WEBVTT
00:00:01.800 --> 00:00:07.800
بابا لنگ دراز
قسمت سي و نهم
00:00:08.200 --> 00:00:11.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.517 --> 00:00:19.485
...من در بيان احساساتم ناتوانم
00:00:20.954 --> 00:00:24.223
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
00:00:24.558 --> 00:00:28.060
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
00:00:29.029 --> 00:00:32.298
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
00:00:34.301 --> 00:00:37.437
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
00:00:38.705 --> 00:00:41.908
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
00:00:42.342 --> 00:00:45.912
من دارم به سوي تو مي آيم
00:00:46.680 --> 00:00:50.083
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
00:00:50.884 --> 00:00:59.826
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
00:01:00.060 --> 00:01:09.569
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
00:01:14.700 --> 00:01:19.600
فراغت از گذشته
00:01:21.706 --> 00:01:22.581
بابا لنگ دراز عزيزم
00:01:23.333 --> 00:01:26.251
منو ببخشيد که اين همه مدت طولاني
براتون نامه ننوشتم
00:01:27.170 --> 00:01:32.132
اتفاقات مهم زيادي پشت سر هم در اين
مهمترين دوران زندگيم
00:01:32.550 --> 00:01:35.719
يعني نوجواني رخ داده و من
مقداري زمان براي رسيدن به آرامش نياز داشتم
00:01:42.977 --> 00:01:46.605
تازه متوجه شدم که فقط يک هفته
به برگزاري جشن فارغ التحصيلي مونده
00:01:48.233 --> 00:01:50.442
اول اجازه بديد چند خبر خوب بهتون بدم
00:01:51.486 --> 00:01:54.780
!بابا من دارم ميرم کالج
00:01:55.698 --> 00:02:01.100
سه هفته نامه پذيرش از يك
كالج دخترانه دريافت كردم
00:02:02.789 --> 00:02:07.126
همچنان که قولش رو داده بودم
تونستم بورسيه بگيرم و مي تونم براي ادامه
تحصيل برم کالج
00:02:08.127 --> 00:02:12.172
زمان جدايي جوجه ضعيف و آسيب پذير
ار لانه فرا رسيده است
00:02:14.092 --> 00:02:17.344
بالاخره دارم با تلاش و كوشش خودم موفق ميشم
00:02:21.141 --> 00:02:22.683
يه موضوع ديگه هم هست
00:02:23.726 --> 00:02:28.689
اولين عشق زندگيم از من خواستگاري کرد
و لازمه در اين مورد باهاتون صحبت کنم
00:02:29.649 --> 00:02:30.440
بالاخره تموم شد
00:02:36.239 --> 00:02:39.199
اسمش جرويس پندلتونه
00:02:40.285 --> 00:02:44.746
درسته، اون عموي جولياست
و تا حالا چندين بار درباره اش براتون نوشتم
00:02:46.040 --> 00:02:48.125
اون به تمام معنا منو دوست داره
00:02:49.085 --> 00:02:51.253
اون ازم خواستگاري کرد
00:02:55.258 --> 00:02:58.093
ولي... من بهش نه گفتم
00:02:59.220 --> 00:03:01.597
نه، نه به خاطر اين که دوستش ندارم
00:03:02.223 --> 00:03:04.892
من فکر مي کنم اگه واقعاً از ته دل دوستش دارم
نبايد باهاش ازدواج کنم
00:03:05.643 --> 00:03:13.984
اگه اين کار رو بکنم، من هم عضوي از
خانواده پندلتون ميشم و مسلماً
جرويس از اين بابت سرافکنده ميشه
00:03:17.071 --> 00:03:20.949
