WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت بيست و چهارم

00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.717 --> 00:00:19.685
...من در بيان احساساتم ناتوانم

00:00:21.154 --> 00:00:24.423
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم

00:00:24.758 --> 00:00:28.260
ولي اين اشك ها دروغين نيستند

00:00:29.229 --> 00:00:32.498
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره

00:00:34.501 --> 00:00:37.637
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده

00:00:38.905 --> 00:00:42.108
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم

00:00:42.542 --> 00:00:46.112
من دارم به سوي تو مي آيم

00:00:46.880 --> 00:00:50.283
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم

00:00:51.084 --> 00:01:00.026
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد

00:01:00.260 --> 00:01:09.769
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم

00:01:14.700 --> 00:01:19.600
هر طور ميل شماست
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اثري از شکسپير با عنوان
as you like it
که به نام هاي مختلف ترجمه شده است

00:01:20.500 --> 00:01:25.500
:توضيح مترجم
در اين قسمت، تعداد زيادي از ديالوگ هاي
آثار شكسپير وجود دارد. از آنجا كه
به ترجمه فارسي دسترسي نداشته ام قطعاً
ترجمه ام ايرادهاي فراواني داشته است كه پيشاپيش
به خاطر اين موضوع عذرخواهي مي كنم

00:01:26.795 --> 00:01:30.339
هَملت يكي از بزرگترين
شاهكارهاي شكسپيره

00:01:30.965 --> 00:01:34.134
اين نمايش نامه بايد به شكل
خاصي خونده بشه

00:01:34.135 --> 00:01:36.178
اول خودم بهتون نشون ميدم

00:01:39.849 --> 00:01:46.396
آخ، که چه روح بزرگواري چنين از پا درافتاده است

00:01:50.985 --> 00:01:54.947
بابا، در حال حاضر هر سه تامون
كاملاً مجذوب هملت شده ايم

00:01:59.244 --> 00:02:05.916
آخ، که چه روح بزرگواري چنين از پا درافتاده است

00:02:08.753 --> 00:02:13.882
بابا، برام سواله كه بازيگر ها چطور
نقش هملت و اوفليا رو بازي مي كنند

00:02:14.676 --> 00:02:18.178
ديدن يك نمايش واقعي خيلي باحاله مگه نه؟

00:02:32.735 --> 00:02:33.527
!برنده شدم

00:02:34.779 --> 00:02:37.573
به دَيْر برو، خدا نگهدار

00:02:37.574 --> 00:02:41.577
اي نيروهاي آسماني، بهبودش دهيد

00:02:41.578 --> 00:02:43.745
بودن يا نبودن

00:02:44.247 --> 00:02:45.664
مسأله اين است

00:02:48.293 --> 00:02:50.043
آه، اوفلياي نگون بخت

00:02:50.420 --> 00:02:52.212
...چقدر رقت انگيز

00:02:52.714 --> 00:02:54.131
!آقاي ملنوره

00:02:54.591 --> 00:02:55.424
!آقاي معلم

00:02:57.093 --> 00:03:01.638
خوبه كه صبح به اين زودي
داريد ديالوگ هاي نمايش نامه رو اجرا مي كنيد

00:03:03.266 --> 00:03:05.434
بسيار خُب، كلاس رو شروع مي كنيم

00:03:06.811 --> 00:03:09.104
شما سه تا، لطفاً بعد از
كلاس بياين باشگاه

00:03:09.355 --> 00:03:10.564
چشم

00:03:15.028 --> 00:03:16.361
اون مي خواد  ما رو به خاطر رفتار ناشايستمون دعوا كنه

