WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت بيست و هشتم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.717 --> 00:00:19.685
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.154 --> 00:00:24.423
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.758 --> 00:00:28.260
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.229 --> 00:00:32.498
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.501 --> 00:00:37.637
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.905 --> 00:00:42.108
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.542 --> 00:00:46.112
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.880 --> 00:00:50.283
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.084 --> 00:01:00.026
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.260 --> 00:01:09.769
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
دستور ظالمانه
00:01:29.964 --> 00:01:31.173
!امروز بايد اومده باشه
00:01:37.722 --> 00:01:38.430
!عاليه
00:01:38.431 --> 00:01:39.181
!ايناهاش
00:01:44.896 --> 00:01:46.188
سر كار خانم جودي آبوت
00:01:46.523 --> 00:01:49.942
من داستان كوتاه شما را مطالعه نمودم
00:01:50.276 --> 00:01:53.153
از نظر ما داستان جذاب و خوش ساختاري بود
00:01:53.530 --> 00:01:56.615
براي اينكه امكان چاپ آنها وجود داشته باشد
شما بايد اندكي بيشتر تلاش كنيد
00:01:56.908 --> 00:01:58.283
بي صبرانه منتظر نوشته بعدي شما هستم
00:01:58.701 --> 00:02:01.662
لطفاً اگر داستان هاي كوتاه جديدي نوشتيد
همه آنها را براي ما بفرستيد
00:02:01.996 --> 00:02:07.417
موسسه ما و مخاطبان ما منتظر
نويسنده چيره دستي مانند شما بوده اند
00:02:08.044 --> 00:02:10.379
ماهنامه زمان جواني
بخش سردبيري
00:02:11.631 --> 00:02:14.049
!فقط يه خورده بيشتر تلاش كنم
!يه خورده بيشتر
00:02:14.259 --> 00:02:15.801
!فوق العاده است جودي
00:02:15.802 --> 00:02:17.427
!بالاخره داري نويسنده ميشي
00:02:17.679 --> 00:02:18.971
!هورااا
00:02:20.932 --> 00:02:23.308
بابا لنگ دراز عزيزم، حالتون خوبه؟
00:02:24.060 --> 00:02:28.939
من داستان كوتاهي كه نوشته بودم
رو براي يه موسسه انتشاراتي فرستادم
!و اين جوابشون بود
00:02:29.858 --> 00:02:32.985
شايد بتونم يه روزي نويسنده بشم
00:02:33.903 --> 00:02:36.738
يك بچه يتيمي مثل من كه تو
!پرورشگاه بزرگ شده
00:02:37.615 --> 00:02:42.744
من براي خودم يه هدف پيدا كردم
و مي تونم اعتماد به نفس بيشتري داشته باشم
00:02:43.580 --> 00:02:45.372
من چيز هاي زيادي مد نظر دارم
كه مي خوام درباره اشون بنويسم
00:02:45.832 --> 00:02:48.792
قصد دارم دفعه بعد داستان كوتاهي
بنويسم كه بهتر ازكار قبليم باشه
00:03:08.354 --> 00:03:13.317
