WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.024 --> 00:00:15.524 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:18.727 --> 00:00:23.732 (پرستار داخلی، جونگ دا اون) 00:00:26.568 --> 00:00:27.819 براتون سِرم وصل میکنم 00:00:46.880 --> 00:00:48.631 تا سِرم تموم بشه یکم استراحت کنید 00:00:52.010 --> 00:00:52.969 چیزی لازم داشتین؟ 00:00:53.053 --> 00:00:55.263 بازوم یکم می‌سوزه و درد میکنه 00:00:55.346 --> 00:00:59.059 اکثر افراد وقتی مایع سِرم وارد رگشون میشه احساس درد رو دارن 00:00:59.142 --> 00:01:00.560 به خوبی داره وارد میشه 00:01:04.522 --> 00:01:06.316 خانم پرستار 00:01:06.399 --> 00:01:08.026 من بازوم درد میکنه 00:01:08.109 --> 00:01:11.112 اوه، اکثر افراد وقتی مایع سِرم وارد رگشون میشه احساس درد رو دارن 00:01:11.821 --> 00:01:13.948 به نظر میاد داره به خوبی وارد میشه 00:01:15.950 --> 00:01:19.829 ،شاید سرعتش یه مقدار زیاده سرعتش رو براتون کمتر میکنم 00:01:27.087 --> 00:01:28.588 خیلی تو اعصابه 00:01:31.716 --> 00:01:33.676 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:01:34.260 --> 00:01:35.595 - بازوم یکم درد میکنه - ...آهان، اکثر افراد 00:01:36.888 --> 00:01:38.890 وقتی مایع سِرم وارد رگشون میشه احساس درد رو دارن؟ 00:01:40.350 --> 00:01:41.184 بله 00:01:41.893 --> 00:01:43.561 و به نظر میاد داره به خوبی وارد میشه 00:01:45.271 --> 00:01:47.816 درسته- بقیه پرستارا هم همینو گفتن- 00:01:47.899 --> 00:01:49.901 مشکلی نیست، نمیخواد نگرانم باشین 00:02:16.344 --> 00:02:18.221 بذارید سوزن رو براتون عوض کنم 00:02:20.473 --> 00:02:24.018 افرادی که رگ های ضعیغی دارن ممکنه درد خیلی بیشتری رو احساس کنن 00:02:24.978 --> 00:02:27.397 با سوزن سایز کوچیک عوضش میکنم 00:02:27.480 --> 00:02:30.108 سوزن سایز کوچیک درد کمتری داره 00:02:30.191 --> 00:02:32.569 فکر نمیکنم مشکل از سوزن باشه 00:02:47.083 --> 00:02:48.376 الان چطوره؟ 00:02:49.836 --> 00:02:51.129 خیلی بهتر شد 00:02:52.422 --> 00:02:54.215 خداروشکر که این مناسبتون بود 00:02:54.299 --> 00:02:55.800 ممنونم خانم پرستار 00:02:55.884 --> 00:02:58.011 نفرمایید. استراحت کنید 00:03:02.390 --> 00:03:03.808 بفرمایید- ممنون- 00:03:03.892 --> 00:03:04.851 خواهش میکنم 00:03:09.063 --> 00:03:12.066 (مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین) 00:04:06.454 --> 00:04:07.914 چرا انقدر طول کشید تا بیای؟ 00:04:07.997 --> 00:04:12.293 میدونی که آقای آن جونگ سو تو اتاق ۷۱۲ فراموشی داره 00:04:12.377 --> 00:04:14.629 ،به سختی خوابش برده بود می‌ترسیدم یه وقت بیدارش کنم 00:04:14.712 --> 00:04:16.965 برای همین خیلی آروم اومدم و یکم طول کشید 00:04:17.048 --> 00:04:20.093 خانم جونگ میدونی یه پرستار باید به چندتا بیمار در روز رسیدگی کنه؟ 00:04:20.677 --> 00:04:24.389 ...