WEBVTT 00:00:01.800 --> 00:00:07.800 بابا لنگ دراز قسمت سي و هفتم 00:00:08.200 --> 00:00:11.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.517 --> 00:00:19.485 ...من در بيان احساساتم ناتوانم 00:00:20.954 --> 00:00:24.223 حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم 00:00:24.558 --> 00:00:28.060 ولي اين اشك ها دروغين نيستند 00:00:29.029 --> 00:00:32.298 اين يک واقعيت غيرقابل انکاره 00:00:34.301 --> 00:00:37.437 عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده 00:00:38.705 --> 00:00:41.908 را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم 00:00:42.342 --> 00:00:45.912 من دارم به سوي تو مي آيم 00:00:46.680 --> 00:00:50.083 اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم 00:00:50.884 --> 00:00:59.826 داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد 00:01:00.060 --> 00:01:09.569 حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم 00:01:14.700 --> 00:01:19.600 وداع در شب کريسمس 00:01:28.129 --> 00:01:29.213 بابا لنگ دراز عزيزم 00:01:29.464 --> 00:01:30.297 حالتون خوبه؟ 00:01:31.049 --> 00:01:34.760 من حالم خيلي خوبه ولي در مورد يه چيزي دلشوره دارم 00:01:35.929 --> 00:01:37.805 هي، ميگم برنامه ات واسه تعطيلات کريسمس چيه؟ 00:01:38.223 --> 00:01:39.890 !مي خوام با دوست پسرم برم روسيه 00:01:39.891 --> 00:01:40.724 !چه خوب 00:01:40.975 --> 00:01:42.142 خُب تو چطور؟ 00:01:43.728 --> 00:01:44.394 !خانم ها 00:01:45.271 --> 00:01:47.439 درسته که تعطيلات کريسمس نزديکه 00:01:47.732 --> 00:01:49.817 و ميدونم که همتون واسه رسيدن تعطيلات لحظه شماري مي کنيد 00:01:50.193 --> 00:01:53.779 ولي يادتون نره قبل از کريسمس يه امتحان داريم 00:01:54.030 --> 00:01:55.280 چي؟ امتحان؟ 00:01:56.074 --> 00:01:57.282 نه، بابا 00:01:57.742 --> 00:02:00.619 من نگران امتحان نيستم 00:02:06.793 --> 00:02:07.376 خُب ديگه 00:02:07.836 --> 00:02:09.002 براي امروز کافيه 00:02:13.883 --> 00:02:15.342 بريم، جودي 00:02:15.677 --> 00:02:16.844 ب-باشه 00:02:16.845 --> 00:02:19.638 اوه، چه لباسي بايد بپوشم؟ 00:02:19.931 --> 00:02:21.807 به نظرت اون لباس طرحش خوبه؟ 00:02:21.975 --> 00:02:24.101 اوه، اون واقعاً بهت مياد 00:02:24.102 --> 00:02:27.646 ولي تو اين مهموني افراد سرشناس نيويورك حضور دارن مگه نه؟ 00:02:27.856 --> 00:02:29.064 از اين بابت نگرانم 00:02:29.315 --> 00:02:30.816 درسته بابا 00:02:31.192 --> 00:02:36.655 من و سالي اين کريسمس به يک مهموني تو خونه سالي دعوت شديم 00:02:36.823 --> 00:02:37.739 !مشكلي نيست 00:02:37.991 --> 00:02:41.034 فقط يك سري آدم پولدار ميان اونجا، همين 00:02:41.244 --> 00:02:44.288 بيا ديگه، بريم لباست رو برداريم چند تا لباس توري هم بايد ببريم 00:02:45.498 --> 00:02:47.749 اون ميگه که فقط يه مهموني خاص افراد پولداره 00:02:48.293 --> 00:02:51.086 ولي تعداد زيادي افراد سرشناس هم اونجا هستند 00:02:51.880 --> 00:02:53.714 سالي ميگه که يه ذره دلشور داره در موردش 00:02:54.424 --> 00:02:56.758 ولي من واقعاً استرس زيادي دارم 00:02:57.635 --> 00:03:02.764 تازه، من رابطه چندان خوبي با مامان جوليا ندارم 00:03:03.975 --> 00:03:05.058 خيلي خوشگله سالي 00:03:05.268 --> 00:03:06.393 بهت مياد 00:03:06.394 --> 00:03:07.269 مرسي 00:03:07.770 --> 00:03:10.564 ميگم جودي، تو مي خواي چي بپوشي؟ 