WEBVTT
00:00:01.800 --> 00:00:07.800
بابا لنگ دراز
قسمت سي و ششم
00:00:08.200 --> 00:00:11.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.517 --> 00:00:19.485
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:20.954 --> 00:00:24.223
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.558 --> 00:00:28.060
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.029 --> 00:00:32.298
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.301 --> 00:00:37.437
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.705 --> 00:00:41.908
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.342 --> 00:00:45.912
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.680 --> 00:00:50.083
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:50.884 --> 00:00:59.826
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.060 --> 00:01:09.569
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
در جستجوي خوشبختي
00:01:24.184 --> 00:01:25.183
ميگم، جودي
00:01:26.019 --> 00:01:26.935
!ميگم، جودي
00:01:27.729 --> 00:01:28.353
!جودي
00:01:29.105 --> 00:01:30.898
جوليا... ديروز يه تماس تلفني داشت
00:01:30.899 --> 00:01:36.153
خانم پندلتون مي گفت که يه مهموني شام ترتيب دادن
تا جوليا رو با پسر يه بنگاه دار آشنا کنند
00:01:37.864 --> 00:01:38.822
آشنا بشن؟
00:01:39.282 --> 00:01:40.115
...يعني مي خوان
00:01:40.116 --> 00:01:40.824
ازدواج؟
00:01:43.203 --> 00:01:47.080
لباس مورد علاقه جوليا و چمدان مسافرتيش نيست
00:01:47.415 --> 00:01:49.333
سالي، اينطور که معلومه، جوليا فرار کرده
00:01:49.876 --> 00:01:50.459
فرار کرده؟
00:01:51.294 --> 00:01:51.919
جوليا؟
00:01:52.128 --> 00:01:52.711
!جوليا
00:01:53.004 --> 00:01:53.879
!خانم
00:01:55.298 --> 00:01:57.591
خُب خانم، خواهش مي کنم آروم باشيد
00:01:57.884 --> 00:01:58.884
جوليا کجاست؟
00:02:08.061 --> 00:02:09.353
پس قضيه اين بوده
00:02:09.896 --> 00:02:12.397
جوليا مي خواست در اين مورد باهام صحبت کنه
00:02:12.899 --> 00:02:16.401
...ولي من
فقط به فکر خوشحالي خودم بودم
00:02:17.237 --> 00:02:19.321
جوليا بايد خيلي شرايط سخت روحي رو تجربه کرده باشه
00:02:20.782 --> 00:02:22.866
چرا من متوجه نشدم؟
00:02:25.578 --> 00:02:26.620
همش تقصير منه
00:02:26.955 --> 00:02:30.332
...اگه اون موقع به درد دل جوليا گوش داده بودم
00:02:31.125 --> 00:02:31.917
...جوليا
00:02:32.210 --> 00:02:33.335
کجا رفتي؟
00:02:35.004 --> 00:02:35.671
جوليا
00:02:39.676 --> 00:02:41.551
اوه، توئي جودي؟
00:02:41.970 --> 00:02:43.303
...آقاي راننده
00:02:43.596 --> 00:02:44.500
مشکلي پيش اومده
00:02:44.501 --> 00:02:45.889
جوليا نيستش، معلوم نيست کجا رفته
00:02:46.140 --> 00:02:47.266
تو رو خدا بياين با هم دنبالش بگرديم
00:02:47.809 --> 00:02:48.558
!جوليا خانم؟
00:02:48.810 --> 00:02:51.561
شايد هنوز تو محوطه مدرسه باشه
00:02:52.897 --> 00:02:55.816
اوه، خيلي بد شد