مشکل اينه که نتونستم بهش بگم
که من يه دختر پرورشگاهي هستم
00:03:21.868 --> 00:03:23.076
...به همين خاطره كه
00:03:25.246 --> 00:03:31.293
به همين خاطره كه مي خوام خاطرات خوش
روزهايي كه با او بودم را تا آخر عمرم
در يادم زنده نگه دارم
00:03:34.756 --> 00:03:37.090
ولي يه موضوع هم هست كه
نمي تونم به آسوني از كنارش بگذرم
00:03:38.176 --> 00:03:42.262
درسته که تا حالا سعي کردم
ماهيت واقعيم به عنوان يک دختر پرورشگاهي
رو از ديگران پنهان کنم
00:03:43.473 --> 00:03:48.560
تا حالا هم به اين کار ادامه دادم ولي آيا بايد
باز هم به پنهان کردن واقعيت ادامه بدم
و تا آخر عمر همچنان نقش يک جودي دروغين رو بازي کنم؟
00:03:48.937 --> 00:03:50.312
اصلاً نمي دونم بايد چكار كنم
00:03:54.025 --> 00:03:58.362
بابا، الان ديگه شما تنها کسي هستيد که
من مي تونم بهش تکيه کنم
00:04:04.994 --> 00:04:06.328
:اين آخرين خواهش منه
00:04:07.372 --> 00:04:10.916
لطفاً براي جشن فارغ التحصيلي من
تشريف بياوريد و با من ديدار داشته باشيد
00:04:12.043 --> 00:04:13.835
خواهش مي کنم به ديدارم بيايد و بهم بگيد
00:04:14.420 --> 00:04:15.629
بهم بگيد که چکار کنم
00:04:18.549 --> 00:04:20.300
تست ميشه، تست ميشه
00:04:20.802 --> 00:04:23.387
جودي آبوت، اتاق 301
00:04:23.680 --> 00:04:25.430
آقاي ملنوره باهات کار داره
00:04:25.723 --> 00:04:28.392
لطفاً سريع بيا دفتر
00:04:29.185 --> 00:04:32.062
جودي، مي خوام کامل به حرفهام دقت کني
00:04:32.730 --> 00:04:33.939
چ-چشم
00:04:34.399 --> 00:04:40.362
جودي، قضيه اينه که تو به عنوان
سخنران انتخاب شدي تا از طرف
دانش آموزاي ديگه صحبت کني
00:04:42.115 --> 00:04:43.657
منظورتون اينه که... من؟
00:04:44.492 --> 00:04:45.617
درسته جودي
00:04:46.077 --> 00:04:50.122
تو شاگرد اول دوره تون شدي
00:04:50.707 --> 00:04:52.749
شاگرد اول؟
00:04:53.293 --> 00:04:55.836
کارت عالي بوده! تبريک ميگم
00:05:04.012 --> 00:05:10.559
بابا! جودي آبوت به عنوان شاگرد اول دوره
براي سخنراني جشن فارغ التحصيلي انتخاب شده
00:05:11.311 --> 00:05:13.186
باورتون ميشه بابا؟
00:05:13.896 --> 00:05:18.025
دختر يتيمي مثل من تونسته شاگرد اول
دبيرستان يادگار لينکن بشه
00:05:18.026 --> 00:05:19.985
که از نظر کيفيت تحصيلي همه جا شناخته شده است
00:05:20.903 --> 00:05:24.823
پس خواهش مي کنم، ازتون خواهش مي کنم
براي جشن فارغ التحصيلي تشريف بياريد
00:05:25.575 --> 00:05:29.369
و لطف کنيد به ديدارم بياييد
من ديگه دختر خردسال قبلي نيستم
00:05:38.087 --> 00:05:39.921
باشه، باشه
00:05:40.631 --> 00:05:43.342
پس شما فردا براي مراسم فارغ التحصيلي
ميايد درسته؟
00:05:44.385 --> 00:05:45.344
بله، مسلمه
00:05:45.887 --> 00:05:47.804
من در اين مورد چيزي به جودي نميگم
00:05:48.723 --> 00:05:51.767
خب عمو جان، شما هنوز دوستش دارين؟
00:05:53.770 --> 00:05:54.770
معذرت مي خوام
00:05:55.188 --> 00:05:55.979
خداحافظ
00:05:57.231 --> 00:05:58.940
آقاي پندلتون چي گفت؟
00:05:59.484 --> 00:06:01.860
