WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:07.800
بابا لنگ دراز
قسمت سي و پنجم

00:00:08.200 --> 00:00:11.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.517 --> 00:00:19.485
...من در بيان احساساتم ناتوانم

00:00:20.954 --> 00:00:24.223
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم

00:00:24.558 --> 00:00:28.060
ولي اين اشك ها دروغين نيستند

00:00:29.029 --> 00:00:32.298
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره

00:00:34.301 --> 00:00:37.437
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده

00:00:38.705 --> 00:00:41.908
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم

00:00:42.342 --> 00:00:45.912
من دارم به سوي تو مي آيم

00:00:46.680 --> 00:00:50.083
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم

00:00:50.884 --> 00:00:59.826
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد

00:01:00.060 --> 00:01:09.569
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم

00:01:14.700 --> 00:01:19.600
تنهايي در اوج جواني

00:01:22.649 --> 00:01:23.816
بابا لنگ دراز عزيزم

00:01:24.442 --> 00:01:28.153
براي اولين بار در زمستون امسال
درياچه يخ زده

00:01:29.614 --> 00:01:34.076
زمستان به محيط دبيرستان
يادگار لينكن نيز رسيده است

00:01:35.370 --> 00:01:38.205
!چقدر سريع فصل ها عوض ميشه

00:01:48.049 --> 00:01:48.882
!چقدر سرده

00:01:55.724 --> 00:01:56.557
!باشه

00:02:00.603 --> 00:02:01.603
!حوله مي خوام

00:02:03.189 --> 00:02:04.398
اوه، ممنونم

00:02:13.742 --> 00:02:17.327
در واقع به همون شکل که به تغيير
فصل ها عادت کرده ايم

00:02:17.829 --> 00:02:20.330
ما تغييراتي در جسم و روحمان را نيز تجربه مي كنيم

00:02:20.540 --> 00:02:23.876
ما در حال تبديل شدن به خانم هاي بزرگسال هستيم

00:02:26.421 --> 00:02:27.129
سالي

00:02:29.716 --> 00:02:31.300
چي شده، جودي؟

00:02:32.635 --> 00:02:34.261
اوه، رنگش خوشگله

00:02:34.512 --> 00:02:35.471
همينطوره نه؟

00:02:35.764 --> 00:02:37.806
شنيدم امسال اين رنگ مُد شده

00:02:38.224 --> 00:02:39.683
ميگم، نمي خواي امتحان كني؟

00:02:39.934 --> 00:02:42.895
نه مرسي. بلد نيستم استفاده كنم

00:02:43.188 --> 00:02:45.397
مهم نيست، چرا استفاده نمي كني
تا من ببينم چجوريه؟

00:02:45.398 --> 00:02:46.065
باشه

00:02:50.361 --> 00:02:52.654
الان ديگه ما آدم هاي درست و حسابي هستيم

00:02:53.281 --> 00:02:57.576
:و اين هم يه دليل
!من هفته بعد 17 ساله ميشم

00:02:59.120 --> 00:03:01.080
چرا قشنگ نميشه؟

00:03:01.581 --> 00:03:03.415
حالا چي شده يه دفعه اي
تصميم به اين كار گرفتي؟

00:03:04.000 --> 00:03:07.961
باب گفته مي خواد يكشنبه هفته بعد
منو ببره ماشين سواري

00:03:09.506 --> 00:03:13.133
ميگم، مگه فردا جشن تولد
آقاي پندلتون نيست؟

00:03:13.718 --> 00:03:15.594
تو هم بايد رُژ لب بزني جودي

00:03:16.012 --> 00:03:20.599
ولي من مطمئنم اون بهم ميگه بدون
آرايش خوشگلترم

00:03:21.101 --> 00:03:22.142
به خاطر طعنه زدنت ممنونم

00:03:22.435 --> 00:03:23.143
واي نه

00:03:23.561 --> 00:03:24.978
منظورم اين نبود

00:03:25.939 --> 00:03:26.605
!اي واي

00:03:29.943 --> 00:03:31.985
ميگم سالي، چرا يه ذره سايه
چشم استفاده نمي كني؟

00:03:31.986 --> 00:03:32.736
باشه

00:03:33.029 --> 00:03:36.240
اوه، ولي اين اولين باره دارم سايه چشم استفاده مي كنم

