WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت بيست و هفتم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.717 --> 00:00:19.685
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.154 --> 00:00:24.423
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.758 --> 00:00:28.260
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.229 --> 00:00:32.498
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.501 --> 00:00:37.637
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.905 --> 00:00:42.108
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.542 --> 00:00:46.112
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.880 --> 00:00:50.283
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.084 --> 00:01:00.026
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.260 --> 00:01:09.769
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:15.050 --> 00:01:19.850
معلم خصوصي بودن کار ساده اي نيست
00:01:20.066 --> 00:01:23.110
!اون کيف پول منو برداشت مامان
00:01:23.653 --> 00:01:24.570
چي؟
00:01:25.154 --> 00:01:27.322
راست ميگه، خانم آبوت؟
00:01:31.244 --> 00:01:32.911
اينطور نيست. من فقط از زو زمين بَرِش داشتم
00:01:33.288 --> 00:01:38.292
خداي من! پس شما مي خوايد بگيد
بچه هاي من دارن دروغ ميگن؟
00:01:38.585 --> 00:01:41.003
!خواهر من دروغ نميگه
00:01:41.004 --> 00:01:42.921
!خودش اونو برداشت
00:01:45.633 --> 00:01:46.758
...اينطور نيست، اون
00:01:46.968 --> 00:01:47.926
ساکت باش
00:01:48.386 --> 00:01:50.679
خُب، پس کيف پول کارن پيش شما چکار مي کنه؟
00:01:50.889 --> 00:01:52.514
...گفتم که، من
00:01:53.016 --> 00:01:53.932
معذرت مي خوام خانم
00:01:54.767 --> 00:01:57.728
کارِن کوچولو چند دقيقه
پيش کيفش افتاد زمين
00:01:58.021 --> 00:01:59.980
و بعدش اين خانم جوان برش داشت
00:02:00.440 --> 00:02:05.944
ايشون سريع دنبالشون دويد
ولي اونا غرق بازيگوشي و شيطنتشون بودن
00:02:06.529 --> 00:02:08.822
درسته کارِن خانم؟
00:02:09.199 --> 00:02:11.033
اوه، از دستم افتاده؟
00:02:11.409 --> 00:02:13.577
بايد بدون اين که متوجه بشم از دستم افتاده باشه
00:02:13.870 --> 00:02:14.870
درسته مامان
00:02:22.587 --> 00:02:24.713
حالا بريد اتاقتون و درستونو بخونيد
00:02:24.964 --> 00:02:25.964
چشم مامان
00:02:26.758 --> 00:02:29.134
مثل اين که سوء تفاهم پيش اومده بود
00:02:30.720 --> 00:02:32.930
حق التدريس ماهيانه تون چهل دلار در ماه ميشه
00:02:33.598 --> 00:02:35.515
کي مي تونيد کارتون رو شروع کنيد؟
00:02:35.516 --> 00:02:36.767
مي تونيد از فردا شروع کنيد؟
00:02:38.478 --> 00:02:39.144
بله
00:02:39.395 --> 00:02:42.648
اِلسا برنامه درسي و کتاب هاي بچه ها
رو به خانم بده
00:02:43.191 --> 00:02:44.733
الساعه خانم
00:02:45.109 --> 00:02:48.570
خُب من چند تا کار دارم