اگه قرار باشه به همه بیمارا رسیدگی کنیم 00:04:24.472 --> 00:04:26.307 نمیتونیم از بیداری تا وقتی که بخوابن به تک تکشون خدمت رسانی کنیم 00:04:27.016 --> 00:04:30.144 منظورم این نیست که دیگه مراعات حال بیمارا رو نکنی 00:04:30.228 --> 00:04:33.690 دارم میگم وقتی نیستی بقیه پرستارها باید جات رو پُر کنن 00:04:34.399 --> 00:04:35.233 خودت ببین 00:04:35.900 --> 00:04:38.778 کلی کار ریخته رو سرمون و یه تپه از اینا مونده روی دستمون 00:04:40.238 --> 00:04:42.782 معذرت میخوام، اینطوری بهش فکر نکرده بودم 00:04:47.578 --> 00:04:49.706 بیا بخور- ممنون- 00:04:58.006 --> 00:05:01.592 بقیه پرستارا به خاطر من بهشون سخت میگذره، نه؟ 00:05:05.096 --> 00:05:06.306 یه چندتایی شکایت شنیدم 00:05:06.389 --> 00:05:09.100 از حالا به بعد با دقت بیشتری کار میکنم 00:05:09.183 --> 00:05:11.227 همین الانشم با دقت کار میکنی 00:05:16.566 --> 00:05:17.817 خانم جونگ- بله- 00:05:19.068 --> 00:05:21.237 یه بخش روان‌پزشکی افتتاح شده 00:05:21.321 --> 00:05:22.989 بخش روان‌پزشکی؟ 00:05:24.115 --> 00:05:27.702 فکر میکنم اونجا خیلی مناسب تو باشه 00:05:27.785 --> 00:05:28.703 نظرت چیه؟ 00:05:29.454 --> 00:05:31.748 خودتون میدونید که، خانم سونگ 00:05:31.831 --> 00:05:35.335 یه پرستار خوب بودن خیلی بهتر از اینه که الکی فقط با بیمارا مهربون باشی 00:05:35.418 --> 00:05:40.465 ولی اون دختری که میگم خیلیییییی مهربونه 00:05:41.132 --> 00:05:43.259 ولی بیمارا که انگار دوستش دارن 00:05:43.343 --> 00:05:45.720 خب فایده این که بیمارا دوستش داشته باشن چیه؟ 00:05:45.803 --> 00:05:48.097 وقتی انقدر جلوی دست و پای بقیه پرستارهاست؟ 00:05:48.181 --> 00:05:52.268 همینجوریشم کلی کار ریخته سرمون اونم همش کارش رو عقب میندازه 00:05:52.352 --> 00:05:55.229 بقیه پرستارا باید به جاش بیشتر تو زحمت بیوفتن 00:05:58.107 --> 00:05:59.942 ...به هر حال جونگ دا اون 00:06:00.443 --> 00:06:03.196 به نظرم شغل پرستاری مناسبش نیست 00:06:03.279 --> 00:06:06.991 حرف های دردناک رو هربار هم که بشنوی بازم مثل بار اول دردناکن 00:06:13.581 --> 00:06:14.665 معذرت میخوام 00:06:17.752 --> 00:06:20.338 متاسفم، بذارید من جمع میکنم 00:06:22.965 --> 00:06:24.342 ...وااای 00:07:05.967 --> 00:07:12.390 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:24.193 --> 00:07:25.361 - من برگشتم - برگشتی، پسرم؟ 00:07:26.904 --> 00:07:28.823 دا اون اومده- چی؟- 00:07:33.953 --> 00:07:36.539 هی، این لیوان بزرگ آبجو چی میگه؟ 00:07:36.622 --> 00:07:39.000 امروز دلم میخواست مست بشم 00:07:40.501 --> 00:07:41.461 بده من ببینم 00:07:42.670 --> 00:07:44.213 چیکار میکنی؟ 00:07:44.297 --> 00:07:47.341 مگه نگفتی میخوای مست بشی؟ اندازه مستی تو دقیقا همینقدره 00:07:48.384 --> 00:07:50.678 بیا، بقیه‌‌اش رو برات نگه میدارم 00:07:50.761 --> 00:07:53.222 باشه باشه، قربون دستت 00:07:56.142 --> 00:07:57.727 ...