WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت بيست و نهم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.717 --> 00:00:19.685
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.154 --> 00:00:24.423
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.758 --> 00:00:28.260
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.229 --> 00:00:32.498
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.501 --> 00:00:37.637
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.905 --> 00:00:42.108
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.542 --> 00:00:46.112
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.880 --> 00:00:50.283
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.084 --> 00:01:00.026
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.260 --> 00:01:09.769
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
سرشار از خاطره
00:01:19.829 --> 00:01:22.247
!چي؟ نمي توني باهامون بياي؟
00:01:23.583 --> 00:01:24.208
آره
00:01:24.709 --> 00:01:28.128
اون هم بعد از اين همه زحمتي که
کشيدي و منو دعوت کردي، متأسفم
00:01:31.758 --> 00:01:35.594
جودي، مي خوام قايق راني
رو بهت ياد بدم
00:01:38.014 --> 00:01:40.724
يعني اصلاً راه نداره بتوني بياي؟
00:01:44.312 --> 00:01:47.689
فهميدم، تو مي توني بهش بگي که
تلگرام به موقع نرسيده
00:01:48.358 --> 00:01:49.858
اونوقت ديگه تقصيرش ميفته گردن من
00:01:50.401 --> 00:01:50.984
باشه؟
00:01:53.822 --> 00:01:57.741
آقاي جان اسميت به شما دستور مي دهند
که طبق برنامه قبلي به مزرعه لاک ويلو برويد
00:01:58.034 --> 00:01:59.326
والتر گريگز
00:02:08.503 --> 00:02:08.919
که اينطور
00:02:09.629 --> 00:02:10.712
فکر کنم نميشه کاريش کرد
00:02:21.516 --> 00:02:25.769
من نمي تونم از دستورات بابا سرپيچي کنم
00:02:34.988 --> 00:02:37.364
هر چي باشه، اون خرج درس خوندن منو ميده
00:02:38.950 --> 00:02:40.826
بايد هر چي ميگه گوش بدم
00:02:55.383 --> 00:03:02.681
و گرنه، ديگه نمي تونم تو دبيرستان
يادگار لينکن بمونم
00:03:04.559 --> 00:03:10.272
من... من نمي تونم تو همچين
مدرسه خوبي بمونم و واسه خودم آزاد باشم
00:03:40.970 --> 00:03:44.848
تا زماني که اينجام، با وجود اين که
يه بچه يتيم هستم، مي تونم به
فکر رسيدن به روياهام باشم
00:03:46.601 --> 00:03:50.896
هر چقدر هم که اينجا بهم بد بگذره
اصلاً دلم نمي خواد برگردم يتيم خونه جان گرير
00:03:56.319 --> 00:03:57.653
کجا داري ميري؟
00:03:57.654 --> 00:03:58.695
!آخ، ولم کن
00:03:58.696 --> 00:03:59.363
!ولم کن
00:04:01.115 --> 00:04:04.034
من... من فقط مي خوام آزاد باشم
00:04:07.747 --> 00:04:09.373
اوه، مامان، اون چيه؟
00:04:09.749 --> 00:04:11.124
بهش توجه نکن
نگاش نکن
00:04:18.049 --> 00:04:20.717
دلم نمي خواد دوباره به زندگي يتيم خونه برگردم