همه كتاب تا مبحث امروز تو امتحان بعدي مياد
پس حتماً خودتونو آماده كنيد
00:03:13.943 --> 00:03:14.776
فهميدين؟
00:03:14.777 --> 00:03:15.819
بله
00:03:20.575 --> 00:03:22.826
واسه چي اينقدر عجله داري؟
00:03:23.161 --> 00:03:24.786
اتفاق خوبي افتاده؟
00:03:24.787 --> 00:03:25.829
حقيقتش نه
00:03:26.372 --> 00:03:30.000
ولي انگاري احساس مي كنم
نمي تونم همينجوري ساكن و بي تحرك يه جا بشينم
00:03:30.168 --> 00:03:33.712
اوه، ولي تو كه هيچوقت از جنب و جوش نمي افتي
00:03:34.756 --> 00:03:35.380
شايد
00:03:35.840 --> 00:03:37.466
ولي يه مورد خاص پيش اومده
00:03:37.675 --> 00:03:38.634
خُب بعداً مي بينمتون
00:03:42.222 --> 00:03:43.764
يعني اون "مورد خاص" چي مي تونه باشه؟
00:03:44.682 --> 00:03:45.390
نمي دونم
00:03:45.808 --> 00:03:47.142
من كه حسابي كنجكاو شدم
چون داره يه چيزي رو از ما پنهان مي كنه
00:03:47.393 --> 00:03:48.227
پاشو بريم
00:03:49.312 --> 00:03:50.520
...ه-هي
00:03:59.781 --> 00:04:03.033
خودشه! سعي مي كنم تو داستان كوتاه
بعديم در اين مورد بنويسم
00:04:09.707 --> 00:04:10.791
...خُب، پس
00:04:15.880 --> 00:04:19.925
ميگم، حتي اگه بهترين دوستش هم باشي
نبايد كارهاش رو زير نظر داشته باشي
00:04:20.176 --> 00:04:21.510
داره نامه مي نويسه
00:04:21.719 --> 00:04:22.427
نامه؟
00:04:23.429 --> 00:04:27.432
ولي اون هيچوقت موقع نوشتن نامه
به باباش اينقدر خوشحال نبود
00:04:27.642 --> 00:04:30.102
پس حتماً داره واسه يه
باباي جوونتر نامه مي نويسه
00:04:30.353 --> 00:04:31.061
چي؟
00:04:31.854 --> 00:04:32.688
به كي مثلاً؟
00:04:37.568 --> 00:04:38.318
!سالي
00:04:38.319 --> 00:04:40.070
تست ميكروفون
تست ميكروفون
00:04:40.571 --> 00:04:43.031
اوه، شما دو تا دارين چيكار مي كنين؟
00:04:43.241 --> 00:04:43.949
...راستش
00:04:44.492 --> 00:04:48.412
جودي آبوت از اتاق 301، تلفن داري
00:04:48.663 --> 00:04:49.454
تلفن؟
00:04:50.748 --> 00:04:51.748
...يعني ممكنه از طرف
00:04:52.834 --> 00:04:53.917
گفت تلفن داره؟
00:04:54.294 --> 00:04:54.918
بزن بريم
00:04:55.336 --> 00:04:57.129
اوه، صبر كن منم بيام
00:04:59.340 --> 00:05:01.174
خُب معلومه! حتماً بايد از
اون موسسه انتشاراتي باشه
00:05:01.509 --> 00:05:02.926
حتماً مي خوان ازم بپرسن
داستان كوتاه بعديم رو تموم كردم يا نه؟
00:05:03.177 --> 00:05:04.594
!خدا كنه همينطور باشه
00:05:05.138 --> 00:05:06.638
!گوش كن جودي
00:05:06.639 --> 00:05:09.099
تو نبايد همچين تماس هايي داشته باشي
...مگه اين كه كار اضطراري
00:05:09.100 --> 00:05:10.225
دوشيزه سلوان
00:05:11.227 --> 00:05:11.893
جان؟
00:05:12.437 --> 00:05:13.979
به خاطر همه چيز ازتون ممنونم
00:05:16.149 --> 00:05:17.149