00:03:10.565 --> 00:03:12.816 هنوز تصميم نگرفتم 00:03:13.067 --> 00:03:16.528 در ضمن، من نميدونم بابا بهم اجازه ميده بيام نيويورک يا نه؟ 00:03:16.654 --> 00:03:23.660 اوه اگه اون نمي تونه بياد، من از عنوان پندلتون استفاده مي كنم و واست يه دعوتنامه رسمي رديف مي كنم 00:03:24.370 --> 00:03:29.791 جودي، اگه از طرف خانواده پندلتون دعوتنومه داشته باشي ديگه بابات هم هيچي نمي تونه بگه 00:03:30.293 --> 00:03:32.419 !پس بهتره که بياي 00:03:33.004 --> 00:03:35.088 اگه هر کدوم از ما سه تا نباشيم، اصلاً خوش نمي گذره 00:03:35.340 --> 00:03:35.839 گرفتي؟ 00:03:36.174 --> 00:03:36.798 آره 00:03:37.508 --> 00:03:40.719 و مسلمه که عمو جرويس هم مياد 00:03:41.804 --> 00:03:43.013 آقاي پندلتون هم مياد؟ 00:03:43.431 --> 00:03:45.974 جودي، من مطمئنم اگه تو رو اونجا ببينه خوشحال ميشه 00:03:46.351 --> 00:03:47.726 اون كه كشته مرده توئه مگه نه؟ 00:03:48.895 --> 00:03:50.604 !من مي تونم آقاي پندلتون رو هم ببينم 00:03:51.981 --> 00:03:53.398 من هم دلم واسه جرويس تنگ شده 00:03:53.942 --> 00:03:54.691 ...ولي 00:03:55.860 --> 00:03:57.402 خيلي ممنونم 00:03:59.072 --> 00:04:04.826 با اين حساب، بابا، من ناراحت نميشم اگه برام تلگرام بفرستيد و بهم دستور بديد كه تو خوابگاه بمونم و به درس ها برسم 00:04:18.216 --> 00:04:20.050 لباست خيلي خوشگله سالي 00:04:20.051 --> 00:04:21.677 خيلي خوشحالم 00:04:22.053 --> 00:04:24.096 صبر ندارم برم مهموني 00:04:28.393 --> 00:04:29.268 ...بابا 00:04:29.560 --> 00:04:31.812 خواهش مي كنم خيالم رو راحت كن 00:04:42.115 --> 00:04:43.240 اوه، جودي 00:04:43.449 --> 00:04:44.283 بفرما 00:04:44.575 --> 00:04:45.784 معلومه بسته خيلي خوبيه 00:04:45.994 --> 00:04:46.827 !واااي 00:04:47.078 --> 00:04:49.746 خوبه آدم اداي بابا نوئل رو دربياره 00:04:49.747 --> 00:04:50.664 كريسمس مبارك 00:04:51.040 --> 00:04:53.000 مچكرم آقاي هاردي 00:04:55.795 --> 00:04:56.545 !واي 00:04:56.963 --> 00:04:58.505 !چه پيراهن قشنگي 00:04:58.673 --> 00:04:59.423 !خيلي خوشگله 00:05:00.174 --> 00:05:03.385 !يه پيراهن مارك كريستين ديور از پاريس 00:05:03.803 --> 00:05:04.886 !چه با حاله 00:05:04.887 --> 00:05:06.471 !اوه، مثل اين كه چيزاي ديگه اي هم هست 00:05:07.015 --> 00:05:09.016 !واي! گردنبند مروارديد 00:05:09.017 --> 00:05:10.350 !چقدر قشنگه 00:05:11.102 --> 00:05:12.644 !معلومه جنس خيلي خوبيه 00:05:12.645 --> 00:05:14.104 اين شال ليبرتي ه ____________________________- Liberty: شرکت شناخته شده در زمينه پوشاک و کالا هاي لوکس It's a Liberty scarf 00:05:14.105 --> 00:05:15.105 عاشق اين رنگم 00:05:15.690 --> 00:05:17.733 اوه، و كفش هايي كه با پيراهن جفت و جور هستند 00:05:17.734 --> 00:05:19.026 و دستكش نقره اي رنگ 00:05:19.027 --> 00:05:20.444 !خيلي باحاله 00:05:20.611 --> 00:05:21.486 !فوق العاده است 00:05:21.612 --> 00:05:23.447 ميگم، تو نامه چي نوشته؟ 00:05:23.698 --> 00:05:24.948 اوه، راست ميگي 00:05:26.534 --> 00:05:27.492 كريسمس مبارك 00:05:27.952 --> 00:05:31.663 بنده كادوي كريسمس را از طرف آقاي جان اسميت برايتان فرستاده ام 00:05:31.998 --> 00:05:36.126 ايشان مايل هستند شما دعوت دوشيزه پندلتون را بپذيريد 00:05:36.127 --> 00:05:38.545 و تعطيلات خود را در نيويورك سپري كنيد 00:05:39.255 --> 00:05:40.338 شنيدي جوليا؟ 