00:04:21.469 --> 00:04:22.511
!اينجا هر اتفاقي مي خواد بيفته مهم نيست
00:04:23.972 --> 00:04:25.305
!بيا ديگه جودي
00:04:25.306 --> 00:04:26.682
بيا جودي، اين بهت مياد
00:04:30.186 --> 00:04:32.854
بيا ديگه، جودي نمي خواد خجالت بکشي
00:04:34.148 --> 00:04:34.940
!جودي
00:04:36.317 --> 00:04:38.735
جودي، مي خواي کاري کني
حاصل محبت اونها بي استفاده بمونه؟
00:04:40.655 --> 00:04:42.698
خيلي ممنونم
00:04:44.325 --> 00:04:46.118
آفرين جودي
00:04:48.246 --> 00:04:50.122
آفرين جودي
00:04:53.167 --> 00:04:54.960
واو، حسابي بهت مياد جودي
00:04:54.961 --> 00:04:56.420
الان ديگه لباس نو داري
00:04:56.754 --> 00:05:00.048
آفرين جودي
00:05:00.466 --> 00:05:02.968
!اوه، اين که لباس دست دوم منه
00:05:03.636 --> 00:05:04.302
!راست ميگي ها
00:05:04.929 --> 00:05:08.598
من ديگه نمي تونستم قبول کنم
که مجبور باشم صدقه ديگران رو قبول کنم
00:05:18.609 --> 00:05:19.609
!صبر کن
00:05:25.116 --> 00:05:31.371
خُب من شديداً مخالف بودم
ولي به هر حال تو انتخاب شدي جودي آبوت
00:05:32.040 --> 00:05:32.789
درباره چي دارين صحبت مي کنين؟
00:05:33.166 --> 00:05:37.252
منظورم اينه كه تو براي دريافت بورسيه
دبيرستان انتخاب شدي
00:05:37.462 --> 00:05:43.467
بابا بدون کوچکترين چشم داشتي
خرج تحصيل منو داده
00:05:43.885 --> 00:05:45.260
....سالي! اين مرد
00:05:45.803 --> 00:05:47.179
...اين همونيه تو نيويورک چمدونمو
00:05:47.180 --> 00:05:51.058
مثل اين که وسايلتون به موقع رسيدن
00:05:51.934 --> 00:05:58.273
کليد چمدون لباساتون هم فراموش کرده بوديد
آقاي جان اسميت به شدت نگرانتون بودن
00:05:59.650 --> 00:06:01.735
اين هم کليد چمدون
00:06:01.903 --> 00:06:02.944
جان اسميت؟
00:06:03.196 --> 00:06:03.695
... يعني
00:06:04.322 --> 00:06:05.489
جان اسميت؟
00:06:05.948 --> 00:06:08.867
ايشون قيم قانوني دوشيزه جودي هستن
00:06:09.827 --> 00:06:11.453
!بابا لنگ دراز رو ميگه
00:06:36.729 --> 00:06:37.479
!سكه هاي طلا
00:06:38.648 --> 00:06:39.356
!سكه هاي طلا
00:06:39.607 --> 00:06:40.482
!اينا سكه طلان
00:06:40.858 --> 00:06:42.234
!عاليه
00:06:43.111 --> 00:06:44.277
هي، اينا سكه طلان، سكه طلا
00:06:44.278 --> 00:06:45.695
ببين، ايناهاش! سكه طلا
00:06:46.864 --> 00:06:48.198
! هي نگاشون كن! سكه هاي طلا
00:06:48.199 --> 00:06:50.575
پنج تا سكه است
اينا هديه كريمسمس من هستن
00:06:51.661 --> 00:06:53.537
اوه، فوق العاده است
00:06:55.289 --> 00:06:57.290
!هورااا! عالي شد
00:06:57.959 --> 00:06:59.918
من به خاطر ارزش مادي هديه خوشحال نشدم
00:07:00.586 --> 00:07:02.671
خودِ اين کار برام ارزشمند بود
00:07:07.051 --> 00:07:08.343
!بابا اينو واسم فرستاده
00:07:11.097 --> 00:07:12.097
!چه بويي ميده
00:07:12.306 --> 00:07:13.306
!نگاه کن سالي
00:07:13.307 --> 00:07:14.182
