WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت سي و يکم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.717 --> 00:00:19.685
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.154 --> 00:00:24.423
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.758 --> 00:00:28.260
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.229 --> 00:00:32.498
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.501 --> 00:00:37.637
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.905 --> 00:00:42.108
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.542 --> 00:00:46.112
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.880 --> 00:00:50.283
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.084 --> 00:01:00.026
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.260 --> 00:01:09.769
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
دختران کاملاً شکفته
00:01:29.130 --> 00:01:32.257
بابا لنگ دراز عزيزم
الان دوباره اومدم مدرسه
00:01:35.595 --> 00:01:43.435
تا سال قبل، کلاس هاي نقاشيمون در محوطه بيرون
خيلي پر جنب و جوش بود ولي امسال به دلايلي ساکت شده
00:01:52.737 --> 00:01:53.862
بيا از اين استفاده کن
00:01:54.197 --> 00:01:54.571
چي؟
00:01:57.784 --> 00:01:58.784
م-مرسي
00:02:12.006 --> 00:02:14.675
مثل اين که يه جورايي هممون بزرگ شديم
00:02:19.389 --> 00:02:20.264
همينطوره
00:02:20.598 --> 00:02:24.143
بابا، ما ديگه الان سال آخري هستيم
00:02:24.853 --> 00:02:26.311
ما ديگه بزرگ شديم
00:02:29.149 --> 00:02:29.982
!چقدر داعه
00:02:36.948 --> 00:02:41.577
بعضي بچه ها ممکنه سال بعد
به محض فارغ التحصيل شدن ازدواج کنن
00:02:45.623 --> 00:02:46.832
و بايد فکر مراسم ازدواجشون باشن
00:02:48.168 --> 00:02:49.209
چيزي شده؟
00:02:51.838 --> 00:02:52.796
چيزي نيست
00:02:54.174 --> 00:02:56.091
تو درياچه چيزي ديدي؟
00:02:57.010 --> 00:02:59.344
نه، قضيه اين نيست
00:03:00.263 --> 00:03:01.263
نقاشيت تموم شد؟
00:03:01.598 --> 00:03:02.514
تقريباً
00:03:02.807 --> 00:03:04.474
من هنرم خوب نيست
فقط يه نقاشي ساده کشيدم
00:03:04.893 --> 00:03:06.518
بيا بريم، بايد برگرديم خوابگاه و شام بخوريم
00:03:07.854 --> 00:03:11.023
جايي براي نشستن گيرمون نمياد
00:03:11.608 --> 00:03:13.066
غير اينه؟
00:03:13.568 --> 00:03:15.194
بريم پس
00:03:17.405 --> 00:03:20.949
ولي سالي تنها فرديه که از
سال اول تا به حال هيچ تغييري نکرده
00:03:21.242 --> 00:03:23.452
اون هنوز همون دختر مهربون
و با تحمل هميشگيه
00:03:29.542 --> 00:03:31.376
...يا شايد من همينطور فکر مي کنم ولي
00:03:32.212 --> 00:03:33.545
مثل اينکه نامه آوردن
00:03:35.965 --> 00:03:37.841
يه وقت ديدي يکيش از طرف جيمي باشه
00:03:39.552 --> 00:03:40.510
!هيچي نيست که
00:03:43.264 --> 00:03:44.890
مثل اين که ديگه حال و حوصله نامه نوشتن
واسه کسي نمونده
00:03:44.891 --> 00:03:45.766
تو چي سالي؟
00:03:46.142 --> 00:03:46.600
... راستش