با اجازتون مرخص ميشم
00:02:53.910 --> 00:02:55.869
اوم... به خاطر لطفي
که در حقم کرديد ممنونم
00:02:56.621 --> 00:02:58.872
من فقط از آدماي دروغگو متنفرم
00:02:59.415 --> 00:03:02.167
!قبلاً اينطور نبودن
00:03:02.877 --> 00:03:06.129
ولي من باورم نميشه که بعد
از اين که شما رو به دزدي متهم کردن
کار رو قبول کنيد
00:03:06.631 --> 00:03:08.715
فکر هم نمي کنم که نيازي
داشته باشيد که به فکر پول باشيد
00:03:09.759 --> 00:03:11.176
من به پول احتياج دارم
00:03:11.469 --> 00:03:13.929
شما نهايتش اون رو خرج
خريدن يه لباس ساده مي کنيد
00:03:18.309 --> 00:03:19.977
بگذريم، اتفاق خاصي نيفتاده
00:03:20.395 --> 00:03:21.770
چي؟ جودي؟
00:03:22.230 --> 00:03:24.648
اوه، پس شما واقعاً مي خواين
با جودي صحبت کنيد؟
00:03:25.441 --> 00:03:27.859
جودي الان رفته مصاحبه براي
گرفتن يه تدريس خصوصي
00:03:28.069 --> 00:03:29.152
اين روزا سرش شلوغه
00:03:30.029 --> 00:03:32.489
اوه، همين الان برگشت
00:03:32.740 --> 00:03:33.657
گوشي رو بهش ميدم
00:03:34.158 --> 00:03:35.534
عمو جرويسه
00:03:35.535 --> 00:03:37.160
آقاي پندلتون؟
00:03:38.705 --> 00:03:40.163
الو؟ جودي هستم
00:03:40.415 --> 00:03:41.248
اوه، جودي
00:03:41.666 --> 00:03:43.792
شنيدم کارِت به عنوان معلم خصوصي رو شروع کردي
00:03:44.127 --> 00:03:47.045
درسته همين الان از مصاحبه برگشتم
00:03:47.380 --> 00:03:50.674
فکر مي کنم بايد کار سختي باشه
ولي خانم صاحبخونه گفت که ماهي چهل دلار بهم ميده
00:03:51.050 --> 00:03:53.302
به نظرتون عالي نيست؟
00:03:53.303 --> 00:03:56.430
مي تونم ماهي چهل دلار درآمد داشته باشم
00:03:57.056 --> 00:03:58.682
ولي چي شد که يه دفعه تصميم
به همچين کاري گرفتي؟
00:03:58.933 --> 00:04:00.475
چيز خاصي مي خواي بخري؟
00:04:00.935 --> 00:04:05.063
نه. با خودم فکر کردم اگه معلم خصوصي
باشم مي تونم همزمان درس هاي خودم هم بخونم
00:04:05.732 --> 00:04:09.234
ولي اين که همزمان هم بخواي درس بخوني
و هم تدريس بکني برات سخت نيست؟
00:04:09.986 --> 00:04:12.946
من فکر کنم اين کار برات مشکل ايجاد مي کنه
00:04:13.031 --> 00:04:14.698
!نه! مشکلي پيش نمياد
00:04:15.241 --> 00:04:17.826
قيّمِ ت در جريانه؟
00:04:18.369 --> 00:04:19.077
چي؟
00:04:19.078 --> 00:04:21.038
بله، براشون توضيح دادم
00:04:21.456 --> 00:04:23.540
ولي اين تصميم خودم بوده
00:04:23.750 --> 00:04:24.416
خداحافظ
00:04:27.045 --> 00:04:28.211
الو؟ جودي؟
00:04:29.047 --> 00:04:31.340
جودي، اتفاقي افتاد؟
00:04:31.841 --> 00:04:34.885
عمو جان، يعني اينقدر به فکر جودي هستين؟
00:04:35.345 --> 00:04:36.511
اوه، جوليا
00:05:05.541 --> 00:05:06.666
بابا لنگ دراز عزيزم
00:05:08.628 --> 00:05:10.754
نه، جناب آقاي جان اسميت عزيز
00:05:12.382 --> 00:05:15.926
من نامه شما که در اون توصيه
کرده بوديد که اون کار رو قبول نکنم خوندم
00:05:16.886 --> 00:05:19.304
متأسفم که اينقدر باعث دل مشغولي شما ميشم