قشنگه مگه نه؟
00:07:14.183 --> 00:07:16.143
!خيلي قشنگه
00:07:17.770 --> 00:07:18.812
از بس خوشحالم نمي دونم چکار کنم
00:07:22.442 --> 00:07:23.984
!نمي دونم چکار کنم
00:07:24.152 --> 00:07:26.278
باورم نميشه همچين هديه
قشنگي واسم اومده
00:07:27.697 --> 00:07:30.657
بابا جون! خيلي خيلي ازت ممنونم
00:07:34.495 --> 00:07:35.954
دوشيزه جودي آبوت عزيز
00:07:36.372 --> 00:07:39.666
شعر شما در نشريه مدرسه
بسيار تأثير گذار بود
00:07:39.917 --> 00:07:44.045
و من را وسوسه کرد تا
منظره بيرون را از پنجره اتاق شما ببينم
00:07:44.714 --> 00:07:46.798
اوه، ولي اون فقط تصورات من بود
00:07:47.633 --> 00:07:52.179
نامه هاي شما هميشه من را
به وجد مي آورند
00:07:53.473 --> 00:07:57.058
بعد از اون ماجرا، هر وقت ناراحت باشم
يا به مشکلي بر مي خورم
00:07:57.477 --> 00:08:02.481
اون نامه به خط خود بابا رو مي خونم
و اين کار بهم آرامش ميده
00:08:04.484 --> 00:08:06.651
ولي بابا منو درک نمي کنه
00:08:07.487 --> 00:08:11.239
آقاي جان اسميت به شما دستور مي دهند
که طبق برنامه قبلي به مزرعه لاک ويلو برويد
00:08:12.533 --> 00:08:16.495
آقاي جان اسميت به شما دستور مي دهند
که طبق برنامه قبلي به مزرعه لاک ويلو برويد
00:08:19.916 --> 00:08:23.043
اينقدر نويسندگي رو ادامه مي دم
تا روزي که بتونم رو پاي خودم وايسم
00:08:23.711 --> 00:08:25.212
!نمي خوام به کسي تکيه کنم
00:08:40.561 --> 00:08:42.562
سالي، جوليا
00:09:39.453 --> 00:09:40.745
!خانم سلوان
00:09:43.541 --> 00:09:45.375
حالت خوبه جودي؟
00:09:45.710 --> 00:09:47.335
بله، بد نيستم
00:09:48.087 --> 00:09:51.256
تو تنها کسي هستي که اينجا مونده
واسه همين نگرانت شدم
00:09:51.716 --> 00:09:52.507
مچکرم
00:09:52.758 --> 00:09:54.259
ولي مشکلي ندارم
00:09:54.594 --> 00:09:57.512
ولي ممکنه دوباره برق بره
00:09:57.847 --> 00:09:58.555
درسته
00:10:06.480 --> 00:10:07.981
مشکلي که نداري؟
00:10:09.317 --> 00:10:10.108
نه
00:10:10.610 --> 00:10:11.443
پس با اجازه
00:10:12.570 --> 00:10:13.987
اوم... خانم سلوان
00:10:14.614 --> 00:10:15.697
بله؟ مشکلي هست؟
00:10:15.948 --> 00:10:17.198
نکنه مي ترسي، ها؟
00:10:17.199 --> 00:10:17.991
درسته؟
00:10:17.992 --> 00:10:18.825
بله
00:10:19.118 --> 00:10:20.619
...راستش، اگه از نظر شما اشکالي نداره
00:10:21.078 --> 00:10:22.495
بزارش به عهده خودم
00:10:22.747 --> 00:10:25.582
تا سلوان رو داري غم نداري
00:10:25.833 --> 00:10:27.792
اين فقط يه رعد و برق کوچولوئه
00:10:28.210 --> 00:10:28.793
درسته
00:10:52.485 --> 00:10:54.110
تموم شد، همه چي مرتبه
00:11:03.621 --> 00:11:05.288
...مزرعه لاک ويلو
00:11:06.457 --> 00:11:07.457
!جودي
00:11:07.458 --> 00:11:09.584
وسايلتو جمع و جور کردي؟
00:11:11.796 --> 00:11:13.129
!تقريباً آماده است
00:11:13.547 --> 00:11:16.091
بجنب ديگه! تعطيلات تابستون
