WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت بيست و ششم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.717 --> 00:00:19.685
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.154 --> 00:00:24.423
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.758 --> 00:00:28.260
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.229 --> 00:00:32.498
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.501 --> 00:00:37.637
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.905 --> 00:00:42.108
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.542 --> 00:00:46.112
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.880 --> 00:00:50.283
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.084 --> 00:01:00.026
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.260 --> 00:01:09.769
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:15.050 --> 00:01:19.850
پلي به سوي فردا
00:01:26.998 --> 00:01:27.915
!بنداز اينور
00:01:29.834 --> 00:01:30.626
!بگير
00:01:34.839 --> 00:01:35.797
!شرمنده سالي
00:01:37.884 --> 00:01:39.426
!اوه، جودي
00:01:47.310 --> 00:01:48.560
!تو فوق العاده اي جودي
00:01:56.945 --> 00:01:58.987
جودي، من حريفت نمي شم
00:02:02.158 --> 00:02:03.450
بريم يه استراحت کوچولويي بکنيم
00:02:05.286 --> 00:02:07.537
!سالي! من فکرامو کردم
00:02:09.707 --> 00:02:10.540
در مورد چي؟
00:02:11.834 --> 00:02:13.460
در مورد کالجي که مي خوام
در اون ادامه تحصيل بدم تصميم خودمو گرفتم
00:02:14.170 --> 00:02:14.920
!واقعاً
00:02:15.421 --> 00:02:17.256
خُب کدوم کالج هست حالا؟
00:02:17.465 --> 00:02:19.049
آخ، چقدر خسته ام
00:02:22.262 --> 00:02:23.553
!امروز صبج حسابي عرق کردم
00:02:24.389 --> 00:02:25.347
چرا تو هم نمياي بازي کني؟
00:02:25.807 --> 00:02:27.057
خيلي خوش مي گذره
00:02:27.433 --> 00:02:28.183
نه ممنون
00:02:28.685 --> 00:02:30.185
فعلاً وقت بازي کردن ندارم
00:02:31.020 --> 00:02:31.895
اوه، که اينطور
00:02:32.313 --> 00:02:34.815
جوليا ميگه کالجي که مي خواد توش
ادامه تحصيل بده رو انتخاب کرده
00:02:35.358 --> 00:02:36.066
کالج؟
00:02:36.901 --> 00:02:39.569
بگو ببينم کدوم کالج ميخواي بري؟
00:02:40.154 --> 00:02:41.321
دانشگاه سنت لورنس
00:02:42.156 --> 00:02:45.909
فکر کنم يه توصيه نامه گيرم بياد
و بعدشم بايد تو امتحان وروذي شرکت کنم
00:02:46.452 --> 00:02:47.911
عاليه
00:02:47.912 --> 00:02:48.578
تو هم نظرت همينه؟
00:02:49.455 --> 00:02:52.874
ديگه وقتي تو مراسم هاي عمومي
شرکت مي کنم اعتماد به نفس بيشتري دارم
00:02:53.376 --> 00:02:57.713
شخص با کلاسي مثل من بايد هم
از يک کالج تراز اول فارغ التحصيل بشه
00:02:58.589 --> 00:03:00.966
خُب سالي، تو بعد از
تموم شدن درست مي خواد چيکار کني؟
00:03:01.426 --> 00:03:04.219
...چي؟ بزار فکر کنم