00:03:53.608 --> 00:03:54.608
چي شده سالي؟
00:03:55.443 --> 00:03:57.361
هي، چي شده؟
00:03:59.197 --> 00:04:00.155
از طرف کيه؟
00:04:00.490 --> 00:04:01.323
از طرف بابه
00:04:01.324 --> 00:04:02.074
باب ديگه کيه؟
00:04:02.659 --> 00:04:04.076
يکي از دوستاي جيميه
00:04:04.494 --> 00:04:05.953
اون تو آديرونداکس با ما بود
00:04:06.412 --> 00:04:07.537
يعني چيکار کنم؟
00:04:07.789 --> 00:04:08.997
چي نوشته حالا؟
00:04:09.457 --> 00:04:11.416
!نمي تونم بگم
00:04:17.090 --> 00:04:17.798
!سالي
00:04:19.842 --> 00:04:20.550
سالي؟
00:04:21.094 --> 00:04:22.094
ميگم جودي
00:04:22.720 --> 00:04:23.845
چش شد يه دفعه؟
00:04:26.099 --> 00:04:28.392
ميگم سالي، چي شده؟
00:04:28.726 --> 00:04:30.394
خبر بدي تو نامه نوشته شده بود؟
00:04:31.312 --> 00:04:32.854
تنهام بزاريد
00:04:34.107 --> 00:04:36.316
...باب و سالي با هم
00:04:36.317 --> 00:04:37.067
نمي دونم
00:04:37.318 --> 00:04:40.737
فکر نکنم تو آديرونداکس
...زياد با هم صحبت کرده باشن ولي
00:04:40.947 --> 00:04:43.282
سالي مک برايد از اتاق 301
00:04:43.491 --> 00:04:45.367
تلفن داري، بيا دفتر
00:04:50.248 --> 00:04:51.123
!سالي
00:04:51.749 --> 00:04:52.249
درسته
00:04:53.584 --> 00:04:55.377
همين الان نامه تونو خوندم
00:04:56.045 --> 00:04:56.753
...ولي
00:04:57.046 --> 00:04:57.879
يه مشکلي هست
00:04:58.381 --> 00:04:59.047
... آخه
00:04:59.600 --> 00:05:00.400
...من
00:05:01.342 --> 00:05:02.175
...ولي
00:05:02.176 --> 00:05:03.010
نه، مسآله اين نيست
00:05:03.803 --> 00:05:04.886
مسأله اين نيست که من دوست ندارم
00:05:05.930 --> 00:05:06.847
الو؟
00:05:07.098 --> 00:05:07.806
يه لحظه لطفاً
00:05:07.807 --> 00:05:09.224
اگه جوليا و جودي بيان، ميام
00:05:09.559 --> 00:05:10.183
باشه
00:05:10.560 --> 00:05:11.393
متوجه شدم
00:05:12.437 --> 00:05:13.145
همتون گوش کنيد
00:05:13.771 --> 00:05:17.274
ميشه هر دو تاتون شنبه ديگه
همراه من بيايد؟
00:05:17.525 --> 00:05:18.859
...گوش بديد، اين تلفن فقط
00:05:19.068 --> 00:05:20.027
همرات بيايم؟
00:05:22.780 --> 00:05:24.281
اون منو دعوت کرده بريم تماشاي يه فيلم
00:05:24.657 --> 00:05:25.699
با هم قرار گذاشتين؟
00:05:28.619 --> 00:05:29.661
...قوانين خوابگاه
00:05:30.121 --> 00:05:30.829
...بزار ببينم
00:05:30.830 --> 00:05:31.788
...قانون شماره
00:05:32.373 --> 00:05:34.166
...ولي من
00:05:36.127 --> 00:05:41.548
باب گفت که اگه با من تنها باشه معذبه
واسه همين مي خواد داداش جيمي رو هم دعوت کنه
00:05:42.633 --> 00:05:44.343
من باهات ميام
00:05:46.721 --> 00:05:47.846
جودي، خواهش مي کنم تو هم بيا
00:05:48.056 --> 00:05:49.056
...ولي
00:05:49.200 --> 00:05:49.800
من
00:05:50.099 --> 00:05:51.058
خوب گوش کنيد
00:05:51.309 --> 00:05:54.936
قانون بيست و چهار! خوب گوش کنيد
00:05:55.271 --> 00:05:57.939
اين تلفن فقط براي استفاده
در موارد اضطراريه
00:05:59.609 --> 00:06:02.819
خوب شد، اونوقت منم
عمو جرويس رو دعوت مي کنم