00:03:36.699 --> 00:03:37.741
چي؟

00:03:38.201 --> 00:03:39.535
ولي رنگش خيلي خوشگله

00:03:39.536 --> 00:03:40.285
راست ميگي؟

00:03:44.124 --> 00:03:45.541
اوه، صبح بخير جوليا

00:03:46.000 --> 00:03:46.875
صبح بخير

00:03:47.252 --> 00:03:48.961
مثل اين كه اول صبحي حسابي سر حالي نه؟

00:03:49.671 --> 00:03:51.130
خيلي خوشگل شدي جودي

00:03:51.422 --> 00:03:54.341
نه، من آرايش نكردم

00:03:55.093 --> 00:03:55.843
ولي اينا به كنار

00:03:55.844 --> 00:03:57.386
نمي خواي آرايش سالي رو ببيني؟

00:03:57.846 --> 00:03:58.428
باشه

00:03:59.347 --> 00:04:00.889
خُب سالي، بزار ببينمت

00:04:01.599 --> 00:04:03.267
بگو ببينم، چطوره؟

00:04:05.728 --> 00:04:06.854
خيلي خوشگل شدي

00:04:07.772 --> 00:04:08.480
راست ميگي؟

00:04:12.443 --> 00:04:13.443
!واي نه

00:04:13.444 --> 00:04:14.820
!اين ديگه چيه؟

00:04:16.030 --> 00:04:17.906
سالي، بزار من امتحان كنم

00:04:19.784 --> 00:04:21.994
اينجوري بايد استفاده كني

00:04:22.453 --> 00:04:24.580
اوه، از تو انتظار ديگه اي هم نميشه داشت

00:04:24.581 --> 00:04:25.873
واقعاً تو اين كار واردي جوليا

00:04:31.921 --> 00:04:33.046
آرايش، ها؟

00:04:34.174 --> 00:04:36.884
جودي، تو همينجوري كه هستي خوشگلي

00:04:37.218 --> 00:04:38.051
درسته، همينطوره

00:04:38.052 --> 00:04:39.845
!امكان نداره همچين چيزي بگه

00:04:41.472 --> 00:04:43.724
ولي صبر ندارم فردا برسه

00:04:51.983 --> 00:04:55.485
ميگم جودي، من دارم ميرم
خريد، مي خواي باهام بياي؟

00:04:55.945 --> 00:04:56.778
معلومه، حتماً ميام

00:04:57.113 --> 00:04:58.238
ولي چي مي خواي بخري؟

00:04:58.990 --> 00:05:00.199
بايد برم واسه خودم مقداري
وسايل آرايشي بخرم

00:05:00.658 --> 00:05:01.158
چي؟

00:05:01.409 --> 00:05:03.202
ولي تو كه كلي داري، مگه نه؟

00:05:03.870 --> 00:05:06.330
اونا خيلي بهم نميان

00:05:06.748 --> 00:05:07.456
!عجب

00:05:07.832 --> 00:05:09.249
نمي دونم چه خبر شده

00:05:09.542 --> 00:05:11.585
به نظر من اونا براي صورت
سالي خيلي سنگين بودن

00:05:11.920 --> 00:05:14.004
اوه جوليا، تو هم با ما مياي؟

00:05:14.547 --> 00:05:17.841
تو از لوازم آرايشي خوب سر در مياري مگه نه؟

00:05:18.301 --> 00:05:20.469
امروز كلي كار دارم

00:05:20.929 --> 00:05:23.263
دارم ميرم كتابخونه كتاب هايي
كه لازم دارم رو نگاه كنم