00:05:40.548 --> 00:05:43.383 باباي جودي گفته مشكلي نداره اون بياد نيويورك 00:05:43.801 --> 00:05:44.843 خدا رو شكر 00:05:45.094 --> 00:05:49.806 حالا مسأله اينه كه من بايد يه لباس نو بخرم 00:05:51.059 --> 00:05:56.772 از نظر ايشان اين فرصت خوبيه كه شما با منش افراد سرشناس جامعه آشنا شويد 00:05:57.357 --> 00:05:58.690 والتر گريگز 00:05:58.900 --> 00:06:00.609 به سركار خانم جودي آبوت 00:06:03.821 --> 00:06:05.530 واسه چي ازم مي خواد كه برم اونجا؟ 00:06:07.533 --> 00:06:10.202 جودي، پاشو ديگه لباست رو بپوش تا ما هم ببينيم چطوريه 00:06:10.203 --> 00:06:11.036 باشه 00:06:12.330 --> 00:06:13.663 !معركه است 00:06:13.664 --> 00:06:15.457 خيلي خوشگله، جودي 00:06:16.501 --> 00:06:17.417 مرسي 00:06:17.794 --> 00:06:19.669 عمو جرويس خوشحال ميشه تو رو تو اين لباس ببينه 00:06:20.046 --> 00:06:22.339 اين رنگ مورد علاقشه 00:06:22.882 --> 00:06:23.590 راست ميگي؟ 00:06:24.008 --> 00:06:25.300 فكر مي كني خوشش مياد؟ 00:06:25.635 --> 00:06:27.260 بله، حتما همينطوره 00:06:27.553 --> 00:06:28.428 !راست ميگه 00:06:28.429 --> 00:06:29.638 !خيلي خوشگله، جودي 00:06:30.139 --> 00:06:32.974 اگه همچين لباسي بپوشم و با جرويس برقصم 00:06:32.975 --> 00:06:34.976 معني اش اينه كه بايد گذشته ام رو فراموش كنم 00:06:36.854 --> 00:06:40.440 مطمئنم وقتي جرويس در كنار من باشه همه چيز روبراهه 00:06:41.401 --> 00:06:43.235 مطمئنم جرويس هواي من رو داره 00:06:54.080 --> 00:06:54.830 بابا لنگ دراز عزيزم 00:06:55.623 --> 00:06:59.042 به خاطر اون همه هداياي فوق العاده كريسمس، خيلي ممنونم 00:07:03.297 --> 00:07:08.593 راستش رو بخوايد، هنوز براي رفتن به مهموني خونه جوليا استرس دارم 00:07:19.856 --> 00:07:21.356 ولي خواهش مي كنم نگران نباشيد 00:07:21.983 --> 00:07:28.029 تنها يك چيزه كه باعث ميشه خيالم راحت باشه در واقع كاملاً به من اطمينان خاطر ميده 00:07:29.282 --> 00:07:32.868 يه شخصي هست كه من مي تونم اون رو در مهموني ببينم 00:07:33.327 --> 00:07:34.536 زود باش، هانا 00:07:34.537 --> 00:07:35.912 مهموني داره شروع ميشه 00:07:35.913 --> 00:07:37.205 چشم، خانم 00:07:38.082 --> 00:07:40.000 اين شخص، آدم فوق العاديه 00:07:41.169 --> 00:07:44.671 ...و شايد، البته شايد 00:07:45.256 --> 00:07:48.800 شريك زندگي من بشه 00:07:49.302 --> 00:07:51.761 خيلي زيبا شديد، جودي خانم 00:07:52.430 --> 00:07:53.638 مرسي 00:07:54.098 --> 00:07:57.267 فكر مي كنم در آينده درباره اون باهاتون صحبت كنم 00:07:58.519 --> 00:07:59.728 كم كم وقت اون رسيده 00:08:00.438 --> 00:08:01.688 كريسمس مبارك 00:08:02.064 --> 00:08:04.608 اميدوارم كريسمس خوبي در پيش داشته باشيد بابا 00:08:05.276 --> 00:08:07.486 از طرف جودي، كه داره لحظات خوشي رو سپري مي كنه 00:08:10.198 --> 00:08:11.573 چه باحاله 00:08:12.575 --> 00:08:14.993 واقعاً جمع افراد سرشناسه انگار 00:08:21.459 --> 00:08:23.710 انگاري دارم خواب مي بينم 00:08:24.086 --> 00:08:25.128 اون آقا رو مي بينيد؟ 