داره شروع ميشه
00:11:16.425 --> 00:11:17.717
!عجله کن
00:11:18.344 --> 00:11:19.469
دارم ميام
00:11:22.431 --> 00:11:23.640
تعطيلات؟
00:11:37.238 --> 00:11:38.655
خانم، هنوز آماده نشدين؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
خطاب به زن متأهل
00:11:39.740 --> 00:11:42.158
ميشه بگي شوهر من کيه؟
00:11:43.452 --> 00:11:46.538
خُب من دارم ميرم تعطيلات
يه وقت ديدي ازدواج کردم
00:11:46.831 --> 00:11:47.622
کي تو رو مي گيره؟
00:11:48.332 --> 00:11:49.749
چيزي گفتي شما؟
00:11:50.126 --> 00:11:51.292
ن-ن-نه
00:11:53.671 --> 00:11:55.130
بجنب ديگه، عجله کن
00:11:55.506 --> 00:11:57.340
وقت زيادي نداريم
00:11:58.551 --> 00:12:00.385
تا ايستگاه قطار رو با ماشين من بيا
00:12:02.513 --> 00:12:03.805
بيا ديگه، بريم
00:12:06.142 --> 00:12:07.475
اوم... خانم سلوان
00:12:07.893 --> 00:12:10.895
مي خوام برم دور و بر کمپ يه قدمي بزنم
00:12:11.313 --> 00:12:12.272
بسيار خُب
00:12:12.940 --> 00:12:14.107
پس با اجازه من برم
00:12:17.278 --> 00:12:18.987
خداحافظ، تعطيلات خوش بگذره
00:12:19.280 --> 00:12:20.280
مچکرم
00:12:20.281 --> 00:12:21.406
شما هم همينطور خانم سلوان
00:12:38.299 --> 00:12:44.220
بابا لنگ دراز عزيزم
طبق فرمايش شما دارم ميرم مزرعه لاک ويلو
00:12:48.017 --> 00:12:50.143
روز اولي که اومدم اينجا
00:12:50.936 --> 00:12:53.354
فکر مي کردم واقعاً در اين
مدرسه مي تونم براي خودم آزاد باشم
00:13:07.745 --> 00:13:09.662
... روزي اولي که اومدم اينجا
00:13:13.459 --> 00:13:14.626
بالاخره رسيدم
00:13:15.300 --> 00:13:16.400
بالاخره
00:13:17.087 --> 00:13:18.755
جودي! تو بالاخره اومدي دبيرستان
00:13:20.090 --> 00:13:21.132
!وااااي
00:13:24.637 --> 00:13:26.137
!هوراااا
00:13:50.246 --> 00:13:50.954
....يعني اون
00:13:57.211 --> 00:13:57.961
سادي؟
00:13:58.838 --> 00:14:00.171
صبر کن. خودتي سادي؟
00:14:06.470 --> 00:14:07.220
!سادي
00:14:07.680 --> 00:14:09.347
خودتي، سادي
00:14:11.809 --> 00:14:12.559
!جودي
00:14:13.400 --> 00:14:14.477
جودي آبوت؟
00:14:15.104 --> 00:14:15.728
آره
00:14:16.605 --> 00:14:18.231
چند سال گذشته از زماني که
00:14:18.607 --> 00:14:20.108
....از اون يتيم
00:14:31.245 --> 00:14:34.414
يه دفعه پرسيدن همچين سوالي
بايد براي مايه سر افکندگي باشه
00:14:35.332 --> 00:14:36.374
نه اصلاً
00:14:37.001 --> 00:14:38.877
الان موقع تعطيلات تابستونيمونه
00:14:39.587 --> 00:14:40.712
گفتي تعطيلات تابستون؟
00:14:41.714 --> 00:14:42.463
خيالم راحت شد
00:14:42.756 --> 00:14:45.300
اگه يه روز عادي بود
اين حرفم برات دردسر مي شد
00:14:45.718 --> 00:14:47.010
منظورت چيه که ميگي دردسر؟
00:14:47.887 --> 00:14:48.845
بگذريم
00:14:49.221 --> 00:14:49.804
داري ميري مسافرت؟
00:14:50.514 --> 00:14:52.307
دارم براي تعطيلاتم ميرم يه مزرعه
