WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:08.000
بابا لنگ دراز
قسمت سي و چهارم
00:00:08.400 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.717 --> 00:00:19.685
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:21.154 --> 00:00:24.423
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.758 --> 00:00:28.260
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.229 --> 00:00:32.498
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.501 --> 00:00:37.637
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.905 --> 00:00:42.108
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.542 --> 00:00:46.112
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.880 --> 00:00:50.283
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:51.084 --> 00:01:00.026
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.260 --> 00:01:09.769
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
صداي تپش هاي قلبم
00:01:21.022 --> 00:01:23.482
اولين کسي که عاشقش
شدم... حالا از من متنفره
00:01:25.151 --> 00:01:25.901
بايد فراموشش کنم
00:01:26.778 --> 00:01:29.822
از همون اول اين رابطه
محکوم به شکست بود
00:01:31.116 --> 00:01:32.992
هر چي باشه، ما هيچ سنخيتي با همديگه نداريم
00:01:35.662 --> 00:01:37.830
بايد از همون روز اول اين رو
...متوجه مي شدم ولي
00:01:42.043 --> 00:01:42.751
...جودي
00:01:49.050 --> 00:01:51.260
خداحافظ، جرويس
00:02:04.190 --> 00:02:06.400
!جرويس!جرويس
00:02:07.652 --> 00:02:08.444
!جرويس
00:02:17.787 --> 00:02:18.620
!جرويس
00:02:23.460 --> 00:02:24.126
!جرويس
00:02:25.795 --> 00:02:26.378
جودي؟
00:02:29.883 --> 00:02:31.675
فکر مي کنم بهت گفته بودم که نيايي
00:02:32.719 --> 00:02:33.427
...ولي
00:02:33.845 --> 00:02:35.637
اين کيه جرويس؟
00:02:44.481 --> 00:02:46.398
اگه اشتباه نکنم بهت گفته بودم
که سرم شلوغه
00:02:46.775 --> 00:02:49.985
اوه، اصلاً فکرش هم نمي کردم
دختري مثل اين رو بشناسي
00:02:50.403 --> 00:02:52.112
اين هم کلاسي برادرزاده ام جولياست
00:02:52.864 --> 00:02:54.323
گفتم که، خيلي کار دارم
00:02:54.491 --> 00:02:56.450
بريم ديگه، دير به مهموني مي رسيم
00:02:56.785 --> 00:02:59.411
اگه مي خواي بياي مهموني
چرا يه لباس نو واسه خودت نمي خري؟
00:03:00.497 --> 00:03:01.246
چرا؟
00:03:03.249 --> 00:03:05.584
با همچين لباسي که نمي شه رفت مهموني
00:03:11.382 --> 00:03:12.382
خداي من! چه آدم بدبختيه
00:03:12.383 --> 00:03:13.092
اون يه دختر پرورشگاهيه
00:03:13.093 --> 00:03:14.218
اوه، راست ميگي
00:03:14.761 --> 00:03:15.552
اون يه دختر پرورشگاهيه
00:03:15.804 --> 00:03:17.054
اون يه دختر پرورشگاهيه