00:02:56.401 --> 00:02:57.985
!جوليا خانم
00:03:10.123 --> 00:03:10.872
جوليا؟
00:03:11.582 --> 00:03:12.499
جوليا؟
00:03:18.881 --> 00:03:20.007
جوليا؟
00:03:21.217 --> 00:03:22.676
جوليا؟
00:03:27.557 --> 00:03:31.101
...اگه... اگه درباره موضوع
باهاش صحبت کرده بودم
00:03:45.366 --> 00:03:46.491
صبح بخير، آقا
00:03:46.951 --> 00:03:47.909
اوه، جيمي
00:03:48.244 --> 00:03:49.036
اون اومده
00:03:50.121 --> 00:03:52.873
راستش... شرمنده که ازتون
خواستم که صبح به اين زودي رستوران رو باز کنيد
00:03:53.249 --> 00:03:54.458
فکرش هم نکن
00:03:56.919 --> 00:03:59.046
اصلاً ازت انتظار نداشتم اهل خوشگذروني و دختر بازي باشي
00:04:00.923 --> 00:04:01.548
چي؟
00:04:02.884 --> 00:04:03.967
!مسأله اين نيست
00:04:04.385 --> 00:04:06.136
يه ذره انصاف داشته باش، آقا
00:04:06.512 --> 00:04:08.263
خواهش مي کنم فکر بد به ذهنتون راه نديد
00:04:08.723 --> 00:04:10.265
اصلاً موضوع اين نيست
00:04:10.683 --> 00:04:11.391
!خداي من
00:04:11.934 --> 00:04:13.393
عجب گيري افتادم
00:04:20.818 --> 00:04:22.569
يعني درباره چي مي خواد باهام صحبت کنه؟
00:04:39.879 --> 00:04:40.879
من رفتم
00:04:42.507 --> 00:04:43.840
سلام، شرمنده که دير کردم
00:04:45.510 --> 00:04:46.176
خواهش مي کنم
00:04:46.511 --> 00:04:48.303
تقصير منه که خيلي زود اومدم
00:04:48.888 --> 00:04:50.472
اوه، فکرشو نکن
00:04:51.808 --> 00:04:53.558
من يه خورده خوابالو هستم
00:05:05.613 --> 00:05:09.866
اوه، مثل اين که سفارشت رو نياورده
00:05:10.868 --> 00:05:12.077
چند لحظه صبر کن
00:05:16.290 --> 00:05:18.500
قهوه ميل داري؟
00:05:20.044 --> 00:05:20.544
آره
00:05:20.878 --> 00:05:21.503
باشه
00:05:30.847 --> 00:05:32.097
خُب، چي مي خواستي بگي؟
00:05:32.432 --> 00:05:36.059
من امروز بايد برگردم نيويورک
00:05:37.979 --> 00:05:39.104
پيش پدر و مادرت؟
00:05:39.981 --> 00:05:42.607
اونا برام يه مهموني شام ترتيب دادن
00:05:43.609 --> 00:05:45.235
اوه، عاليه
00:05:47.530 --> 00:05:49.906
من تو مهموني بايد با يه پسري آشنا بشم
00:05:51.117 --> 00:05:53.535
اونا مي خوان قبل از ازدواجمون
يه مدتي رو با هم بگذرونيم
00:05:54.829 --> 00:05:56.163
ازدواج؟
00:06:03.671 --> 00:06:05.046
اوه، که اينطور
00:06:06.132 --> 00:06:07.549
مبارک باشه
00:06:09.302 --> 00:06:10.051
مرسي
00:06:13.181 --> 00:06:15.182
خواهش مي کنم تا سرد نشده، بخور
00:06:18.186 --> 00:06:19.311
گفتي ازدواج؟
00:06:19.812 --> 00:06:21.980
مطمئنم جودي و سالي هم ذوق زده شدند
00:06:22.565 --> 00:06:23.190
نه
00:06:23.483 --> 00:06:25.775
به جودي و سالي چيزي نگفتم
00:06:26.903 --> 00:06:28.904
تو اولين کسي هستي که دارم بهش ميگم
00:06:31.491 --> 00:06:31.990
که اينطور
00:06:33.201 --> 00:06:35.202
تصميم پدر و مادرمه
00:06:35.786 --> 00:06:37.746
مطمئنم خوشبخت ميشم
00:06:41.167 --> 00:06:42.584
اوه، معلومه که همينطوره
00:06:43.127 --> 00:06:44.252
!تو مي توني خوشبخت بشي
00:06:44.712 --> 00:06:45.253
واقعاً؟