00:06:03.154 --> 00:06:06.615
آخه اينجوري ميشه دو تا زوج
ولي ما نمي خوايم تو رو تنها بزاريم جودي
00:06:07.158 --> 00:06:08.408
اگه ميشه مي خوام تلفن بزنم بيزحمت
00:06:08.910 --> 00:06:10.327
گفتم که اين تلفن فقط
براي استفاده در موارد اضطراريه
00:06:10.536 --> 00:06:12.996
مي خوام به عموم، جرويس پندلتون زنگ بزنم
00:06:14.374 --> 00:06:15.916
جرويس پندلتون؟
00:06:16.209 --> 00:06:16.708
ها؟
00:06:17.502 --> 00:06:19.419
حالا ميشه سه تا زوج
00:06:19.962 --> 00:06:22.422
چطوري مي توني بدون يک
همراه بري سر قرار؟
00:06:23.174 --> 00:06:24.925
هر چي رسم و رسوم خودش رو داره
00:06:28.721 --> 00:06:29.930
مي تونم جرويس رو ببينم
00:06:44.987 --> 00:06:46.029
بيا ديگه، عجله کن
00:06:48.241 --> 00:06:49.616
دير کردن
00:06:50.076 --> 00:06:52.494
مطمئن بودم که طول مي کشه تا
خودش رو آماده کنه
00:06:53.246 --> 00:06:54.413
راست ميگي؟
00:06:59.877 --> 00:07:01.086
!اومد
00:07:01.712 --> 00:07:02.879
چکار کنم حالا؟
00:07:03.548 --> 00:07:04.631
!سلام! جوليا
00:07:05.425 --> 00:07:06.967
چطور جرأت مي کنن يه خانم رو منتظر بزارن؟
00:07:07.260 --> 00:07:08.051
!جيمي
00:07:09.303 --> 00:07:10.053
!جودي
00:07:12.473 --> 00:07:15.642
!سلام! تو هم که اينجايي جودي
00:07:16.561 --> 00:07:17.686
عصر بخير جيمي
00:07:22.775 --> 00:07:24.317
ممنونم که دعوتمون کردي
00:07:24.652 --> 00:07:27.195
براي ديدن فيلم لحظه شماري مي کردم
00:07:28.823 --> 00:07:31.992
خُب راستش، اين بابه
که تو رو دعوت کرده
00:07:34.370 --> 00:07:35.579
عصر بخير باب
00:07:35.913 --> 00:07:37.205
سالي همين پشته
00:07:47.383 --> 00:07:48.550
جودي آبوت هستم
00:07:53.181 --> 00:07:53.889
سالي
00:07:59.896 --> 00:08:01.646
!سلام سالي
00:08:02.773 --> 00:08:04.900
اوه، باب
00:08:06.360 --> 00:08:06.943
...بله
00:08:09.155 --> 00:08:10.906
مزرعه لاک ويلو چطور بود؟
00:08:11.365 --> 00:08:11.865
چي؟
00:08:13.034 --> 00:08:13.950
بيا ديگه. بريم داخل
00:08:15.100 --> 00:08:15.900
...من
00:08:20.875 --> 00:08:21.917
بريم ديگه، جيمي
00:08:22.293 --> 00:08:23.418
تو هم بيا ديگه جودي
00:08:25.046 --> 00:08:26.254
!بيا ديگه! عجله کن
00:08:41.395 --> 00:08:42.687
هي، ازم دور نشو
00:08:42.939 --> 00:08:44.439
...ولي آخه آقاي پندلتون
00:08:45.066 --> 00:08:46.983
...سالي، راستش
00:08:47.985 --> 00:08:49.194
...اگه زودتر نريم داخل
00:08:49.487 --> 00:08:52.155
خواهش مي كنم تا زماني كه
تو سالن مي شينيم كنارم بمون
00:08:53.574 --> 00:08:57.077
در ضمن، آقاي پندلتون هنوز نيومده
00:08:57.078 --> 00:08:58.912
اون مي تونه تو لابي منتظرت بمونه
00:08:59.121 --> 00:09:00.247
!باشه؟ تو رو خدا
00:09:00.414 --> 00:09:01.540
ب- باشه
00:09:06.087 --> 00:09:08.421
من اين منظره رو مدت ها پيش ديدم
00:09:08.422 --> 00:09:09.631
جودي، تنهام نذار
00:09:10.383 --> 00:09:11.424
نگران نباش
00:09:11.634 --> 00:09:12.425
ميگم، باب کجا رفت؟
00:09:12.718 --> 00:09:14.177
گويا دوباره در آغوش هم قرار گرفته ايم