خواهش مي كنم
00:05:17.859 --> 00:05:18.608
مچكرم
00:05:21.321 --> 00:05:22.070
الو؟
00:05:22.322 --> 00:05:24.072
جودي آبوت هستم
00:05:25.325 --> 00:05:26.199
جيمي؟
00:05:26.868 --> 00:05:27.617
جيمي؟
00:05:28.870 --> 00:05:30.996
آره، وقت دارم
00:05:30.997 --> 00:05:32.497
پس ماجرا از اين قرار بوده
00:05:32.749 --> 00:05:34.541
به خاطر همين اينقدر خوشحال بود
00:05:34.834 --> 00:05:35.542
آره
00:05:37.462 --> 00:05:39.921
ولي آخه داداش من كه چيزي بهش نگفته بود
00:05:40.423 --> 00:05:42.758
چرا يه دفعه باهاش تماس گرفته؟
00:05:43.009 --> 00:05:45.594
چون كه حواستون به كارهاي همديگه نيست
00:05:47.096 --> 00:05:49.681
باشه. ولي سالي و جوليا چي؟
00:05:51.768 --> 00:05:53.435
من همينجام
00:05:55.355 --> 00:05:56.021
!خداي من
00:05:56.814 --> 00:05:57.564
الو؟
00:05:57.565 --> 00:05:58.231
منم جوليا
00:05:58.232 --> 00:05:59.483
خيلي وقته همديگه رو نديديم
00:06:00.151 --> 00:06:04.154
بگو ببينم جودي، به خاطر اين كه منتظر
تماس داداشم بودي، اينقدر ذوق زده بودي؟
00:06:04.363 --> 00:06:04.863
چي؟
00:06:05.114 --> 00:06:06.323
نه، قضيه چيز ديگه اي بود
00:06:06.657 --> 00:06:07.699
...نه مسأله اينه كه
00:06:07.992 --> 00:06:09.910
خداي من، تو الان داخل شهري؟
00:06:10.453 --> 00:06:10.869
فهميدم
00:06:11.245 --> 00:06:12.329
همون جاي هميشگي درسته؟
00:06:12.747 --> 00:06:14.664
خُب پس، من آماده ميشم و ميام اونجا
00:06:16.459 --> 00:06:17.167
الو؟
00:06:17.168 --> 00:06:17.918
جودي كجاست؟
00:06:19.295 --> 00:06:20.128
الو؟
00:06:21.547 --> 00:06:22.130
گوشي رو گذاشت
00:06:23.341 --> 00:06:26.176
شايد بايد به جاش يه نامه
واسه جودي مي فرستادم
00:06:27.136 --> 00:06:28.553
خُب فكر مي كردم اينجوري بهتره
00:06:30.098 --> 00:06:32.307
چي؟ ما به مهموني جيمي تو
خونه تابستونيشون دعوت شديم؟
00:06:32.558 --> 00:06:35.477
خداي من! پس بايد تعطيلات تابستون
فوق العاده اي رو در پيش داشته باشيم
00:06:35.478 --> 00:06:36.603
...نه، من
00:06:37.438 --> 00:06:42.984
ولي... مثل زمان كريسمس
درگير مهموني هاي رسمي نيستي؟
00:06:43.569 --> 00:06:45.237
تو اينو مي گفتي، درسته سالي؟
00:06:45.571 --> 00:06:46.446
من؟
00:06:46.739 --> 00:06:47.280
كِي؟
00:06:50.785 --> 00:06:52.119
د-درسته
00:06:52.453 --> 00:06:54.079
تو مطمئناً سرت شلوغه
00:06:54.288 --> 00:06:57.124
خُب، ممنونم كه به فكرم هستين
00:06:57.500 --> 00:06:58.834
ولي نگران نباشيد
00:06:59.210 --> 00:07:01.628
اين موقع سال هيچكي مهموني برگزار نمي كنه
چون كه همه رفتن تو خونه هاي تفريحيشون
تا از گرماي تابستون فرار كنن
00:07:01.921 --> 00:07:03.672
همه تو تعطيلات به سر مي برن
00:07:04.715 --> 00:07:05.465