00:05:20.056 --> 00:05:24.601
ولي بعد از انجام مصاحبه
تصميم گرفتم که طبق برنامه
کارم به عنوان معلم خصوصي رو شروع کنم
00:05:25.353 --> 00:05:27.854
مي خوام تا جايي که مي تونم تلاش خودم رو بکنم
00:05:28.606 --> 00:05:30.190
خواهش مي کنم منو ببخشيد
00:05:32.318 --> 00:05:35.821
پول تو جيبي ماهيانه ام کافيه
00:05:36.948 --> 00:05:38.615
من دارم چک رو بهتون برمي گردونم
00:05:42.286 --> 00:05:42.869
فهميدي؟
00:05:43.329 --> 00:05:44.663
!من دارم ميرم
00:05:44.664 --> 00:05:46.289
لطفاً اينو به خانم پَترسون اطلاع بده
00:05:49.168 --> 00:05:50.502
!چه بچه هاي لوس و شيطوني
00:05:53.256 --> 00:05:54.423
ميخواين بياين داخل
00:05:54.424 --> 00:05:55.382
يا نه؟
00:05:55.550 --> 00:05:57.008
بله! ممنون از لطفتون
00:05:59.595 --> 00:06:01.221
اوم... خانم پَترسون کجا هستن؟
00:06:01.431 --> 00:06:02.514
بايد باهاشون سلام و احوالپرسي بکنم
00:06:02.765 --> 00:06:07.185
لازم نيست به فکر اين موضوع باشيد
اگه کارتون رو به خوبي انجام بديد ايشون راضي هستن
00:06:07.520 --> 00:06:08.311
چي؟
00:06:08.563 --> 00:06:12.524
در ضمن، ايشون در حال حاضر
در يک جلسه مهم هستند
00:06:12.525 --> 00:06:13.400
و منزل تشريف ندارن
00:06:17.113 --> 00:06:19.156
خانم آبوت اومدن
00:06:23.286 --> 00:06:23.827
!عصر بخير
00:06:32.879 --> 00:06:34.045
!اوه، چه وضع افتضاحي
00:06:35.131 --> 00:06:37.799
!بيايد قبل از شروع درس اينجا رو مرتب کنيم
00:06:39.010 --> 00:06:40.510
!بيا ديگه! اتاقو مرتب کن
00:06:40.761 --> 00:06:41.720
دست از سرم بردار
00:06:41.721 --> 00:06:43.305
!من اين لباسو دوست ندارم
00:06:43.514 --> 00:06:44.598
!من اينو نمي خوام
00:06:45.349 --> 00:06:46.975
سيندي! داري چکار مي کني؟
00:07:37.902 --> 00:07:38.652
!آخ
00:07:45.826 --> 00:07:48.119
!تو خواهر منو کتک زدي
00:07:48.829 --> 00:07:50.413
خوش اومديد
00:07:50.790 --> 00:07:51.957
!مامان برگشت خونه
00:07:52.166 --> 00:07:52.999
!مامان
00:07:53.167 --> 00:07:55.168
اين خانم خواهر رو کتک زد
00:07:55.503 --> 00:07:57.003
!به مامانم ميگم
00:07:57.004 --> 00:07:58.922
!اون مي اندازتت بيرون
00:07:59.090 --> 00:08:00.507
!مامان!مامان
00:08:00.508 --> 00:08:02.384
!اين خانم خواهر رو کتک زد
00:08:04.554 --> 00:08:05.428
!مامان
00:08:05.638 --> 00:08:07.597
خُب مي خواي چي بگي؟
00:08:08.516 --> 00:08:09.683
!مامان! هي، مامان
00:08:09.684 --> 00:08:10.850
!برگردين اتاقتون
00:08:12.520 --> 00:08:14.145
ولي مامان، بايد يه موضوعي رو بهتون بگم
00:08:14.146 --> 00:08:15.188
!همين الان
00:08:15.856 --> 00:08:19.442
من ازت مي خوام که اگه بشه
هر از گاهي يه شام هم در کنار ما باشي
00:08:19.443 --> 00:08:25.448
تا حالا تنها کاري که کردم اين بوده
که جون بکنم تا شما در رفاه زندگي کنيد
00:08:25.908 --> 00:08:29.703
تو فکر کردي اگه ما رو غرق پول کني