00:03:16.362 --> 00:03:17.613
نبايد رو تريبون كلاسي مي ايستاديم

00:03:17.614 --> 00:03:18.572
آه محبوب من

00:03:19.365 --> 00:03:23.660
چنان چه بگويي كه مي تواني
من در كنار تو خواهم بود

00:03:24.287 --> 00:03:25.329
اينجا چه خبره؟

00:03:26.247 --> 00:03:26.872
نمي دونم

00:03:30.335 --> 00:03:31.710
چرا، به كدامين مكان بايد برويم؟

00:03:31.711 --> 00:03:33.045
به سوي عمويم در جنگل آردن

00:03:33.588 --> 00:03:35.714
مثل اين كه دارن واسه نمايش تمرين مي كنن

00:03:35.715 --> 00:03:37.299
جنگل آردن؟

00:03:39.260 --> 00:03:41.220
!با شور و احساس بيشتري اجرا كنيد

00:03:41.471 --> 00:03:44.223
مثلاً داريد درباره ترك شبانه
قلعه صحبت مي كنيد

00:03:44.224 --> 00:03:44.890
چشم

00:03:45.558 --> 00:03:47.226
بهتره يه كم استراحت بكنيم

00:03:56.110 --> 00:03:58.237
شما سه تا تئاتر رو دوست دارين مگه نه؟

00:03:58.947 --> 00:03:59.404
چي؟

00:04:01.241 --> 00:04:05.577
"راستي، شما كار "هز طور ميل شماست
شكسپير رو خونديد؟

00:04:05.995 --> 00:04:06.703
نه

00:04:07.038 --> 00:04:07.704
هنوز نه

00:04:08.498 --> 00:04:13.502
اوه، راستشو بخوايد كلوب نمايش
"مي خواد يه بازسازي "هر طور ميل شماست
رو اجرا كنه

00:04:14.128 --> 00:04:14.836
چطوره؟

00:04:14.837 --> 00:04:16.088
چرا يه نقشي تو اون بازي نمي كنيد؟

00:04:16.589 --> 00:04:19.258
چي؟ ما تو تئاتر بازي كنيم؟

00:04:19.592 --> 00:04:20.968
يعني عضو كلوب بشم؟

00:04:21.302 --> 00:04:22.469
من نمي تونم

00:04:22.971 --> 00:04:24.179
من نمي تونم بازي كنم

00:04:24.681 --> 00:04:27.391
خُب پس سالي، دلت مي خواد
تو كاراي پشت صحنه كمك كني؟

00:04:28.351 --> 00:04:32.104
خُب... اونو مي تونم

00:04:33.564 --> 00:04:36.316
...اونوقت مي مونه نقش جودي و جوليا

00:04:42.073 --> 00:04:43.323
بسيار خُب، بيايد اين كارو بكنيم

00:04:43.741 --> 00:04:48.954
تو يه ذره بلند قدتري پس مي توني نقش
پسر رو بازي كني و جودي، تو
هم نقش دختر رو بازي مي كني

00:04:48.955 --> 00:04:51.164
اوه، يعني من نقش يه پسر رو بازي مي كنم؟

00:04:51.582 --> 00:04:54.835
باورنكردنيه! من نقش يه
پسر رو بازي بكنم... خداي من

00:04:54.836 --> 00:04:58.255
آقا معلم، مي خوام اگه بشه
با همديگه يه مشورتي بكنيم

00:04:58.673 --> 00:04:59.715
حتماً، مشكلي نيست

00:05:00.550 --> 00:05:01.758
هي، بياين اينجا

00:05:06.014 --> 00:05:06.972
چيكار بايد بكنيم؟

00:05:07.390 --> 00:05:09.850
آقاي ملنوره واقعاً دلش مي خواد
بهمون اجازه بده تو نمايش بازي كنيم

00:05:09.851 --> 00:05:11.393
بياين امتحان بكنيم

00:05:11.394 --> 00:05:13.145
فرصت خوبيه

00:05:13.479 --> 00:05:14.604
درسته

00:05:14.939 --> 00:05:18.066
من بيشتر دوست دارم تو پشت صحنه
كمك كنم تا اين كه بازي كنم