00:09:14.178 --> 00:09:15.428
واي، مچکرم
00:09:16.138 --> 00:09:17.722
البته که من هنوز همون زن هستم
00:09:17.723 --> 00:09:19.099
نه خيلي ممنون
00:09:19.392 --> 00:09:20.100
بد نيست ها
00:09:21.352 --> 00:09:24.771
در ضمن مي خوايم فيلم ببينيم
واسه همين آبميوه و ذرت بوداده لازم داريم
00:09:36.200 --> 00:09:37.909
بايد درباره يه موضوعي باهات صحبت كنم
00:09:49.755 --> 00:09:50.380
اينجا چه خبره؟
00:09:51.340 --> 00:09:52.799
اوه، اين كه ذرت بوداده است
00:09:53.009 --> 00:09:55.010
كار كيه؟
00:09:56.095 --> 00:09:57.220
!اون! كار اونه
00:09:57.221 --> 00:09:58.263
!تقصير اين پسره است
00:09:58.973 --> 00:10:00.557
من... من متأسفم
00:10:00.850 --> 00:10:03.810
در اين چند سال که رفته بودي
جنگ واقعاً تنها بودم
00:10:03.811 --> 00:10:06.104
...در اين مدت طولاني
00:10:09.692 --> 00:10:11.568
!سر و صدا نکن ديگه
00:10:17.658 --> 00:10:19.367
يه مقدار ديگه آبميوه خريدم
00:10:20.161 --> 00:10:21.369
!اوه، باب
00:10:24.373 --> 00:10:26.041
!اي واي، باب
00:10:27.585 --> 00:10:28.877
معذرت مي خوام سالي
00:10:33.174 --> 00:10:34.966
اوم... لطفاً از اين استفاده كن
00:10:37.094 --> 00:10:38.219
!واي نه
00:10:38.929 --> 00:10:40.555
سالي! چي شد؟
00:10:40.806 --> 00:10:43.224
اوه، باب، اون داره ميره دستشويي
00:10:43.225 --> 00:10:44.768
نگران نباش. ميرم يه سر بهش ميزنم
00:10:48.439 --> 00:10:50.607
واقعاً موندم چکار کنم
00:11:06.290 --> 00:11:06.831
باب
00:11:09.460 --> 00:11:10.085
سالي
00:11:11.170 --> 00:11:12.295
...اوه، باب واقعاً
00:11:12.296 --> 00:11:14.839
تو زمان تعطيلات هم همينجوري بود
00:11:15.049 --> 00:11:17.175
ولي به نظر بچه بسيار خوبي مياد
00:11:18.260 --> 00:11:19.177
راست ميگي؟
00:11:20.096 --> 00:11:24.683
خُب مسلماً مثل جيمي که نميشه
ولي فكر كنم تو فقط به نقاط ضعفش توجه مي كني
00:11:25.893 --> 00:11:26.559
...ولي
00:11:26.936 --> 00:11:31.356
اون تو تيم فوتبال جيمي ايناست و کاپيتانشونه
00:11:31.607 --> 00:11:32.440
!چي؟
00:11:32.441 --> 00:11:33.316
راست ميگي؟
00:11:33.734 --> 00:11:34.859
باب کاپيتانشونه؟
00:11:35.277 --> 00:11:39.280
خُب، تو يک تيم فوتبال لازم نيست
همه قوي هيکل باشن
00:11:40.074 --> 00:11:41.908
باب ضربه زننده خوبيه
00:11:42.535 --> 00:11:44.911
در ضمن، خيلي هم هواي ديگران رو داره
00:11:45.871 --> 00:11:51.167
يه بار يه نفر در هنگام بازي مصدوم شده بود
و باب اونو رسونده بود بيمارستان
00:11:52.086 --> 00:11:53.169
پس پسر مهربونيه
00:11:54.422 --> 00:11:59.509
ولي بعدش اون يادش رفته بود برگرده بره بازي
و رفته بود خوابگاهشون
00:11:59.844 --> 00:12:00.510
چي؟
00:12:02.388 --> 00:12:06.015
ولي من مطمئنم به خاطر اين بوده
که حسابي نگران بازيکن مصدوم تيمشون بوده
00:12:06.851 --> 00:12:09.227
پس روي هم رفته پسر خيلي خوبيه
00:12:11.355 --> 00:12:12.105
آره فکر کنم
00:12:12.523 --> 00:12:14.983
ولي اون بايد سعي کنه بيشتر قابل اتکا باشه
00:12:15.860 --> 00:12:18.194