00:05:23.681 --> 00:05:25.474
ولي واسه فردا برنامه خاصي ندارم

00:05:25.892 --> 00:05:27.476
اوه، شرمنده

00:05:27.727 --> 00:05:29.519
ما فقط به فکر خودمون هستيم

00:05:30.021 --> 00:05:31.980
اوه، فكرش هم نكن

00:05:32.315 --> 00:05:33.982
هر از گاهي تنها بودن هم بد نيست

00:05:34.609 --> 00:05:36.526
خُب ديگه، خوش بگذره

00:05:36.861 --> 00:05:38.403
من وسايلتونو مي برم

00:05:39.530 --> 00:05:40.364
واقعاً؟

00:05:41.241 --> 00:05:42.366
ببخش زحمتت ميديم

00:05:42.659 --> 00:05:43.492
اين چه حرفيه؟

00:05:44.494 --> 00:05:44.993
...خُب

00:05:45.286 --> 00:05:46.745
باشه، پس اينا تحويل تو

00:05:47.121 --> 00:05:48.163
خوب، بريم؟

00:05:48.164 --> 00:05:48.664
آره

00:05:50.333 --> 00:05:52.501
مي خواي چيزي بخري جودي؟

00:05:52.502 --> 00:05:55.671
راستش، اون روز واسه خودم كفش خريدم

00:05:56.381 --> 00:05:59.007
پس مي خواي واسه آقاي پندلتون
چيزي بخري نه؟

00:05:59.300 --> 00:06:00.509
!واي،سالي

00:06:00.510 --> 00:06:01.134
از دستت چكار كنم

00:06:56.316 --> 00:06:58.775
الو بفرماييد. اينجا خوابگاه فرگوسنه

00:07:01.279 --> 00:07:02.446
اوه، گوشي خدمتتون

00:07:02.989 --> 00:07:04.698
جوليا، تماس داري

00:07:05.325 --> 00:07:06.283
كيه؟

00:07:07.285 --> 00:07:08.869
مادرته

00:07:08.870 --> 00:07:09.661
ممنون

00:07:10.496 --> 00:07:11.580
منم، مامان

00:07:12.123 --> 00:07:12.914
جوليا

00:07:13.291 --> 00:07:15.625
مي خوام يكشنبه ديگه برگردي نيويورك

00:07:16.836 --> 00:07:17.711
واسه چي؟

00:07:17.962 --> 00:07:20.589
برات يه مهموني شام ترتيب داديم

00:07:20.923 --> 00:07:22.799
مهموني شام؟ واسه چي؟

00:07:23.343 --> 00:07:27.095
بابات مي خواد تو رو با يه نفر آشنا كنه

00:07:27.513 --> 00:07:28.680
معلومه درباره چي صحبت مي كني مامان؟

00:07:29.474 --> 00:07:32.434
معلومه که ما دوست داريم باهاش بري بيرون

00:07:32.685 --> 00:07:33.560
باهش برم بيرون؟

00:07:33.978 --> 00:07:35.020
باهاش بره بيرون؟

00:07:35.772 --> 00:07:37.064
!من نمي خوام اين كار رو بكنم

00:07:39.901 --> 00:07:42.194
چرا اينقدر خودخواه شدي؟

00:07:42.779 --> 00:07:47.366
ما مي خواهيم تو رو با پسر
يه صاحب بنگاه املاك نيويورك آشنا كنيم

00:07:48.076 --> 00:07:51.828
برام مهم نيست صاحب بنگاه املاک باشه يا هر کس ديگه
من دوست ندارم ببينمشون

00:07:52.080 --> 00:07:53.330
صاحب بنگاه املاک؟

00:07:54.123 --> 00:07:55.582
من بهت اجازه نميدم هر جوري دلت مي خواد رفتار كني

00:07:56.417 --> 00:08:00.045
اين مسأله براي پدرت از كارش مهمتره

00:08:01.005 --> 00:08:04.633
مي دوني پدرت براي ترتيب دادن اين
ملاقات چقدر زحمت كشيده؟

00:08:05.093 --> 00:08:07.552
!اين چيزا به من هيچ ربطي نداره

00:08:07.887 --> 00:08:08.345
...در ضمن

00:08:08.679 --> 00:08:12.015
جوليا، اين يه خواهش نيست
بلكه يه دستوره

00:08:12.850 --> 00:08:14.559
من فردا صبح ميام دنبالت

00:08:15.436 --> 00:08:17.062
فرقي نمي کنه منو با کي مي خوايد آشنا کنيد

00:08:17.647 --> 00:08:18.271
فرقي نمي کنه؟

00:08:18.815 --> 00:08:20.315
اونوقت منظورت از اين حرف چيه؟

00:08:21.359 --> 00:08:24.986
من... من عاشق يه نفر شدم

00:08:25.488 --> 00:08:26.530
عاشق كسي شدي؟

00:08:28.408 --> 00:08:29.533
لابد داري دروغ ميگي

00:08:29.951 --> 00:08:31.827
مي خواي يه جوري خودتو از اين ماجرا خلاص كني

00:08:32.662 --> 00:08:33.995
اگه اينجوريه بگو ببينم اسمش چيه؟

00:08:34.580 --> 00:08:36.415
فكر كردي مي توني با همچين دروغي
سر منو شيره بمالي؟

00:08:36.416 --> 00:08:37.416
!دروغ نگفتم

00:08:37.875 --> 00:08:38.625
اسمش جيميه

00:08:38.960 --> 00:08:40.127
جيمي مك برايد

00:08:40.670 --> 00:08:42.629
داداش بزرگ هم اتاقيم ساليه

00:08:43.131 --> 00:08:43.630
متوجه شديد؟

00:08:46.843 --> 00:08:51.263
ميگم جوليا، اون بنگاه دار از
خانواده روسچايلد نيست؟
_______________________________
Rothschild:
خانداني معروف که از قرن 18
در زمينه هاي مختلف تجاري در سرتاسر
جهان فعاليت مي کنند