00:05:18.067 --> 00:05:18.734
خوبه

00:05:19.402 --> 00:05:22.195
ولي كلي آدم مياد ديدن نمايش، درسته؟

00:05:22.196 --> 00:05:23.655
درسته! يه فكري دارم

00:05:23.656 --> 00:05:26.033
از داداشم مي خوام واسه ديدن نمايش بياد

00:05:26.284 --> 00:05:29.077
فكر خوبيه. من واقعاً دلم مي خواد
جيمي بياد و نمايش رو ببينه

00:05:29.620 --> 00:05:32.122
اصلاً چرا تو هم از عموت دعوت نكني؟

00:05:32.665 --> 00:05:34.207
فكر خوبيه

00:05:35.501 --> 00:05:38.086
چي؟ آقاي جرويس رو هم دعوت كني؟

00:05:38.713 --> 00:05:39.546
همينطوره

00:05:39.547 --> 00:05:41.048
معلومه كه دعوتش مي كنم

00:05:41.924 --> 00:05:43.717
پس، تصميم خودمونو گرفتيم

00:05:43.718 --> 00:05:44.259
آره

00:05:45.011 --> 00:05:45.969
درسته

00:05:45.970 --> 00:05:48.388
...اگه قراره جيمي بياد منو ببينه

00:05:49.474 --> 00:05:50.682
چي شده جوليا؟

00:05:52.602 --> 00:05:53.560
ميگم جودي

00:05:54.020 --> 00:05:58.482
فكر نمي كني نقش يه دختر خوشگل
بيشتر از نقش يه پسر

00:05:58.483 --> 00:05:59.858
بهم مياد؟

00:06:00.234 --> 00:06:01.360
چي بگم والا

00:06:01.778 --> 00:06:02.694
ميگم جودي

00:06:03.321 --> 00:06:05.238
ميشه نقشت رو با من عوض كني؟

00:06:05.656 --> 00:06:06.073
چي؟

00:06:06.574 --> 00:06:07.032
چي؟

00:06:08.576 --> 00:06:09.117
!خواهش مي كنم

00:06:10.036 --> 00:06:11.328
خ-خ-خُب

00:06:11.329 --> 00:06:12.204
نظرتون چيه؟

00:06:12.205 --> 00:06:13.497
مشورتتون تموم نشد؟

00:06:13.915 --> 00:06:16.666
بله! ما خوشحال ميشيم تو نمايش بازي كنيم

00:06:17.251 --> 00:06:18.418
اوه، كه اينطور

00:06:19.253 --> 00:06:22.756
ولي آقا معلم، فكر مي كنم
نقش پسر بيشتر به جودي مياد

00:06:22.757 --> 00:06:25.759
و من هم بهتره نقش دختر رو بازي كنم

00:06:26.010 --> 00:06:26.676
چي؟

00:06:27.553 --> 00:06:28.303
درسته جودي؟

00:06:28.805 --> 00:06:29.638
ب-بله

00:06:32.975 --> 00:06:36.770
بسيار خُب، ميشه لطفاً
هر سه تاتون نمايش نامه رو بخونيد؟

00:06:37.438 --> 00:06:38.146
!باشه

00:06:42.193 --> 00:06:43.985
بهتره از ديالوگ جوليا شروع كنيم

00:06:44.320 --> 00:06:44.820
باشه؟

00:06:45.530 --> 00:06:46.238
!چشم

00:06:47.115 --> 00:06:48.198
شروع كن

00:06:48.658 --> 00:06:51.451
به من نزديك نشو

00:06:52.578 --> 00:06:54.037
!نوبت ديالوگ توئه جودي

00:06:54.330 --> 00:06:55.455
اوه، چشم

00:06:56.040 --> 00:06:57.457
آه، فيبي محبوبم

00:06:57.792 --> 00:07:01.253
با نگاه سرشار از نفرت در من ننگر

00:07:01.712 --> 00:07:04.965
بانوي خانه، تو را از قلعه بيرون مي راند

00:07:07.760 --> 00:07:13.098
در نهايت زشت رويي،  دختري
خودبين و بد خلق نيز هستيد