00:06:47.215 --> 00:06:47.923
واقعاً؟
00:06:49.050 --> 00:06:50.091
واقعاً فکر مي کني همينطور بشه؟
00:06:52.345 --> 00:06:55.472
آ...آره
00:07:06.400 --> 00:07:07.234
ممنون
00:07:11.239 --> 00:07:11.780
خداحافظ
00:07:12.990 --> 00:07:13.782
داري ميري؟
00:07:14.116 --> 00:07:14.533
آره
00:07:14.951 --> 00:07:16.576
...خُ...خُب
00:07:21.999 --> 00:07:23.083
مي خواي برسونمت؟
00:07:25.002 --> 00:07:25.752
نه لازم نيست
00:07:27.213 --> 00:07:28.088
اوم... ميگم قهوه ات رو نخوردي چرا؟
00:07:29.340 --> 00:07:30.340
!هي، صبر کن
00:07:44.146 --> 00:07:44.938
مشکلي پيش اومده؟
00:07:45.356 --> 00:07:46.481
با جيمي دعوات شده؟
00:07:56.367 --> 00:07:56.950
!هي، جيمي
00:07:57.535 --> 00:07:58.243
!جيمي
00:07:59.495 --> 00:08:00.495
چي شده، جيمي؟
00:08:01.706 --> 00:08:02.914
خيلي معذرت مي خوام، آقا
00:08:03.082 --> 00:08:03.999
از دستم افتاد، شکست
00:08:05.001 --> 00:08:06.710
مهم نيست، ميگم تو کاري کردي که
اون اينجوري از اينجا بره؟
00:08:06.711 --> 00:08:09.379
خيلي ناراحت به نظر مي رسيد و داشت گريه مي کرد
00:08:10.381 --> 00:08:11.548
!که اينطور
00:08:13.134 --> 00:08:13.508
!جوليا
00:08:16.137 --> 00:08:16.970
!جوليا
00:08:21.684 --> 00:08:22.892
ديگه پيداش نمي کنم
00:08:23.561 --> 00:08:25.395
!آقا! بايد از تلفن استفاده کنم
00:08:26.564 --> 00:08:30.400
اي واي! يعني اون کجا مي تونه رفته باشه؟
00:08:43.372 --> 00:08:44.331
!خانم سلوان
00:08:45.291 --> 00:08:46.333
خانم سلوان؟
00:08:49.003 --> 00:08:49.502
بفرماييد
00:08:49.503 --> 00:08:50.545
اينجا خوابگاه فرگوسنه
00:08:51.964 --> 00:08:52.839
جيمي؟
00:08:52.840 --> 00:08:53.923
منم، جودي
00:08:56.052 --> 00:08:56.593
چي؟
00:08:56.802 --> 00:08:57.427
جوليا؟
00:08:57.678 --> 00:08:58.178
جوليا؟
00:08:58.179 --> 00:08:59.179
الان کجايي تو؟
00:08:59.513 --> 00:08:59.929
باشه
00:09:01.057 --> 00:09:04.434
خانم! دويدن روي پله ها ممنوعه
00:09:04.852 --> 00:09:05.310
باشه
00:09:05.561 --> 00:09:06.353
همون رستوران درسته؟
00:09:06.604 --> 00:09:07.354
جوليا پشت خطه؟
00:09:08.856 --> 00:09:09.689
خودشه، مگه نه؟
00:09:09.690 --> 00:09:10.690
جولياست درسته؟
00:09:14.111 --> 00:09:15.320
الو؟ جوليا؟
00:09:17.281 --> 00:09:18.073
...تو
00:09:18.699 --> 00:09:20.658
جيمي مک برايد هستي درسته؟
00:09:21.327 --> 00:09:22.327
جوليا کجاست؟
00:09:22.578 --> 00:09:24.287
اونو کجا بردي؟
00:09:24.914 --> 00:09:25.455
جودي
00:09:26.082 --> 00:09:27.707
واقعاً کار داداشمه؟
00:09:28.542 --> 00:09:30.835
مثل اين که جوليا دور و بر رستوران پيداش شده
00:09:31.253 --> 00:09:32.003
مشکلي نيست
00:09:32.213 --> 00:09:33.421
همين الان ميرم يه سر به اونجا بزنم
00:09:33.422 --> 00:09:34.464
خواهش مي کنم تو اينجا مراقب اوضاع باش
00:09:36.217 --> 00:09:37.217
!جودي
00:09:37.593 --> 00:09:38.843
من ميدونم داري سعي مي کني اونو قايم کني
00:09:39.303 --> 00:09:41.179
اصلاً غير از تو مگه کسي مي تونه