گفت که حتماً براي شرکت در جشن
فارغ التحصيلي مياد
00:06:02.820 --> 00:06:05.364
ولي خيلي ناخوش احوال به نظر ميرسيد
00:06:06.366 --> 00:06:10.035
گفت بعد از برگشتن از مزرعه لاک ويلو
براي يک مورد کاري رفته پاريس
00:06:10.953 --> 00:06:13.121
نمي تونسته تو نيويورک دووم بياره
00:06:13.664 --> 00:06:15.248
ولي اون مياد مگه نه؟
00:06:15.917 --> 00:06:17.501
يعني نظر جودي چيه؟
00:06:18.002 --> 00:06:19.753
معلومه که جودي هم دوست داره اونو ببينه
00:06:20.129 --> 00:06:23.423
تازه، ممکنه بعد از فارغ التحصيلي
هيچوقت همديگه رو نبينند
00:06:24.092 --> 00:06:24.966
آره همينطوره
00:06:26.219 --> 00:06:27.886
اوه، طوري شده؟
00:06:27.887 --> 00:06:28.553
چرا سگرمه هاتون تو همه؟
00:06:29.389 --> 00:06:30.180
چيزي نيست
00:06:30.473 --> 00:06:32.265
ميگم، نامه رسون اومده؟
00:06:33.101 --> 00:06:33.934
نمي دونم
00:06:34.644 --> 00:06:35.977
خيلي ممنونم
00:06:43.569 --> 00:06:44.611
جان اسميت
00:06:47.031 --> 00:06:48.198
!آقاي گريگز اين نامه رو نفرستاده
00:06:48.449 --> 00:06:49.366
!از طرف خود باباست
00:06:54.330 --> 00:06:55.288
!وااااي
00:06:56.040 --> 00:06:56.957
!اينجا رو
00:06:57.834 --> 00:06:59.209
!هي، اينجا رو ببينيد
00:06:59.502 --> 00:07:01.378
!اين دفعه از منشيش نخواسته نامه رو تايپ کنه
00:07:01.838 --> 00:07:03.672
اين نامه رو بابا خودش مستقيماً نوشته
00:07:11.500 --> 00:07:15.900
جودي عزيزم، اين سه سال
زمان طولاني بود ولي حتما
براي تو به اندازه يک چشم به هم زدن گذشته
00:07:16.727 --> 00:07:18.478
من سعي و کوشش تو رو تحسين مي کنم
چرا که اون جودي لاغر و ضعيف
00:07:19.355 --> 00:07:23.650
اينقدر رشد کرده که حالا به عنوان
شاگرد اول دوره شون انتخاب شده
00:07:24.694 --> 00:07:26.278
من واقعاً بهت افتخار مي کنم جودي
00:07:27.029 --> 00:07:28.071
...من حتما
00:07:31.367 --> 00:07:33.660
من حتما براي جشن فارغ التحصلي تو ميام
00:07:36.414 --> 00:07:37.747
!عالي شد
00:07:40.251 --> 00:07:42.419
من حتما براي جشن فارغ التحصلي تو ميام
00:07:42.712 --> 00:07:44.629
!من براي ديدارت لحظه شماري مي کنم
00:07:44.630 --> 00:07:45.630
جان اسميت
00:07:46.340 --> 00:07:48.842
اوه، قراره بابا رو ببينم
00:07:51.554 --> 00:07:52.679
سالي، جوليا
00:07:53.139 --> 00:07:55.265
بالاخره قراره بابا رو ببينم
00:07:57.310 --> 00:07:58.059
واي خداي من، چکار کنم؟
00:08:04.609 --> 00:08:06.109
چرا اينقدر ذوق زده شده؟
00:08:06.986 --> 00:08:08.653
يعني ما الکي نگرانش بوديم؟
00:08:28.341 --> 00:08:29.966
تو مي توني بابا رو ببيني جودي
00:08:31.260 --> 00:08:32.719
ديگه چي مي خواي؟
00:08:33.763 --> 00:08:35.639
بايد هر مسأله ديگه اي که بوده رو فراموش کنم
00:08:47.151 --> 00:08:48.860
شرمنده که دير اومديم
00:08:49.946 --> 00:08:50.862
!باب
00:08:50.863 --> 00:08:52.489
فارغ التحصيليت مبارک، سالي
00:08:52.740 --> 00:08:53.949
ممنونم باب
00:08:54.408 --> 00:08:55.909
خُب بچه ها، بعداً مي بينمتون