كه اينطور
00:07:06.300 --> 00:07:09.136
در ضمن اين آخرين تعطيلات
تابستوني زمان مدرسه مونه
00:07:09.971 --> 00:07:15.142
بابام بهم قول داده كه بهم اجازه بده
هر جا كه خواستم برم
00:07:16.144 --> 00:07:17.561
عاليه، جوليا
00:07:18.813 --> 00:07:20.188
آره درسته
00:07:21.065 --> 00:07:22.607
خُب، تو چي جودي؟
00:07:23.025 --> 00:07:28.947
بابا هنوز به نامه ام جواب نداده
پس اگه بهش نامه بنويسم و موضوع
رو بهش بگم مسأله حلّه
00:07:29.782 --> 00:07:30.907
!معركه است
00:07:31.325 --> 00:07:32.075
...ميگم
00:07:32.910 --> 00:07:35.537
خُب، اين خونه تابستونيتون كجا هست؟
00:07:35.872 --> 00:07:37.247
كنار درياست؟
00:07:37.248 --> 00:07:38.623
يا اين كه تو يه منطقه كوهستاني؟
00:07:38.875 --> 00:07:41.460
راستش تو منطقه آديرونداكسه
00:07:41.836 --> 00:07:45.172
تو يه جنگل بزرگه، نزديك يه درياچه
00:07:45.756 --> 00:07:47.757
كنارش يه كلوب شبانه است
00:07:47.758 --> 00:07:48.967
!اوه، خيلي باحاله
00:07:54.223 --> 00:07:58.393
هر شب تو اون كلوب مردم ميرقصن
00:07:58.394 --> 00:07:59.686
اوه، هر شب؟
00:08:01.230 --> 00:08:03.231
درياچه خيلي ساكتيه
00:08:03.733 --> 00:08:06.234
مثل اقيانوس رنگش آبي تيره است
00:08:09.447 --> 00:08:14.409
جودي، مي خوام قايق راني
رو بهت ياد بدم
00:08:14.494 --> 00:08:15.660
اوه، قايق راني؟
00:08:17.246 --> 00:08:17.829
آره
00:08:20.291 --> 00:08:20.874
فهميدم
00:08:21.334 --> 00:08:23.126
مي تونيم همين نزديكي ها
قايق سواري بكنيم
00:08:23.711 --> 00:08:26.171
البته با قايق مسابقه اي فرق داره
نمي خواين بريم يه امتحاني بكنيم؟
00:08:26.172 --> 00:08:27.422
!اوه، بايد عالي باشه
00:08:27.798 --> 00:08:28.965
!بيا ديگه، بريم
00:08:30.384 --> 00:08:31.218
!موافقم
00:08:31.886 --> 00:08:32.928
!بايد خوش بگذره
00:08:43.272 --> 00:08:44.814
مثل اين كه واردي، جودي
00:08:45.316 --> 00:08:46.483
واقعاً فكر مي كني واردم؟
00:08:46.817 --> 00:08:49.486
آره. آدم فكر مي كنه انگار قبلاً كلي تمرين كردي
00:08:49.487 --> 00:08:50.320
واقعاً؟
00:08:50.571 --> 00:08:51.529
مچكرم
00:08:51.822 --> 00:08:54.032
به خاطر اينه كه كلاً
جودي ورزشش خوبه
00:08:54.659 --> 00:08:56.409
من هم اولين باره خودم دارم پارو مي زنم
00:08:58.120 --> 00:08:59.079
كه اينطور
00:08:59.330 --> 00:09:01.540
هميشه دوست پسرهام پارو مي زدن
00:09:02.959 --> 00:09:03.667
پس بزار من پارو بزنم
00:09:04.043 --> 00:09:07.170
نه. نمي خوام مقابل جودي كم بيارم
00:09:11.509 --> 00:09:12.050
!جوليا
00:09:12.343 --> 00:09:13.510
...اگه بخواي اينجوري پارو بزني
00:09:13.719 --> 00:09:14.803
!مشكلي پيش نمياد
00:09:23.020 --> 00:09:25.814
مي خواستم بهت بگم الانه
كه سر تا پا خيس بشي