اون يه دختر پرورشگاهيه
00:03:17.597 --> 00:03:18.388
چقدر بدبخت و بيچاره است
00:03:18.890 --> 00:03:19.848
من هم شنيدم که يه دختر پرورشگاهيه
00:03:19.849 --> 00:03:20.682
درسته
00:03:20.934 --> 00:03:22.309
مي خواد بره تو مراسم مهموني
00:03:22.602 --> 00:03:23.560
همينطوره
00:03:23.561 --> 00:03:24.686
ولي اصلاً راهش هم نميدن
00:03:25.105 --> 00:03:25.813
!جرويس
00:03:26.981 --> 00:03:28.774
خب، اگه کاري باهام نداري
لطفاً برگرد خونه
00:03:31.986 --> 00:03:34.488
من که باورم نميشه اين
با آقاي پندلتون آشنا باشه
00:03:34.489 --> 00:03:35.447
اصلاً غير ممکنه
00:03:35.448 --> 00:03:37.449
شايد يکي از مستخدم هاي مراسم مهمونيه
00:03:39.202 --> 00:03:39.910
جودي
00:03:40.453 --> 00:03:41.411
متوجه نشدي چي گفتم؟
00:03:42.038 --> 00:03:42.913
...نه
00:03:43.414 --> 00:03:44.039
...اين دروغه
00:03:44.415 --> 00:03:45.124
اين واقعيت نداره، غير اينه؟
00:03:46.376 --> 00:03:47.251
اين واقعيت نداره، درسته؟
00:03:49.295 --> 00:03:51.088
جرويس، همه دارن ما رو نگاه مي کنن
00:03:51.881 --> 00:03:52.631
اوه، بسيار خُب
00:03:52.632 --> 00:03:53.507
بيا بگير
00:03:54.008 --> 00:03:55.342
هر لباسي که دوست داشتي واسه خودت بخر
00:03:57.762 --> 00:03:58.470
جرويس
00:03:58.847 --> 00:04:00.180
فکر نمي کردم همچين آدمي باشي
00:04:01.015 --> 00:04:01.723
خُب اين چطور، کافيه؟
00:04:04.477 --> 00:04:05.477
...اگه اين هم کافي نيست، پس
00:04:07.021 --> 00:04:07.771
!اين واقعيت نداره
00:04:08.148 --> 00:04:10.065
جرويس، اصلاً فکرشو نمي کردم
همچين آدمي باشي
00:04:10.650 --> 00:04:11.358
!دست بردار
00:04:11.609 --> 00:04:12.860
!بهم بگو که واقعيت نداره
00:04:14.988 --> 00:04:15.779
!اين واقعيت نداره
00:04:15.989 --> 00:04:17.281
!بهم بگو که واقعيت نداره
00:04:18.366 --> 00:04:19.241
!جرويس
00:04:46.728 --> 00:04:51.481
خدايا، من با پاي خودم اومدم کليسا
هر چند که هيچوقت از کليسا خوشم نمياد
00:04:53.109 --> 00:04:57.738
من دارم جرويس رو تو زحمت مي ندازم مگه نه؟
00:04:58.907 --> 00:04:59.615
نه
00:05:00.074 --> 00:05:01.074
نه اينجوري نميشه
00:05:01.409 --> 00:05:02.492
نمي خوام اون بدونه
00:05:03.369 --> 00:05:06.872
بايد... بايد چکار کنم؟
00:05:07.332 --> 00:05:10.209
من نمي تونم درباره اين موضوع با
بابا يا هر کس ديگه اي صحبت کنم
00:05:17.800 --> 00:05:19.760
بسيار خُب، واسه امروز کافيه
00:05:25.350 --> 00:05:26.308
ميگم، جودي
00:05:26.809 --> 00:05:28.143
امروز صبح مي خواي کجا بري؟
00:05:32.106 --> 00:05:34.816
عمو جرويس اصلاً با هات تماس نگرفته؟
00:05:35.568 --> 00:05:36.109
چرا
00:05:36.611 --> 00:05:38.070
گفت که کار داره
00:05:38.404 --> 00:05:39.821
يه بار ديگه بهش زنگ بزن
