:04.488
:قسمت بعد
همانطور که او را دوست داريد
00:22:04.489 --> 00:22:05.573
لطفاً تماشا کنيد
00:22:12.532 --> 00:22:16.535
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.840 --> 00:22:25.077
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:27.047 --> 00:22:30.850
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.154 --> 00:22:39.492
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.759 --> 00:22:47.333
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.935 --> 00:22:54.240
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.574 --> 00:23:01.947
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.149 --> 00:23:08.654
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.889 --> 00:23:16.428
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.530 --> 00:23:26.405
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.406 --> 00:23:29.606
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.