00:09:27.650 --> 00:09:30.068
!عاليه! تو هم تو اين كار واردي، جوليا
00:09:30.319 --> 00:09:33.905
بسيار خوب، الان بهتون
ياد ميدم چطوري پارو ميزنن
00:09:34.574 --> 00:09:35.448
بزار من پارو بزنم
00:09:35.449 --> 00:09:36.074
باشه
00:09:38.703 --> 00:09:39.911
اينجوري پارو ميزنن
00:09:43.624 --> 00:09:44.499
!باحاله
00:09:44.917 --> 00:09:46.084
فقط از يه پارو استفاده مي كني، درسته؟
00:09:46.544 --> 00:09:48.169
باشه، بيا با هم مسابقه بديم
00:09:48.170 --> 00:09:49.337
تمام تلاشتو بكن جودي
00:09:52.758 --> 00:09:54.509
جيمي، دارن بهمون مي رسن
00:09:58.973 --> 00:09:59.431
چي؟
00:10:00.474 --> 00:10:01.099
جوليا
00:10:02.310 --> 00:10:02.892
جوليا
00:10:03.978 --> 00:10:04.894
!اونجا رو باش
00:10:05.938 --> 00:10:07.480
!قايق سواري خيلي باحاله
00:10:07.982 --> 00:10:09.941
چه اتفاقي داره ميفته جيمي؟
00:10:10.151 --> 00:10:12.152
خُب، من كه گفتم اين كارو نكن
00:10:12.153 --> 00:10:12.611
مشكل همينه
00:10:18.784 --> 00:10:22.203
خداي من، يعني تو واقعاً
مي توني قايق مسابقه اي رو بروني؟
00:10:22.455 --> 00:10:25.248
راستش، من حفظ تعادلم خوبه
00:10:25.833 --> 00:10:26.833
ولي قايق معمولي قضيه اش فرق مي كنه
00:10:27.627 --> 00:10:30.337
به هر حال، وقتي رفتيم خونه تفريحيمون
بهت كامل ياد مي دم
00:10:31.547 --> 00:10:34.007
بابا لنگ دراز عزيزم، براتون چند تا خبر مهم دارم
00:10:34.675 --> 00:10:41.139
جيمي، يعني داداش بزرگ سالي
براي تعطيلات تابستون ما رو
به خونه تفريحيشون دعوت كرده
00:10:42.266 --> 00:10:46.603
اون گفته كه بهمون قايق راني
و تير اندازي با تفنگ شكاري رو ياد ميده
00:10:47.104 --> 00:10:49.481
اين اولين باره كه مي خوام
كه قايق راني بكنم و با تفنگ شكاري
تير اندازي بكنم
00:10:49.482 --> 00:10:53.818
و همچنين اولين باره كه مي خوام
براي فرار از گرماي تابستون
همراه يه خانواده و دوستانم برم مسافرت
00:10:54.278 --> 00:10:57.697
خوشحاليم قابل وصف نيست
00:10:59.825 --> 00:11:01.534
منو ببخشيد كه همچين نامه كوتاهي مي نويسم
00:11:02.119 --> 00:11:03.203
!من خيلي خيلي خوشحالم
00:11:03.371 --> 00:11:05.288
از شدت خوشحالي خودكار تو دستم داره ميلرزه
00:11:06.040 --> 00:11:10.043
به هر حال شما اولين كسي
هستين كه دارم بهش ميگم چقدر خوشحالم
00:11:10.461 --> 00:11:13.630
از طرف جودي آبوت كه
به شكلي باورنكردني خوشحاله
00:11:27.353 --> 00:11:30.605
با حاله مگه نه؟
!هممون داريم ميرم يه خونه تفريحي
00:11:31.065 --> 00:11:33.858
جيمي مي خواد بهمون
قايقراني ياده بده
00:11:36.112 --> 00:11:37.779
اوه، شما بريد
00:11:37.780 --> 00:11:39.155
خودكارمو يادم رفته بيارم
00:11:39.532 --> 00:11:40.073
باشه
00:11:58.092 --> 00:11:59.217
والتر گريگز