00:09:01.624 --> 00:09:03.250
پدر و مادرم نميان
00:09:03.668 --> 00:09:05.085
!امروز بايد مواظب سالي باشم
00:09:05.545 --> 00:09:06.920
فارغ التحصيلي مبارک، جوليا
00:09:07.672 --> 00:09:08.672
ممنونم، جيمي
00:09:09.674 --> 00:09:10.549
سلام، جودي
00:09:11.092 --> 00:09:12.384
شنيدم امروز تو سخنراني مي کني
00:09:12.385 --> 00:09:13.552
عاليه
00:09:13.928 --> 00:09:14.761
ممنونم
00:09:15.721 --> 00:09:16.596
خُب، قعلاً با اجازه
00:09:17.306 --> 00:09:19.808
واقعاً که! اصلاً چرا من
بايد مواظب خواهر کوچيکم باشم؟
00:09:22.770 --> 00:09:23.520
!جوليا
00:09:24.855 --> 00:09:27.315
سلام، فارغ التحصيلي مبارک جوليا
00:09:27.567 --> 00:09:28.858
مبارک باشه، جوليا
00:09:28.859 --> 00:09:30.569
ممنونم، بابا، مامان
00:09:31.696 --> 00:09:34.030
تبريک ميگم، جودي
00:09:34.282 --> 00:09:34.573
مامان
00:09:35.866 --> 00:09:36.992
خيلي ممنون
00:09:38.494 --> 00:09:39.369
خُب، بريم ديگه
00:09:39.662 --> 00:09:42.080
اوه، ولي عمو جرويس کجاست پس؟
00:09:42.498 --> 00:09:43.957
اون نتونست بياد
00:09:44.792 --> 00:09:47.210
به محض اين که از سفر کاري
برگشت به شدت مريض شد
00:09:47.503 --> 00:09:48.086
جرويس مريض شده؟
00:09:48.713 --> 00:09:49.671
مريض شده؟
00:09:50.256 --> 00:09:51.631
پس تو اين مدت بيمار بوده؟
00:09:51.799 --> 00:09:55.385
اون سينه پهلو کرده و وضعش خيلي بده
00:09:55.928 --> 00:09:58.138
من خودمم تا امروز نمي دونستم
00:09:58.598 --> 00:10:00.473
اصلاً چرا نبايد به ما چيزي بگه؟
00:10:00.933 --> 00:10:04.436
به هر حال بعداً مي خوايم بريم عيادتش
بهتره تو هم بياي جوليا
00:10:04.645 --> 00:10:05.478
معلومه که ميام
00:10:05.896 --> 00:10:07.606
ولي... اون واقعاً به اين شدت بيماره؟
00:10:10.401 --> 00:10:11.818
اين حرفيه که منشي دفترش زد
00:10:13.904 --> 00:10:16.740
دکتر گفته که پنجاه درصد
شانس بهبود داره
00:10:16.741 --> 00:10:17.240
چي؟
00:10:17.825 --> 00:10:18.533
!نه
00:10:21.537 --> 00:10:22.245
!جودي
00:10:24.665 --> 00:10:26.499
جودي، تو بايد همين الان بري ديدنش
00:10:26.792 --> 00:10:28.126
!عموم هنوز تو رو دوست داره جودي
00:10:28.377 --> 00:10:30.170
چي داري ميگي جوليا؟
00:10:30.171 --> 00:10:31.921
اين موضوع هيچ ربطي به جودي نداره
00:10:33.174 --> 00:10:34.466
غير اينه جودي؟
00:10:35.676 --> 00:10:36.635
...ولي آخه مامان
00:10:37.845 --> 00:10:40.764
خُب، امروز روز فارغ التحصيلي تونه
00:10:41.223 --> 00:10:42.974
تو مي توني يه وقت ديگه اون رو ببيني
00:10:43.267 --> 00:10:44.934
چي داري ميگي عزيزم؟
00:10:45.728 --> 00:10:48.521
گفتم که، اين موضوع هيچ ربطي به اون نداره
00:10:50.358 --> 00:10:51.441
بيا ديگه، بريم
00:10:55.071 --> 00:10:55.987
واي، نه
00:10:57.281 --> 00:10:58.615
معلومه که به من مربوط ميشه
00:11:00.576 --> 00:11:01.451
... اينجور که
00:11:04.747 --> 00:11:05.497
!جرويس
00:11:12.546 --> 00:11:19.010
چهل و هشتمين جشن فارغ التحصيلي