جوليا رو اينطوري خام کنه؟
00:09:42.181 --> 00:09:43.682
!تند نريد، خانم پندلتون
00:09:43.849 --> 00:09:45.350
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:09:45.518 --> 00:09:46.226
!خفه شو
00:09:54.151 --> 00:09:55.235
رسيدم
00:09:58.823 --> 00:09:59.489
!باب
00:09:59.865 --> 00:10:00.699
سلام، جودي
00:10:01.200 --> 00:10:02.325
اوه... سالي کجاست؟
00:10:02.493 --> 00:10:03.451
به موقع اومدي
00:10:03.744 --> 00:10:05.328
بايد منو برسوني شهر
00:10:05.329 --> 00:10:05.954
!خواهش مي کنم
00:10:07.248 --> 00:10:09.249
ولي آخه من با سالي قرار دارم
00:10:09.500 --> 00:10:10.458
مشکلي نيست
00:10:10.876 --> 00:10:12.627
خودم بعدش براش توضيح ميدم
00:10:12.753 --> 00:10:13.253
باشه؟
00:10:16.966 --> 00:10:17.966
هي، چه خبر شده اينجا؟
00:10:17.967 --> 00:10:19.008
يعني چه اتفاقي افتاده؟
00:10:19.009 --> 00:10:24.139
خُب ديگه، لطفاً فرم ملاقات
خوابگاه فرگوسن رو پر کنيد
00:10:24.682 --> 00:10:25.515
اون کجاست؟
00:10:26.600 --> 00:10:29.978
جوليا هم اتاقي توئه، مي دوني کجاست غير اينه؟
00:10:30.730 --> 00:10:33.398
!بجنب! وقتي نمونده
00:10:34.316 --> 00:10:34.899
وقت؟
00:10:35.526 --> 00:10:36.401
ببخشيد
00:10:37.903 --> 00:10:38.653
!واي نه
00:10:38.904 --> 00:10:39.612
!ديرم شده
00:10:39.613 --> 00:10:40.822
!صبر کن ببينم سالي
00:10:41.824 --> 00:10:42.824
!نميشه
00:10:43.075 --> 00:10:43.575
!سالي
00:10:44.034 --> 00:10:46.619
با اين سر و وضع کجا ميخواي بري مثلاً؟
00:10:47.580 --> 00:10:48.872
!بايد برم لباسامو عوض کنم
00:10:52.334 --> 00:10:53.209
!وايسا ببينم
00:10:53.461 --> 00:10:54.794
فکر کردي من ميزارم همينجوري بري؟
00:10:55.087 --> 00:10:56.921
تو ميدوني جوليا کجاست مگه نه؟
00:10:57.548 --> 00:10:58.214
!خانم
00:10:58.382 --> 00:11:00.133
!دويدن تو محيط خوابگاه ممنوعه
00:11:00.926 --> 00:11:02.093
!خانم
00:11:03.387 --> 00:11:05.180
!اوه، جوليا خانم
00:11:05.973 --> 00:11:07.015
!خانم
00:11:19.111 --> 00:11:21.362
هي، مي توني يه خورده سريعتر بري؟
00:11:21.363 --> 00:11:22.363
لازم نيست
00:11:22.364 --> 00:11:23.865
الان ميرسيم
00:11:33.209 --> 00:11:35.376
ممنون. مي توني برگردي
00:11:36.128 --> 00:11:37.212
برگردم؟
00:11:39.048 --> 00:11:42.008
مگه نگفتي واسه سالي توضيح ميدي؟
00:11:43.010 --> 00:11:43.968
که اينطور
00:11:44.470 --> 00:11:46.346
اون فکرش خيلي آشفته بوده
00:11:47.181 --> 00:11:50.016
من فکر کردم اون اومده اينجا
تا جيمي جلو رفتنش رو بگيره
00:11:50.476 --> 00:11:53.394
راستي، جيمي گفت که مي خواد بره
اطراف اتوبان دنبالش بگرده
00:11:53.646 --> 00:11:54.979
همين چند لحظه پيش رفت
00:11:55.314 --> 00:11:57.899
باشه. من برم تو شهر دنبالش بگردم
00:11:57.900 --> 00:11:58.733
!ازتون خيلي ممنونم
00:12:12.832 --> 00:12:13.540
جوليا؟
00:12:32.893 --> 00:12:33.893
اوه، مقصدتون کجاست؟
00:12:34.603 --> 00:12:35.478
...راس...راستش
00:12:36.647 --> 00:12:38.898