00:05:40.114 --> 00:05:41.740
بايد مسائل بين خودتون رو با صحبت حل کنيد
00:05:42.408 --> 00:05:43.158
مشکل خاصي نيست
00:05:43.409 --> 00:05:49.122
ولي تو حداقل اين حق رو داري که بدوني
اون چرا نمي خواد تو بري نيويورک؟
00:05:49.916 --> 00:05:51.959
ولي آخه... گفتش که کار داره
00:05:52.460 --> 00:05:54.294
گفت هر وقت سرش خلوت شد خودش بهم زنگ ميزنه
00:05:54.587 --> 00:05:56.630
چرا مي خواي منتظر تماس اون بموني؟
00:05:56.839 --> 00:05:59.633
بيا ديگه! اصلاً خودم
باهاش تماس مي گيرم
00:06:00.260 --> 00:06:00.926
لازم به اين کار تو نيست
00:06:01.010 --> 00:06:01.760
!جودي
00:06:01.761 --> 00:06:02.803
!تنهام بذار
00:06:05.515 --> 00:06:07.182
!جودي! وايسا
00:06:07.183 --> 00:06:07.891
جوليا
00:06:08.268 --> 00:06:09.768
بهتره کاري بهش نداشته باشيم
00:06:10.144 --> 00:06:12.229
اصلاً معني کاراشو نمي فهمم
00:06:26.911 --> 00:06:28.328
شايد واسم نامه فرستاده باشه
00:06:33.835 --> 00:06:34.960
از طرف موسسه انتشاراتيه
00:06:39.424 --> 00:06:40.757
دست نوشتمه
00:06:43.136 --> 00:06:44.803
ما تصميم گرفتيم دست نوشته تان را به شما برگردانيم
00:06:45.054 --> 00:06:50.350
اين نوشته شما صرفاً ديدگاههاي خودتان
را يکي به يکي بيان مي کند و فاصله زيادي
با يک داستان دارد
00:06:50.935 --> 00:06:55.314
ما پيشنهاد مي کنيم شما در حال حاضر نويسندگي
را رها کنيد و به امور تحصيلي خود بپردازيد
00:06:56.065 --> 00:06:57.399
ماهنامه زمان جواني
00:06:59.110 --> 00:07:00.819
يعني اصلاً داستان نبود
00:07:01.446 --> 00:07:04.531
مثل اين بود که افکار شخصيت
رو به شکل يه گزارش آورده باشي روي کاغذ
00:07:05.158 --> 00:07:06.950
حق با جرويس بود
00:07:08.411 --> 00:07:10.162
يه بار ديگه بهش زنگ بزن
00:07:10.830 --> 00:07:12.456
بايد مسائل بين خودتون رو با صحبت حل کنيد
00:07:13.624 --> 00:07:15.500
...اگه بهم بگه که مزاحمش هستم
00:07:17.837 --> 00:07:19.004
ولي اون همچين حرفي نميزنه
00:07:19.380 --> 00:07:21.506
جرويس همچين آدمي نيست
00:07:26.929 --> 00:07:27.429
...اوم
00:07:27.930 --> 00:07:30.265
لطفاً آقاي جرويس پندلتون
رو برام وصل کنيد
00:07:30.808 --> 00:07:32.017
جودي آبوت هستم
00:07:32.602 --> 00:07:33.143
چشم
00:07:34.062 --> 00:07:34.811
رفتن يه مسافرت کاري؟
00:07:35.438 --> 00:07:36.313
درست شنيدم؟
00:07:36.647 --> 00:07:38.231
ديروز به طور ناگهاني اين
برنامه براشون پيش اومد
00:07:38.691 --> 00:07:40.067
باهاشون قرار ملاقات داشتيد؟
00:07:40.318 --> 00:07:40.942
نه
00:07:41.235 --> 00:07:42.235
که اينطور
00:07:44.197 --> 00:07:45.655
پس نمي تونم باهاش حرف بزنم
00:07:46.491 --> 00:07:47.657
!اوه، جودي
00:07:48.326 --> 00:07:49.951
خيلي خيلي ممنونم
00:07:49.952 --> 00:07:51.995