هی، تو واقعا 00:08:03.149 --> 00:08:04.275 هوی هوی هوی هوی 00:08:07.570 --> 00:08:08.821 آیگو، دختره‌ی کله خر 00:08:16.162 --> 00:08:17.163 ...آیگو 00:08:18.456 --> 00:08:21.000 یوچان، دا اون سگ مست شده 00:08:21.584 --> 00:08:22.418 باشه 00:08:27.840 --> 00:08:29.342 حتی اینو هم نتونست تا تهش بخوره 00:08:41.646 --> 00:08:44.815 دلم میخواد برم لب دریا 00:08:45.650 --> 00:08:47.818 هی، چشمات رو باز کن و درست نگاه بنداز 00:08:49.111 --> 00:08:52.740 وقتی اینطوری هستی، یعنی امروز تو بیمارستان یه خبرایی بوده 00:08:53.407 --> 00:08:54.700 این دفعه چی‌ شده؟ 00:08:59.080 --> 00:09:00.957 میخوای بریم یه ساحل دیگه؟ 00:09:01.040 --> 00:09:03.167 سوکچو بهتره یا یانگ‌یانگ؟ 00:09:04.544 --> 00:09:05.878 بیمارستان رو چیکار کنم؟ 00:09:05.962 --> 00:09:07.421 یه روز بپیچون بابا 00:09:08.756 --> 00:09:12.301 اگه بپیچونم تو خرج شکم منو میدی؟ 00:09:14.887 --> 00:09:17.348 با این که سه وعده در روز مرغ سوخاری بخوری مشکلی نداری؟ 00:09:19.517 --> 00:09:21.310 اه، اصلا بیخیال دریا 00:09:22.103 --> 00:09:25.064 پس بیا یکم هوای تازه بخوریم. سفت بچسب 00:09:30.861 --> 00:09:32.572 مامان، من میرم سرکار 00:09:32.655 --> 00:09:33.489 اوه 00:09:34.699 --> 00:09:36.325 هی، اینو با خودت ببر 00:09:38.703 --> 00:09:40.663 این چیه؟- کیک برنجیه- 00:09:40.746 --> 00:09:43.332 اگه سرد شدن فقط باید دو دقیقه بذاریش تو ماکروفر 00:09:43.416 --> 00:09:45.918 مامان این روزا مردم از این کیک برنجیا خوششون نمیاد 00:09:46.002 --> 00:09:48.462 به خاطر اینه که تاحالا نخوردن- نه بابا، نمی‌برمشون- 00:09:48.546 --> 00:09:49.547 هی 00:09:49.630 --> 00:09:51.882 اگه بخورن عاشقش میشن 00:09:51.966 --> 00:09:53.050 مامان 00:09:53.634 --> 00:09:58.055 بعضی وقت‌ها باید کوتاه بیای و ببینی طرف مقابلت دوست داره چیکار کنه 00:09:58.639 --> 00:10:01.475 ...خودم بیارمشون؟ میام یه سلامی هم بکنم 00:10:01.559 --> 00:10:04.437 باشه باشه، خودم می‌برمشون 00:10:05.563 --> 00:10:06.564 نیا بیرون 00:10:26.500 --> 00:10:27.668 دوباره همو دیدیم 00:10:28.919 --> 00:10:32.298 اوه، سلام شما جراح کولورکتال هستین، درسته؟ (جراح تخصصی اختلالات روده بزرگ و مقعد) 00:10:32.381 --> 00:10:35.593 بله، حتما تو این محله زندگی می‌کنید 00:10:35.676 --> 00:10:38.554 بله، بارها توی اتوبوس شما رو دیده بودم 00:10:38.638 --> 00:10:40.097 منو دیده بودین؟- بله- 00:10:40.181 --> 00:10:41.182 واقعا؟ 00:10:49.732 --> 00:10:50.775 بوی کیک برنجی میاد 00:10:52.985 --> 00:10:54.779 کیک برنجی دستتونه؟ 00:10:54.862 --> 00:10:57.114 !