دبيرستان يادگار لينکن از همين الان شروع ميشه
00:11:19.512 --> 00:11:20.762
لطفاً سر جاي خودتان تشريف داشته باشيد
00:11:22.306 --> 00:11:24.265
جودي آبوت کجا رفته؟
00:11:24.600 --> 00:11:26.059
اون هم تو همچين زمان مهمي؟
00:11:26.060 --> 00:11:26.851
!جودي
00:11:33.442 --> 00:11:34.901
لطفاً نيويورک رو برام وصل کنيد
00:11:34.902 --> 00:11:38.196
من بايد با آقاي جرويس پندلتون
در شماره 1310 خيابان پارک
صحبت کنم
00:11:39.115 --> 00:11:46.413
خُب، الان مراسم اهداي ديپلم به تک تک
فارغ التحصيلان دبيرستان پرآوازه
00:11:46.414 --> 00:11:49.082
يادگار لينکن رو شروع مي کنيم
00:11:54.130 --> 00:11:54.921
جرويس
00:11:57.007 --> 00:11:57.674
بله
00:11:58.676 --> 00:11:59.300
الو؟
00:11:59.510 --> 00:12:01.010
من جودي آبوت هستم
00:12:01.303 --> 00:12:02.137
...مي تونم با آقاي جرويس
00:12:02.346 --> 00:12:05.473
اوم... وضع آقاي جرويس پندلتون چطوره؟
00:12:09.854 --> 00:12:11.020
ملاقات ممنوع شدن؟
00:12:13.774 --> 00:12:14.774
..يعني
00:12:19.113 --> 00:12:19.612
الو؟
00:12:19.905 --> 00:12:20.697
مشکلي پيش اومده؟
00:12:21.365 --> 00:12:22.031
الو؟
00:12:22.366 --> 00:12:23.074
الو؟
00:12:26.620 --> 00:12:27.620
منو ببخش، جرويس
00:12:28.873 --> 00:12:29.914
واقعاً شرمنده ام جرويس
00:12:31.208 --> 00:12:33.710
مي دونستم که بايد بهت بگم
که من يه دختر پرورشگاهي هستم
00:12:34.211 --> 00:12:35.086
...اگه اين کارو کرده بودم
00:12:35.796 --> 00:12:38.173
!اگه اين کارو کرده بودم، اينقدر اذيت نمي شدي
00:12:39.300 --> 00:12:40.925
خيلي فرصت ها رو از دست دادم
00:12:43.888 --> 00:12:45.597
فکر مي کنم اينجوري براي جرويس
بهتره ولي اشتباه مي کردم
00:12:46.015 --> 00:12:49.267
من در اين مورد حرفي نزدم چون
نمي خواستم جرويس بدونه که يه دختر پرورشگاهي هستم
00:12:49.685 --> 00:12:51.019
!بايد بهش مي گفتم
00:12:51.437 --> 00:12:52.687
نبايد از هيچي مي ترسيدم
بايد باهاش روراست مي بودم
00:12:53.105 --> 00:12:55.023
اين موضوع هيچ ربطي به جودي نداره
00:12:55.274 --> 00:12:56.399
غير اينه جودي؟
00:12:58.068 --> 00:13:00.236
حتا اگه بخوام هم بهم
اجازه ملاقات باهاش رو نميدن
00:13:03.532 --> 00:13:04.407
!تاکسي
00:13:05.117 --> 00:13:05.950
!جودي
00:13:06.327 --> 00:13:07.494
کجا داري ميري؟
00:13:08.162 --> 00:13:11.247
!اهداي جوايز رو شروع کردن
00:13:11.248 --> 00:13:11.706
...ولي
00:13:12.166 --> 00:13:15.794
بابات هم اومده، تو مراسم حاضره
00:13:16.295 --> 00:13:17.796
بابا، راست ميگي ها
00:13:18.214 --> 00:13:19.839
بايد بابا رو ببينم و درباره موضوع باهاش صحبت کنم
00:13:20.174 --> 00:13:23.051
!اوه، عجله کن ديگه
00:13:24.553 --> 00:13:25.845
جوليا پندلتون
00:13:26.347 --> 00:13:26.721
!بله
00:13:34.814 --> 00:13:36.189
!تبريک ميگم، جوليا
00:13:40.945 --> 00:13:42.362
!سالي مک برايد
00:13:42.655 --> 00:13:43.905
!ب-بله
00:13:44.990 --> 00:13:45.615
!رسيديم
00:13:47.868 --> 00:13:49.410