00:14:52.641 --> 00:14:53.808
!فوق العاده است
00:14:54.268 --> 00:14:55.518
نه، اينطور نيست
00:14:56.437 --> 00:14:57.645
تو داري ميري ايستگاه قطار درسته؟
00:14:59.982 --> 00:15:00.732
!سادي
00:15:00.733 --> 00:15:01.858
بزار محوطه کمپ رو نشونت بدم
00:15:02.401 --> 00:15:03.359
هي، سادي
00:15:03.903 --> 00:15:04.569
مشکلي نيست
00:15:05.154 --> 00:15:07.238
در ضمن، من هم وقت چنداني ندارم
00:15:09.783 --> 00:15:12.410
خُب پس، مي خواي بريم
يه نوشيدني خنک با هم بخوريم؟
00:15:12.953 --> 00:15:13.536
آره
00:15:20.711 --> 00:15:22.420
واقعاً خيلي وقته گذشته
00:15:22.838 --> 00:15:24.297
خواهش مي کنم هر چي
دوست داري سفارش بده
00:15:24.632 --> 00:15:25.131
باشه
00:15:26.550 --> 00:15:27.926
مشخص شد چي ميل مي کنيد؟
00:15:28.677 --> 00:15:29.969
من چاي بدون شير مي خوام
00:15:30.596 --> 00:15:31.679
سادي، تو چي دوست داري؟
00:15:34.934 --> 00:15:36.351
خنکه، خوشمزه هم هست
00:15:36.560 --> 00:15:37.185
درسته
00:15:40.105 --> 00:15:41.606
من يه نوشابه خامه اي مي خوام
00:15:41.815 --> 00:15:43.733
همين، چيز ديگه اي نمي خوايم
00:15:46.028 --> 00:15:48.196
واسه چي اومدي اينجا سادي؟
00:15:49.031 --> 00:15:50.907
من فعلاً تو آتلانتا کار مي کنم
00:15:51.492 --> 00:15:52.408
آتلانتا؟
00:15:53.035 --> 00:15:58.164
من اونجا خياطي مي کنم
به هر حال يه جوري از يتيم خونه جان گرير اومدم بيرون
00:16:04.630 --> 00:16:05.755
شرمنده، دوباره گفتم
00:16:06.548 --> 00:16:07.298
فکرشو نکن
00:16:12.388 --> 00:16:13.930
بفرما شروع کن. بايد خوشمزه باشه
00:16:14.223 --> 00:16:14.847
باشه
00:16:17.518 --> 00:16:18.559
!چه خوشمزه اس
00:16:19.353 --> 00:16:21.145
بگو ببينم، بچه ها چکار مي کنن؟
00:16:21.355 --> 00:16:22.939
تامي چطوره؟ چه خبر از اميلي؟
00:16:23.440 --> 00:16:24.774
خاله اِستل چطور؟
00:16:26.068 --> 00:16:27.819
همشون رفتن
00:16:28.404 --> 00:16:31.030
ديگه شايد اونجا يه نفر هم نشناسي جودي
00:16:31.657 --> 00:16:32.490
اميلي کجا رفته؟
00:16:33.283 --> 00:16:36.577
يه خانواده پولدار از کاليفرنيا
اونو به فرزند خوندگي قبول کردن
00:16:39.957 --> 00:16:40.540
که اينطور
00:16:40.958 --> 00:16:45.378
خاله اِستل سنش رفته بالا
واسه همين پاييز گذشته از اونجا رفت
00:16:46.046 --> 00:16:46.629
رفت؟
00:16:50.134 --> 00:16:52.593
بگو ببينم، درسهات رو درست
و حسابي مي خوني يا نه؟
00:16:53.345 --> 00:16:54.762
آره، کم و بيش
00:16:55.222 --> 00:16:57.557
خانم ليپت همش به فکرت بود
00:16:58.183 --> 00:17:00.977
اون مي گفت دلش مي خواد حداقل
تو درستو خوب بخوني و يه خانم به تمام معنا بشي
00:17:02.521 --> 00:17:05.022
ازم خواست اگه تو رو ديدم
اينو بهت بگم
00:17:05.524 --> 00:17:06.482
واقعاً؟
00:17:07.151 --> 00:17:09.152
اون امسال داره ميره
00:17:09.653 --> 00:17:11.446