ما احساس خوشبختي مي کنيم؟
00:08:30.037 --> 00:08:32.622
خُب پس چي لازم دارين؟
00:08:33.082 --> 00:08:33.957
!زود باش بهم بگو
00:08:36.627 --> 00:08:39.879
نمي تونم واسه شنيدن خواسته ات صبر کنم
00:08:40.464 --> 00:08:42.299
من همين الان دارم ميرم نيويورک
چون يه جلسه دارم
00:08:42.550 --> 00:08:44.050
دوست داري بهت بگم چي مي خوام؟
00:08:44.427 --> 00:08:46.636
چيزي که من مي خوام در
فروشگاه هاي تيفاني يا مِيسي قابل خريدن نيست
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
macy's:
فروشگاه هاي زنجيره اي معروف در آمريکا بويژه در نيويورک
tiffany:
مارک معروف جواهرآلات
00:08:47.597 --> 00:08:49.806
دسته چکم رو برات مي ذارم
00:08:50.182 --> 00:08:50.932
!عزيزم
00:08:51.767 --> 00:08:52.517
!مامان
00:08:56.439 --> 00:08:57.897
بريم، سيندي
00:09:57.500 --> 00:10:04.297
دوشيزه آبوت عزيز، جناب آقاي جان اسميت
از کار شما به عنوان معلم خصوصي رضايت ندارند
00:10:13.182 --> 00:10:14.015
!جودي
00:10:14.016 --> 00:10:15.100
تويي جودي؟
00:10:18.396 --> 00:10:19.229
!جيمي
00:10:28.948 --> 00:10:29.906
معلم خصوصي؟
00:10:30.282 --> 00:10:31.741
بايد کار سختي باشه
00:10:31.992 --> 00:10:32.492
آره
00:10:32.701 --> 00:10:35.829
راستشو بخواي اصلاً انتظار نداشتم
اينقدر کار سختي باشه
00:10:36.163 --> 00:10:37.872
ولي اين کارت فوق العاده است جودي
00:10:38.249 --> 00:10:40.125
تو از همين حالا فکر مستقل بودن خودت هستي
00:10:40.501 --> 00:10:41.751
من که مستقل نيستم
00:10:42.211 --> 00:10:45.130
من فقط با خودم فکر کردم
که بايد يه کاري رو شروع کنم
00:10:45.923 --> 00:10:47.632
ولي ديگه اصلاً اعتماد به نفسي
واسم باقي نمونده
00:10:47.925 --> 00:10:49.050
!تو که اينجوري نبودي جودي
00:10:49.677 --> 00:10:50.218
چي؟
00:10:51.095 --> 00:10:56.224
تو کسي بودي که در هر شرايطي
لبخند از چهره ات محو نمي شد
00:10:56.767 --> 00:10:58.977
!تو مثل يه کوارتر بک شکست ناپذيري
00:10:59.854 --> 00:11:00.812
نه اينطور نيست
00:11:01.355 --> 00:11:02.313
...من خودم هم توش موندم
00:11:02.898 --> 00:11:04.774
من هم بايد يه کاري رو شروع کنم
00:11:05.192 --> 00:11:06.901
نمي تونم کل عمرم را فوتبال بازي کنم
00:11:07.153 --> 00:11:08.528
باورم نميشه
00:11:08.863 --> 00:11:11.364
راستش، دلم مي خواد کارهاي
مختلفي رو انجام بدم
00:11:11.657 --> 00:11:13.575
مطالعه کنم از جمله داستان هاي عاشقانه
00:11:18.789 --> 00:11:20.206
اوه، بيزحمت همينجا منو پياده کن
00:11:20.207 --> 00:11:23.585
اگه تا خوابگاه منو برسوني
دوباره خانم سلوان حسابي شاکي ميشه
00:11:27.715 --> 00:11:28.298
جودي
00:11:28.632 --> 00:11:30.425
ممنونم که منو رسوندي خوابگاه
00:11:30.426 --> 00:11:32.051
واقعاً به دادم رسيدي
00:11:32.511 --> 00:11:33.803
يه خورده دلم گرفته بود
00:11:35.681 --> 00:11:36.473
تمام تلاشتو بکن
00:11:36.932 --> 00:11:37.932