00:03:04.804 --> 00:03:06.054
هنوز تصميم نگرفتم
00:03:06.055 --> 00:03:07.431
!اينقدر بي خيال نباش
00:03:07.724 --> 00:03:10.350
بعد از پايان تعطيلات تابستوني
ما ديگه دانش آموز سال آخر حساب ميشيم
00:03:11.436 --> 00:03:13.687
بايد کم کم به فکر آينده امون باشيم
00:03:14.522 --> 00:03:15.230
آره فکر کنم
00:03:15.898 --> 00:03:17.733
بگو ببينم جودي
تو مي خواي چکار کني؟
00:03:17.942 --> 00:03:19.276
چي؟ من؟
00:03:20.611 --> 00:03:22.321
من نمي دونم مي خوام چکار کنم
00:03:22.322 --> 00:03:26.825
اوه، تو ميري با باباي پولدارت زندگي مي کني
00:03:27.660 --> 00:03:30.704
به محض اين که فارغ التحصيل شدي
بايد در مراسم هاي عمومي شرکت کني
00:03:33.124 --> 00:03:37.961
اونوقت مي توني با يه
مرد متشخص کلاس بالا ازدواج کني
00:03:38.629 --> 00:03:40.297
راستش مطمئن نيستم واقعاً همچين اتفاقي بيفته
00:03:41.341 --> 00:03:42.049
ازدواج؟
00:03:43.426 --> 00:03:44.301
فکز نکنم اينطور بشه
00:03:44.385 --> 00:03:46.303
!اونو ببينيد
00:03:46.596 --> 00:03:47.054
چي؟
00:03:47.472 --> 00:03:50.265
شوهرش از همين الان مشخصه کيه
00:03:52.310 --> 00:03:54.770
خودش گفت به محض اين که
فارغ التحصيل بشه ازدواج مي کنه
00:03:55.772 --> 00:03:58.065
مثل اين که نامزدش
مي خواد افسر نيروي دريايي بشه
00:03:58.733 --> 00:03:59.483
ازدواج؟
00:04:00.193 --> 00:04:03.028
من فعلاً حتي فکر ازدواج هم نمي تونم بکنم
00:04:03.613 --> 00:04:05.280
!اصلاً شايد بهتر باشه من هم برم کالج
00:04:05.698 --> 00:04:06.490
کالج؟
00:04:07.033 --> 00:04:08.408
فکر خوبيه سالي
00:04:12.580 --> 00:04:14.456
بعد از تموم شدن درسم چکار بايد بکنم؟
00:04:15.833 --> 00:04:18.001
خُب پس، من هم ميرم کالج
00:04:19.003 --> 00:04:21.755
با ديدن رفتار و وضع داداشم
فکر مي کنم کالج بايد جاي باحالي باشه
00:04:22.173 --> 00:04:24.007
کلي چيز جالب اونجا پيدا ميشه
00:04:24.717 --> 00:04:25.509
درسته
00:04:25.510 --> 00:04:27.594
بايد با هم بريم يه کالج
00:04:28.346 --> 00:04:30.222
بيا روزهاي خوبمون رو
اونجا هم ادامه بديم
00:04:30.681 --> 00:04:31.431
فکر خوبيه
00:04:31.599 --> 00:04:32.766
خيلي باحال ميشه
00:04:33.393 --> 00:04:36.061
موضوع رو با پدر و مادرم در ميون مي ذارم
00:04:36.521 --> 00:04:37.437
فکر خوبيه
00:04:38.356 --> 00:04:39.106
ميگم، جودي
00:04:39.357 --> 00:04:39.773
بله
00:04:40.108 --> 00:04:41.358
تو چرا به ما ملحق نميشي؟
00:04:45.029 --> 00:04:46.154
!هي، جودي
00:04:46.155 --> 00:04:47.614
!بجنب ديگه! بيا اينجا
00:04:48.241 --> 00:04:49.324
!اومدم
00:04:49.700 --> 00:04:51.326
سالي، جوليا، شرمنده
00:04:56.207 --> 00:04:56.873
درسته
00:04:57.250 --> 00:04:58.917
من هم دلم مي خواد برم کالج
00:05:01.462 --> 00:05:07.300
حتي بيشتر از اين درس بخونم
و دنبال يه راهي براي زندگي مستقل باشم
00:05:07.301 --> 00:05:08.593
هر چند که تو يه يتيم خونه بزرگ شدم