00:08:54.475 --> 00:08:57.561
اوه، جوليا، خيلي حيفه

00:08:58.312 --> 00:09:01.773
اگه بخواي اينجوري رفتار كني
هيچ وقت شوهر گيرت نمياد

00:09:02.525 --> 00:09:03.275
...شوهر

00:09:13.578 --> 00:09:15.245
من عاشق يه نفر شدم

00:09:17.290 --> 00:09:18.081
اسمش جيميه

00:09:18.416 --> 00:09:19.624
جيمي مك برايد

00:09:20.293 --> 00:09:22.252
داداش بزرگ هم اتاقيم ساليه

00:09:23.421 --> 00:09:24.171
متوجه شديد؟

00:09:48.196 --> 00:09:49.946
خيلي عالي ميشه، سالي

00:09:50.281 --> 00:09:51.448
فكر نمي كنم

00:09:51.657 --> 00:09:53.658
خُب، ديگه خريديش الان

00:09:53.826 --> 00:09:55.285
!يه ذره اعتماد به نفس داشته باش

00:09:58.789 --> 00:10:00.457
مطمئنم باب هم ازش خوشش مياد

00:10:00.791 --> 00:10:01.917
شايد

00:10:02.126 --> 00:10:02.918
!ميگم، جودي

00:10:03.211 --> 00:10:04.878
!اوه، جوليا

00:10:04.879 --> 00:10:06.254
نظرت درباره اين چيه؟

00:10:07.340 --> 00:10:10.383
من فكر مي كنم يه ذره زيادي
...پر زرق و برقه واسه همين

00:10:10.718 --> 00:10:13.261
مثل اين که فردا قراره با باب
بريم ماشين سواري

00:10:13.596 --> 00:10:14.596
قشنگه، سالي

00:10:15.223 --> 00:10:16.765
ديدي؟ من هم همينو بهش گفتم

00:10:17.183 --> 00:10:19.434
حتا جوليا كه اين همه در مورد
كلاه سختگيره هم نظرش همينه