برات آرزوي موفقيت مي کنم
00:11:38.267 --> 00:11:39.434
مچکرم جيمي
00:11:39.935 --> 00:11:42.270
از يه کوارتر بک پرتلاش
انتظار ديگه اي هم نميشه داشت
00:11:42.688 --> 00:11:43.313
خداحافظ
00:11:59.079 --> 00:12:00.163
خودم باشم"، ها؟"
00:12:00.664 --> 00:12:01.539
!باشه پس
00:12:17.431 --> 00:12:18.890
فعلاً دارن شام مي خورن
00:12:20.893 --> 00:12:22.644
عصر بخير، کارِن، سيندي
00:12:27.191 --> 00:12:28.274
غذا خوردنتون تموم شده؟
00:12:28.400 --> 00:12:29.609
مگه اهميتي هم داره؟
00:12:30.027 --> 00:12:32.320
يا نکنه اگه غذا نخورم دوباره
مي خواي کتکم بزني
00:12:34.281 --> 00:12:35.824
خُب شروع کنيم؟
00:12:42.414 --> 00:12:44.082
خُب، بهتر نيست اتاق رو مرتب کنيم؟
00:12:48.337 --> 00:12:49.087
فهميدم
00:12:51.090 --> 00:12:53.591
خُب... اين کيه؟
00:12:55.761 --> 00:12:57.220
!اين اِلسائه
00:12:57.221 --> 00:12:58.096
درسته
00:12:58.556 --> 00:13:00.849
و اين چيِ اِلسائه؟
00:13:01.517 --> 00:13:02.100
دستاش
00:13:02.476 --> 00:13:03.560
درسته. دستاشه
00:13:04.770 --> 00:13:06.688
اين املاي کلمه دسته
00:13:08.524 --> 00:13:09.649
خودم بلد بودم
00:13:10.109 --> 00:13:10.942
واقعاً؟
00:13:11.318 --> 00:13:12.569
پس واسم بنويسش
00:13:18.951 --> 00:13:20.326
!معلومه واقعاً بلدي
00:13:20.536 --> 00:13:21.494
!خيلي خوبه
00:13:23.914 --> 00:13:26.499
خُب بعدي... حالا اين جي مي تونه باشه؟
00:13:29.420 --> 00:13:30.211
چند تا عروسک
00:13:30.462 --> 00:13:32.005
درسته. عروسک
00:13:35.009 --> 00:13:36.342
حالا، کارِن بگو ببينم
00:13:37.094 --> 00:13:39.304
به نظرت اِلسا با اين عروسک ها چکار مي کنه؟
00:13:39.597 --> 00:13:41.389
خُب معلومه اونا رو مرتب مي کنه
00:13:41.390 --> 00:13:42.181
درسته
00:13:42.808 --> 00:13:44.183
مي توني يه جمله در اين باره بنويسي؟
00:13:47.396 --> 00:13:50.231
اِلسا عروسک ها را مرتب خواهد کرد
00:13:59.283 --> 00:14:02.869
اِلسا حسابي کار کرد و
عروسک ها رو سرِ جاشون گذاشت
00:14:03.662 --> 00:14:06.331
خُب سيندي، اين چيه؟
00:14:15.174 --> 00:14:17.634
!سيندي کلي کتاب بغل کرده
00:14:19.303 --> 00:14:20.136
!کتاب ها
00:14:21.013 --> 00:14:24.098
خُب، به نظرتون سيندي
با اين کتاب ها چکار مي کنه؟
00:14:24.475 --> 00:14:26.267
معلومه، اونا رو مرتب مي کنم
00:14:28.062 --> 00:14:30.855
خداي من! چرا اين اتاق اينقدر در هم بر همه؟
00:14:30.856 --> 00:14:33.441
!مامان! سيندي اينو نوشته! نگاه کن
00:14:33.651 --> 00:14:35.276
لطفاً ازشون بخوايد سريع اينجا رو مرتب کنن
00:14:35.277 --> 00:14:36.277
!چ-چشم
00:14:43.744 --> 00:14:44.619
...سيندي
00:14:46.914 --> 00:14:47.830
!سيندي
00:14:50.501 --> 00:14:52.168
!سيندي!بس کن
00:14:52.169 --> 00:14:53.920
!ولم کن!ولم کن
00:14:55.255 --> 00:14:56.089
اينجا چه خبره؟
00:14:56.450 --> 00:14:57.200
!سيندي
00:14:57.205 --> 00:14:58.800
نه! نه!