00:11:59.760 --> 00:12:00.885
!از طرف باباست
00:12:03.723 --> 00:12:05.098
دوشيزه جودي آبوت
00:12:05.474 --> 00:12:08.560
آقاي اسميت از شنيدن اين خبر
كه داستان كوتاه شما توسط موسسه انتشاراتي
مناسب ارزيابي شده است، بي نهايت خوشحال هستند
00:12:08.686 --> 00:12:14.232
در ضمن ايشان مايل هستند شما هر داستان
كوتاه ديگري كه مي نويسيد براي ايشان بفرستيد
00:12:15.151 --> 00:12:17.402
خُب معلومه همشو براش مي فرستم
00:12:18.696 --> 00:12:20.989
مجلاتي كه داستان هامو
چاپ مي كنن هم مي فرستم
00:12:22.283 --> 00:12:31.958
،در مورد برنامه تان براي تعطيلات تابستاني
شما بايد امسال نيز همانند سال گذشته به مزرعه لاك ويلو برويد
00:12:34.211 --> 00:12:36.880
ايشان اميدوارند شما در
محيط آرام مزرعه مطالعه كنيد
00:12:37.131 --> 00:12:39.674
تا براي داستان هاي بعدي خودتان
ايده هاي بيشتري كسب كنيد
00:12:40.468 --> 00:12:41.760
والتر گريگز
00:12:43.804 --> 00:12:45.138
لاك ويلو
00:12:45.806 --> 00:12:46.598
!واي نه
00:12:47.308 --> 00:12:48.016
چرا؟
00:12:49.101 --> 00:12:50.435
آخه چرا بابا؟
00:12:57.401 --> 00:13:00.904
بابا لنگ دراز عزيزم
من نامه آقاي گريگز رو خوندم
00:13:01.322 --> 00:13:02.280
چرا؟
00:13:02.656 --> 00:13:04.365
دليلشو درك نمي كنم
00:13:05.451 --> 00:13:08.620
چرا من نمي تونم برم خونه تفريحي خانواده مك برايد؟
00:13:14.460 --> 00:13:15.335
چي شده؟
00:13:16.128 --> 00:13:17.921
!ببين! يه كتاب خريدم
00:13:24.970 --> 00:13:27.764
مي تونستم هم اونجا قايقراني كنم
و هم برقصم
00:13:28.098 --> 00:13:30.225
خيلي چيزهاي باحال اونجا بود
كه مي تونستم تجربه كنم
00:13:30.851 --> 00:13:33.520
و پدر و مادر سالي هم در کنارمون بودن
00:13:34.230 --> 00:13:37.106
يعني شما درک نمي کنيد اونجا چقدر چيز هاي لذت بخش
00:13:37.107 --> 00:13:46.115
يا حداقل چقدر چيزهاي ارزشمندي
براي يادگيري کسي که تجربه زندگي
خانوادگي رو نداشته وجود داره؟
00:13:51.205 --> 00:13:54.374
خواهش مي کنم بهم اجازه بديد آديرونداکس
00:14:07.972 --> 00:14:09.389
مطمئنم بهم اجازه ميده برم
00:14:09.932 --> 00:14:11.057
بابا لنگ دراز
00:14:19.358 --> 00:14:20.441
معذرت مي خوام
00:14:27.116 --> 00:14:28.908
اوه، ببخشيد
00:14:29.535 --> 00:14:32.871
دوشيزه جودي براتون يه نامه ديگه نوشتن
00:14:36.375 --> 00:14:39.878
ازتون خواهش کردن
که بهش اجازه بدين بره آديرونداکس
00:14:45.509 --> 00:14:47.051
بايد چه جوابي بهشون بدم؟
00:14:53.142 --> 00:14:55.184
هورا! تموم شد
00:14:55.477 --> 00:14:56.394
!الان ديگه وقت تعطيلاته
00:14:57.021 --> 00:14:58.563
!تعطيلات تابستونيمون رسيد
00:15:02.526 --> 00:15:04.777
!واي نه! يه دونه اشتباه داشتم
00:15:04.778 --> 00:15:06.654
سالي، بيا ديگه، عجله کن