تو حق نداري هر جوري دلت خواست
از اين تلفن استفاده کني
00:07:52.246 --> 00:07:53.955
!اين که تلفن عمومي نيست
00:07:54.165 --> 00:07:55.207
اوه، خانم سلوان
00:07:55.208 --> 00:07:58.168
مي خواستم همين الان واستون توضيح بدم
00:07:58.711 --> 00:08:01.004
واقعيتش اينه که يه کار ضروري پيش اومده
00:08:01.005 --> 00:08:02.923
منظورت کدوم کار ضروريه؟
00:08:02.924 --> 00:08:04.383
عجله کن ديگه سالي
00:08:05.218 --> 00:08:06.510
وقتشه بريم جودي
00:08:06.511 --> 00:08:07.094
...ولي
00:08:07.095 --> 00:08:07.886
... جوليا داره
00:08:07.887 --> 00:08:09.513
مشکلي واسه جوليا پيش نمياد
00:08:09.514 --> 00:08:10.847
...يعني... به عبارت ديگه
00:08:13.142 --> 00:08:14.601
ممنونم سالي
00:08:19.107 --> 00:08:20.065
ميگم، جودي
00:08:20.608 --> 00:08:22.651
تونستي با آقاي پندلتون در مورد
مسائلتون صحبت کني؟
00:08:25.947 --> 00:08:27.489
اوه، شرمنده
00:08:27.782 --> 00:08:29.491
فقط يه خورده نگرانت هستم
00:08:29.951 --> 00:08:32.285
راستي جوليا نيومد
00:08:32.286 --> 00:08:33.412
اوه، جوليا
00:08:34.205 --> 00:08:38.166
جودي، تو بايد عمو جرويسم رو فراموش کني
00:08:39.544 --> 00:08:40.850
منظورت چيه؟
00:08:40.851 --> 00:08:42.462
چيز خاصي نيست
00:08:42.463 --> 00:08:43.213
...واي، اون که
00:08:43.923 --> 00:08:48.468
من به خانم سلوان گفتم که کار مهمي پيش اومده
و بايد حتماً با شرکت پدرم تماس بگيرم
00:08:50.054 --> 00:08:52.055
تو اين کار رو کردي که بتوني درباره
آقاي پندلتون ازش سوال کني، درسته؟
00:08:52.056 --> 00:08:52.806
البته
00:08:53.307 --> 00:08:55.642
اون واقعا رفته يه مسافرت کاري
يا حداقل به من اين جوري گفتن
00:08:56.769 --> 00:08:57.686
ولي ميدوني چيه؟
00:08:57.687 --> 00:09:02.482
قبل از اين که بره مسافرت
دختر يه بانکدار رو بهش معرفي کردن
00:09:02.817 --> 00:09:04.067
خب بعدش چي شده؟
00:09:04.318 --> 00:09:07.279
عموم با دختر يه بانکدار آشنا شده
00:09:07.613 --> 00:09:09.573
به عبارت ديگه، اونا اميدوارن بتونن
يه ازدواج مصلحتي رو رديف کنن
00:09:10.074 --> 00:09:11.450
ازدواج مصلحتي؟
00:09:12.160 --> 00:09:17.205
اگه عموم با دختر اون رئيس بانک ازدواج کنه
شرکتش از هميني که هست هم بزرگتر ميشه
00:09:18.291 --> 00:09:19.458
ماجرا به اينجا ختم نميشه جودي
00:09:19.750 --> 00:09:24.337
اون تو همون روزي که با اون
دختر آشنا شده بهت زنگ زده
00:09:26.924 --> 00:09:28.758
فکر مي کنم بهت گفته بودم که نيايي
00:09:29.051 --> 00:09:30.635
اين کيه جرويس؟
00:09:34.307 --> 00:09:37.559
من هميشه فکر مي کردم اون يه
آدم بي نظم و خاصه
00:09:37.768 --> 00:09:39.811
ولي هيچوقت فکر نمي کردم
همچين آدم پستي باشه
00:09:40.521 --> 00:09:43.940
گفتم که جودي، تو بايد فراموشش کني