00:08:25.296 --> 00:08:27.297 اون سفير فرانسه است 00:08:27.924 --> 00:08:31.801 و اين يكي... پرفسور معروف فيزيكه 00:08:32.553 --> 00:08:33.637 و اون 00:08:33.763 --> 00:08:35.639 هنرپيشه معروف، مري پيكفورد ه 00:08:36.474 --> 00:08:37.057 جرويس 00:08:37.350 --> 00:08:38.099 كجايي؟ 00:08:39.393 --> 00:08:40.018 !جرويس 00:08:40.770 --> 00:08:41.770 كجايي پس؟ 00:08:48.486 --> 00:08:49.110 كجايي؟ 00:08:50.112 --> 00:08:50.737 !جرويس 00:09:07.296 --> 00:09:08.171 جوليا 00:09:08.422 --> 00:09:09.089 سالي 00:09:14.929 --> 00:09:15.762 مواظب باش 00:09:17.807 --> 00:09:19.140 خيلي ممنونم 00:09:19.892 --> 00:09:20.642 ...اوم 00:09:22.103 --> 00:09:22.978 درسته 00:09:23.396 --> 00:09:25.272 !اون مارك خيلي عاليه 00:09:25.273 --> 00:09:26.106 همينطوره 00:09:36.409 --> 00:09:38.368 اوه، سالي، خيلي خوشحالم كه اومدي 00:09:38.828 --> 00:09:41.454 خيلي ممنونم كه منو دعوت كرديد 00:09:41.664 --> 00:09:42.581 خواهش مي كنم 00:09:42.582 --> 00:09:44.124 هر چي باشه تو دوست جوليا هستي 00:09:44.667 --> 00:09:45.709 اوه، جودي 00:09:45.710 --> 00:09:46.918 تو هم اومدي پس 00:09:47.336 --> 00:09:49.796 اوه، به خاطر ماجراي اون روز شرمنده ام 00:09:50.089 --> 00:09:51.298 من واقعاً رفتار زشتي با شما داشتم 00:09:51.591 --> 00:09:53.466 اوه، پس هنوز يادته 00:09:53.968 --> 00:09:56.803 فكر نمي كني نيويورك جاي خيلي جذابي باشه؟ 00:09:57.138 --> 00:09:57.512 مامان 00:09:58.180 --> 00:09:59.889 جودي دوست منه 00:10:00.474 --> 00:10:01.683 مي دونم 00:10:01.892 --> 00:10:04.352 اون دوست توئه پس طبيعيه كه ما هم به گرمي بهش خوش آمد مي كنيم 00:10:05.271 --> 00:10:05.854 !خداي من 00:10:05.938 --> 00:10:08.356 !بسيار خوشحالم تشريف آورديد 00:10:08.357 --> 00:10:09.608 حال كن، جودي 00:10:09.942 --> 00:10:12.027 مثل ايم كه مامانم فعلاً باهات مشكلي نداره 00:10:12.612 --> 00:10:13.403 شايد 00:10:18.618 --> 00:10:20.660 خانم ها و آقايان، از تك تك شما به خاطر تشريف فرمايي تون سپاسگزارم 00:10:20.995 --> 00:10:26.416 خداوند رو شاكرم كه به ما فرصت داد كه اين كريسمس رو در كنار همديگر جشن بگيريم 00:10:34.008 --> 00:10:37.344 خُب خترم جوليا. اون نيازي به معرفي نداره، جوليا 00:10:37.678 --> 00:10:38.678 بله، پدر 00:10:42.600 --> 00:10:43.975 اين دخترم جولياست 00:10:44.268 --> 00:10:46.603 اون سال ديگه از دبيرستان فارغ التحصيل ميشه 00:10:46.604 --> 00:10:50.190 و به طور رسمي وارد جمع نخبگان جامعه ميشه 00:10:54.487 --> 00:10:55.654 !خيلي جالبه 00:10:57.823 --> 00:11:01.326 خُب، امروز تو اين جمع بعضي از ...دوستان جوليا رو هم مي بينم، پس 00:11:01.577 --> 00:11:03.244 واي، حالا چكار كنم؟ 00:11:08.376 --> 00:11:08.792 سالي 00:11:09.293 --> 00:11:09.918 !بله، آقا 00:11:14.548 --> 00:11:18.885 خانم ها و آقايان، ايشون دوشيزه سالي مك برايد، هم اتاقي جوليا هستند 00:11:21.555 --> 00:11:22.180 ...راستش 00:11:22.473 --> 00:11:23.306 اسم من ساليه 00:11:27.853 --> 00:11:32.315 شنيدم خانواده مك برايد صاحب يكي از بهترين شركت هاي داروسازي در شرق آمريكا هستند 00:11:32.650 --> 00:11:34.150 !اوه، چه عالي 00:11:34.694 --> 00:11:35.360 ...خُب 00:11:35.361 --> 00:11:37.112 همچين هم جزء بهترين ها نيست 00:11:37.113 --> 00:11:39.572 ميگم فاميلشون مك برايده يعني اصليتشون اسكاتلندي نيست؟ 