00:05:18.104 --> 00:05:22.232
ولي ديگه نمي تونم از بابا بخوام ازم پشتيباني کنه
00:05:25.570 --> 00:05:27.571
مي خواي بري دانشگاه سنت لورنس؟
00:05:27.738 --> 00:05:28.989
!فوق العاده است
00:05:29.323 --> 00:05:31.825
دانشگاه سنت لورنس
يه کالج معروفه مگه نه؟
00:05:32.535 --> 00:05:34.578
اوه، اينطورها هم ديگه نيست
00:05:34.996 --> 00:05:36.329
گفتي کالج؟
00:05:36.581 --> 00:05:37.414
بايد با حال باشه
00:05:38.124 --> 00:05:39.499
شايد بهتر باشه من هم برم کالج
00:05:39.667 --> 00:05:42.294
کسي واسه تفريح و بازيگوشي نميره کالج
00:05:42.795 --> 00:05:46.006
کالج ها بالاترين نهاد هاي آموزشي
تو کشور ما هستند
00:05:47.508 --> 00:05:52.429
بنا به تجربياتم، کالج جايي واسه
افرادي که نصف بيشتر وقتشونو
به بازي کردن مي گذرونن، نيست
00:05:53.139 --> 00:05:55.557
شما هم کالج رفتيد خانم سلوان؟
00:05:55.975 --> 00:05:58.393
چي؟ بله، البته
00:05:58.644 --> 00:06:00.479
من هم از کالج فارغ التحصيل شدم
00:06:00.980 --> 00:06:03.482
خُب، تو کدوم کالج درس خونديد؟
00:06:05.359 --> 00:06:06.109
کدوم کالج"؟"
00:06:07.028 --> 00:06:09.070
!همه کالج ها مثل هم هستن
00:06:09.447 --> 00:06:12.365
تنها مسأله مهم اينه که آدم چقدر تلاش کنه
00:06:13.075 --> 00:06:15.535
خُب، کالج چطور جايي هست؟
00:06:15.745 --> 00:06:18.163
خُب، سخت بود
00:06:19.373 --> 00:06:27.464
به هر حال، به دلايل متعددي
از عهده پرداخت شهريه ام بر نمي اومدم
واسه همين يه بورسيه گرفتم
00:06:28.090 --> 00:06:29.090
بورسيه؟
00:06:29.634 --> 00:06:31.134
بورسيه؟
00:06:31.677 --> 00:06:34.846
حالا که فکرشو مي کنم، مي بينم
داداشم نمي خواست به پدر و مادرم تکيه کنه
00:06:34.847 --> 00:06:37.265
واسه همين داشت در مورد
گرفتن بورسيه صحبت مي کرد
00:06:37.725 --> 00:06:42.270
اوه، ولي خانواده تو که حتا بدون
استفاده از بورسيه هم اين توانايي رو
دارن که تو رو بفرستن کالج
00:06:42.772 --> 00:06:43.688
آره فکر کنم
00:06:44.065 --> 00:06:47.526
در ضمن، براي گرفتن بورسيه
نمره هاي خيلي بالايي لازمه
00:06:47.860 --> 00:06:48.777
درسته
00:06:48.903 --> 00:06:50.946
... اگه نمراتتون عالي نباشه
00:06:51.239 --> 00:06:53.323
اوه! ولي جيمي انتخاب ميشه
00:06:53.741 --> 00:06:55.867
!اون فوتبالش خيلي خوبه
00:06:57.620 --> 00:06:59.871
... من وقتي همسن و سال تو بودم
00:06:59.872 --> 00:07:05.085
ولي جيمي بايد از کالج هاي مختلفي
دعوتنامه دريافت کرده باشه نه؟
00:07:06.587 --> 00:07:07.796
خُب همينطوره
00:07:08.381 --> 00:07:12.133
افراد باهوش از معروفترين دانشگاه ها
دعوتنومه دريافت مي کنند
00:07:12.343 --> 00:07:16.429
تو دوباره درباره مردها حرف زدي؟
00:07:16.973 --> 00:07:17.973
!خجالت آوره
00:07:18.474 --> 00:07:20.392
!بذار رک بهت بگم! اين کار خلافه
00:07:20.393 --> 00:07:21.768
...نا سلامتي اينجا
00:07:21.769 --> 00:07:25.272
خانم سلوان، شما داشتيد در مورد
کدوم کالج صحبت مي کرديد؟