يه بليط براي اولين قطاري
که از شهر ميره بيرون ميخوام
00:12:47.533 --> 00:12:48.950
کجا رفتي جوليا؟
00:13:16.645 --> 00:13:17.729
خداحافظ جودي
00:13:18.272 --> 00:13:18.897
خداحافظ سالي
00:13:19.648 --> 00:13:20.732
خداحافظ جيمي
00:13:21.984 --> 00:13:22.817
!جوليا
00:13:23.569 --> 00:13:24.319
!جودي
00:13:24.528 --> 00:13:25.403
!صبر کن
00:13:25.404 --> 00:13:26.738
کجا داري ميري؟
00:13:30.826 --> 00:13:31.618
!جوليا
00:13:32.161 --> 00:13:32.952
!وايسا
00:13:32.953 --> 00:13:34.078
!وايسا جوليا
00:13:41.295 --> 00:13:42.086
!جوليا،نرو
00:13:43.130 --> 00:13:44.088
!تو رو خدا وايسا
00:13:44.965 --> 00:13:45.715
!جوليا
00:13:46.550 --> 00:13:47.300
!ولم کن
00:13:47.509 --> 00:13:48.509
!ولت نمي کنم
00:13:49.011 --> 00:13:50.178
فکر کردي کجا مي توني بري؟
00:13:50.346 --> 00:13:51.679
دارم ميرم جايي که هيچکي رو نبينم
00:13:51.680 --> 00:13:52.096
هيچکي
00:13:52.473 --> 00:13:53.097
!نه
00:13:53.390 --> 00:13:54.265
!
00:13:54.266 --> 00:13:55.516
!مزاحم کارم نشو جودي
00:13:55.517 --> 00:13:56.726
!نه، اصلاً امکان نداره بزارم
00:13:57.269 --> 00:14:00.063
اگه بخواي از واقعيت فرار کني
تا آخر عمر پشيموني باهاته
00:14:00.773 --> 00:14:02.190
تو چي ميدوني اصلاً؟
00:14:03.108 --> 00:14:04.525
تو فقط به فکر خوشحالي خودتي
00:14:04.526 --> 00:14:05.443
تو هيچي حاليت نيست
00:14:05.986 --> 00:14:08.029
!تو مي توني خوشبخت باشي جوليا
00:14:08.280 --> 00:14:09.781
!پس فرار نکن
00:14:10.199 --> 00:14:12.075
!با دست خودت خوشبختيت رو بساز
00:14:12.576 --> 00:14:13.326
همچين چيزي امکان نداره
00:14:13.577 --> 00:14:15.078
!نمي تونم
00:14:15.746 --> 00:14:16.788
!جوليا
00:14:17.706 --> 00:14:18.081
جيمي
00:14:18.457 --> 00:14:19.499
!جوليا
00:14:19.708 --> 00:14:20.458
بزار برم
00:14:20.751 --> 00:14:22.752
اصلاً امکان نداره من خوشبخت بشم
00:14:22.753 --> 00:14:23.503
چرا که نه؟
00:14:23.504 --> 00:14:24.170
...چون
00:14:24.546 --> 00:14:26.714
چون اونا منو مجبور به ازدواج مي کنن
00:14:26.966 --> 00:14:27.799
من خبر دارم
00:14:28.342 --> 00:14:30.635
واسه همينه که ميگم فرار نکن
00:14:38.394 --> 00:14:39.811
شما دوتا حالتون خوبه؟
00:14:43.482 --> 00:14:44.941
چکار بايد بکنم؟
00:14:45.985 --> 00:14:47.568
هان؟ چکار بايد بکنم؟
00:14:59.790 --> 00:15:01.290
جوليا اونجاست؟
00:15:02.710 --> 00:15:03.418
باشه
00:15:04.044 --> 00:15:04.877
بسيار خُب
00:15:04.878 --> 00:15:06.546
گوشي رو ميدم مامانش باهاش صحبت کنه
00:15:22.104 --> 00:15:23.688
!نگاهي به دور و برت بنداز
00:15:23.689 --> 00:15:25.857
!شرمنده، خيلي عجله دارم
00:15:25.858 --> 00:15:26.649
!باب
00:15:27.317 --> 00:15:27.859
!سالي
00:15:28.110 --> 00:15:28.735
زود بر مي گردم
00:15:28.736 --> 00:15:29.861
!همينجا منتظرم بمون
00:15:30.362 --> 00:15:31.988
...خُب، مشکلي نيست، ولي
00:15:35.701 --> 00:15:37.368
ولي آخه چرا؟
00:15:41.457 --> 00:15:43.458