00:11:39.990 --> 00:11:43.368 برادرش تو تيم فوتبال دانشگاه پرينستون بازي مي كنه 00:11:43.536 --> 00:11:47.163 اوه، اون بايد خواهر كوچك جيمي مك برايد باشه 00:11:47.623 --> 00:11:48.748 !عاليه 00:11:54.839 --> 00:11:57.465 ...و حالا، ديگر بانوي جوان اين جمع 00:11:57.967 --> 00:11:59.676 دوشيزه جودي آبوت 00:12:01.220 --> 00:12:04.681 از ايشون تا حالا چند داستان منتشر شده و در حال حاضر دارند يك داستان ديگه مي نويسند 00:12:05.182 --> 00:12:06.558 جودي، خواهش مي كنم چند كلمه اي برامون صحبت كن 00:12:07.059 --> 00:12:07.684 چشم، آقا 00:12:12.440 --> 00:12:14.107 اسم من جودي آبوته 00:12:18.320 --> 00:12:20.029 ...جودي، خانواده شما 00:12:21.615 --> 00:12:24.492 آبوت؟ اون از كدوم خانواده اومده؟ 00:12:24.493 --> 00:12:26.077 درسته، براي من هم سواله 00:12:31.500 --> 00:12:34.544 جودي، من مطمئنم همه دوست دارن خودت رو بيشتر معرفي كني 00:12:37.631 --> 00:12:39.174 اون اهل كجاست؟ 00:12:39.884 --> 00:12:40.967 يعني اهل جنوب كشوره؟ 00:12:41.385 --> 00:12:42.594 اصلاً يه دفعه ساكت شد 00:12:42.928 --> 00:12:43.928 حالش خوبه؟ 00:12:44.138 --> 00:12:45.138 چش شده؟ 00:12:45.431 --> 00:12:46.389 حتماً استرس داره 00:12:53.981 --> 00:12:55.440 چِت شده جودي؟ 00:12:56.192 --> 00:12:58.067 اوه، جودي يك قيم داره 00:12:58.527 --> 00:12:59.194 درسته جودي؟ 00:12:59.487 --> 00:13:00.820 اگه اشتباه نكنم اسمشون جان اسميته درسته؟ 00:13:01.697 --> 00:13:02.155 درسته 00:13:02.490 --> 00:13:03.531 جان اسميت؟ 00:13:03.824 --> 00:13:05.700 كدوم جان اسميت رو ميگه؟ 00:13:09.163 --> 00:13:11.372 شغل ايشون چيه؟ 00:13:12.082 --> 00:13:13.041 ...اون 00:13:14.500 --> 00:13:15.300 ...من 00:13:30.893 --> 00:13:32.018 اوه، خانم ها و آقايون 00:13:32.228 --> 00:13:33.728 معذرت مي خوام كه دير اومدم 00:13:35.815 --> 00:13:38.399 فكر نمي كنم نيازي به معرفي خودم داشته باشم درسته؟ 00:13:38.692 --> 00:13:42.821 يا نكنه بايد همه افراد شجره نامه خانوادگي پندلتون رو معرفي كنم؟ 00:13:43.155 --> 00:13:46.616 فكر مي كنم اگه الان شروع كنم تا پايان مهموني بتونم اين كار رو انجام بدم 00:13:51.038 --> 00:13:51.788 !جرويس 00:13:52.331 --> 00:13:54.541 خب ديگه، خواهش مي كنم از فرصت استفاده كنيد و حسابي خوش بگذرونيد 00:13:54.833 --> 00:13:56.042 !كريسمس مبارك 00:13:56.252 --> 00:13:57.669 !كريسمس مبارك 00:13:58.128 --> 00:13:59.295 !كريسمس مبارك 00:14:01.549 --> 00:14:04.342 !كريسمس مبارك، جرويس 00:14:11.475 --> 00:14:12.350 معذرت مي خوام، داداش 00:14:13.310 --> 00:14:15.436 خواستم نشون بدم كه ميزبان اين مهموني هستيم 00:14:15.771 --> 00:14:16.813 خُب، مشكلي نيست 00:14:17.189 --> 00:14:19.858 اگه از رو قصد قبلي انجام اين كار رو كردي و نه از روي جو گيري، مشكلي نيست 00:14:30.786 --> 00:14:31.244 جودي 00:14:31.912 --> 00:14:32.579 !جرويس 00:14:34.081 --> 00:14:34.747 !