تبريک ميگم، سالي
00:13:49.411 --> 00:13:50.495
خيلي ممنونم
00:13:56.502 --> 00:14:00.588
خُب، آخرين نفر هم شاگرد اول
دوره هستند، خانم جودي آبوت
00:14:01.549 --> 00:14:02.090
بله
00:14:06.762 --> 00:14:08.680
کارت عالي بوده جودي
00:14:08.889 --> 00:14:09.639
تبريک ميگم
00:14:10.224 --> 00:14:11.349
خيلي ممنونم
00:14:13.269 --> 00:14:16.813
خُب حالا شاگرد اول دوره، دوشيزه جودي آبوت
00:14:16.814 --> 00:14:18.189
به نمايندگي از همه دانش آموزان
فارغ التحصيل سخنراني خواهند کرد
00:14:20.526 --> 00:14:21.442
اين هم متن سخنراني
00:14:21.443 --> 00:14:23.736
خيلي خوب و مرتب نوشته شده
00:14:24.154 --> 00:14:25.613
ازت خيلي انتظار دارم جودي
00:14:25.823 --> 00:14:27.031
خُب برو ديگه
00:14:39.336 --> 00:14:41.129
بابا شما هم اومديد درسته؟
00:14:41.964 --> 00:14:44.257
خواهش مي کنم، از توانايي
خودتون به من ببخشيد
00:14:44.884 --> 00:14:47.635
من... من به زحمت سرپا ايستادم
00:14:48.679 --> 00:14:50.263
جودي! بجنب ديگه، شروع کن
00:14:52.474 --> 00:14:53.975
من جودي آبوت هستم
00:14:55.019 --> 00:15:00.857
امروز من از دبيرستان پرآوازه
يادگار لينکن فارغ التحصيل مي شوم
00:15:02.151 --> 00:15:05.653
من در اينجا از آزادي، برابري و نوع دوستي آموخته ام
00:15:12.786 --> 00:15:13.578
!جودي
00:15:18.250 --> 00:15:21.628
ايالات متحده آمريکا، يعني کشوري که من
در آن زاده شده ام
00:15:21.629 --> 00:15:27.216
از آرمان هاي رييس جمهور لينکن
يعني آزادي، برابري و نوع دوستي
پشتيباني مي کند
00:15:28.302 --> 00:15:30.261
ولي آيا واقعاً ما آزاديم؟
00:15:30.763 --> 00:15:32.347
آيا به معناي واقعي کلمه برابريم؟
00:15:33.057 --> 00:15:35.099
و آيا نوع دوستي واقعي در اين کشور وجود دارد؟
00:15:38.187 --> 00:15:42.982
از زماني که به اين اندازه کوچک بودم
هميشه به اين آرمان ها به ديده ترديد مي نگريستم
00:15:42.983 --> 00:15:45.276
!نه! از روي متن بخون
00:15:45.527 --> 00:15:49.906
به خاطر اين که در شرايط ناگواري رشد کرده بودم
00:15:54.995 --> 00:15:58.706
ولي يک نفر شک و شبهه من را برطرف کرد
00:15:59.667 --> 00:16:01.501
يکي از افراد حاضر در همين جمع
00:16:01.961 --> 00:16:03.962
اون قيم من، يا پدر منه
00:16:07.424 --> 00:16:12.053
من ايشون رو پدرم خطاب مي کنم
اما در واقع هيچ نسبتي با همديگر نداريم
00:16:12.388 --> 00:16:13.846
من تا حالا ايشون رو نديدم
00:16:15.349 --> 00:16:18.643
ولي با اين وجود، ايشون بدون کوچکترين
چشمداشتي در تمام اين مدت از من
پشتيباني کرده اند
00:16:19.895 --> 00:16:23.648
ايشون به خاطر خير خواهي خودشون
در اين سه سال من رو مورد حمايت خودشون قرار دادن
00:16:26.944 --> 00:16:27.485
جودي
00:16:27.861 --> 00:16:28.611
...مي خواي چي
00:16:29.446 --> 00:16:30.113
...نکنه مي خواد
00:16:31.281 --> 00:16:32.198
...پدر
00:16:34.034 --> 00:16:36.995
پدرم عضو هيأت امناي يک موسسه است
00:16:38.914 --> 00:16:39.789
موسسه؟
00:16:40.124 --> 00:16:40.748
چي بگم؟