امروز ملت چشونه؟
00:15:43.917 --> 00:15:45.501
حداقل دليل اين کاراشون هم بهم نميگن
00:15:59.808 --> 00:16:01.517
!هي! چه وضع رانندگيه
00:16:05.856 --> 00:16:06.481
!جوليا
00:16:08.317 --> 00:16:09.442
جوليا کجاست؟
00:16:09.985 --> 00:16:10.777
جوليا؟
00:16:12.237 --> 00:16:13.780
اون اينجاست، خانم پندلتون
00:16:15.365 --> 00:16:16.824
ميگم، طوري شده؟
00:16:17.117 --> 00:16:20.078
اوه، خُب، کم کم داره حالش خوب ميشه
00:16:20.412 --> 00:16:21.245
حالش داره خوب ميشه؟
00:16:21.580 --> 00:16:23.206
درباره چي داري صحبت مي کني؟
00:16:23.207 --> 00:16:26.209
راستش... تو ايستگاه قطار افتاده
00:16:26.543 --> 00:16:27.710
...واسه همين يه خورده
00:16:27.795 --> 00:16:29.087
زخمي شده؟
00:16:30.214 --> 00:16:31.672
اوه، نگران نباشيد
00:16:32.132 --> 00:16:33.508
چيز خاصي نيست
00:16:33.801 --> 00:16:34.175
!جوليا
00:16:35.302 --> 00:16:36.177
!جوليا
00:16:36.678 --> 00:16:38.971
يه خورده قرص آرامش بخش خورده
00:16:39.348 --> 00:16:41.307
خيلي اعصابش داغون بود
00:16:42.059 --> 00:16:44.060
تا شب که از خواب بيدار ميشه آروم ميشه
00:16:44.478 --> 00:16:45.520
گفتي شب؟
00:16:45.979 --> 00:16:47.105
داري شوخي مي کني با من؟
00:16:47.481 --> 00:16:49.315
ما امروز يه قرار ملاقات مهم داريم
00:16:49.650 --> 00:16:51.859
اگه ميگيد چيز مهمي نيست
همين الان با خودم مي برمش
00:16:51.860 --> 00:16:55.488
اوه، ولي فکر کنم بهتره امروز
جايي نره
00:16:55.906 --> 00:16:57.073
شرايطش خوب نيست
00:16:57.491 --> 00:16:58.699
اصلاً تو چي ميگي ديگه؟
00:16:59.535 --> 00:17:01.661
تو جيمي مک برايد هستي، درسته؟
00:17:02.121 --> 00:17:03.621
چه بلايي بر سرش آوردي؟
00:17:04.331 --> 00:17:07.750
اصلاً ميدوني امروز چه روز مهمي براي اونه؟
00:17:08.085 --> 00:17:09.585
اگه حالش خوب نشه مي کشونمت دادگاه
00:17:11.505 --> 00:17:11.879
!الکس
00:17:12.381 --> 00:17:13.422
بله، خانم پندلتون
00:17:14.591 --> 00:17:15.383
نمي خواد بياي
00:17:17.094 --> 00:17:17.927
نمي خواد بياي
00:17:19.346 --> 00:17:21.597
خواهش مي کنم، جوليا رو با خودتون نبريد
00:17:21.598 --> 00:17:22.431
چي گفتي؟
00:17:22.850 --> 00:17:24.058
من به فکر جوليا هستم
00:17:24.768 --> 00:17:28.062
آيا قرار آشنايي از سلامتي جوليا مهمتره؟
00:17:28.480 --> 00:17:30.982
خُب، مسلمه که سلامتي دخترم مهمتره
00:17:30.983 --> 00:17:32.441
يعني فقط مسأله زخمي شدنشه؟
00:17:32.776 --> 00:17:34.944
يعني احساساتش براتون مهم نيست؟
00:17:34.945 --> 00:17:36.237
درباره چي داري صحبت مي کني؟
00:17:36.822 --> 00:17:39.073
قرار امشب ربطي به زخمي شدنش نداره
00:17:40.159 --> 00:17:45.413
تو ميگي به فکر جوليا هستي
خب اين مهموني هم فقط و فقط به خاطر اون ترتيب داده شده
00:17:45.998 --> 00:17:47.665
فکرشو بکن
00:17:48.083 --> 00:17:53.379
اگه اين وصلت سر بگيره، اون خوشبخت ميشه
...خيلي هم خوشبخت ميشه چون طرف
00:17:53.380 --> 00:17:58.759
به نظرتون براي خوشبختي جوليا
پولدار يا سرشناس بودن طرف کافيه؟