جرويس 00:14:35.165 --> 00:14:36.040 كريسمس مبارك 00:14:36.584 --> 00:14:37.417 خيلي خوشگل شدي جودي 00:14:38.252 --> 00:14:39.002 ممنون 00:14:39.712 --> 00:14:40.545 خسته به نظر مياي 00:14:41.297 --> 00:14:42.046 آره 00:14:44.508 --> 00:14:44.841 جودي 00:14:45.426 --> 00:14:46.092 جرويس 00:14:50.556 --> 00:14:51.097 فعلاً 00:14:51.557 --> 00:14:52.307 زود بر مي گردم 00:14:52.725 --> 00:14:53.266 باشه 00:14:59.690 --> 00:15:00.982 اوه، واقعاً غافلگير كننده بود 00:15:01.400 --> 00:15:03.735 يه دفعه اي مجبورمون كردن خودمون رو معرفي كنيم 00:15:03.986 --> 00:15:04.819 آره واقعاً 00:15:05.070 --> 00:15:06.112 واقعاً اينجوريه؟ 00:15:09.491 --> 00:15:10.783 بايد كار سختي باشه 00:15:11.994 --> 00:15:12.785 سالي؟ 00:15:14.371 --> 00:15:14.996 !خداي من 00:15:14.997 --> 00:15:16.998 خانم آبوت، درست گفتم؟ 00:15:24.131 --> 00:15:26.007 شنيدم كه شما قيم داريد 00:15:26.842 --> 00:15:28.593 پدر و مادرتون چي؟ 00:15:28.844 --> 00:15:29.469 ...راستش 00:15:29.929 --> 00:15:30.845 وقتي خيلي كوچيك بودم 00:15:31.096 --> 00:15:32.472 اوه، كه اينطور 00:15:32.723 --> 00:15:34.390 اونوقت كجا زندگي مي كنيد؟ 00:15:34.391 --> 00:15:35.350 تو همين منطقه هستيد؟ 00:15:35.935 --> 00:15:36.684 ...خُب 00:15:36.685 --> 00:15:37.810 چي شده؟ 00:15:38.604 --> 00:15:39.812 معذرت مي خوام 00:15:41.357 --> 00:15:41.981 جوليا 00:15:41.982 --> 00:15:43.191 مي تونم كمكت كنم؟ 00:15:43.192 --> 00:15:44.317 اوه، نمي خواد نگرانش باشي 00:15:44.610 --> 00:15:48.071 ناسلامتي من ميزبانم و تو مهمون 00:15:48.530 --> 00:15:50.281 ولي مثل اين كه سالي هم داره يه كارايي مي كنه 00:15:52.534 --> 00:15:53.368 خوش باش 00:15:53.661 --> 00:15:54.202 باشه 00:15:54.411 --> 00:15:56.162 ولي به نظرم اين لباس زيادي پر زرق و برقه 00:15:56.163 --> 00:15:57.288 كم كم بهش عادت مي كني 00:15:57.790 --> 00:15:58.373 آره 00:15:58.916 --> 00:15:59.499 ...ولي 00:15:59.750 --> 00:16:00.541 !جوليا 00:16:00.834 --> 00:16:01.459 !خيلي وقته نديدمت 00:16:01.710 --> 00:16:02.877 اوه، مايكل 00:16:03.212 --> 00:16:04.003 مي بينمت 00:16:04.546 --> 00:16:05.338 !جوليا 00:16:05.339 --> 00:16:05.964 !مايك 00:16:09.093 --> 00:16:09.634 معذرت مي خوام 00:16:10.302 --> 00:16:11.219 تنها هستيد؟ 00:16:11.595 --> 00:16:13.096 اوم... خيلي معذرت مي خوام 00:16:18.310 --> 00:16:18.768 جودي 00:16:19.144 --> 00:16:20.144 پس اينجا بودي 00:16:20.771 --> 00:16:21.479 مشكلي پيش اومده؟ 00:16:22.439 --> 00:16:23.481 نه 00:16:23.816 --> 00:16:25.274 فقط به همچين محيط هايي عادت ندارم 00:16:25.484 --> 00:16:26.234 من هم همينطور 00:16:26.777 --> 00:16:27.944 بيا، بريم برقصيم 00:16:28.487 --> 00:16:30.363 فكر نكنم موقع رقص ديگه مزاحمت بشن 00:16:31.991 --> 00:16:32.615 آره 00:16:37.496 --> 00:16:38.579 خوشحالم كه اومدي 00:16:39.456 --> 00:16:40.248 منم خوشحالم تو اومدي 00:16:40.791 --> 00:16:43.459 اگه اينجا نبودي، اصلاً نمي دونستم چكار كنم 00:16:43.919 --> 00:16:46.129 يعني اين همه راه رو به خاطر من اومدي؟ 00:16:46.880 --> 00:16:48.673 نه، من به خاطر خودم اومدم اينجا 00:17:04.440 --> 00:17:06.566 اون دختر رئيس سيتي بانکه __________________________________ City Bank: بانکي معروف در سال 1812 در نيويورک تأسيس شده است She's the daughter of the President of City Bank! 00:17:07.109 --> 00:17:08.276 دختر زيباييه 00:17:09.987 --> 00:17:11.112 چي شده جرويس؟ 00:17:11.113 --> 00:17:11.779 جرويس؟ 00:17:12.656 --> 00:17:13.364 !