00:09:44.275 --> 00:09:45.317
اون خيلي بي رحم
00:09:46.402 --> 00:09:47.444
واقعاً پسته
00:09:54.160 --> 00:09:55.535
تو حالت خوبه جودي؟
00:09:55.828 --> 00:09:56.620
آره خوبم
00:09:56.954 --> 00:09:58.413
اصلاً موضوع فراموش کردن يا نکردن اون نيست
00:09:58.414 --> 00:10:02.501
من هيچوقت هيچ احساسي به آقاي پندلتون نداشتم
00:10:03.377 --> 00:10:04.127
واقعاً؟
00:10:04.462 --> 00:10:07.714
اصلاً مي دونيد آقاي پندلتون
چند سال از من بزرگتره؟
00:10:08.174 --> 00:10:10.967
تا حالا به اين موضوع فکر کرده بودين؟
00:10:10.968 --> 00:10:12.344
اصلاً مسأله اين نيست
00:10:12.345 --> 00:10:16.139
موسسه انتشاراتي نوشته ام رو پس فرستاده
به خاطر همين هم هست که ناراحتم
00:10:16.724 --> 00:10:17.891
!اوه، راست ميگي ها
00:10:17.892 --> 00:10:19.434
نوشته جوديه
00:10:19.435 --> 00:10:20.143
!خداي من
00:10:20.603 --> 00:10:22.229
شرمنده که اينقدر شما رو نگران کردم
00:10:22.730 --> 00:10:24.397
ولي من تسليم بشو نيستم
00:10:24.690 --> 00:10:26.399
بايد دوباره تلاش کنم
00:10:30.112 --> 00:10:32.030
خُب من برم يه داستان ديگه بنويسم
00:10:32.281 --> 00:10:32.948
!فعلاً با اجازه
00:10:35.993 --> 00:10:38.662
همش همين؟ يعني اون نگران
داستانش بود اين همه وقت؟
00:10:38.663 --> 00:10:39.663
الکي به خاطر هيچ و پوچ خودمو انداختم تو زحمت
00:10:39.997 --> 00:10:40.997
...يعني اون واقعاً
00:10:41.666 --> 00:10:43.708
سالي، اون چاي براي جوديه
00:10:58.766 --> 00:11:00.308
واقعاً ماجرا اينجوريه
00:11:00.810 --> 00:11:01.893
...من نبايد
00:11:03.271 --> 00:11:05.981
بايد تو اين مدت هم متوجه مي شدم
00:11:07.483 --> 00:11:10.860
اصلاً چه معني ميده دختر يتيمي مثل من
عاشق آدمي مثل جرويس بشه؟
00:12:17.720 --> 00:12:19.429
من الکي خودمو دست بالا گرفته بودم
00:12:20.222 --> 00:12:22.474
به خاطر همينه که حتا بابا هم
ديگه حالا از دستم عصبانيه
00:12:23.643 --> 00:12:25.602
دوباره کاملاً تنها شدم
00:12:26.896 --> 00:12:28.063
...کاملاً تنها
00:12:38.616 --> 00:12:40.450
تو به اون شرايط اولت که برنگشتي جودي
00:12:42.828 --> 00:12:44.579
تو نبايد از چيزي ناراحت باشي
00:12:45.164 --> 00:12:47.749
تو تصميم گرفتي که مستقل باشي
00:13:11.148 --> 00:13:14.567
خُب، الان ازتون مي خوام مسأله صفحه
دوازده کتاب رو حل کنيد
00:13:15.069 --> 00:13:16.903
بزار ببينم... کيو انتخاب کنم؟
00:13:19.824 --> 00:13:20.990
!جودي آبوت
00:13:22.284 --> 00:13:22.992
ب-بله
00:13:23.994 --> 00:13:25.954
سوال صفحه 12 رو جواب بده
00:13:27.415 --> 00:13:28.039
...اوم
00:13:29.125 --> 00:13:29.958
چت شده؟
00:13:30.251 --> 00:13:32.460
همچين سوال ساده اي رو هم نمي توني جواب بدي؟
00:13:32.837 --> 00:13:34.337