نمي دونم چکار کنم
00:12:19.488 --> 00:12:21.531
جودي، تو برو فيلم رو تماشا کن
00:12:22.032 --> 00:12:24.242
من تا زماني که اوضاع يه کم
عادي بشه همينجا مي مونم
00:12:24.535 --> 00:12:25.493
باشه
00:12:25.494 --> 00:12:26.619
هر وقت تونستي بيا
00:12:26.620 --> 00:12:27.537
به خاطر باب هم نگران نباش
00:12:28.831 --> 00:12:31.207
راستي سالي، امروز خوشگل شدي
00:12:32.585 --> 00:12:33.001
چي؟
00:12:49.727 --> 00:12:51.311
جرويس دير کرده
00:12:54.648 --> 00:12:55.648
بالاخره پيدات کردم
00:12:56.484 --> 00:12:57.776
اوه، فيلم چطور بود؟
00:12:57.943 --> 00:12:59.110
اينقدر شلوغ بود که چندان
بهم حال نداد
00:12:59.445 --> 00:13:00.612
خُب جوليا کجاست؟
00:13:00.863 --> 00:13:01.988
داره دنبال صندلي خالي مي گرده
00:13:02.364 --> 00:13:04.657
مي گفت خيلي زشته که يه خانم
سر پا بمونه
00:13:05.659 --> 00:13:06.868
از جوليا انتظار ديگه اي هم نميره
00:13:06.869 --> 00:13:07.869
نظرت چيه يه چاي با هم بخوريم؟
00:13:08.579 --> 00:13:08.995
...ولي
00:13:10.539 --> 00:13:12.290
باب فقط هدفش دعوت کردن ما بوده
00:13:12.666 --> 00:13:14.042
و گرنه فيلم يه بهونه است
00:13:14.543 --> 00:13:16.085
بيا ديگه، جودي
00:13:16.850 --> 00:13:17.400
ولي
00:13:18.172 --> 00:13:19.798
!هي، صبر کن
00:13:23.052 --> 00:13:24.803
!جيمي! يه جاي خالي پيدا کردم
00:13:26.847 --> 00:13:27.639
ببخشيد
00:13:27.640 --> 00:13:29.057
اجازه بديد رد شم
00:13:33.187 --> 00:13:34.979
سالي، اينجا يه صندلي خالي هست
00:13:35.231 --> 00:13:36.397
يعني هنوز اونجاست؟
00:13:38.025 --> 00:13:40.276
باب! اول من اينجا رو پيدا کردم
00:13:40.277 --> 00:13:41.069
با توام، باب
00:13:44.490 --> 00:13:45.198
معذرت مي خوام
00:13:47.993 --> 00:13:49.410
تعطيلات بهت خوش گذشت؟
00:13:50.037 --> 00:13:52.747
بله. ولي متأسفم که نتونستم باهاتون بيام
00:13:53.123 --> 00:13:54.832
فکرشو نکن
00:13:55.626 --> 00:13:57.126
نمي تونستي کاريش بکني
خُب اونجا چيکار مي کردي؟
00:13:57.753 --> 00:13:58.711
چيکار مي کردم؟
00:13:59.255 --> 00:14:04.384
خُب کتاب مي خوندم، داستان مي نوشتم
پياده روي مي رفتم و ماهيگيري هم مي کردم
00:14:05.761 --> 00:14:06.427
که اينطور
00:14:06.804 --> 00:14:09.305
اونجا چند تا قزل آلاي رنگين کماني گرفتم
و پختم و خوردم
00:14:09.974 --> 00:14:10.515
تنهايي؟
00:14:11.642 --> 00:14:12.350
نه
00:14:12.893 --> 00:14:15.061
راستش... با بچه هاي مزرعه
اين کارا رو مي کردم
00:14:16.923 --> 00:14:17.590
که اينطور
00:14:18.691 --> 00:14:19.816
ولي من که خوشحالم که بهت خوش گذشته
00:14:25.990 --> 00:14:28.575
من تعطيلات کسل کننده اي داشتم جودي
00:14:30.286 --> 00:14:31.160
به خاطر من؟
00:14:35.666 --> 00:14:36.499
شرمنده ام
00:14:37.126 --> 00:14:38.751
ولي... آخه... من
00:14:38.752 --> 00:14:39.294
جودي
00:14:40.379 --> 00:14:40.920
چيه؟
00:14:43.090 --> 00:14:46.509
دوست دارم بدونم در حال حاضر
با کسي در ارتباطي يا نه؟
00:14:47.636 --> 00:14:48.887
با کسي در ارتباطم"؟"