00:15:06.864 --> 00:15:09.782
جودي بيا ديگه، اينقدر لفتش نده
00:15:10.451 --> 00:15:15.038
اينقدر عجول نباش جوليا
داداشم فردا مياد دنبالمون
00:15:15.664 --> 00:15:17.957
پس بايد وسايلمونو آماده کنيم
00:15:18.417 --> 00:15:19.250
!بيا ديگه
00:15:22.755 --> 00:15:25.173
...اگه پاسخ بابا امروز نرسه
00:15:28.010 --> 00:15:29.093
...اگه نرسه
00:15:47.488 --> 00:15:50.073
همينطوره، اگه مي خوايد
امروز بريد لطفاً عجله کنيد
00:15:50.366 --> 00:15:52.325
بايد همه چي رو مرتب کنيد
00:16:07.716 --> 00:16:08.341
!نيومده
00:16:10.761 --> 00:16:11.594
خيالم راحت شد
00:16:11.971 --> 00:16:12.637
!پاسخش نيومده
00:16:13.389 --> 00:16:16.474
اون جوابي نفرستاده
پس معلومه احساس منو درک کرده
00:16:19.311 --> 00:16:20.770
!خدايا شکرت
00:17:02.438 --> 00:17:03.688
بله، کيه؟
00:17:03.689 --> 00:17:04.647
منم، سلوان
00:17:07.192 --> 00:17:08.735
يه تلگرام اومده برات جودي
00:17:09.445 --> 00:17:09.902
چي؟
00:17:11.488 --> 00:17:12.947
کاش فردا اومده بود نه الان
00:17:15.242 --> 00:17:16.325
مچکرم، خانم سلوان
00:17:16.326 --> 00:17:17.201
خواهش مي کنم
00:17:19.121 --> 00:17:20.163
...تلگرام
00:17:21.915 --> 00:17:22.665
...نکنه
00:17:33.802 --> 00:17:36.429
آقاي جان اسميت به شما دستور مي دهند
که طبق برنامه قبلي به مزرعه لاک ويلو برويد
00:17:37.222 --> 00:17:38.556
والتر گريگز
00:17:46.774 --> 00:17:47.565
چرا؟
00:17:48.692 --> 00:17:49.400
آخه چرا؟
00:18:00.621 --> 00:18:01.204
چي؟
00:18:01.789 --> 00:18:03.289
نمي توني بياي؟
00:18:04.583 --> 00:18:05.291
آره
00:18:05.709 --> 00:18:07.585
اون هم بعد از اين همه
زحمتي که کشيدي و منو دعوت کردي
00:18:08.253 --> 00:18:09.003
متأسفم
00:18:09.797 --> 00:18:12.465
اون ميگه ديشب از طرف باباش
واسش تلگرام اومده
00:18:12.966 --> 00:18:13.800
واي نه
00:18:14.885 --> 00:18:16.636
!من فکر مي کردم داري واسش لحظه شماري مي کني
00:18:24.353 --> 00:18:25.770
واقعاً آخر بدشانسيه
00:18:26.313 --> 00:18:28.773
ولي تو واسه کريسمس رفتي
00:18:29.191 --> 00:18:30.608
اين دفعه تو تحمل کن
00:18:34.113 --> 00:18:36.114
پس مي خواي کجا بري؟
00:18:38.242 --> 00:18:41.494
من بايد برم مزرعه لاک ويلو
همون جايي که پارسال رفتم
00:18:42.496 --> 00:18:45.123
متأسفم که يه دفعه برنامه اتون رو خراب کردم
00:18:46.667 --> 00:18:47.959
واقعاً شرمنده ام
00:18:48.710 --> 00:18:51.504
خُب يعني واقعاً نمي توني بياي؟
00:18:55.134 --> 00:18:55.800
!فهميدم
00:18:56.260 --> 00:18:58.928
تو مي توني بهش بگي که
تلگرام به موقع نرسيده
00:18:59.221 --> 00:19:00.805
بعدش که با ما اومدي، ديگه مسأله اي نيست
00:19:01.223 --> 00:19:01.681
باشه؟
00:19:05.477 --> 00:19:06.435