قدرت بویاییتون مثل سگ قویه 00:10:57.990 --> 00:11:01.035 منظورم اینه که قدرت بویایی خوبی دارین 00:11:01.118 --> 00:11:03.245 درسته، بویایی سگی دارم- بله- 00:11:03.329 --> 00:11:06.040 با این بوی هوس انگیزی که داره حتما از یه رستوران معروف خریدین 00:11:06.123 --> 00:11:09.460 اینا رو مامانم خودش درست کرده 00:11:10.503 --> 00:11:12.004 معلوم بود 00:11:12.088 --> 00:11:14.340 واسه همینه که همچین بوی خوبی داره 00:11:25.518 --> 00:11:27.311 هنوزم داغه 00:11:29.814 --> 00:11:32.942 از بوش معلومه ترکیباتش خیلی خوب باهم مخلوط شدن 00:11:33.859 --> 00:11:35.569 اینطوری نباشه بوش فرق میکنه 00:11:35.653 --> 00:11:39.949 اگه خوب ترکیب نشده باشن بوی به این خوبی نمیده 00:11:40.991 --> 00:11:43.244 ...این ایستگاه- خدایا- 00:11:43.327 --> 00:11:44.245 ...واااای، حتما 00:11:44.745 --> 00:11:47.123 ایستگاه بعدی مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شینه 00:11:47.206 --> 00:11:48.040 ببخشید 00:12:03.389 --> 00:12:05.182 امروز خیلی نُرمال به نظر میاین 00:12:05.266 --> 00:12:06.267 جان؟ 00:12:06.350 --> 00:12:09.812 چند روز پیش دیدم که داشتین با دستتون صحبت می‌کردین 00:12:11.105 --> 00:12:12.189 آهان، اون؟ 00:12:13.441 --> 00:12:15.901 چون عادت دارم قُلنج انگشتام رو بشکونم 00:12:16.569 --> 00:12:19.321 حتما وسواس فکری دارم، چون نمیتونم انجامش ندم 00:12:21.323 --> 00:12:22.408 یاخدا 00:12:22.491 --> 00:12:25.411 از وقتی داریم حرف میزنیم قُلنج نشکوندم، چقدر شده؟ 00:12:25.494 --> 00:12:27.079 الان غیر رسمی حرف زدین که 00:12:27.163 --> 00:12:27.997 بله؟ 00:12:29.415 --> 00:12:31.959 داشتم با خودم حرف میزدم، معذرت میخوام 00:12:32.543 --> 00:12:33.377 باشه 00:12:33.961 --> 00:12:37.006 خیلی بلند و رسا با خودتون حرف میزنید 00:12:40.760 --> 00:12:42.887 دوست داشتن، موضوع پیچیده‌ای نیست 00:12:42.970 --> 00:12:46.098 ،هرچیزی که بتونه جلوی شکوندن قُلنج دستت رو بگیره همون یعنی دوست داشتن 00:12:56.942 --> 00:12:58.778 نکنه به خاطر کیک برنجی بوده 00:13:09.538 --> 00:13:10.915 کیک برنجی مجاز نیست 00:13:10.998 --> 00:13:13.667 تو یه بیمارستان دیگه به تازگی کیک برنجی مشکل‌ساز شده 00:13:15.461 --> 00:13:17.087 که اینطور، پس نمیشه کاریش کرد 00:13:18.339 --> 00:13:19.465 خیلی بد شد که 00:13:20.466 --> 00:13:22.510 قبل این که بریم داخل همشون رو بخورم تموم بشه؟ 00:13:23.010 --> 00:13:24.053 خیلی زیاده، نه؟ 00:13:24.136 --> 00:13:27.181 بذارین اینجا باشه، بعد از کار بهتون تحویل میدم 00:13:27.264 --> 00:13:29.475 پس اینطوری عالی میشه. توروخدا مراقبشون باشین 00:13:32.436 --> 00:13:35.356 آقا، نباید تا ما نیومدیم ازشون بخوری ها، باشه؟ 00:13:36.607 --> 00:13:37.441 باشه 00:13:37.525 --> 00:13:42.780 اما چی شده که اومدین بخش ما؟ کاری دارین اینجا؟ 00:13:42.863 --> 00:13:45.449 نه. من اینجا چه غلطی میکنم؟ 