00:14:50.139 --> 00:14:50.722
کسي رو زير سر داري؟
00:14:55.477 --> 00:14:57.520
...من باهاش ارتباط چنداني ندارم ولي
00:14:59.231 --> 00:15:01.274
دوستش داري؟
00:15:03.235 --> 00:15:04.527
چرا همچين سوالي ازم مي پرسي؟
00:15:05.529 --> 00:15:07.572
چون که دوستت دارم جودي
00:15:08.365 --> 00:15:09.157
...آخه من
00:15:09.500 --> 00:15:10.700
...راستش.. من
00:15:11.493 --> 00:15:13.036
من در حال حاضر حتا نمي تونم
درباره اين موضوع فکر کنم
00:15:13.495 --> 00:15:15.121
هر چي باشه، من يه دانش آموز
سال آخري هستم
00:15:15.456 --> 00:15:19.334
من فعلاً ذهنم مشغول آينده امه
و دلم مي خواد برم کالج
00:15:19.335 --> 00:15:22.795
در ضمن، به فکر يه زندگي مستقلم
00:15:22.963 --> 00:15:25.298
جودي، سوال منو جواب ندادي
00:15:28.385 --> 00:15:31.596
دوست دارم احساس واقعيت رو بدونم جودي
00:15:31.889 --> 00:15:33.765
...اگه کسي رو دوست نداري اونوقت
00:15:49.823 --> 00:15:50.615
جودي
00:15:51.033 --> 00:15:52.408
دوست دارم صادقانه جوابمو بدي
00:15:52.826 --> 00:15:54.577
اگه اين کار رو نکني
تکليف خودمو نمي دونم
00:15:56.455 --> 00:15:57.372
متأسفم
00:15:57.998 --> 00:16:01.459
من دوستش دارم
00:16:03.087 --> 00:16:05.004
...من... من
00:16:05.881 --> 00:16:07.465
من واقعاً دوستش دارم
00:16:13.389 --> 00:16:17.517
ولي... ولي... متأسفانه من شايد اين
حق رو نداشته باشم که دوستش داشته باشم
00:16:18.394 --> 00:16:19.686
منظورت چيه؟
00:16:25.651 --> 00:16:26.401
جرويس
00:16:27.236 --> 00:16:28.820
شرمنده که دير اومدم
00:16:29.238 --> 00:16:30.446
تو ترافيک گير کردم
00:16:30.656 --> 00:16:31.948
جودي، اي کيه؟
00:16:32.408 --> 00:16:34.993
اوه، ايشون آقاي جرويس
پندلتون هستن
00:16:35.494 --> 00:16:36.869
ايشون عموي جوليا هستن
00:16:37.329 --> 00:16:38.121
...ايشون هم
00:16:38.372 --> 00:16:40.248
اوه، شما بايد آقاي جيمي مک برايد باشيد
00:16:41.041 --> 00:16:42.875
جوليا درباره اتون باهام صحبت کرده
00:16:43.460 --> 00:16:45.378
جوليا داخل سالنه
00:16:48.215 --> 00:16:49.132
مزاحم گفتگوتون هستم؟
00:16:49.675 --> 00:16:50.883
بله، فکر کنم همينطور باشه
00:16:51.135 --> 00:16:51.884
!جيمي
00:16:52.261 --> 00:16:53.928
!رفتارت با آقاي پندلتون خيلي زشته
00:16:54.054 --> 00:16:55.930
اگه بي ادبي بود، خودم عذرخواهي مي کردم
00:16:56.807 --> 00:16:59.100
دوست دارم صحبتم با تو رو تنهايي ادامه بدم
00:17:01.103 --> 00:17:01.978
شرمنده
00:17:02.604 --> 00:17:03.896
برم داخل يه نگاهي بندازم
00:17:05.149 --> 00:17:06.441
!اوه، عمو جان
00:17:06.775 --> 00:17:08.109
مثل اين که بالاخره اومديد
00:17:08.318 --> 00:17:10.278
مثل هميشه بد قول بوديد
00:17:10.487 --> 00:17:12.655
بنده خدا جودي از بس منتظر شما
موند علف زير پاش سبز شد
00:17:13.032 --> 00:17:15.616
!اوه، تو اينجايي جيمي
00:17:15.951 --> 00:17:17.452
بالاخره چند تا صندلي خالي پيدا کردم
00:17:17.703 --> 00:17:18.870
خُب، پاشو، بريم ديگه
00:17:19.163 --> 00:17:20.663
نبايد مزاحم اين دو تا بشيم