چكار مي كنيد؟
00:19:06.436 --> 00:19:09.355
اگه عجله نکنيم مي خوريم به تاريکي هوا
00:19:10.607 --> 00:19:12.984
ميگم جودي، واقعاً نمي توني بياي؟
00:19:14.862 --> 00:19:17.738
من نمي تونم از دستور
قّيمم سرپيچي کنم
00:19:31.253 --> 00:19:31.878
که اينطور
00:19:32.588 --> 00:19:33.629
نميشه کاريش کرد
00:19:41.930 --> 00:19:42.972
برامون نامه مي نويسي، درسته؟
00:19:43.432 --> 00:19:45.808
آره. سفر بهتون خوش بگذره
00:19:46.268 --> 00:19:47.351
هيچ مشکلي نيست جودي
00:19:47.895 --> 00:19:53.024
من قايقراني رو از جيمي ياد مي گيرم
بعدش ميام به تو ياد ميدم
00:19:54.651 --> 00:19:55.484
فکر خوبيه
00:19:55.652 --> 00:19:57.195
خُب، تعطيلات خوبي داشته باشي جودي
00:19:57.654 --> 00:19:58.946
بيا ديگه، بريم جيمي
00:20:02.910 --> 00:20:04.410
!واااي! چقدر سرده
00:20:59.091 --> 00:21:01.717
بابا خرج تحصيلمو ميده
00:21:02.636 --> 00:21:04.428
به هيچ وجه نمي تونم
از دستوراتش سرپيچي كنم
00:21:07.766 --> 00:21:11.727
اگه طبق ميل اون رفتار نکنم
ديگه نمي تونم اينجا بمونم
00:21:32.082 --> 00:21:33.374
دلم مي خوام مستقل باشم
00:21:35.085 --> 00:21:36.460
دلم نمي خواد به هيچکي وابسته باشم
00:21:38.005 --> 00:21:40.756
دلم مي خواد زندگي مستقلي داشته باشم
بدون اين که به کسي تکيه کنم
00:21:48.974 --> 00:21:51.767
سالي و جوليا حتماً دارن
حسابي خوش مي گذرونن
00:21:52.269 --> 00:21:54.145
ولي من بايد کل تابستون رو تنهايي سر کنم
00:21:54.771 --> 00:21:58.024
زماني که غمگين و دلشکسته بودم
يه نفر رو ديدم که مدت ها بود اونو نديده بودم
00:21:58.608 --> 00:22:01.527
سادي؟ تو همون سادي هستي
که همراه من تو اون يتيم خونه زندگي مي کرد؟
00:22:02.321 --> 00:22:04.322
:قسمت بعد
سرشار از خاطره
00:22:04.489 --> 00:22:05.448
لطفاً تماشا کنيد
00:22:12.532 --> 00:22:16.535
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.840 --> 00:22:25.077
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:27.047 --> 00:22:30.850
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.154 --> 00:22:39.492
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.759 --> 00:22:47.333
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.935 --> 00:22:54.240
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.574 --> 00:23:01.947
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.149 --> 00:23:08.654
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.889 --> 00:23:16.428
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.530 --> 00:23:26.405
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.406 --> 00:23:29.606
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.