اون مي گفت بايد برگرده
خونه اشون تو روستاي زادگاهش
00:17:13.866 --> 00:17:14.866
خانم ليپت هم داره ميره
00:17:28.213 --> 00:17:29.756
!وااي! چه خوشگله
00:17:30.132 --> 00:17:31.007
فهميدم چکار کنم
00:17:31.008 --> 00:17:31.549
سادي
00:17:31.925 --> 00:17:32.675
مي خواي چيکار کني؟
00:17:36.805 --> 00:17:37.889
مي خوام به عنوان کادوي خداحافظي
اينو واست بخرم
00:17:38.474 --> 00:17:40.224
فکر کنم اين کلاه بهت بياد
00:17:42.269 --> 00:17:43.019
جودي
00:17:43.812 --> 00:17:45.646
يعني اينقدر از نظرت بيچاره و بدبختم؟
00:17:47.191 --> 00:17:50.860
خُب، وقتي حال و روز تو رو مي بينم
شايد آدم بدبختي به حساب بيام
00:17:51.570 --> 00:17:54.238
ولي من تصميم خودم
براي کار کردن رو گرفتم
00:17:54.782 --> 00:17:55.656
سادي
00:17:56.325 --> 00:17:59.702
در ضمن، اين پول بايد
خرج درس و مدرسه ات بشه
00:18:00.537 --> 00:18:02.121
تو بايد ازش براي موارد مهمتري استفاده کني
00:18:03.665 --> 00:18:04.248
درسته
00:18:10.672 --> 00:18:14.509
قطار بازگشت به نيويورک تا
لحظاتي ديگر به ايستگاه خواهد رسيد
00:18:16.762 --> 00:18:22.975
جودي، دارم برنامه ريزي مي کنم
که بتونم همزمان با کار و خياطي، برم مدرسه
00:18:23.393 --> 00:18:24.143
راست ميگي؟
00:18:24.770 --> 00:18:27.396
زماني که اين کار رو کردم
به کمکت نياز پيدا مي کنم، خانم سال بالايي
00:18:27.815 --> 00:18:29.440
... من سال بالايي نيستم
00:18:32.152 --> 00:18:33.528
خُب جودي، قطارت داره حرکت مي کنه
00:18:33.987 --> 00:18:34.904
خيلي دلم مي خواد دوباره همديگه رو ببينيم
00:18:35.531 --> 00:18:36.781
ممنونم، سادي
00:18:43.455 --> 00:18:45.164
وقتي رسيدم واست نامه مي نويسم
00:18:45.582 --> 00:18:46.290
من هم همينطور
00:18:48.669 --> 00:18:49.377
ميگم سادي
00:18:50.045 --> 00:18:50.461
ها؟
00:18:52.462 --> 00:18:53.500
...من
قطار بازگشت به نيويورک
تا لحظاتي ديگر ايستگاه را ترک خواهد کرد
00:18:53.501 --> 00:18:56.300
قطار بازگشت به نيويورک
تا لحظاتي ديگر ايستگاه را ترک خواهد کرد
00:18:56.301 --> 00:18:57.343
چي مي خواي بگي، جودي؟
00:19:01.348 --> 00:19:02.140
خداحافظ
00:19:12.276 --> 00:19:14.235
سادي، به نظرت من عوض شدم؟
00:19:14.778 --> 00:19:15.319
چي؟
00:19:32.880 --> 00:19:35.298
جودي، اين برام يه دنيا ارزش داره
00:19:36.592 --> 00:19:38.843
تو همچنان هموني هستي که اونجا بودي
00:19:39.720 --> 00:19:40.970
من هم مي خوام تمام تلاش خودمو بکنم
00:19:40.971 --> 00:19:41.679
...پس
00:19:43.223 --> 00:19:45.141
درسته! من هم مي خوام تمام تلاشمو بکنم
00:19:45.142 --> 00:19:46.517
!من تسليم نميشم سادي
00:19:47.269 --> 00:19:48.352
!من تسليم نميشم
00:19:49.730 --> 00:19:51.689
!سعيت رو بکن جودي
00:19:52.232 --> 00:19:52.815
باشه
00:19:56.737 --> 00:19:57.612
!جودي
00:19:57.863 --> 00:19:58.654
!اينجا رو نگاه کن