00:10:20.186 --> 00:10:21.353
!يه ذره اعتماد به نفس داشته باش

00:10:21.646 --> 00:10:22.771
حق با توئه

00:10:23.314 --> 00:10:24.105
قشنگه مگه نه؟

00:10:24.857 --> 00:10:26.149
راستي، جوليا

00:10:26.400 --> 00:10:29.319
جودي يه دستمال خوشگل خريده

00:10:29.612 --> 00:10:30.987
اون اول اسم و فاميل آقاي
پندلتون رو هم توش دوخته

00:10:31.280 --> 00:10:33.114
!اي واي! سالي

00:10:33.115 --> 00:10:33.740
چيزي نگو بهش

00:10:35.826 --> 00:10:38.870
ميگه مي خواد فردا اونو به آقاي
پندلتون هديه بده

00:10:39.205 --> 00:10:40.080
خوب جودي

00:10:40.414 --> 00:10:41.957
چرا اونو نشون جوليا نميدي؟

00:10:42.458 --> 00:10:42.999
...ولي آخه

00:10:44.085 --> 00:10:45.502
بزار ببينمش جودي

00:10:45.670 --> 00:10:47.587
چي؟ باشه؟

00:10:49.006 --> 00:10:50.340
ايناهاش

00:10:50.675 --> 00:10:53.552
هر از گاهي دستمالشو
اين ور و اونور جا ميزاره

00:10:53.803 --> 00:10:55.428
به نظر من كه سليقه ات خيلي خوبه

00:10:56.973 --> 00:10:57.556
مرسي

00:10:57.848 --> 00:10:59.182
حسابي خوشحالي جودي

00:10:59.350 --> 00:10:59.891
آره

00:11:04.814 --> 00:11:05.897
طوري شده جوليا؟

00:11:07.024 --> 00:11:08.900
اوه، نه چيزي نيست

00:11:09.694 --> 00:11:11.653
من برم يه قدمي بزنم

00:11:13.781 --> 00:11:14.948
هي، جوليا

00:11:15.199 --> 00:11:17.450
مي خواستي چيزي بهم بگي درسته؟

00:11:18.286 --> 00:11:18.910
نه

00:11:19.120 --> 00:11:19.828
چيز خاصي نيست

00:11:20.037 --> 00:11:21.121
خودتو نگران نكن

00:11:22.957 --> 00:11:23.707
واقعاً؟

00:11:24.542 --> 00:11:27.794
فكر نكنم اين دستكش بهم بياد

00:11:28.296 --> 00:11:29.462
!اينطور نيست

00:11:29.672 --> 00:11:31.172
!يه خورده اعتماد به نفس داشته باش سالي

00:11:31.340 --> 00:11:32.132
راست ميگي

00:11:32.133 --> 00:11:33.049
بايد اعتماد به نفس داشته باشم

00:11:33.342 --> 00:11:34.050
درسته

00:12:10.921 --> 00:12:14.215
جيمي! بيا رختكن، تلفن داري

00:12:16.010 --> 00:12:17.636
باشه. الان ميام

00:12:18.220 --> 00:12:18.762
ادامه بديد

00:12:19.221 --> 00:12:22.474
هي، بچه ها واسه امروز
بسه، بهتره تمومش كنيم

00:12:23.100 --> 00:12:24.392
حسابي شال و كلاه كردي

00:12:25.061 --> 00:12:26.770
نكنه با سالي قرار داري

00:12:27.188 --> 00:12:28.938
قراري در كار نيست

00:12:28.939 --> 00:12:29.522
ما داريم ميريم رانندگي

00:12:29.899 --> 00:12:31.232
خجالت نكش

00:12:31.525 --> 00:12:32.984
چه فرقي مي كنه؟

00:12:35.655 --> 00:12:36.571
هي، جيمي

00:12:36.989 --> 00:12:38.406
اين کت و شلوار بهم مياد؟

00:12:38.783 --> 00:12:40.158
داشتم فکر مي کردم که فردا اينو بپوشم

00:12:40.826 --> 00:12:42.702
کاپيتان، تو توي هر لباسي که باشي خوش تيپي

00:12:43.287 --> 00:12:44.579
فقط کافيه يه ذره اعتماد به نفس داشته باشي

00:12:45.915 --> 00:12:46.998
درسته

00:12:47.249 --> 00:12:49.167
داشتن اعتماد به نفس چيز مهميه

00:12:56.592 --> 00:12:58.468
!باب! خيلي خوش تيپ شدي

00:12:58.469 --> 00:13:00.095
!معرکه شدي

00:13:04.892 --> 00:13:05.892
!اي واااي

00:13:09.230 --> 00:13:11.356
!مثلاً تازه اعتماد به نفس پيدا کرده بودم

00:13:14.276 --> 00:13:15.694
بله، جيمي هستم

00:13:18.072 --> 00:13:19.572
اوه، تويي؟

00:13:22.076 --> 00:13:22.659
درباره اون مدافع چيزي شنيدي؟

00:13:22.660 --> 00:13:23.827