00:07:33.239 --> 00:07:33.780
!اي واااي
00:07:34.699 --> 00:07:36.741
من اينجا چيکار مي کنم؟
00:07:37.326 --> 00:07:38.076
!فهميدم
00:07:38.411 --> 00:07:40.245
بايد اون کار رو تموم کنم
00:07:42.790 --> 00:07:43.540
فهميدم
00:07:43.874 --> 00:07:45.750
اگه يه بورسيه بگيرم
مي تونم برم کالج
00:07:48.671 --> 00:07:49.588
!بسيار خُب
00:07:50.881 --> 00:07:51.920
!آقاي هاردي
00:07:52.270 --> 00:07:52.883
!آقاي هاردي
00:07:53.134 --> 00:07:55.218
دوست دارم درباره بورسيه تحصيلي
يک سري اطلاعات پيدا کنم
00:07:55.469 --> 00:07:57.178
اوه، تويي، جودي
00:07:58.055 --> 00:07:58.930
بورسيه؟
00:07:59.432 --> 00:07:59.764
بله
00:08:00.391 --> 00:08:02.559
مي خوام در باره گرفتن بورسيه کالج بدونم
00:08:03.519 --> 00:08:07.564
خُب مسلماً دانش آموزايي هستن
...که بورسيه تحصيلي گرفتن ولي
00:08:08.024 --> 00:08:10.984
خُب، شما درباره اونا اطلاعاتي دارين؟
00:08:11.360 --> 00:08:14.988
...راستش، اينجا همچين موردي
00:08:15.197 --> 00:08:19.951
ما دانش آموزي نداريم که
بخواد تقاضاي بورسيه بکنه
00:08:20.786 --> 00:08:22.162
که اينطور
00:08:24.582 --> 00:08:25.999
اوه راستي
00:08:26.125 --> 00:08:30.337
چرا از معلم هاي مدارس ديگه نمي پرسي؟
00:08:30.463 --> 00:08:31.880
خودم برات پرس و جو مي کنم
00:08:33.215 --> 00:08:34.132
!خواهش مي کنم اين کارو واسم انجام بديد
00:08:34.759 --> 00:08:35.967
بورسيه تحصيلي؟
00:08:36.636 --> 00:08:37.344
واسه چي داري مي پرسي؟
00:08:38.220 --> 00:08:39.220
...چون که
00:08:39.680 --> 00:08:40.805
!خودم مي دونم
00:08:40.806 --> 00:08:43.016
خانواده ات از رفتنت به کالج راضي نيستن
00:08:43.100 --> 00:08:43.558
درسته؟
00:08:44.185 --> 00:08:44.851
درسته
00:08:44.852 --> 00:08:45.769
همينطوره
00:08:45.770 --> 00:08:47.228
اين دليل قانع کننده اي نيست
00:08:49.273 --> 00:08:50.857
!م-معذرت ميخوام
00:08:51.901 --> 00:08:53.360
واسه چي داري عذر خواهي مي کني؟
00:08:54.153 --> 00:08:59.282
در شأن پدر و مادرت نيست که از
رفتن تو به کالج جلوگيري کنن
00:08:59.950 --> 00:09:02.577
آمريکا سرزمين رؤياهاست
00:09:02.870 --> 00:09:05.080
ما مشتاق حمايت از افراد
جوان و آينده دار هستيم
00:09:06.040 --> 00:09:06.706
فهميدم
00:09:07.541 --> 00:09:09.501
برات چند تا مدرک رديف مي کنم
00:09:11.379 --> 00:09:14.422
با وضعيت فعلي نمراتت
قاعدتاً نبايد مشکلي داشته باشي
00:09:16.258 --> 00:09:19.761
ولي اگه نمراتت پايين بياد
هيچ شانسي نداري
00:09:20.429 --> 00:09:22.013
!چشم! تمام تلاشمو مي کنم
00:09:22.515 --> 00:09:25.100
مي خواي يه رشته هنري بخوني درسته؟
00:09:25.601 --> 00:09:27.185
راستش، هنوز تصميم نگرفتم
00:09:27.561 --> 00:09:28.895
چي داري ميگي؟
00:09:29.271 --> 00:09:32.315
جودي، تو داري بدون داشتن هيچ هدف مشخصي
براي رفتن به کالج برنامه ريزي مي کني؟
00:09:32.983 --> 00:09:38.530