00:17:20.998 --> 00:17:21.539
جوليا
00:17:21.832 --> 00:17:22.457
بايد باهات صحبت کنم
00:17:23.125 --> 00:17:24.667
نگران نباشيد، آقاي پندلتون
00:17:25.294 --> 00:17:26.377
مسأله رو فراموش کنيد
00:17:27.087 --> 00:17:27.920
من دارم ميرم
00:17:36.096 --> 00:17:37.055
بيا جيمي
00:17:37.347 --> 00:17:38.139
بريم ديگه
00:17:39.058 --> 00:17:40.224
!هي، جودي
00:17:41.560 --> 00:17:42.143
سلام
00:17:44.521 --> 00:17:45.063
...ميگم
00:17:45.481 --> 00:17:47.273
باب گفت که صندلي خالي پيدا کرده
00:17:48.275 --> 00:17:49.901
ميشه يکي از شما کنار من بشينه؟
00:17:50.736 --> 00:17:52.111
خودت يه کاريش بکن
00:17:53.697 --> 00:17:54.739
راستي، آقا جرويس
00:17:55.282 --> 00:17:57.325
قزل آلاهاي رنگين کماني
مزرعه لاک ويلو بزرگ بودن؟
00:17:58.577 --> 00:18:00.578
آره خيلي بزرگ بودن
00:18:01.205 --> 00:18:02.330
که اينطور
00:18:03.248 --> 00:18:04.373
خُب پس، با اجازه
00:18:04.917 --> 00:18:05.500
!جيمي
00:18:05.709 --> 00:18:06.793
چيکار کردي سالي؟
00:18:07.294 --> 00:18:08.211
!هي، جيمي
00:18:08.462 --> 00:18:09.545
کجا داري ميري؟
00:18:09.922 --> 00:18:11.255
داري ميري خونه؟
00:18:11.632 --> 00:18:12.215
!هي
00:18:13.509 --> 00:18:14.342
!جيمي
00:18:14.343 --> 00:18:17.053
!منو اينجا تنها نزار
00:18:17.429 --> 00:18:18.054
!باب
00:18:18.388 --> 00:18:19.222
!هي، باب
00:18:19.223 --> 00:18:20.765
!باشه، کنار خودت مي شينم
00:18:21.141 --> 00:18:22.058
!هي، باب
00:18:24.436 --> 00:18:26.104
واي، چيکار کنم حالا؟
00:18:26.730 --> 00:18:28.189
باب که برگشت خونه
00:18:37.616 --> 00:18:40.243
عمو، مگه به جيمي چي گفتي؟
00:18:40.661 --> 00:18:41.452
منظورت چيه؟
00:18:42.287 --> 00:18:44.497
عمو، بهش چي گفتي؟
00:18:45.374 --> 00:18:46.582
درباره چي داري صحبت مي کني؟
00:18:53.006 --> 00:18:56.676
ميگم جوليا، به نظرت واسه چي
باب رفت خونه؟
00:18:57.302 --> 00:18:59.470
حرف ناجوري بهش زدم؟
00:18:59.471 --> 00:19:00.763
اصلاً به من هيچ ربطي نداره
00:19:01.265 --> 00:19:03.891
گفتم، بهش چي گقتي مگه؟
00:19:04.101 --> 00:19:06.185
چرا عصيانيش کردي؟
00:19:06.353 --> 00:19:07.311
با توام عمو
00:19:07.896 --> 00:19:09.147
!جوابمو بده
00:19:09.898 --> 00:19:11.858
از جو اينجا خوشم نمياد
00:19:12.317 --> 00:19:14.402
مثل اين که دوباره مي خواد بارون بياد
00:19:20.409 --> 00:19:20.950
جودي
00:19:26.039 --> 00:19:26.914
!من ترسيده بودم
00:19:27.541 --> 00:19:28.958
!خيلي ترسيدم
00:19:53.317 --> 00:19:55.234
هر چي که بگي حرفاتو باور نمي کنم
00:19:55.861 --> 00:19:57.236
ازت متنفرم عمو
00:19:58.071 --> 00:19:59.238
باشه، فهميدم
00:19:59.781 --> 00:20:00.656
من برمي گردم خونه
00:20:01.700 --> 00:20:03.451
ممنونم جودي
00:20:04.244 --> 00:20:04.744
چي؟
00:20:07.289 --> 00:20:07.997
واقعاً خوشحالم
00:20:11.001 --> 00:20:11.626
جرويس
00:20:12.085 --> 00:20:12.919
حرفاي منو شنيدي؟
00:20:17.507 --> 00:20:18.633
اون ديگه چش شد؟