00:14:58.900 --> 00:15:00.009
به حرفم گوش بده
00:15:04.682 --> 00:15:05.723
چه بچه بي تربيتي
00:15:06.058 --> 00:15:07.183
معلومه اينجا چه خبره؟
00:15:08.018 --> 00:15:09.352
يعني نمي دونيد مامان؟
00:15:09.812 --> 00:15:13.106
!من از شما متنفرم! من از مامان و بابا متنفرم
00:15:14.566 --> 00:15:16.943
اونا چي مي خوان؟
00:15:19.071 --> 00:15:19.988
اونا تنهان
00:15:20.531 --> 00:15:21.406
هر دو تاشون
00:15:30.249 --> 00:15:31.374
سيندي، کارن
00:15:32.292 --> 00:15:33.376
وقت ورزش و بازيه
00:15:34.169 --> 00:15:34.919
چي شده؟
00:15:35.212 --> 00:15:37.630
ميگم معمولاً چه بازي مي کنيد؟
00:15:37.965 --> 00:15:38.589
بگيد ديگه
00:15:39.550 --> 00:15:41.634
ما با آدم بزرگ ها بازي نمي کنيم
00:15:41.969 --> 00:15:42.677
آدم بزرگ؟
00:15:43.387 --> 00:15:44.512
شما فکر مي کنيد من آدم بزرگ هستم؟
00:15:44.972 --> 00:15:47.640
مچکرم. اين اولين باره که
همچين چيزي بهم ميگن
00:15:48.350 --> 00:15:49.142
فهميدم
00:15:49.143 --> 00:15:50.101
!بريم بازي شوت کردن قوطي
00:15:50.728 --> 00:15:51.728
شوت کردن قوطي؟
00:15:51.729 --> 00:15:53.271
من يه قوطي خالي دارم
00:15:53.647 --> 00:15:55.440
شما بازي شوت کردن قوطي رو بلديد؟
00:15:56.066 --> 00:15:56.816
!معلومه
00:16:01.697 --> 00:16:02.655
!عجله کنيد قايم بشيد
00:16:21.133 --> 00:16:22.341
!پيداتون کردم
00:16:39.026 --> 00:16:40.100
!گرفتمون
00:16:45.240 --> 00:16:49.786
بابا لنگ دراز عزيزم، بالاخره
راه انجام کارم رو پيدا کردم
00:16:51.580 --> 00:16:59.378
حقيقتش، کار بسيار سختيه
ولي به طور اتفاقي جيمي رو ديدم
و اعتماد به نفسم رو دوباره پيدا کردم
00:17:16.355 --> 00:17:17.563
!خوشمزه اس
00:17:18.190 --> 00:17:20.024
!اوه، چقدر قشنگه
00:17:24.863 --> 00:17:26.114
!خوشمزه اس
00:17:26.949 --> 00:17:29.450
بعد از ديدار با جيمي متوجه شدم
00:17:30.702 --> 00:17:37.750
لحظه هاي سخت و احساس تنهايي براي همه پيش مياد
و بايد يکي باشه که در اين مواقع به آدم دلگرمي بده
00:17:38.502 --> 00:17:46.050
حتي اگه اون فرد کمک کوچکي دريافت کنه
مي تونه به کمک کردن به افراد ديگه ادامه بده
00:17:47.678 --> 00:17:49.178
مي خوام از اين به بعد تمام تلاشمو بکنم
00:18:04.403 --> 00:18:05.111
!واي نه
00:18:05.529 --> 00:18:08.072
اگه نمراتم بياد پايين
نمي تونم بورسيه بگيرم
00:18:11.410 --> 00:18:12.869
!جودي آبوت
00:18:13.036 --> 00:18:13.995
!بله
00:18:15.998 --> 00:18:17.123
معذرت مي خوام
00:18:31.930 --> 00:18:32.722
جودي
00:18:32.723 --> 00:18:34.182
الان داري ميري واسه تدريس؟
00:18:34.183 --> 00:18:34.640
آره
00:18:35.100 --> 00:18:37.685
اوه راستي، يه نامه واست اومده
00:18:38.395 --> 00:18:39.145
نامه؟
00:18:41.607 --> 00:18:42.857
از طرف باباست
00:18:44.359 --> 00:18:45.526
!مثل اين که خوشحال نشدي جودي
00:18:51.033 --> 00:18:56.162
جناب آقاي جان اسميت از ادامه
کار شما راضي نيستند
00:18:56.997 --> 00:18:59.582
ايشان معتقدند اين کار مزاحم
تحصيلات شماست
00:18:59.583 --> 00:19:03.419
که هدف اصلي حمايت ايشان از شما مي باشد
00:19:04.713 --> 00:19:06.422
اين يک درخواست رسمي است
00:19:06.673 --> 00:19:12.011
شما بايد اين رو به عنوان يک دستور
از جانب قيم تان قلمداد کنيد
و ايشان انتظار دارند از آن اطاعت کنيد
00:19:12.804 --> 00:19:16.224
لطفاً بدون هر گونه تأخير بيشتري
تمام انرژي خود را بر روي درستان متمرکز کنيد
00:19:16.433 --> 00:19:17.683
والتر گريگز
00:19:26.568 --> 00:19:27.610
چت شد جودي؟
00:19:27.819 --> 00:19:28.819
چه اتفاقي افتاد؟
00:19:29.279 --> 00:19:30.696
!رنگ و روش کاملاً پريده
00:19:48.966 --> 00:19:49.966
داريد از اينجا ميري؟
00:19:49.967 --> 00:19:50.925