00:13:49.662 --> 00:13:51.247 بوی کیک برنجی، عاشقشم به خدا 00:13:59.338 --> 00:14:01.465 تو نگاه اول که سخت‌کوش به نظر نمیومد 00:14:01.549 --> 00:14:03.634 حتما حسابی جلوی دست و پای بقیه بوده 00:14:04.134 --> 00:14:07.555 شنیدم بقیه به خاطر جمع کردن گند‌کاریاش حسابی دردسر داشتن 00:14:07.638 --> 00:14:09.682 حقیقتا من نمیتونم با همچین آدمی کار کنم 00:14:12.351 --> 00:14:14.520 معلومه که حرفا درباره من تا الان همه جا پیچیده 00:14:14.603 --> 00:14:18.274 !مراقب حرفاتون باشین الکی نشینید عین خاله زنکا پشت دکترا بد بگین 00:14:18.357 --> 00:14:20.860 به اندازه کافی اینجا تنش اعصاب داریم 00:14:20.943 --> 00:14:23.904 اون دکتره عمرا روحشم خبر نداره که داریم دربار‌ه‌ اون بدگویی می‌کنیم 00:14:24.697 --> 00:14:26.115 ببخشید 00:14:26.198 --> 00:14:27.408 - دهنمو می‌بندم - می‌بینمتون 00:14:32.037 --> 00:14:34.498 خانم مین، به گی اوک اطلاعیه رو دادی؟ 00:14:34.582 --> 00:14:36.959 آره همون موقع دادم بهش، چون درمان سرپایی داره 00:14:37.459 --> 00:14:41.130 خانم لی وون می شب‌ها نمیتونه خوب بخوابه ...تو سالن دیدمش داشت راه می‌رفت 00:14:41.213 --> 00:14:43.007 یه بخش برای هشت شب داره 00:14:43.090 --> 00:14:45.551 تو یه اتاق جداگونه میخوابه چون خطر افتادن از تخت داره 00:14:45.634 --> 00:14:47.303 ...آقای کیم سونگ شیک هم داره منتقل میشه 00:14:47.386 --> 00:14:49.555 به یه بیمارستان خارج از شهر، میدونی که؟ 00:14:49.638 --> 00:14:52.766 بله، بیشتر از دو ماه اینجا موندن براشون سخت میشه 00:14:52.850 --> 00:14:55.561 برای همین میرن یه بیمارستان کوچیک که درمان طولانی مدت دریافت کنن 00:14:55.644 --> 00:14:57.563 مدارک انتقال آقای کیم رو آماده کن 00:14:57.646 --> 00:15:00.316 ،بله، فرم ارجاع، فرم مصارف، سوابق درمانی 00:15:00.399 --> 00:15:02.443 نسخه ها، نتایج سی‌تی اسکن و نتایج ام آر آی 00:15:02.526 --> 00:15:04.820 یه ساعت قبل این که سوار آمبولانس بشه بهش آرام‌بخش بده 00:15:04.904 --> 00:15:06.280 بله، چشم 00:15:07.031 --> 00:15:08.782 آقای کیم سونگ شیک 00:15:08.866 --> 00:15:11.285 دیشب خوب خوابیدین؟ 00:15:14.496 --> 00:15:18.417 در جریان هستین که امروز عصر منتقل میشین به یه بیمارستان دیگه؟ 00:15:24.548 --> 00:15:27.635 حالتون چطوره؟ کمکی هست از دستم بر بیاد؟ 00:15:28.344 --> 00:15:29.178 نه 00:15:31.472 --> 00:15:34.224 مطمئنم اونجا هم آدمای فوق‌العاده خوبی رو ملاقات می‌کنید 00:15:40.648 --> 00:15:42.232 حتما گربه دوست دارین 00:15:43.359 --> 00:15:45.069 ،ولی الان دیگه باید اینا رو برداریم 00:15:45.152 --> 00:15:47.446 چسبوندن این چیزا خارج از قوانینه 00:15:47.529 --> 00:15:49.198 وااای، ببخشید معذرت میخوام 00:15:49.698 --> 00:15:52.451 نمیدونستم. ببخشید، الان برشون میدارم- ...آه، بذارین من- 00:15:52.534 --> 00:15:56.288 آه، نمیدونستم ببخشید، الان برشون میدارم 00:16:01.961 --> 00:16:03.045 کنده نمیشه 00:16:06.090 --> 00:16:09.259 یه دلیل بیار برام، خب؟ من که نگفتم بهم چاقو یا تفنگ بدی 00:16:09.343 --> 00:16:12.012 دارم واقعا عصبی میشم، چرا اجازه نمیدین؟ 