چي؟ فردا؟
درباره اون مدافع چيزي شنيدي؟

00:13:24.787 --> 00:13:26.037
مشكلي نيست

00:13:26.455 --> 00:13:26.830
باشه

00:14:55.628 --> 00:14:57.170
اينجوري نميشه، خانم

00:14:57.838 --> 00:15:00.590
من بايد امضاي شما زير اين فرم ها رو داشته باشم

00:15:00.966 --> 00:15:03.426
يه مادر اومده دخترش رو ببينه

00:15:03.677 --> 00:15:04.803
از سر راهم برو كنار

00:15:06.096 --> 00:15:07.305
اون پايين چه خبره؟

00:15:07.681 --> 00:15:08.765
بالاخره يه مقرراتي هست

00:15:08.766 --> 00:15:10.600
شما بايد از اونا پيروي كنيد

00:15:10.810 --> 00:15:11.976
من عجله دارم

00:15:12.269 --> 00:15:13.561
بزار دخترم رو ببينم

00:15:13.854 --> 00:15:14.562
من اجازه نميدم

00:15:14.563 --> 00:15:15.688
من نمي تونم قبول کنم

00:15:16.023 --> 00:15:17.524
جر و بحث كردن اينجا جالب نيست

00:15:17.525 --> 00:15:18.191
برو كنار

00:15:18.609 --> 00:15:20.068
مامان جولياست

00:15:20.903 --> 00:15:22.445
اون اينجا چكار مي كنه؟

00:15:24.073 --> 00:15:24.572
جوليا؟

00:15:26.158 --> 00:15:26.908
جوليا؟

00:15:33.457 --> 00:15:34.374
!نيستش

00:15:35.709 --> 00:15:37.877
يعني صبح به اين زودي
كجا مي تونه رفته باشه؟

00:15:42.883 --> 00:15:43.550
سالي

00:15:44.093 --> 00:15:45.218
هي، سالي

00:15:47.596 --> 00:15:49.556
اوه، صبح بخير جودي

00:15:50.641 --> 00:15:51.474
چي شده؟

00:15:52.059 --> 00:15:53.476
جوليا کجا رفته؟

00:15:54.311 --> 00:15:54.978
جوليا؟

00:15:55.729 --> 00:15:57.856
اوه، چه اتفاقي افتاده؟

00:16:00.901 --> 00:16:04.612
ميگم، سالي، به نظرت رفتارش عجيب و غريب نبود؟

00:16:04.989 --> 00:16:07.991
حالا که ميگي يادم مياد که ديروز بعد از ظهر
فقط داشت يه کتابي رو مي خوند

00:16:08.534 --> 00:16:09.200
كتاب؟

00:16:12.246 --> 00:16:13.329
لباس هاش سر جاش هستن؟

00:16:21.839 --> 00:16:25.091
لباس مورد علاقه جوليا و چمدان مسافرتيش نيست

00:16:25.801 --> 00:16:27.260
ميگم، اين يعني چي؟

00:16:27.845 --> 00:16:28.636
نمي دونم

00:16:31.557 --> 00:16:32.348
...ميگم، جودي

00:16:37.688 --> 00:16:39.689
من برم يه قدمي بزنم

00:16:42.109 --> 00:16:43.109
هي، جوليا

00:16:43.444 --> 00:16:45.904
مي خواستي چيزي بهم بگي درسته؟

00:16:46.363 --> 00:16:47.947
نه، چيز خاصي نيست

00:16:48.449 --> 00:16:49.449
خودتو نگران نكن

00:16:54.038 --> 00:16:55.246
اتفاقي واسش افتاده بود

00:16:56.123 --> 00:16:56.748
خانم

00:16:57.041 --> 00:16:59.042
به هر شكل، خواهش مي كنم

00:16:59.335 --> 00:17:01.502
گفتم كه من همچين وقتي ندارم

00:17:03.589 --> 00:17:04.380
!خواهش مي کنم وايسيد

00:17:04.673 --> 00:17:05.673
!خانم

00:17:06.467 --> 00:17:08.092
اون بيرون چه خبره؟

00:17:08.427 --> 00:17:10.386
مامان جوليا اومده اينجا

00:17:10.721 --> 00:17:11.554
براي چه كاري؟

00:17:12.056 --> 00:17:15.099
گفتم كه بعداً هر فرمي كه بگيد پر مي كنم

00:17:15.225 --> 00:17:15.892
نميشه

00:17:16.143 --> 00:17:19.812
مقررات به طور واضح ميگه كه ملاقات كننده
بايد به محض ورود فرم ها رو پر كنه

00:17:20.314 --> 00:17:22.315
خانم سلوان داره
چکار مي کنه اون بيرون؟

00:17:22.650 --> 00:17:23.441
نمي دونم

00:17:23.859 --> 00:17:26.694
ولي مامان جوليا خيلي عصباني به نظر مياد

00:17:27.279 --> 00:17:29.822
ديگه براي ملاقات با دخترم
هم بايد روند قانوني رو طي کنم؟