جرويس 00:17:14.450 --> 00:17:16.159 جرويس، يكي داره صدات مي زنه 00:17:17.536 --> 00:17:18.327 !جرويس 00:17:19.079 --> 00:17:19.912 اوه، كاترين 00:17:20.497 --> 00:17:21.289 ...اجازه بديد شما رو به هم معرفي كنم 00:17:21.457 --> 00:17:21.998 ...ايشون 00:17:22.166 --> 00:17:25.043 نمي خوام جسارت كنم ولي براي اين كار وقت ندارم 00:17:25.294 --> 00:17:27.295 بابام ازم خواسته تا همين الان با هم برگرديم خونه امون 00:17:27.796 --> 00:17:30.256 ولي كاترين، من اينجا يه همراه دارم 00:17:30.382 --> 00:17:30.965 چي؟ 00:17:31.216 --> 00:17:33.843 مگه قراره اينجا رو بهش نشون بدي؟ Oo you have to escort her? 00:17:34.094 --> 00:17:37.305 جرويس، جوليا و سالي اينجا ...با من هستند، پس 00:17:37.806 --> 00:17:38.765 ممنون 00:17:39.308 --> 00:17:41.601 !خداي من! چه دختر خانم دوست داشتني 00:17:41.935 --> 00:17:42.643 من كاترين هستم 00:17:43.103 --> 00:17:44.228 من هم جودي آبوت هستم 00:17:44.229 --> 00:17:46.355 جرويس، بايد عجله كني 00:17:46.356 --> 00:17:47.440 پدرشون اينجا منتظره 00:17:47.441 --> 00:17:49.776 فكر كنم پيشنهادشون رو رد كردم 00:17:50.569 --> 00:17:51.861 چي داري ميگي؟ 00:17:52.196 --> 00:17:53.946 پدرش منتظرته 00:17:54.156 --> 00:17:55.656 به هر حال، حداقلش اينه كه بايد درباره موضوع باهاشون صحبت كني 00:17:59.495 --> 00:18:01.621 !بالاخره پيدات كردم 00:18:02.498 --> 00:18:03.873 كه اينطور 00:18:03.874 --> 00:18:04.832 بيا، از اين طرف 00:18:05.167 --> 00:18:06.334 همينجا باش جودي، بر مي گردم 00:18:06.460 --> 00:18:06.918 باشه 00:18:07.377 --> 00:18:09.837 مي توني بعداً با كاترين بياي خونه ما؟ 00:18:10.255 --> 00:18:10.797 جودي 00:18:11.173 --> 00:18:11.714 بله 00:18:12.382 --> 00:18:15.301 دوست دارم در مورد شرايط خانوادگيت بيشتر بدونم 00:18:16.011 --> 00:18:16.969 شرايط خانوادگي من؟ 00:18:17.387 --> 00:18:17.804 درسته 00:18:18.055 --> 00:18:20.014 دوست دارم همه چي رو درباره اش بدونم 00:18:20.849 --> 00:18:21.766 كه چي بشه؟ 00:18:22.351 --> 00:18:25.520 جرويس قراره با كاترين نامزد كنه 00:18:25.979 --> 00:18:30.149 اون تنها دختر رئيس سيتي بانکه 00:18:31.819 --> 00:18:33.194 چي ميخواين بگيد؟ 00:18:33.779 --> 00:18:38.282 جوليا بهم گفته كه جرويس خيلي بهت علاقمنده 00:18:40.285 --> 00:18:42.453 البته، اون واقعاً عاشق تو نيست 00:18:43.163 --> 00:18:44.622 تو كه اينو درك مي كني، نه؟ 00:18:44.623 --> 00:18:47.250 جرويس عضوي از خاندان پندلتونه 00:18:47.751 --> 00:18:49.085 منظورتون چيه؟ 00:18:49.336 --> 00:18:55.216 نمي دونم براي تو چقدر اهميت داره ولي براي جامعه اصالت خانوادگي حرف اول رو ميزنه 00:18:56.009 --> 00:18:59.929 مثلاً همين كه تو با جرويس مي گردي خودش مي تونه 00:19:00.514 --> 00:19:02.390 كلي حرف و حديث براي خانواده امون درست كنه 00:19:03.058 --> 00:19:03.891 چه حرف و حديثي؟ 00:19:04.643 --> 00:19:08.688 مثلاً همين كه تو فقط به خاطر پول به جرويس علاقمند شدي 00:19:09.231 --> 00:19:10.064 چي؟ 00:19:11.859 --> 00:19:12.859 !اوه، جرويس 00:19:13.861 --> 00:19:15.570 حواست كجاست جرويس؟ 