00:16:13.263 --> 00:16:16.642 بارها بهتون توضیح دادم، دوباره براتون توضیح بدم؟ 00:16:20.479 --> 00:16:23.107 دختر خانم، من این چیزا حالیم نمیشه برو بگو دکتر بیاد 00:16:23.190 --> 00:16:25.442 دختر خانم نیستن، پرستار هستن 00:16:26.944 --> 00:16:28.278 نباید این کارو بکنید 00:16:28.362 --> 00:16:32.408 ابزار نوشتن مثل خودکار، ممکنه ابزار خطرناکی ...برای بقیه باشه 00:16:32.491 --> 00:16:34.326 گفتم که نمیخوام با تو حرف بزنم 00:16:34.410 --> 00:16:36.954 بگو دکتر بیاد. فقط با دکتر حرف میزنم 00:16:49.383 --> 00:16:52.052 پس میخوای اینا رو بنویسی؟ 00:16:52.136 --> 00:16:53.387 آره، دکتر 00:16:54.680 --> 00:16:56.890 ولی با انگشتم که نمیتونم بنویسم 00:16:56.974 --> 00:16:58.559 نمیشه یه لطفی در حقم بکنید؟ 00:17:00.394 --> 00:17:02.688 ما نمیتونیم فقط برای شما استثنا قائل بشیم 00:17:02.771 --> 00:17:04.356 باید عدالت رو هم در نظر داشته باشیم 00:17:07.651 --> 00:17:08.652 بدین بهش 00:17:09.403 --> 00:17:10.237 بله؟ 00:17:10.320 --> 00:17:12.740 دیدی؟ دکتر گفت بدی بهم 00:17:14.366 --> 00:17:15.492 مرسی 00:17:16.243 --> 00:17:17.286 مرسی دکتر 00:17:27.171 --> 00:17:28.005 آقای دکتر 00:17:28.922 --> 00:17:31.467 این بیمار همینطوریش هم همکاری نمیکنه 00:17:31.550 --> 00:17:36.263 اگه شما لی لی به لالاش بذارین دردسر کاری ما بیشتر میشه 00:17:36.972 --> 00:17:40.559 این بیمار مبتلا به اختلال دو قطبی هست و باور داره که پسر خداست 00:17:40.642 --> 00:17:42.394 علاوه بر اون کم کاری غده تیروئید هم داره 00:17:42.478 --> 00:17:46.231 به نظرم این کار میتونه به درمانش کمک کنه 00:17:46.857 --> 00:17:48.400 ممنون بابت زحماتتون 00:17:54.156 --> 00:17:55.949 دکتر هوانگ واقعا اینو گفت؟ 00:17:56.033 --> 00:17:57.409 که بیشتر حواسمون بهش باشه؟ 00:17:59.912 --> 00:18:02.122 چرا؟ راحت باشه بیاد بگه باهاش زندگی کنیم خب 00:18:03.624 --> 00:18:06.418 وقتی میگه به درمانش کمک میکنه ،من حرفی نمیشه بزنم 00:18:06.919 --> 00:18:08.462 ولی حس خوبی ندارم 00:18:08.545 --> 00:18:11.215 دکتر فقط میاد یه حرفی میزنه و میره 00:18:11.298 --> 00:18:13.258 ماییم که باید همش دنبالش باشیم و اذیت بشیم 00:18:13.842 --> 00:18:16.386 همین میشه که بیمارا ما رو به هیچ جاشون حساب نمیکنن 00:18:16.470 --> 00:18:20.432 "به جای این که بهمون بگن "خانم پرستار "همش میگن "دختر خانم"، "این خانمه" و "اون زنه 00:18:21.558 --> 00:18:23.894 "تازه به من میگن "آجوما 00:18:24.478 --> 00:18:26.313 ولی تا دکترا رو میبینن گل از گلشون می‌شکفه 00:18:26.396 --> 00:18:30.192 "هی میان میگن "دکتر"، "دکتر جون 00:18:30.275 --> 00:18:31.985 واقعا اعصاب آدم بهم میریزن 00:18:32.069 --> 00:18:34.530 همیشه همینطوری بوده‌ کاری از دستمون بر نمیاد که 00:18:34.613 --> 00:18:37.908 بیا بهش اهمیت ندیم و روی کار خودمون تمرکز کنیم 00:18:39.827 --> 00:18:42.037 بعضی وقت‌ها، دلم میخواد شبیه تو باشم 00:18:43.080 --> 00:18:46.708 نمیذاری احساسات راحت بهت غلبه کنن 00:18:47.501 --> 00:18:49.628 من با یه حرف کوچیک منفجر میشم 00:18:52.005 --> 00:18:54.550 سرپرستار بعدی حتما خودتی- نه بابا- 00:18:55.050 --> 00:18:56.468 این حرفا چیه؟ 