00:07:13.558 --> 00:07:18.228
نبايد با چنين ظاهري كريه
در روشنايي روز گام برداريد

00:07:27.029 --> 00:07:28.029
!آقاي معلم

00:07:28.531 --> 00:07:29.906
...اوم... من ترجيح ميدم

00:07:30.491 --> 00:07:32.075
كاملاً حق با تو بود

00:07:32.410 --> 00:07:34.786
تو براي نقش دختر مناسبتري

00:07:37.707 --> 00:07:40.459
نقش پسر هم بيشتر به جودي مياد

00:07:41.085 --> 00:07:42.544
با تمام وجود نقشتون رو بازي كنيد

00:07:43.838 --> 00:07:48.675
بابا، ما واقعاً جذب نمايش نامه هاي
شكسپير شده ايم

00:07:50.845 --> 00:07:56.057
من به همراه جوليا در نمايش نقش
بازي مي كنم، و سالي داره براي
آماده كردن پشت صحنه حسابي كار مي كنه

00:07:58.853 --> 00:08:01.897
فهميدين؟ جودي موقعي كه اعلام
كردم به سمت چپ سن ميره

00:08:02.482 --> 00:08:03.398
چشم

00:08:03.774 --> 00:08:04.524
...اوم

00:08:04.650 --> 00:08:06.359
سمت چپ سِن كدوم طرفه؟

00:08:07.111 --> 00:08:07.652
!شروع كن

00:08:14.202 --> 00:08:15.452
!داري اشتباه ميري جودي

00:08:18.915 --> 00:08:20.290
!اونجا سمت راست سنِه

00:08:20.583 --> 00:08:21.541
نه سمت چپ

00:08:23.461 --> 00:08:24.836
شرمنده

00:08:30.384 --> 00:08:31.927
آه، فيبي محبوبم

00:08:32.386 --> 00:08:38.099
اگر درد جانكاه عشق مرا در مي يابي
تو نيز به جبران آن، به من عشق بورز

00:08:40.102 --> 00:08:42.437
اي جنگل آردن

00:08:42.438 --> 00:08:48.109
با تو عهد مي بندم كه هر چقدر
كه با مصائب گوناگون مواجه شوم، دست از عشق او برندارم

00:08:55.743 --> 00:08:58.912
بابا، تو نمايش نامه هاي شكسپير
خيلي ديالوگ هاي زيبايي وجود داره

00:08:58.913 --> 00:09:04.751
به زيبايي ستارگان آسمان

00:09:06.796 --> 00:09:09.130
هر چه بيشتر مي خونم، بيشتر
اشتياق بازي كردن رو پيدا مي كنم

00:09:13.010 --> 00:09:16.888
پس از جلو ديدگانم دور شو

00:09:17.848 --> 00:09:20.141
داداشم باهام تماس گرفت

00:09:20.810 --> 00:09:22.185
جيمي مياد مگه نه؟

00:09:22.520 --> 00:09:26.481
آره، اون گقت كلي از دوستاش
از تيم فوتبال هم رو همراه خودش مياره

00:09:26.774 --> 00:09:28.149
!واي! عاليه

00:09:28.568 --> 00:09:31.444
ميگم سالي، ميشه بازيم رو نگاه كني؟

00:09:33.614 --> 00:09:34.656
دارين چكار مي كنين؟

00:09:35.366 --> 00:09:38.410
داشتم از سالي مي خواستم درباره بازيم نظر بده

00:09:39.287 --> 00:09:40.328
خُب پس، شروع مي كنم

00:09:40.621 --> 00:09:41.288
باشه

00:09:41.956 --> 00:09:44.791
ديگر در پي من نيا

00:09:46.460 --> 00:09:47.210
چطور بود؟

00:09:49.672 --> 00:09:52.966
فكر نمي كنم نحوه حركات بدنت
با فضاي ديالوگ مطابقت داشته باشه