نه. من مي خوام رشته اي بخونم که
به دردم بخوره. تا بتونم مستقل باشم
00:09:40.616 --> 00:09:44.119
فکر مي کنم تخصص تو نوشتن
داستان کوتاه باشه، ولي بي خيال اون
00:09:44.829 --> 00:09:48.623
اگه دانشکده هنر رو انتخاب کني
من بهت توصيه نامه ميدم
00:09:50.876 --> 00:09:52.210
خيلي خيلي ممنونم
00:09:55.464 --> 00:09:56.589
!تو هم مي توني بري کالج جودي
00:09:57.299 --> 00:09:59.759
!من مي تونم برم کالج
00:10:00.428 --> 00:10:01.177
درسته
00:10:01.512 --> 00:10:05.181
من با تلاش خودم ميرم کالج
بدون اين که به کمک کسي وابسته باشم
00:10:09.645 --> 00:10:13.481
بابا، من تصميم گرفتم برم کالج
00:10:14.483 --> 00:10:20.155
هنوز رشته اي که مي خوام بخونم رو انتخاب نکردم
ولي به هر حال، دوست دارم درسم رو ادامه بدم
00:10:20.865 --> 00:10:25.410
از اين بعد با تمام وجود تلاش مي کنم
تا يه بورسيه تحصيلي بگيرم
00:10:32.376 --> 00:10:37.464
بابا، به محض اين که بورسيه
رو گرفتم بهتون اطلاع ميدم
00:10:40.426 --> 00:10:42.635
پس تا زماني که موفق نشدم
اين مسأله رو از شما مخفي نگه ميدارم
00:10:45.431 --> 00:10:50.059
هر چي باشه، من مي خوام به شما نشون بدم
که مي تونم به تنهايي زندگي کنم
بدون اين که شما رو اينقدر دل نگران خودم بکنم
00:10:52.813 --> 00:10:53.438
کيه؟
00:10:54.440 --> 00:10:58.401
ميگم جودي، من و جوليا داريم
ميريم خريد. مي خواي باهامون بياي؟
00:10:58.986 --> 00:10:59.861
!فکر خوبيه
00:11:00.446 --> 00:11:02.405
به موقع گفتين، مي خوام واسه خودم کفش بخرم
00:11:02.823 --> 00:11:04.199
اوکي، پس ما منتظرت مي مونيم
00:11:12.291 --> 00:11:12.999
اوه راستي
00:11:13.542 --> 00:11:17.086
حتا اگه بورسيه بگيرم
بايد به فکر هزينه هاي زندگي باشم
00:11:17.087 --> 00:11:19.214
همچنين در مورد جايي که مي خوام زندگي کنم
00:11:28.098 --> 00:11:29.474
خُب، مي خواي چي بخري؟
00:11:29.767 --> 00:11:31.810
يه جفت کفش که با يکي
از پيراهن هاي تابستونه ام جور باشه
00:11:31.811 --> 00:11:33.186
من مي خوام يه کلاه بخرم
00:11:33.521 --> 00:11:37.148
مامانم واسم مقداري پول فرستاده
تا واسه تابستون يه کلاه بخرم
00:11:37.942 --> 00:11:39.567
ميگم، اون چتر آفتابگير رو ببينيد
00:11:39.568 --> 00:11:40.860
خيلي خوشگل به نظر مياد
00:11:41.195 --> 00:11:41.820
چي؟
00:11:45.407 --> 00:11:46.950
مگه نمي خواستي کفش بخري؟
00:11:46.951 --> 00:11:48.910
!اوه، جوليا! وايسا
00:11:55.584 --> 00:11:57.210
به معلم خصوصي نيازمنديم
00:11:57.920 --> 00:12:00.797
خواستار يک معلم خصوصي هستيم
که توانايي تدريس دروس پايه را
00:12:00.798 --> 00:12:02.590
به دو دختر هشت و شش ساله داشته باشد
00:12:03.008 --> 00:12:05.009
سي دلار در ماه
00:12:06.262 --> 00:12:07.554
!سي دلار؟
00:12:08.138 --> 00:12:08.972
اوه
00:12:09.348 --> 00:12:10.348
معلم خصوصي، درسته؟
00:12:12.268 --> 00:12:13.893
خيلي خوب نبود
00:12:14.186 --> 00:12:15.436
بريم جودي
00:12:16.146 --> 00:12:16.813