چرا؟
00:19:51.510 --> 00:19:55.888
متأسفم. تازه داشتم باهاتون صميمي مي شدم
ولي شرايط من تغيير کرده
00:19:57.391 --> 00:19:59.225
اين به خاطر اين نيست
که از شما بدم مياد
00:20:01.770 --> 00:20:04.647
الان بايد با مادرتون در اين مورد صحبت کنم
00:20:17.452 --> 00:20:18.786
خانم جودي آبوت
00:20:19.371 --> 00:20:20.746
شما در هر شرايطي
مي خواين اينجا رو ترک کنيد؟
00:20:21.331 --> 00:20:22.206
متأسفم
00:20:23.875 --> 00:20:25.209
فکر کنم چاره اي نيست
00:20:25.794 --> 00:20:28.921
ولي براي آخرين بار ازتون
مي خوام يه لطفي در حقم بکنيد
00:20:29.089 --> 00:20:29.672
بفرماييد
00:20:29.923 --> 00:20:31.424
!هر کاري که در توانم باشه انجام ميدم
00:20:33.302 --> 00:20:33.926
...اوم
00:20:34.594 --> 00:20:35.219
بفرماييد
00:20:36.388 --> 00:20:38.889
ميشه لطف کنيد بهم بگيد
بازي شوت کردن قوطي چجوريه؟
00:20:40.559 --> 00:20:41.600
شوت کردن قوطي؟
00:20:41.810 --> 00:20:42.601
ب-بله
00:20:43.895 --> 00:20:44.770
!البته که بهتون ميگم
00:20:45.605 --> 00:20:46.480
!مامان
00:20:51.153 --> 00:20:52.862
!مامان
00:20:53.780 --> 00:20:55.323
يعني مي خوايد با ما
شوت کردن قوطي بازي کنيد؟
00:20:55.741 --> 00:20:56.741
جدي مي گيد؟
00:20:56.908 --> 00:20:57.575
خُب معلومه
00:20:57.951 --> 00:20:58.826
!هورا
00:20:59.870 --> 00:21:01.287
خُب، شما دو تا بريد تو باغ
00:21:01.580 --> 00:21:03.414
من هم يه قوطي خالي ميارم
00:21:03.582 --> 00:21:04.707
!چشم
00:21:08.378 --> 00:21:14.133
بابا لنگ دراز عزيزم، به درخواست
شما کار تدريس خصوصيم رو رها کردم
00:21:15.427 --> 00:21:20.514
اگه بخوام صادقانه بگم، ايجاد توازن
بين درس و کارم سختتر از اون
چيزي بود که فکرش رو مي کردم
00:21:22.059 --> 00:21:27.563
فکر مي کنم قبلاً اين نکته رو بهم گوشزد کرده بوديد
ولي برام سخت بود که باهاش کنار بيام
00:21:28.648 --> 00:21:34.779
ولي فکر مي کنم اين يک تجربه ارزشمند بود
که در کلاس درس نمي تونستم اون رو به دست بيارم
00:21:36.698 --> 00:21:39.825
از طرف جودي آبوت، دختري که کمي بزرگ شده
00:21:48.668 --> 00:21:49.919
جيمي برام يه دعوتنامه فرستاد
00:21:49.920 --> 00:21:53.214
و ما تصميم گرفتيم تا تعطيلات تابستونمون
رو در ويلاي تفريحيشون در آديرونداکس بگذرونيم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Adirondacks:
منطقه کوهستاني خوش آب و هوا در شمال
ايالت نيويورک
00:21:53.799 --> 00:21:57.176
من برنامه هام براي گذراندن تعطيلات
با سالي و جوليا رو ريخته بودم
تا بتونيم حسابي خوش بگذرونيم
00:21:57.761 --> 00:22:01.138
ولي ناگهان يه نامه از بابا رسيد
که در اون، چيز غير منتظره اي نوشته شده بود
00:22:01.890 --> 00:22:04.141
:قسمت بعد
دستور ظالمانه
00:22:04.434 --> 00:22:05.601
لطفاً تماشا کنيد
00:22:12.832 --> 00:22:16.835
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:20.140 --> 00:22:25.377
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:27.347 --> 00:22:31.150
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.454 --> 00:22:39.792
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:40.059 --> 00:22:47.633
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:49.235 --> 00:22:54.540
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.874 --> 00:23:02.247
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.449 --> 00:23:08.954
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:09.189 --> 00:23:16.728
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.830 --> 00:23:26.705
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.706 --> 00:23:29.906
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.