00:09:52.967 --> 00:09:53.592
نظر منم همينه

00:09:54.468 --> 00:09:56.177
نوبت منه، سالي

00:09:56.846 --> 00:09:57.512
باشه

00:09:59.390 --> 00:10:01.850
اي جنگل آردن

00:10:01.851 --> 00:10:04.853
با تو عهد مي بندم كه هر چقدر
كه با مصائب گوناگون مواجه شوم، دست از عشق او برندارم

00:10:04.854 --> 00:10:08.356
تا زماني كه شعله اي از آتش حياتم پابرجاست
به عشق او وفادار خواهم ماند

00:10:08.858 --> 00:10:10.650
فكر مي كنم كمي داري اغراق مي كني

00:10:10.651 --> 00:10:11.943
همينطور به نظر ميرسه

00:10:12.570 --> 00:10:13.737
واقعاً؟

00:10:15.781 --> 00:10:17.741
هر دو تاتون دارين كامل اشتباه مي كنيد

00:10:20.745 --> 00:10:23.121
اول تو جودي

00:10:23.497 --> 00:10:24.205
بله

00:10:24.457 --> 00:10:25.665
بايد شبيه اين باشه، دقت كن

00:10:26.334 --> 00:10:28.960
اي خداوندگار جنگل آردِن

00:10:28.961 --> 00:10:31.171
به من رخصت ده تا توانايي ام
را در اختيار تو قرار دهم

00:10:31.631 --> 00:10:32.547
گرفتي؟

00:10:33.424 --> 00:10:35.258
چه فرقي با اجراي من داشت؟

00:10:35.468 --> 00:10:38.720
مي خواي بگي اجراي ماهرانه
من رو متوجه نشدي؟

00:10:46.562 --> 00:10:47.437
!آه

00:10:49.148 --> 00:10:50.565
درسته همينه، هر دو تاتون

00:10:50.566 --> 00:10:52.150
خيلي بهتر شدين

00:10:54.320 --> 00:10:58.531
بابا، چقدر خوب ميشه
اگه بتونيد براي ديدن نمايش بياييد

00:10:59.367 --> 00:11:02.661
آقاي سنسي داره سخت تلاش
مي كنه تا اجراي بسيار موفقيت آميزي داشته باشيم

00:11:03.829 --> 00:11:05.789
براي همين، ما هم داريم
تمام تلاشمون رو مي كنيم

00:11:15.049 --> 00:11:16.633
لطفاً به ديدن نمايش ما بيايد

00:11:17.968 --> 00:11:20.387
اين توليد بهاري  كلوب نمايشه

00:11:20.721 --> 00:11:23.807
ما مي خواهيم نمايش نامه
هر طور ميل شماست، اثر شكسپير رو اجرا كنيم

00:11:24.183 --> 00:11:26.810
لطفاً همگي براي ديدن اون بيايد

00:11:27.895 --> 00:11:29.396
دو تا بليت مي خوام

00:11:29.897 --> 00:11:31.398
بفرما. خيلي مچكرم

00:11:31.899 --> 00:11:33.316
تمام تلاشتو بكن، جوليا

00:11:33.609 --> 00:11:35.068
!ما هم واسه تشويقت ميايم

00:11:35.861 --> 00:11:36.778
مرسي

00:11:36.779 --> 00:11:38.488
حتماً بيايد

00:11:38.906 --> 00:11:39.572
باشه

00:11:39.573 --> 00:11:40.573
مي بينمت

00:11:41.575 --> 00:11:43.284
جوليا هم سخت داره تلاش مي كنه

00:11:43.285 --> 00:11:44.285
آره

00:11:47.707 --> 00:11:51.543
و اين ماجراييه كه در روز
اجراي نمايش برامون پيش اومد

00:12:08.894 --> 00:12:11.938
تو حسابي زحمت كشيدي
كارت عاليه

00:12:13.482 --> 00:12:16.276
بنگر نيروهاي آسماني چه
هوايي به ما ارزاني داشته اند