چي؟
00:12:17.064 --> 00:12:17.856
اومدم
00:12:25.114 --> 00:12:27.198
!چه شال خوشگلي
00:12:27.575 --> 00:12:28.533
!خداي من! راست ميگي ها
00:12:28.868 --> 00:12:30.159
چه طرح قشنگي داره
00:12:30.995 --> 00:12:33.246
ولي خريدن يه جورايي ولخرجيه
00:13:19.627 --> 00:13:21.920
همه دارن سخت کار مي کنن تا زندگيشون رو بچرخونن
00:13:34.308 --> 00:13:36.017
چيزي که نظرمو جلب کنه پيدا نکردم
00:13:36.644 --> 00:13:38.019
واسه امروز کافيه
00:13:38.145 --> 00:13:39.103
آره بريم
00:13:39.229 --> 00:13:41.022
خسته شدم از بس راه رفتم
00:13:43.901 --> 00:13:45.109
چي شده جودي؟
00:13:45.319 --> 00:13:46.235
بيا برگرديم
00:13:46.904 --> 00:13:48.696
اوه، خواهش مي کنم منتظر من نمونيد
00:13:49.073 --> 00:13:51.491
مي خوام يه کم بيشتر دوري بزنم
00:13:51.992 --> 00:13:53.618
چي؟ بسيار خُب، خداحافظ
00:13:56.997 --> 00:14:00.583
بابا، خبرهاي فوق العاده اي براتون دارم
00:14:03.921 --> 00:14:08.007
الان تصميم خودم رو گرفتم
که يه کار پاره وقت به عنوان
معلم خصوصي رو قبول کنم
00:14:08.926 --> 00:14:11.761
با اين کار ماهيانه
!سي دلار بهم ميدن
00:14:15.516 --> 00:14:19.894
از اين به بعد، اولين گام خودم
براي آينده خودم رو بر مي دارم
00:14:22.398 --> 00:14:23.147
الو؟
00:14:23.440 --> 00:14:26.776
من تبليغ شما در مورد
تقاضاي معلم خصوصي رو ديدم
00:14:28.362 --> 00:14:32.782
بعداً بهتون اطلاع ميدم اوضاع کار
پاره وقتم چطوري پيش ميره
پس لطفاً منتظر خبرهاي بعدي باشيد
00:14:37.621 --> 00:14:40.331
جودي، بريم ناهار؟
00:14:40.916 --> 00:14:41.874
من نمي تونم بيام
00:14:42.376 --> 00:14:44.877
من واسه کار تدريس خصوصيم
بايد برم مصاحبه
00:14:45.504 --> 00:14:46.546
شرمنده
00:14:49.133 --> 00:14:50.717
اوه، امروز بريم؟
00:14:51.260 --> 00:14:52.260
!تمام تلاشتو بکن
00:14:52.845 --> 00:14:53.594
مرسي
00:15:01.186 --> 00:15:02.520
از طرف باباست
00:15:04.398 --> 00:15:05.356
يعني چي مي تونه باشه؟
00:15:07.860 --> 00:15:15.616
دوشيزه آبوت عزيز، جناب آقاي جان اسميت
از کار شما به عنوان معلم خصوصي رضايت ندارند
00:15:16.160 --> 00:15:17.410
اين ديگه چيه؟
00:15:18.287 --> 00:15:19.662
منظورش چيه؟
00:15:22.499 --> 00:15:26.544
ايشان مايل هستند شما به جاي اين که با کار کردن
وقت خود را تلف کنيد، تمرکز خود را بر روي درس هايتان قرار دهيد
00:15:27.004 --> 00:15:33.134
اگر احساس مي کنيد مقرري ماهيانه تان کافي نيست
ايشان با کمال ميل مبلغ را افزايش خواهند داد
00:15:33.510 --> 00:15:34.802
والتر گريگز
00:15:39.641 --> 00:15:41.392
!من به اين خاطر اين کار رو قبول نکردم
00:15:42.936 --> 00:15:45.688
واي نه! مصاحبه ام داره دير ميشه
00:15:54.239 --> 00:15:55.114
سي دلار
00:15:58.160 --> 00:15:59.744
شما برداشت اشتباهي کرديد، بابا
00:16:00.954 --> 00:16:03.790
من به خاطر پول توجيبي بيشتر
واسه اين کار تقاضا ندادم
00:16:08.378 --> 00:16:10.213