ما که ديروز همين مسأله رو تو کلاس مرور کرديم
00:13:35.131 --> 00:13:35.839
!واي نه
00:13:36.382 --> 00:13:40.719
اگه همچين سوالي رو نتونم جواب بدم نمي تونم به
دريافت بورسيه و رفتن به کالج اميدي داشته باشم
00:13:41.512 --> 00:13:42.429
اينجا رو ببين
00:13:42.430 --> 00:13:44.264
يه بروشور درباره يکي از
کالج هاي نيويورک برام اومده
00:13:44.265 --> 00:13:45.306
!واسه منم اومده
00:13:45.307 --> 00:13:46.641
!اوه، چه باحاله
00:13:46.642 --> 00:13:47.892
هي، نگاه کن
00:13:48.227 --> 00:13:49.185
اوه، جدي ميگي؟
00:13:49.437 --> 00:13:50.562
!چه کمپ خوشگلي داره
00:13:59.947 --> 00:14:00.905
!جرويس
00:14:09.623 --> 00:14:11.207
چرا تو همچين لحظات حساسي واسم نامه فرستاده؟
00:14:13.711 --> 00:14:16.463
من که بالاخره تصميمم رو گرفتم که مستقل باشم
00:14:18.382 --> 00:14:20.842
جودي آبوت، اتاق 301
00:14:21.093 --> 00:14:23.678
هر چه سريعتر بيا دفتر مدرسه
00:14:24.013 --> 00:14:24.763
تکرار مي کنم
00:14:24.764 --> 00:14:25.346
دفتر مدرسه؟
00:14:25.556 --> 00:14:26.222
جودي آبوت، اتاق 301
00:14:26.223 --> 00:14:26.931
جودي آبوت، اتاق 301
...يعني ممکنه-
00:14:26.932 --> 00:14:27.766
جودي آبوت، اتاق 301
نکنه درخواست بورسيه ام رد شده-
00:14:27.767 --> 00:14:28.224
نکنه درخواست بورسيه ام رد شده
00:14:28.225 --> 00:14:30.268
هر چه سريعتر بيا دفتر مدرسه
00:14:38.027 --> 00:14:38.860
!آقاي هاردي
00:14:39.111 --> 00:14:41.362
درخواست بورسيه ام پذيرفته نشده؟
00:14:41.989 --> 00:14:44.199
درباره چي داري صحبت مي کني؟
00:14:44.200 --> 00:14:45.325
يه نامه از طرف قيّمت اومده
00:14:46.035 --> 00:14:49.412
قبل از پايان ماه اومده بود
واسه همين صدا زدم که بياي برداري
00:14:49.872 --> 00:14:51.039
از طرف باباست
00:15:00.841 --> 00:15:01.883
!صد دلار؟
00:15:02.218 --> 00:15:02.926
چرا آخه؟
00:15:06.639 --> 00:15:11.684
آقاي اسميت به يک شرط به شما
اجازه خواهند داد که براي دريافت بورسيه اقدام کنيد
00:15:12.311 --> 00:15:18.191
و آن شرط هم اينه که تا زماني که در دبيرستان
مشغول تحصيل هستيد پشتيباني ايشان را بپذيريد
00:15:18.651 --> 00:15:24.113
از نظر ايشان اگر پس از شروع تحصيلتان در کالج
از بورسيه استفاده کنيد، موردي ندارد
00:15:25.574 --> 00:15:31.830
در ضمن، چک فرستاده شده به همراه نامه
پاداشي است از جانب آقاي اسميت
00:15:31.831 --> 00:15:33.706
به پاس سختکوشي شما
00:15:36.126 --> 00:15:37.877
لطفاً به تلاش خود به بهترين شکل ادامه دهيد
00:15:39.338 --> 00:15:40.713
اون ازم تعريف کرده
00:15:41.966 --> 00:15:45.510
بابا مي خواد بهم اجازه بده
که براي بورسيه ثبت نام کنم
00:15:56.522 --> 00:15:59.983
بابا لنگ دراز عزيزم، ازتون بسيار ممنونم
00:16:01.986 --> 00:16:03.444
من نيازي به پول نداشتم