00:12:17.403 --> 00:12:20.864
با اين وجود، مثل اينكه امروز
هواي خوبي رو  پيش رو نداريم

00:12:22.199 --> 00:12:25.285
راستش، برام سواله چه افرادي
براي ديدن نمايش ميان؟

00:12:35.045 --> 00:12:38.214
ميشه همتون امروز تمام تلاشتونو بكنيد؟

00:12:38.215 --> 00:12:39.132
چشم

00:12:54.315 --> 00:12:55.565
قيافم عجيب و غريب شده

00:13:03.741 --> 00:13:04.699
اوه، آقاي معلم

00:13:19.799 --> 00:13:21.049
خوبه ديگه. تموم شد

00:13:21.383 --> 00:13:22.675
بهت مياد

00:13:26.347 --> 00:13:27.222
چطوره؟

00:13:27.973 --> 00:13:29.516
بهم مياد؟

00:13:49.453 --> 00:13:53.289
اوه! تا حالا سابقه نداشته
اينقدر تماشاچي داشته باشيم

00:13:57.753 --> 00:13:59.212
!اوه، جيمي هم اينجاست

00:14:00.172 --> 00:14:02.090
!داداشم چه لباس هاي رسمي پوشيده

00:14:04.301 --> 00:14:06.219
آقاي جرويس نمي تونه بياد، درسته؟

00:14:06.595 --> 00:14:09.055
مطمئنم باز هم رفته يكي از همون سفر هاي عجيب و غريبش

00:14:16.021 --> 00:14:18.690
آه، بالاخره به جنگل آردن رسيديم

00:14:19.233 --> 00:14:20.400
ديگر ما را باكي نيست

00:14:20.818 --> 00:14:22.735
تا زماني كه در اين جنگل نهان گشته ايم
در قلب من اثري از اندوه نخواهد بود

00:14:23.195 --> 00:14:29.534
در درونم حسي مي بينم كه بايد
از غرور مردانه ام فارغ شوم و چون زني بگريم

00:14:30.578 --> 00:14:33.538
هر چند كه مرد بايد شجاعت
خود را به زن بنماياند

00:14:33.873 --> 00:14:42.589
ليك من بايد اين حس درون
خود را برون ريزم

00:14:44.383 --> 00:14:46.509
حال، بيا بيشتر در اعماق جنگل فرو رويم

00:14:46.510 --> 00:14:47.176
باشد

00:14:58.147 --> 00:14:59.439
بد شد

00:14:59.440 --> 00:15:00.648
اون درخت ممكنه بيفته

00:15:10.034 --> 00:15:12.702
آه، اين درخت بزرگ و جاودانيست

00:15:14.330 --> 00:15:17.457
اين همان چيزيست كه مردم
بر آن نام خداوندگار جنگل آردن نهاده اند

00:16:31.240 --> 00:16:33.866
اما گمان نكردم  كه دليل بخردانه اي دارم

00:16:33.867 --> 00:16:34.242
سالي كجا رفته؟
اما گمان نكردم كه دليل بخردانه اي دارم

00:16:34.243 --> 00:16:35.493
سالي كجا رفته؟

00:16:35.953 --> 00:16:38.121
شال من پيش اونه

00:16:38.122 --> 00:16:40.331
بايد عجله كنيم
بعدش نوبت ماست

00:16:42.001 --> 00:16:43.042
!پيداش كردم

00:16:43.794 --> 00:16:45.253
ببين! همينجا بود

00:16:46.171 --> 00:16:47.547
!خداي من

00:16:48.799 --> 00:16:50.299
!هي، صبر كن

00:16:58.809 --> 00:17:00.226
دارين چكار مي كنيد؟

00:17:00.227 --> 00:17:02.145
ديالوگ هاتون رو بگيد

00:17:03.647 --> 00:17:05.314
درنگ كن، فيبي

00:17:05.774 --> 00:17:06.858
!الهه من

00:17:07.234 --> 00:17:09.694
ديگر در پي من نيا

00:17:17.161 --> 00:17:19.287
اي خداوندگار جنگل آردن

00:17:19.997 --> 00:17:21.581
به من  رخصت ده تا توانايي ام
را در اختيار تو قرار دهم