چرا شما متوجه نيستيد؟
00:16:11.090 --> 00:16:19.639
من به خاطر اون پول ازتون خيلي ممنونم
ولي مي خوام هر کاري که در توان خودمه رو انجام بدم
00:16:20.766 --> 00:16:23.976
پس... من دوست ندارم شما به
خاطر من اين همه به دردسر بيفتيد
00:16:39.076 --> 00:16:40.118
...بزار ببينم
00:16:40.410 --> 00:16:42.120
... مطمئنم بايد همين دور و ورا باشه
00:16:42.704 --> 00:16:43.955
!آه، ايناهاش
00:16:46.291 --> 00:16:47.542
!واااي
00:16:48.085 --> 00:16:49.794
!چه دروازه بزرگي
00:16:50.254 --> 00:16:52.213
!بسيار خُب! مي خوام تمام تلاشمو بکنم
00:16:58.679 --> 00:16:59.303
آخ
00:17:04.560 --> 00:17:05.601
کار کي بود؟
00:17:13.861 --> 00:17:14.861
عجيبه
00:17:40.679 --> 00:17:41.387
!واااي
00:17:44.474 --> 00:17:45.975
آخ
00:17:53.609 --> 00:17:54.233
!هي
00:17:58.655 --> 00:17:59.530
!وايسا
00:18:07.664 --> 00:18:08.539
!وايسا ببينم
00:18:08.790 --> 00:18:09.957
!اين کارتون خطرناک بود
00:18:19.259 --> 00:18:20.801
آخ
00:18:28.894 --> 00:18:29.727
هورا
00:18:32.606 --> 00:18:33.731
فکر کردين دارين چکار مي کنين؟
00:18:34.233 --> 00:18:35.691
اگه به کسي صدمه بزنيد چي؟
00:18:37.027 --> 00:18:38.361
تقصير خودت بود که افتادي توي تله ي ما
00:18:38.904 --> 00:18:39.779
تقصير خودت بود
00:18:40.322 --> 00:18:41.656
چي گفتين؟
00:18:44.952 --> 00:18:45.952
!وايسيد ببينم
00:18:47.329 --> 00:18:49.038
!هورا! ما که رفتيم
00:18:53.043 --> 00:18:54.585
!کيف پولتون افتاد
00:18:56.838 --> 00:18:58.673
انصافاً که بچه هاي غير قابل تحملي هستن
00:19:02.094 --> 00:19:03.386
چيزي لازم داريد؟
00:19:03.762 --> 00:19:04.178
چي؟
00:19:06.807 --> 00:19:07.348
...خُب راستش
00:19:07.641 --> 00:19:09.475
اسم من جودي آبوته
00:19:10.018 --> 00:19:12.603
براي مصاحبه واسه تدريس خصوصي اومدم اينجا
00:19:13.939 --> 00:19:15.523
يه معلم ديگه؟
00:19:17.192 --> 00:19:18.276
بسيار خُب، از اين طرف بيايد
00:19:20.028 --> 00:19:22.071
اوه، اونا اين از دستشون افتاد
00:19:41.925 --> 00:19:43.759
سلام. اسم من جودي آبوته
00:19:44.845 --> 00:19:45.886
اسم من خانم پَترسونه
00:19:46.513 --> 00:19:47.888
بفرما بشينيد
00:19:48.682 --> 00:19:49.515
مچکرم
00:19:51.435 --> 00:19:54.729
شما دانش آموز سال سوم در
دبيرستان يادگار لينکن هستيد درسته؟
00:19:55.480 --> 00:19:55.980
درسته
00:19:57.274 --> 00:20:00.359
خُب اگه تو همچين مدرسه معروفي درس مي خونيد
واسه چي مي خوايد تدريس خصوصي بکنيد؟
00:20:01.111 --> 00:20:02.069
...چون که
00:20:03.155 --> 00:20:07.533
براي من مهمه يه کاري رو پيدا کنم
که بيشتر ازش لذت ببرم تا اين که بخوام در مورد آينده ام فکر کنم
00:20:07.951 --> 00:20:10.494
به هر حال، هميشه مي خواستم
کارهاي مختلف رو امتحان کنم
00:20:11.538 --> 00:20:13.998
آيا خانواده اتون از اين تصميمتون راضي هستن؟
00:20:14.916 --> 00:20:16.542