00:16:44.044 --> 00:16:45.211
...اون موسسه
00:16:49.842 --> 00:16:51.175
...اون موسسه
00:16:56.682 --> 00:16:57.390
يک پرورشگاهه
00:17:01.687 --> 00:17:02.228
درسته
00:17:02.688 --> 00:17:07.608
من تونستم وارد دبيرستان دخترانه يادگار لينکن بشم
اون هم پس از اين که در پرورشگاه جان گرير بزرگ شدم
00:17:21.206 --> 00:17:22.248
آفرين جودي
00:17:22.958 --> 00:17:25.376
انتظار نداشتم بتوني جلو اين همه جمعيت
راز بزرگ زندگيت رو برملا کني
00:17:26.754 --> 00:17:28.254
جوليا، يعتي تو همه اينا رو مي دونستي؟
00:17:33.719 --> 00:17:37.638
من زماني که نوزاد بودم
در مرکز شهر نيويورک سر راه گذاشته شدم
00:17:38.390 --> 00:17:42.477
من در شرايطي بزرگ شدم که
نه پدر و مادري داشتم و نه خويشاوندي
00:17:43.812 --> 00:17:53.321
با اين وجود به خاطر احساسات
انسان دوستانه و حمايت هاي
پدرم، تونستم از همچنين دبيرستان
فوق العاده اي فارغ التحصيل بشم
00:17:54.490 --> 00:18:01.329
به لطف قلب مهربان ايشون، من از
دنياي جهل و تعصب و خشونت نجات پيدا کردم
00:18:02.331 --> 00:18:05.458
و اکنون کاملاً به اين مسأله ايمان دارم که
00:18:06.085 --> 00:18:10.338
پدر فقط هزينه زندگي و
شهريه تحصيلي من را تأمين نکرده اند
00:18:10.964 --> 00:18:14.467
بلکه ايشون به من شوق زندگي
مستقل به عنوان يک انسان رو عطا کرده اند
00:18:18.597 --> 00:18:26.854
من بالاخره تونستم از شر افکار منفي خودم خلاص بشم
و درباره گذشته ام با ديگران صحبت کنم
00:18:28.107 --> 00:18:30.900
بابا لنگ دراز عزيزم، شما
صداي منو مي شنويد درسته؟
00:18:31.860 --> 00:18:35.655
اين تنها راهيه که مي تونم قدرداني
خودم را به شما نشون بدم
00:18:36.365 --> 00:18:38.157
!ازتون بسيار ممنونم
00:18:40.661 --> 00:18:41.244
...مسأله اينه که
00:18:42.246 --> 00:18:44.413
من بايد مدتها پيش متوجه واقعيت مهمي مي شدم
00:18:46.250 --> 00:18:46.874
جرويس
00:18:50.170 --> 00:18:53.172
به خاطر اين که تمام سعيم بر اين بود
که اين واقعيت که يک دختر پرورشگاهي هستم
رو پنهان کنم
00:18:53.757 --> 00:18:57.135
مهمترين فرد زندگيم رو از دست دادم
00:18:58.387 --> 00:19:02.515
من... من بايد گذشته ام رو براي همه
بازگو مي کردم
00:19:03.559 --> 00:19:04.600
و از اين که اين کار رو نکردم پشيمانم
00:19:13.485 --> 00:19:17.905
مايلم از تمام معلمان عزيزم
به خاطر زحمت هاشون در اين مدت تشکر کنم
00:19:19.533 --> 00:19:21.242
جوليا، سالي
00:19:22.494 --> 00:19:24.328
جيمي، باب
00:19:25.080 --> 00:19:26.038
خانم سلوان
00:19:26.039 --> 00:19:26.914
آقاي هاردي
00:19:27.916 --> 00:19:29.834
و تمام دوستان خوبم
00:19:34.339 --> 00:19:37.592
حالا، براي اولين بار از زماني که اومدم اينجا
00:19:38.093 --> 00:19:43.055
فهميدم در اين کشور
آزادي، برابري و نوع دوستي حکفرماست
00:19:45.017 --> 00:19:49.687
وجودم لبريز از حس قدرداني نسبت به تک تک
شما عزيزانه به خاطر زحماتي که براي
من کشيديد
00:19:51.148 --> 00:19:52.481
بسيار ممنونم
00:19:55.402 --> 00:19:57.862
!آفرين! آفرين جودي