00:17:22.249 --> 00:17:26.627
تا زماني كه شعله اي از آتش حياتم پابرجاست
به عشق او وفادار خواهم ماند

00:17:31.008 --> 00:17:33.217
!جودي! بسه! هلش نده

00:17:34.595 --> 00:17:35.678
!سالي

00:17:43.061 --> 00:17:43.728
!سالي

00:17:44.104 --> 00:17:46.522
تو اونجا چيكار مي كني؟

00:17:46.523 --> 00:17:48.399
اون خواهر كوچيكه توئه؟

00:17:48.901 --> 00:17:51.069
اوه، خيلي جذابه

00:17:54.531 --> 00:17:55.531
!جودي

00:17:56.533 --> 00:17:58.701
تو اينجا چكار مي كني؟

00:17:58.702 --> 00:18:01.579
...راستش داشت باد ميومد، واسه همين

00:18:02.623 --> 00:18:04.415
حالا چيكار كنم؟ آبروريزي شد

00:18:06.126 --> 00:18:07.794
جودي، حالا چكار كنم؟

00:18:08.003 --> 00:18:08.920
!عاليه

00:18:08.921 --> 00:18:09.796
!باحاله

00:18:09.797 --> 00:18:10.755
!معركه است

00:18:12.132 --> 00:18:13.925
اينجا چه خبره؟

00:18:27.189 --> 00:18:28.648
!ديگه نمي تونم تحمل كنم

00:18:31.485 --> 00:18:32.318
!فيبي

00:18:32.319 --> 00:18:33.111
!بيا بيرون

00:18:33.570 --> 00:18:34.529
!فيبي

00:18:36.281 --> 00:18:38.533
آه، سيلوياس، در كدامين مكان به سر مي بري؟

00:18:39.284 --> 00:18:40.618
!سيلوياس من

00:18:41.662 --> 00:18:42.578
سيلوياس

00:18:42.579 --> 00:18:44.205
خواهش مي كنم بازگرد

00:18:46.500 --> 00:18:47.333
چي؟

00:18:51.588 --> 00:18:53.339
آه،سيلوياس محبوبم

00:18:53.882 --> 00:18:55.174
من بسيار نابخردانه رفتار كردم

00:18:55.759 --> 00:18:58.261
به راستي كه به تو عشق مي ورزم

00:18:58.637 --> 00:18:59.929
آه، فيبي

00:19:15.279 --> 00:19:17.947
چيز مهمي نيست
بياين تا آخرشو تماشا كنيم

00:19:18.490 --> 00:19:19.740
كارتون رو قطع نكنيد

00:19:20.200 --> 00:19:21.909
تا آخرش ادامه بديد

00:19:22.828 --> 00:19:23.870
حال، فيبي

00:19:24.329 --> 00:19:26.873
بيا با همديگر به خدواندگار جنگل آردن سوگند ياد كنيم

00:19:27.749 --> 00:19:29.834
سوگندي به عشق جاويدانمان

00:19:31.211 --> 00:19:32.378
بنگر سيلوياس

00:19:32.796 --> 00:19:34.714
چه صبحگاه دل انگيزي است

00:19:35.674 --> 00:19:39.468
خورشيد نيز عشق ما را شادباش مي گويد

00:20:03.076 --> 00:20:04.785
!تبريك ميگم

00:20:10.334 --> 00:20:11.250
خوشحالم كه موفق شدين

00:20:11.251 --> 00:20:12.710
عالي بود

00:20:15.172 --> 00:20:17.506
از موفقيتتون خوشحالم، جودي، جوليا

00:20:17.799 --> 00:20:19.008
مچكرم جيمي

00:20:19.134 --> 00:20:20.259
من خيلي خوشحالم

00:20:28.393 --> 00:20:32.813
به خاطر باد و باران نگهاني
شرايط سختي رو تحمل كرديم