00:20:18.842 --> 00:20:21.469
من خودمو به دردسر انداختم و دعوتش
کردم که سه تا زوج اينجا باشيم
00:20:21.887 --> 00:20:23.137
پس اين ماجراها واسه چي پيش اومد؟
00:20:26.600 --> 00:20:28.893
...من... من
00:20:29.353 --> 00:20:31.062
من واقعاً دوستش دارم
00:21:02.386 --> 00:21:04.553
واقعاً احساس مي کنم خيلي بدبختم
00:21:04.930 --> 00:21:06.681
همش تقصير عمو بود
00:21:07.015 --> 00:21:07.890
متأسفم
00:21:08.100 --> 00:21:10.351
واسه چي تو داري معذرت خواهي مي کني جودي؟
00:21:10.560 --> 00:21:11.060
چي؟
00:21:11.937 --> 00:21:15.606
اوه، فکر کنم تو تنها کسي هستي
که از ماجراي امروز راضي هستي؟
00:21:15.899 --> 00:21:18.234
حالا که فکرشو مي کنم، خيلي
خوشحال به نظر مي رسيد
00:21:18.777 --> 00:21:20.027
!اين منصفانه نيست
00:21:20.028 --> 00:21:20.403
!خداي من
00:21:20.404 --> 00:21:21.237
!اصلاً هم اينطور نيست
00:21:21.238 --> 00:21:21.821
ناقلا
00:21:21.822 --> 00:21:22.863
راستشو بگو
00:21:22.864 --> 00:21:25.074
جدي ميگم. گفتم که، چيز خاصي نبود
00:21:25.784 --> 00:21:27.159
!گونه هات سرخ شده جودي
00:21:27.160 --> 00:21:28.619
گفتم که، خبري نيست
00:21:28.620 --> 00:21:30.246
بهمون بگو ديگه جودي
00:21:30.247 --> 00:21:31.914
اي بابا، گفتم که اتفاق خاصي نيفتاد
00:21:31.915 --> 00:21:32.206
داري دروغ ميگي-
گفتم که چيز خاصي نبود-
00:21:32.207 --> 00:21:32.790
داري دروغ ميگي
00:21:32.791 --> 00:21:34.125
!از خجالت گونه هات قرمز شده جودي
00:21:34.459 --> 00:21:35.876
قيافه ات داره داد ميزنه جودي
00:21:35.877 --> 00:21:37.670
نه اينطور نيست
00:21:37.879 --> 00:21:39.630
!معلومه يه امر خيري اتفاق افتاده
00:21:49.057 --> 00:21:52.977
بابا، چرا با تقاضاي من براي
گرفتن بورسيه مخالفيد؟
00:21:53.353 --> 00:21:56.355
من دارم سعي مي کنم زندگي مستقلي
داشته باشم پس چرا آخه؟
00:21:57.065 --> 00:21:57.773
!فهميدم
00:21:58.108 --> 00:22:01.235
جرويس حتماً حال و روز منو
درک مي کنه، مگه نه؟
00:22:02.029 --> 00:22:04.447
:قسمت بعد
ديدار پر از ابهام در ايستگاه
00:22:04.656 --> 00:22:05.614
لطفاً تماشا کنيد
00:22:12.532 --> 00:22:16.535
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.840 --> 00:22:25.077
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:27.047 --> 00:22:30.850
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.154 --> 00:22:39.492
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.759 --> 00:22:47.333
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.935 --> 00:22:54.240
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.574 --> 00:23:01.947
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.149 --> 00:23:08.654
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.889 --> 00:23:16.428
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.530 --> 00:23:26.405
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.406 --> 00:23:29.606
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.