00:17:59.970 --> 00:18:05.141
يعني جوليا نبايد خودش راه خوشبختيش رو پيدا کنه؟
00:18:05.976 --> 00:18:07.852
جوليا خيلي مصممه
00:18:08.270 --> 00:18:11.981
اون مي خواد به هر شکلي که شده
با دست خودش خوشبختي خودش رو رقم بزنه
00:18:12.733 --> 00:18:13.649
خواهش مي کنم
00:18:13.984 --> 00:18:16.319
سعي کنيد احساساتش رو درک کنيد
00:18:16.570 --> 00:18:18.571
گفتي با دست خودش؟
00:18:22.117 --> 00:18:24.785
معلومه که همچين چيزي امکان نداره
00:18:25.579 --> 00:18:27.455
اون هنوز بچه است
00:18:27.998 --> 00:18:31.334
اون بدون پشتيباني ما هيچ کاري نمي تونه بکنه
00:18:31.501 --> 00:18:32.501
...ولي اينجوري
00:18:32.794 --> 00:18:36.172
جوليا تا حالا هميشه گوش به حرف ما بوده
00:18:36.882 --> 00:18:38.674
خوشبختي اون اينجوري رقم مي خوره
00:18:39.718 --> 00:18:43.763
شايد اولش قبول نکنه ولي در نهايت
حرف ما رو مي پذيره
00:18:44.431 --> 00:18:48.976
و بالاخره يه روزي به خاطر
خوشبخيش از ما تشکر مي کنه
00:18:48.977 --> 00:18:49.936
داريد اشتباه مي کنيد مامان
00:18:51.647 --> 00:18:52.438
!جوليا
00:18:52.731 --> 00:18:53.356
...تو
00:18:53.732 --> 00:18:54.482
جوليا
00:18:54.775 --> 00:18:55.900
از همتون ممنونم
00:18:56.735 --> 00:18:58.986
فکر کنم بايد خودم حرفامو بزنم
00:19:01.531 --> 00:19:02.865
مامان، من خودم رو به مريضي زدم
00:19:04.243 --> 00:19:05.243
غير قابل تحمله
00:19:05.827 --> 00:19:06.702
!بيچارتون مي کنم
00:19:07.120 --> 00:19:08.579
!من پدرتون رو درميارم
00:19:08.997 --> 00:19:11.916
چطوري جرأت کردين جوليا رو به همچين کاري وادار کنيد؟
00:19:11.917 --> 00:19:13.209
در اين مورد هم داريد اشتباه مي کنيد
00:19:13.210 --> 00:19:14.752
من ازشون خواستم اين کارو بکنن
00:19:16.046 --> 00:19:16.462
...نمي خواي بگي
00:19:16.713 --> 00:19:17.380
درسته
00:19:20.926 --> 00:19:21.759
!بسيار خُب
00:19:22.135 --> 00:19:23.970
به هر حال، حالا که مي توني راه بري
پس بيا همين الان بريم
00:19:24.429 --> 00:19:25.680
هنوز هم مي تونيم به موقع برسيم اونجا
00:19:25.973 --> 00:19:27.390
باشه، باهاتون ميام مامان
00:19:28.934 --> 00:19:32.603
خداي من! دوباره شدي همون
!جولياي حرف گوش کن هميشگي
00:19:32.604 --> 00:19:33.646
بيا ديگه! بريم
00:19:33.981 --> 00:19:34.814
جوليا
00:19:35.565 --> 00:19:36.482
ممنونم، جودي
00:19:36.600 --> 00:19:37.350
من ميرم
00:19:37.901 --> 00:19:40.444
خودم با زبون خودم طرف رو پشيمون مي کنم
****
00:19:41.947 --> 00:19:44.949
من مي خوام براي خودم زندگي کنم مامان
00:19:46.118 --> 00:19:46.909
من ديگه از واقعيت فرار نمي کنم
00:19:47.953 --> 00:19:48.869
!جوليا
00:19:49.371 --> 00:19:50.538
!معذرت مي خوام سالي
00:19:50.539 --> 00:19:51.580
من فقط شما رو نگران کردم
00:19:51.581 --> 00:19:52.456
مشکلي نيست
00:19:53.458 --> 00:19:54.458
ممنونم جيمي
00:19:55.085 --> 00:19:57.044
حسابي خودتو به خاطر من به زحمت انداختي
00:19:57.379 --> 00:19:58.170
اين حرفا چيه؟
00:19:59.673 --> 00:20:04.218