00:20:33.899 --> 00:20:36.525
واقعاً دلم به حال آقاي ملنوره مي سوزه

00:20:37.611 --> 00:20:41.489
ولي با اجراي نمايشنامه
واقعاً بهمون خوش گذشت

00:20:43.492 --> 00:20:44.700
مي دونيد بعدش چه اتفاقي افتاد بابا؟

00:20:45.953 --> 00:20:51.499
آقاي جرويس به خاطر نقش آفرينيمون
تو نمايش برامون يه هديه فوق العاده فرستاد

00:20:52.876 --> 00:20:55.670
جوليا، جودي و سالي عزيزم

00:20:55.671 --> 00:20:56.879
حالتون چطوره؟

00:20:57.547 --> 00:21:02.218
متأسفم كه به خاطر يك سفر پيش بيني نشده
نتوانستم در اجراي نمايشتون حضور داشته باشم

00:21:03.512 --> 00:21:04.428
،براي اين كه جبران كرده باشم

00:21:04.429 --> 00:21:08.599
مايلم شما را به ديدن اجراي هملت
در نيويورك دعوت كنم

00:21:09.268 --> 00:21:10.601
ارادتمند شما، جرويس پندلتون

00:21:11.812 --> 00:21:12.770
!عاليه

00:21:13.438 --> 00:21:14.021
آره

00:21:14.356 --> 00:21:15.648
!فوق العاده است

00:21:18.902 --> 00:21:20.069
!هورا

00:21:23.907 --> 00:21:26.659
بابا، خيلي خوشحالم كه
همچين فرصتي پيش اومده

00:21:27.995 --> 00:21:31.289
من مي تونم اجراي واقعي و زنده
هملت رو در برودوَِي ببينم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
broadway:
خياباني معروف در نيويورك كه تعداد
زيادي سالن تئاتر دارد و به عنوان مركز
تئاتر نيويورك شناخته مي شود

00:21:32.749 --> 00:21:36.210
و مي تونم محله زادگاهم رو ببينم

00:21:39.131 --> 00:21:40.715
به پدر دوست داشتني ام

00:21:41.216 --> 00:21:42.633
از طرف جودي آبوت

00:21:49.224 --> 00:21:53.060
خيلي دلم مي خواد بدونم
كليسايي كه اون رو رها كردم چه وضعي پيدا كرده

00:21:53.603 --> 00:21:55.062
واقعاً مي خوام بدونم

00:21:55.063 --> 00:21:57.231
من محله هاي فقير نشين نيويورك رو ديدم

00:21:57.816 --> 00:22:00.735
مادر، چرا من رو تو همچين مكاني رها كردي؟

00:22:01.611 --> 00:22:03.988
:قسمت بعد
زادگاه من، نيويورك

00:22:03.989 --> 00:22:05.114
لطفاً تماشا كنيد

00:22:12.532 --> 00:22:16.535
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي

00:22:19.840 --> 00:22:25.077
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي

00:22:27.047 --> 00:22:30.850
بادي که داره از پشت سرت ميوزه

00:22:34.154 --> 00:22:39.492
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد

00:22:39.759 --> 00:22:47.333
،يه ذره بکر و جذابن

00:22:48.935 --> 00:22:54.240
.فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند

00:22:54.574 --> 00:23:01.947
،در راه تحقق روياي بزرگت

00:23:02.149 --> 00:23:08.654
.نگران موهاي آشفته ات نباش

00:23:08.889 --> 00:23:16.428
قدرت تحقق يک روياي ديرين

00:23:16.530 --> 00:23:26.405
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند

00:23:26.406 --> 00:23:29.606
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.