00:16:03.946 --> 00:16:06.489
واقعاً خيلي رفتار زننده اي داشتم که به شما
گفتم که مي خواهم با تکيه بر توان خودم زندگي کنم
00:16:06.490 --> 00:16:08.449
با اين وجود شما هنوز هم بسيار با مهرباني برخورد کرديد
00:16:08.868 --> 00:16:11.494
و من رو درک کرديد
00:16:12.162 --> 00:16:15.665
از صميم قلب ازتون ممنونم
00:16:25.801 --> 00:16:29.512
راستش رو بخوايد، موسسه انتشاراتي
داستانم رو بهم برگردونده
00:16:31.432 --> 00:16:41.858
من بهترين دوستم رو از دست دادم
و به شدت غمگين بودم
00:16:44.820 --> 00:16:46.195
بهترين دوستم
00:16:47.990 --> 00:16:48.698
...ولي
00:16:48.949 --> 00:16:50.992
اينا همش مال گذشته است
00:16:51.577 --> 00:16:52.660
من الان ديگه مشکلي ندارم
00:16:54.413 --> 00:16:58.666
به خاطر اين که همچنين باباي مهرباني دارم
00:17:00.044 --> 00:17:02.253
ميگم جودي، مياي با هم ورق بازي کنيم؟
00:17:02.254 --> 00:17:02.921
ورق؟
00:17:03.172 --> 00:17:03.838
پيشنهاد خوبيه
00:17:03.839 --> 00:17:04.631
راست ميگي؟
00:17:04.632 --> 00:17:05.840
زود بيا باشه؟
00:17:06.216 --> 00:17:08.343
جوليا، جودي ميگه مياد باهامون ورق بازي کنه
00:17:08.344 --> 00:17:09.552
اوه، راست ميگي؟
00:17:10.804 --> 00:17:16.351
و در ضمن، من دوستان فوق العاده اي مانند
جوليا و سالي رو در کنار خودم دارم
00:17:16.810 --> 00:17:18.728
به همين خاطره که الان احساس راحتي مي کنم
00:17:23.567 --> 00:17:24.859
تو تازه راحت شدي جودي
00:17:25.444 --> 00:17:26.527
من الان ديگه مشکلي ندارم
00:17:29.949 --> 00:17:31.741
من بايد يه نامه خداحافظي براش بنويسم، غير اينه؟
00:17:36.205 --> 00:17:37.830
حداقل بايد يه نامه پاياني براش بنويسم
00:17:45.339 --> 00:17:47.840
جودي، متأسفم که نتونستم
پشت تلفن باهات صحبت کنم
00:17:48.467 --> 00:17:52.011
جملات سنگدلانه ام بايد قلبت رو به شدت آزرده باشه
00:17:53.138 --> 00:17:54.055
از اين بابت متأسفم
00:17:54.765 --> 00:17:55.556
خواهش مي کنم منو ببخش
00:18:05.985 --> 00:18:07.026
!بيا ديگه، جودي
00:18:07.319 --> 00:18:07.944
!معذرت مي خوام
00:18:10.030 --> 00:18:12.365
ولي من واقعاً اميدوار بودم برات سوء تفاهم ايجاد نشه
00:18:13.826 --> 00:18:16.077
خواهش مي کنم اين مسأله رو جدي نگير
00:18:17.621 --> 00:18:21.165
درسته که بهت گفتم نيايي
ولي راه ديگه اي به ذهنم نمي رسيد
00:18:22.292 --> 00:18:25.003
خواهش مي کنم هر چي رو
که اون موقع گفتم فراموش کني
00:18:27.756 --> 00:18:29.590
!جودي!دويدن تو خوابگاه ممنوعه
00:18:29.591 --> 00:18:30.508
!ببخشيد
00:18:32.720 --> 00:18:37.015
ميشه تو هم در عوض لطفي بکني
و اين سوء تفاهم رو
00:18:38.308 --> 00:18:40.143
اين سوء تفاهم جزئي رو فراموش کني؟
00:18:43.439 --> 00:18:44.647
من دنبال فرصتي هستم تا بتونم