00:19:58.405 --> 00:19:59.530
!تبريک ميگم، جودي
00:20:01.658 --> 00:20:02.909
!عاليه
00:20:22.262 --> 00:20:23.471
!جودي
00:20:23.847 --> 00:20:24.972
عالي بود
00:20:25.307 --> 00:20:27.516
واقعاً سخنراني بي نظيري بود
00:20:28.393 --> 00:20:30.353
ديگه حرفي براي گفتن باقي نذاشتي جودي
00:20:30.354 --> 00:20:32.313
... من که
00:20:32.648 --> 00:20:33.731
!جودي
00:20:35.901 --> 00:20:36.692
!من نمي دونستم
00:20:37.319 --> 00:20:38.527
! نمي دونستم
00:20:40.989 --> 00:20:44.075
جودي، ديگه لازم نيست از چيزي نگران باشي
00:20:45.410 --> 00:20:46.035
درسته
00:20:46.620 --> 00:20:47.995
!جودي خانم
00:20:49.748 --> 00:20:50.539
!آقاي گريگز
00:20:52.125 --> 00:20:53.793
بابا اومده درسته؟
00:20:54.586 --> 00:20:55.544
الان کجاست؟
00:20:55.837 --> 00:20:57.505
بايد چند تا موضوع رو باهاشون در ميون بزارم
00:20:57.506 --> 00:20:59.298
ماشين آماده است
00:20:59.591 --> 00:21:00.007
چي؟
00:21:01.385 --> 00:21:02.635
جودي خانم
00:21:03.595 --> 00:21:06.138
!حال آقاي جان اسميت خيلي خرابه
00:21:06.932 --> 00:21:07.515
حال بابا خرابه؟
00:21:09.476 --> 00:21:11.644
آقاي اسميت مي خوان شما رو ببينند
00:21:11.895 --> 00:21:13.312
بيايد، خواهش مي کنم عجله کنيد
00:21:13.981 --> 00:21:14.772
!صبر کن
00:21:14.773 --> 00:21:16.107
!کجا مي بريش
00:21:16.316 --> 00:21:17.275
!بريم ديگه! بايد عجله کنيم
00:21:17.401 --> 00:21:18.859
بايد هر چه سريعتر برسيم اونجا
00:21:18.860 --> 00:21:19.277
!جودي
00:21:19.778 --> 00:21:23.990
!عمو جرويس... عمو جرويس هنوز دوستت داره
00:21:25.450 --> 00:21:26.367
منم همينطور
00:21:26.785 --> 00:21:27.660
منم همينطور
00:21:28.412 --> 00:21:28.869
...ولي
00:21:29.454 --> 00:21:29.996
!جودي
00:21:30.414 --> 00:21:32.206
خواهش مي کنم به جرويس بگو
00:21:35.502 --> 00:21:37.169
بهش بگو که من هم دوستش دارم
00:21:48.598 --> 00:21:51.309
:قسمت آخر
از ديدنت خوشحالم بابا لنگ دراز عزيزم
00:21:51.310 --> 00:21:52.101
لطفاً تماشا کنيد
00:22:12.432 --> 00:22:16.435
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
00:22:19.740 --> 00:22:24.977
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
00:22:26.947 --> 00:22:30.750
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
00:22:34.054 --> 00:22:39.392
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
00:22:39.659 --> 00:22:47.233
فقط يه ذره بکر و جذابن
00:22:48.835 --> 00:22:54.140
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
00:22:54.474 --> 00:23:01.847
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
00:23:02.049 --> 00:23:08.554
نگران موهاي آشفته ات نباش
00:23:08.789 --> 00:23:16.328
قدرت تحقق يک روياي ديرين
00:23:16.430 --> 00:23:26.305
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
00:23:26.306 --> 00:23:29.506
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.