بله. من قبلاً موضوع رو باهاشون در ميون گذاشتم
00:20:17.461 --> 00:20:18.753
موضوعات مورد علاقتون چيا هستن؟
00:20:19.463 --> 00:20:20.546
زبان انگليسي و تاريخ
00:20:20.839 --> 00:20:22.340
و تربيت بدني
00:20:22.674 --> 00:20:23.299
تربيت بدني؟
00:20:24.384 --> 00:20:25.426
بسيار خوب
00:20:27.429 --> 00:20:29.680
به هر حال، اجازه بديد بچه هام
رو به شما معرفي کنم
00:20:31.391 --> 00:20:33.100
هِلسا، بچه ها رو بيار اينجا
00:20:41.485 --> 00:20:42.735
!شما دوتا
00:20:45.030 --> 00:20:47.073
تو اين خانم جوان رو مي شناسي کارن؟
00:20:47.866 --> 00:20:49.158
...همين چند دقيقه پيش، اين بچه ها
00:20:49.576 --> 00:20:52.411
!اون کيف پول منو برداشت مامان
00:20:52.913 --> 00:20:53.746
چي؟
00:20:56.375 --> 00:20:57.750
درباره چي داره صحبت مي کنه؟
00:20:58.168 --> 00:20:59.210
راست ميگه
00:20:59.544 --> 00:21:01.420
اونو گذاشت تو جيبش
00:21:02.798 --> 00:21:04.840
راست ميگه، خانم آبوت؟
00:21:06.009 --> 00:21:07.802
...نه، من فقط
00:21:08.428 --> 00:21:09.095
ديدي گفتم؟
00:21:09.096 --> 00:21:11.806
کيف پولي که بابا واسم خريده رو برداشته
00:21:12.474 --> 00:21:13.432
اينطور نيست
00:21:13.892 --> 00:21:16.769
کيفش افتاد، من هم برش داشتم
00:21:17.104 --> 00:21:18.896
همينطوره کارن؟
00:21:20.273 --> 00:21:21.107
!خيلي بدي
00:21:27.572 --> 00:21:29.615
معني اين کار چيه خانم آبوت؟
00:21:30.409 --> 00:21:31.367
من دارم راستش رو به شما ميگم
00:21:31.535 --> 00:21:32.618
!من فقط اونو از رو زمين برداشتم
00:21:49.511 --> 00:21:51.720
.امان از اون دو تا دختر لوس و دروغگو
00:21:52.222 --> 00:21:54.849
کلي تلاش کردم تا بتونم
معلم خصوصي کارن و سيندي بشم
00:21:55.684 --> 00:22:00.604
بعد از اين که کاملاً اعتماد نفسم رو از دست داده بودم
جيمي بهم چند تا نصيحت دلسوزانه کرد
00:22:01.398 --> 00:22:03.941
:قسمت بعد
معلم خصوصي بودن کار ساده اي نيست
00:22:04.192 --> 00:22:05.192
!لطفاً تماشا کنيد
00:22:12.832 --> 00:22:16.835
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:20.140 --> 00:22:25.377
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:27.347 --> 00:22:31.150
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.454 --> 00:22:39.792
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:40.059 --> 00:22:47.633
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:49.235 --> 00:22:54.540
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.874 --> 00:23:02.247
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.449 --> 00:23:08.954
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:09.189 --> 00:23:16.728
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.830 --> 00:23:26.705
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.706 --> 00:23:29.906
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.