دوباره با هم صحبت کنيم
00:18:45.482 --> 00:18:47.984
ساعت 5 کنار درب پشتي مدرسه منتظرتم
00:18:49.820 --> 00:18:50.486
!جرويس
00:19:04.293 --> 00:19:05.043
!جرويس
00:19:13.135 --> 00:19:15.344
خيلي دير اومدم،اصلاً
امکان نداره هنوز اينجا باشه
00:19:46.168 --> 00:19:46.751
!جودي
00:19:51.006 --> 00:19:51.714
!جرويس
00:19:53.258 --> 00:19:55.093
فکر مي کردم دوباره اينجا علاف ميشم
00:19:55.511 --> 00:19:56.427
...همين الان زنگ
00:19:59.600 --> 00:20:01.265
...من...من
00:20:05.104 --> 00:20:05.895
منو ببخش
00:20:06.438 --> 00:20:07.271
معذرت مي خوام
00:20:09.942 --> 00:20:12.819
من... به فکر تو بودم
00:20:13.320 --> 00:20:14.153
من دوستت دارم
00:20:15.030 --> 00:20:15.571
...ولي
00:20:16.365 --> 00:20:16.781
...ولي
00:20:18.300 --> 00:20:18.950
...من
00:20:21.370 --> 00:20:23.329
منم همينطور جودي
00:20:26.416 --> 00:20:28.251
منم همينطور جودي
00:20:29.461 --> 00:20:30.294
دوستت دارم
00:20:32.881 --> 00:20:34.423
...ولي ...ولي
00:20:35.634 --> 00:20:36.467
برنامه ريزيت واسه ازدواج چي بود جريانش؟
00:20:37.469 --> 00:20:38.177
مگه خبر دار شدي؟
00:20:38.637 --> 00:20:41.097
مي خواستم ازش فرار کنم
ولي خُب منو گير انداخت
00:20:41.306 --> 00:20:43.224
ولي فکر نکنم از آدم خاصي مثل من خوشش بياد
00:20:54.278 --> 00:20:54.694
جودي
00:21:00.701 --> 00:21:01.200
جرويس
00:21:01.785 --> 00:21:02.410
...من
00:21:48.248 --> 00:21:50.750
جوليا يکدفعه از خوابگاه غيبش زد
00:21:51.335 --> 00:21:55.755
من و جوليا دنبالش گشتيم ولي از طرز لباس
پوشيدنش متوجه رفتنش نشده بوديم
00:21:56.381 --> 00:21:58.716
جوليا متأسفم که متوجه نشدم
00:21:59.676 --> 00:22:01.677
:قسمت بعد
تنهايي در اوج جواني
00:22:01.887 --> 00:22:02.845
لطفاً تماشا کنيد
00:22:12.732 --> 00:22:16.735
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:20.040 --> 00:22:25.277
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:27.247 --> 00:22:31.050
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.354 --> 00:22:39.692
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.959 --> 00:22:47.533
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:49.135 --> 00:22:54.440
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.774 --> 00:23:02.147
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.349 --> 00:23:08.854
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:09.089 --> 00:23:16.628
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.730 --> 00:23:26.605
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.606 --> 00:23:29.806
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.