00:19:16.029 --> 00:19:16.529 چيزي نيست 00:19:17.030 --> 00:19:19.031 من سپردم درباره گذشته ات تحقيق كنند 00:19:21.660 --> 00:19:25.454 اينقدر گذشته ات رقت باره كه فكرش هم نميشه كرد كه اينجا بشه درباره اش صحبت كرد 00:19:28.417 --> 00:19:30.209 اشتباه نكن جودي 00:19:30.502 --> 00:19:33.546 من تا حالا يه ذره اش هم به كسي نگفتم 00:19:34.214 --> 00:19:35.548 ناسلامتي اينجا مهمونيه 00:19:37.009 --> 00:19:37.967 نطرت چيه؟ 00:19:38.302 --> 00:19:41.762 فكر كنم يه توافق به نفع هر دوي ما باشه 00:19:44.308 --> 00:19:45.474 من بايد چكار كنم؟ 00:19:46.602 --> 00:19:48.561 من درباره گذشته ات به هيچكس حرفي نمي زنم 00:19:48.770 --> 00:19:50.104 از جمله جوليا 00:19:50.898 --> 00:19:52.940 تو تا شش ماه ديگه درست تموم ميشه 00:19:53.775 --> 00:19:55.109 ...در عوض، من ازت مي خوام 00:19:55.986 --> 00:19:57.111 خيالتون راحت باشه 00:19:58.071 --> 00:20:03.075 من فكر نمي كنم جرويس كوچكترين احساسي نسبت به من داشته باشه 00:20:03.076 --> 00:20:04.243 البته كه نداره 00:20:04.453 --> 00:20:05.995 پس تو اينو درك مي كني نه؟ 00:20:06.830 --> 00:20:09.415 اوه، ولي جرويس يه جورايي غير قابل پيش بينيه 00:20:09.917 --> 00:20:11.083 اينو به ياد داشته باش 00:20:13.420 --> 00:20:14.378 حق با شماست 00:20:18.884 --> 00:20:19.508 !اوه، جرويس 00:20:19.509 --> 00:20:20.843 واقعيت همينه، جودي 00:20:21.678 --> 00:20:22.970 واقعاً چه فكري كرده بودم؟ 00:20:26.600 --> 00:20:28.726 هر چي باشه ما تو دو دنياي متفاوت زندگي مي كنيم 00:20:29.645 --> 00:20:31.687 من چه توقعي داشتم؟ 00:20:32.439 --> 00:20:33.314 !احمقانه است 00:20:35.442 --> 00:20:37.568 واقعاً نبايد فكر ميكردم من و جرويس هيچ سنخيتي با همديگه نداريم؟ 00:20:38.445 --> 00:20:39.987 از همون اولش هم معلوم بود 00:20:50.123 --> 00:20:51.499 دختر يتيمي مثل من 00:20:52.292 --> 00:20:56.128 به جمع چنين آدم هاي سرشناسي تعلق نداره 00:21:03.345 --> 00:21:03.928 !جودي 00:21:05.305 --> 00:21:07.139 اون گفت كه يك كار ضروري براش پيش اومده 00:21:07.140 --> 00:21:07.598 زن داداش 00:21:08.016 --> 00:21:09.225 چي به جودي گفتين؟ 00:21:09.893 --> 00:21:10.977 يعني مي خواد بدوني؟ 00:21:12.396 --> 00:21:12.937 !جودي 00:21:14.940 --> 00:21:15.564 !جودي 00:21:16.608 --> 00:21:17.275 !جودي 00:21:30.956 --> 00:21:32.623 !!!جودي 00:21:48.390 --> 00:21:51.392 :قسمت بعد خواستگاري غم انگيز 00:21:51.393 --> 00:21:52.268 لطفاً تماشا كنيد 00:21:52.292 --> 00:22:12.292 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:12.432 --> 00:22:16.435 وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي 00:22:19.740 --> 00:22:24.977 اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي 00:22:26.947 --> 00:22:30.750 بادي که داره از پشت سرت ميوزه 00:22:34.054 --> 00:22:39.392 و مثل يک دوست داره دنبالت مياد 00:22:39.659 --> 00:22:47.233 فقط يه ذره بکر و جذابن 00:22:48.835 --> 00:22:54.140 فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند 00:22:54.474 --> 00:23:01.847 تا روياي بزرگت رو محقق کنند 00:23:02.049 --> 00:23:08.554 نگران موهاي آشفته ات نباش 00:23:08.789 --> 00:23:16.328 قدرت تحقق يک روياي ديرين 00:23:16.430 --> 00:23:26.305 را کسي داره که همه اون رو مي شناسند 00:23:26.306 --> 00:23:29.506 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.