00:19:59.031 --> 00:20:00.198
!ممنونم
00:20:01.408 --> 00:20:02.575
!سادي
00:20:03.619 --> 00:20:04.243
!تمام تلاشتو بکن
00:20:04.244 --> 00:20:05.703
!خداحافظ
00:20:07.915 --> 00:20:08.831
ممنونم
00:20:09.541 --> 00:20:11.500
موفق باشيد، همتون
00:20:12.085 --> 00:20:12.919
!موفق باشي
00:20:14.671 --> 00:20:18.466
فکر کنم بعضي چيزايي که خيلي
برام مهم بودن رو فراموش کرده بودم
00:20:19.509 --> 00:20:20.885
سادي ازت ممنونم
00:20:21.470 --> 00:20:22.929
از همتون ممنونم
00:20:28.936 --> 00:20:31.312
اميلي رو هم که به فرزند خوندگي قبول کردن
00:20:34.399 --> 00:20:35.483
موفق باشي، اميلي
00:20:35.901 --> 00:20:39.111
هميشه شاد باشي خاله اِستل
00:20:39.112 --> 00:20:41.989
موفق باشي خانم ليپت
00:20:42.282 --> 00:20:43.074
خدانگهدار
00:20:45.452 --> 00:20:47.286
حالا بالاخره مي توني از اين
پرورشگاه بري
00:20:47.788 --> 00:20:49.080
!خانم ليپت
00:20:54.253 --> 00:20:55.503
زودتر بريد
00:20:57.839 --> 00:20:59.507
به سلامت، جودي
00:20:59.508 --> 00:21:00.800
خداحافظ، خاله اِستل
00:21:01.260 --> 00:21:03.552
خداحافظ خانم ليپت
00:21:04.721 --> 00:21:08.099
همه تو زندگي مسير خودشون رو پيدا کردن
00:21:08.350 --> 00:21:09.558
من هم تمام تلاشمو مي کنم
00:21:10.185 --> 00:21:11.310
همينطوره جودي
00:21:11.770 --> 00:21:15.731
مهم اينه که فکر کارهايي
که مي تونم انجام بدم باشم
نه اين که همش به فکر گذشته ام باشم
00:21:21.780 --> 00:21:25.825
جودي، تو داري يه سفر جديد رو تجربه مي کني
00:21:49.599 --> 00:21:55.187
من طبق دستور بابا رفتم مزرعه لاک ويلو
و تعطيلات تابستونيم تقريباً رو به پايان بود که
00:21:55.731 --> 00:21:57.648
!يک تلگرام بسيار خوشحال کننده دريافت کردم
00:21:58.275 --> 00:22:00.192
!آقا جرويس داره براي تفريح مياد اونجا
00:22:01.445 --> 00:22:03.571
:قسمت بعد
عشق در يک روز تابستاني
00:22:03.822 --> 00:22:04.947
لطفاً تماشا کنيد
00:22:12.532 --> 00:22:16.535
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.840 --> 00:22:25.077
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:27.047 --> 00:22:30.850
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.154 --> 00:22:39.492
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.759 --> 00:22:47.333
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.935 --> 00:22:54.240
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.574 --> 00:23:01.947
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.149 --> 00:23:08.654
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.889 --> 00:23:16.428
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.530 --> 00:23:26.405
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.406 --> 00:23:29.606
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.