اگه با کس ديگه اي ازدواج کني
حسابي تنها ميشم
00:20:06.388 --> 00:20:07.054
راست ميگي؟
00:20:13.562 --> 00:20:15.938
!معذرت مي خوام که مزاحم کارتون شدم
00:20:16.273 --> 00:20:17.523
فکرشو نکنيد
00:20:23.030 --> 00:20:23.487
خداحافظ
00:20:24.614 --> 00:20:24.989
جوليا
00:20:29.161 --> 00:20:31.370
وقتي برگشتي بيا با هم بريم يه فيلم ببينيم
00:20:33.582 --> 00:20:34.415
!خيلي خوشحال ميشم
00:20:34.708 --> 00:20:36.459
!باشه! حتما ميريم
00:20:49.264 --> 00:20:52.350
برنامه ازدواج کلاً به هم ريخت
00:20:53.643 --> 00:20:55.227
!اوه، که اينطور
00:20:55.228 --> 00:20:56.479
!خيلي هم خوب
00:20:57.481 --> 00:21:00.066
آره، همه چي رو واسه باب توضيح دادم
00:21:00.692 --> 00:21:02.943
باشه، نمي خواد اينقدر خودتو تو زحمت بندازي
00:21:03.528 --> 00:21:07.907
آقاي پندلتون اومده ديدنم
واسه همين حوصله ام سر نرفته
00:21:08.450 --> 00:21:09.283
خداحافظ
00:21:11.620 --> 00:21:12.828
هي، چي شد؟
00:21:13.163 --> 00:21:14.622
باب عصبانيه؟
00:21:15.248 --> 00:21:16.123
نه مشکلي نيست
00:21:16.708 --> 00:21:19.251
احساس مي کنم يه کار مهمي رو فراموش کردم
00:21:20.253 --> 00:21:20.836
کيش
00:21:21.588 --> 00:21:22.421
اي واي
00:21:22.422 --> 00:21:23.464
دوباره مات شدم
00:21:23.882 --> 00:21:25.299
!اوکي! بيا دوباره بازي کنيم
00:21:25.926 --> 00:21:26.467
فکر خوبيه
00:21:27.427 --> 00:21:29.637
امروز جودي هفده ساله ميشه
00:21:30.180 --> 00:21:32.139
بازي بعديمون هم هفدهميشه
00:21:32.557 --> 00:21:33.974
فکر کنم کم کم برگرده
00:21:34.267 --> 00:21:35.309
خوب ديگه
00:21:35.310 --> 00:21:37.269
چاي ميل دارين؟
00:21:37.729 --> 00:21:38.896
چرا که نه، ممنون
00:21:39.564 --> 00:21:42.900
اوه، آقاي پندلتون باز هم داره برنده ميشه
00:21:48.573 --> 00:21:52.910
من و سالي براي مراسم کريسمس
به خونه جوليا دعوت شديم
00:21:54.079 --> 00:21:59.500
در زمان مهماني، مادر جوليا گفت
که درباره گذشته من تحقيق کرده
00:22:00.544 --> 00:22:03.045
:قسمت بعد
خداحافظي در شب کريسمس
00:22:03.046 --> 00:22:03.879
لطفاً تماشا کنيد
00:22:12.432 --> 00:22:16.435
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.740 --> 00:22:24.977
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:26.947 --> 00:22:30.750
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.054 --> 00:22:39.392
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.659 --> 00:22:47.233
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.835 --> 00:22:54.140
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.474 --> 00:23:01.847
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.049 --> 00:23:08.554
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.789 --> 00:23:16.328
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.430 --> 00:23:26.305
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.306 --> 00:23:29.506
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.