00:17:30.199 --> 00:17:31.199
برو کنار

00:17:31.450 --> 00:17:32.200
راه نداره

00:17:32.660 --> 00:17:35.954
وظيفه من مراقبت از اين خوابگاهه

00:17:39.458 --> 00:17:40.333
!مزاحم کارم نشو

00:17:45.839 --> 00:17:46.381
جوليا؟

00:17:46.757 --> 00:17:47.298
جوليا؟

00:17:47.633 --> 00:17:48.341
!خانم

00:17:50.928 --> 00:17:52.845
خب خانم، خواهش مي کنم آروم باشيد

00:17:53.222 --> 00:17:57.350
من آرومم. اين شما هستيد كه ناراحت هستيد

00:17:59.061 --> 00:18:01.145
...خانم پندلتون... اوم

00:18:01.480 --> 00:18:03.856
صبح بخير

00:18:04.441 --> 00:18:06.567
جودي و سالي، درسته؟

00:18:06.986 --> 00:18:08.236
جوليا کجاست؟

00:18:08.862 --> 00:18:09.737
...راستش

00:18:13.200 --> 00:18:13.908
جوليا؟

00:18:14.201 --> 00:18:14.867
!جوليا

00:18:16.036 --> 00:18:17.662
اومدم دنبالت که با هم برگرديم

00:18:22.001 --> 00:18:22.583
!جوليا

00:18:24.920 --> 00:18:26.254
جوليا کجاست؟

00:18:27.172 --> 00:18:28.131
تو اتاقش نيست، جودي؟

00:18:28.841 --> 00:18:29.674
...راستش

00:18:30.384 --> 00:18:34.679
اوه، تا جايي که يادم مياد مي گفت
صبح اول وقت مي خواد بره پياده روي

00:18:36.473 --> 00:18:38.391
کجا رفته؟

00:18:38.600 --> 00:18:40.727
اوه، نمي دونم

00:18:42.688 --> 00:18:45.106
...خٌب، درسته براتون سواله اون کجا رفته

00:18:46.442 --> 00:18:48.526
عجيبه روزي که قرار بوده بيام دنبالش
همچين کاري کرده باشه

00:18:51.071 --> 00:18:52.363
مگه امروز خبر خاصي بوده؟

00:18:52.990 --> 00:18:54.157
ظاهراً براي جوليا يه مهموني شام ترتيب دادن.

00:18:54.700 --> 00:18:56.117
تو از کجا فهميدي؟

00:18:57.661 --> 00:19:01.539
خُب... همينجوري اتفاقي به گوشم خورد

00:19:01.874 --> 00:19:03.291
منظورت چيه؟

00:19:03.959 --> 00:19:05.585
جوليا... ديروز يه تماس تلفني داشت

00:19:05.878 --> 00:19:11.549
خانم پندلتون مي گفت که يه مهموني شام ترتيب دادن
تا جوليا رو با پسر يه بنگاه دار آشنا کنند

00:19:11.717 --> 00:19:12.675
آشنا بشن؟

00:19:13.260 --> 00:19:14.052
...يعني مي خوان

00:19:14.053 --> 00:19:14.802
ازدواج؟

00:19:17.347 --> 00:19:18.264
پس قضيه اين بوده

00:19:18.974 --> 00:19:21.225
جوليا مي خواست در اين مورد باهام صحبت کنه

00:19:22.686 --> 00:19:23.853
...ولي من

00:19:24.521 --> 00:19:27.023
فقط به فکر خوشحالي خودم بودم

00:19:28.650 --> 00:19:30.443
جوليا بايد خيلي شرايط سخت روحي رو تجربه کرده باشه

00:19:32.112 --> 00:19:34.197
چرا من متوجه نشدم؟

00:19:36.116 --> 00:19:38.409
به هر حال، همين جا منتظرش مي مونم

00:19:38.702 --> 00:19:40.328
اوه، اينجوري نميشه

00:19:40.329 --> 00:19:44.040
لطفاً بيايد طبقه پايين و فرم ها رو پرکنيد

00:19:46.418 --> 00:19:47.335
سالي، بيا اينجا

00:19:47.628 --> 00:19:48.336
باشه

00:19:49.171 --> 00:19:50.505
چت شده جودي؟

00:19:55.761 --> 00:19:57.178
جودي، مشکل چيه؟

00:19:57.638 --> 00:19:59.097
سالي، يه چي ميگم نترسي ها

00:19:59.640 --> 00:20:01.474
اينطور که معلومه، جوليا فرار کرده

00:20:01.850 --> 00:20:02.350
فرار کرده؟

00:20:04.770 --> 00:20:05.478
شرمنده

00:20:15.906 --> 00:20:19.575
ديروز که از خريد برگشتيم
خيلي تابلو بود که رفتارش عجيب و غريبه

00:20:19.952 --> 00:20:22.453
من مطمئنم اون مي خواست درباره
يه موضوعي باهامون صحبت کنه

00:20:23.038 --> 00:20:24.956
به هر حال، ما بايد جوليا رو پيدا کنيم

00:20:25.165 --> 00:20:27.792
من ميرم لباسمو عوض کنم و برم دنبالش

00:20:27.793 --> 00:20:29.502
!سالي تو هم اينجا يه خورده اي سرشون رو گرم کن

00:20:30.337 --> 00:20:31.212
من؟

00:20:31.296 --> 00:20:31.921
سالي؟

00:20:32.256 --> 00:20:32.839
سالي

00:20:33.006 --> 00:20:33.881
!اومدم

00:20:34.591 --> 00:20:36.259
سالي، من رو تو حساب کردم

00:20:36.260 --> 00:20:36.884
باشه

00:20:36.885 --> 00:20:37.718
فهميدم

00:20:37.719 --> 00:20:38.886
يه کاريش مي کنم

00:20:42.015 --> 00:20:43.057
اوه، سالي

00:20:43.725 --> 00:20:45.810
جيمي برادر بزرگ توئه؟

00:20:46.436 --> 00:20:47.061
بله

00:20:47.312 --> 00:20:48.604
اون الان کجاست؟

00:20:49.106 --> 00:20:49.981
کجاست؟

00:20:50.440 --> 00:20:52.024
...اون تو خوابگاه دانشگاه پرينستون

00:20:53.193 --> 00:20:53.901
جيمي؟

00:20:54.611 --> 00:20:55.361
...نکنه اون

00:20:55.863 --> 00:20:58.114
اون با جوليا مي ره بيرون درسته؟

00:20:58.323 --> 00:21:00.616
...نه، فکر نمي کنم

00:21:00.868 --> 00:21:02.368
معلومه که نه، درسته؟

00:21:03.996 --> 00:21:08.541
ولي جوليا پشت تلفن، رک و پوست کنده
گفت که عاشق يکي به اسم جيمي مک برايده

00:21:09.251 --> 00:21:10.626
اون عاشق داداش منه؟

00:21:10.878 --> 00:21:11.586
!جوليا

00:21:12.337 --> 00:21:13.337
!بايد عجله کنم

00:21:15.048 --> 00:21:18.593
سوال من اينه... آيا اونا با هم ميرن بيرون يا نه؟

00:21:19.219 --> 00:21:20.720
...نه، راستش

00:21:30.230 --> 00:21:31.314
همش تقصير منه

00:21:32.733 --> 00:21:35.902
...اگه اون موقع به درد دل جوليا گوش داده بودم

00:21:36.695 --> 00:21:37.361
...جوليا

00:21:37.654 --> 00:21:38.654
کجا رفتي؟

00:21:40.365 --> 00:21:41.282
جوليا

00:21:49.041 --> 00:21:53.461
جوليا تو همون رستوران هميشگي جيمي رو ديد
و درباره مهموني شام و قضيه ازدواج باهاش صحبت کرد

00:21:54.087 --> 00:21:57.048
!و جيمي هم بهش تبريک گفت

00:21:57.382 --> 00:21:59.717
جوليا با چشماني اشکبار اونجا رو ترک کرد

00:22:00.510 --> 00:22:02.845
:قسمت بعد
در جستجوي خوشبختي

00:22:03.180 --> 00:22:04.180
لطفاً تماشا کنيد

00:22:04.204 --> 00:22:12.204
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:12.732 --> 00:22:16.735
<i> وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي </i>

00:22:20.040 --> 00:22:25.277
<i> اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي </i>

00:22:27.247 --> 00:22:31.050
<i>بادي که داره از پشت سرت ميوزه
</i>

00:22:34.354 --> 00:22:39.692
<i> و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
</i>

00:22:39.959 --> 00:22:47.533
<i>فقط يه ذره بکر و جذابن
</i>

00:22:49.135 --> 00:22:54.440
<i>فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند  </i>

00:22:54.774 --> 00:23:02.147
<i> تا روياي بزرگت رو محقق کنند  </i>

00:23:02.349 --> 00:23:08.854
<i> نگران موهاي آشفته ات نباش  </i>

00:23:09.089 --> 00:23:16.628
<i>  قدرت تحقق يک روياي ديرين</i>

00:23:16.730 --> 00:23:26.605
<i> را کسي داره که همه اون رو مي شناسند    </i>

00:23:26.606 --> 00:23:29.806
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.