00:18:56.552 --> 00:18:58.679 چیه خب؟ همه همینطوری فکر میکنن 00:19:09.731 --> 00:19:11.358 حسابی خسته نباشین 00:19:11.441 --> 00:19:12.985 سلام دکتر- سلام- 00:19:13.652 --> 00:19:15.779 آقای کیم سونگ شیک امروز منتقل میشه، درسته؟ 00:19:15.863 --> 00:19:17.072 بله، درسته 00:19:17.156 --> 00:19:20.159 آقای کیم از وقتی که فقط بیمار سرپایی بود بیمار خودم بوده 00:19:20.242 --> 00:19:21.910 اوه، واقعا؟ 00:19:21.994 --> 00:19:24.371 الان توی اتاقشون دارن آماده میشن 00:19:24.454 --> 00:19:28.125 که اینطور، من یه سلام بهش میکنم و میرم بقیه‌اش رو می‌سپارم دست شما 00:19:28.208 --> 00:19:29.710 چشم دکتر، همه تلاشمو میکنم 00:19:39.720 --> 00:19:40.554 (فرم ارجاع) 00:19:40.637 --> 00:19:43.432 بیمار کیم سونگ شیک، مذکر، ۴۰ ساله 00:19:43.932 --> 00:19:46.435 اولین مراجعه به بیمارستان به دلیل کاهش میل به خواب 00:19:47.019 --> 00:19:51.690 خود بیمار معتقد هست که دلیلش استرس بالا به دلیل فشار کار زیاده 00:19:54.151 --> 00:19:56.862 تازگیا نمیتونم خوب بخوابم 00:19:59.907 --> 00:20:02.075 نظرتون چیه حجم کاریتون رو کم کنید؟ 00:20:03.785 --> 00:20:05.913 می‌ترسم نتونم این کارو بکنم 00:20:05.996 --> 00:20:09.166 اگه باعث این حجم از بی‌خوابی شده قطعا مشکل کمی نیست 00:20:09.249 --> 00:20:10.209 ...موضوع اینه که 00:20:11.752 --> 00:20:15.547 یکی از رئیس‌هام یکمی زیاد به من گیر میده 00:20:15.631 --> 00:20:16.965 ای داد بیداد 00:20:17.049 --> 00:20:19.927 اما در واقع توسط یکی از بالادستی های محل کارش مورد آزار قرار می‌گرفت 00:20:20.010 --> 00:20:22.638 شاید چون تاحالا باهاش کار نکردم 00:20:23.347 --> 00:20:27.893 باید یکم باهاش کار کنم تا اخلاقش دستم بیاد 00:20:29.645 --> 00:20:34.483 واقعا میخوام این پروژه خوب پیش بره 00:20:35.359 --> 00:20:37.653 خیلی برام مهمه 00:20:38.403 --> 00:20:39.279 ...پس 00:20:40.864 --> 00:20:43.825 میشه یه کاری کنید فعلا بتونم خوب بخوابم 00:20:50.666 --> 00:20:53.293 شبیه یه مورد رایج "گَس‌ لایتینگ" به نظر میومد (کنترل ذهنی) 00:20:56.922 --> 00:20:59.049 (داروهای خوردنی) 00:21:13.772 --> 00:21:17.567 به کسانی که مورد گَس‌لایتینگ قرار می‌گیرن میگن افراد "گَس لایت" شده 00:21:18.777 --> 00:21:21.780 مرد، به قهرمان داستان پائولا نزدیک میشه ...تا ازش استفاده کنه 00:21:21.863 --> 00:21:22.698 (گَس‌لایتینگ) 00:21:22.781 --> 00:21:25.033 برای گَس لایت کردن، از عمد خونه رو تاریک میکنه 00:21:25.742 --> 00:21:27.786 ...بعدش حرف‌های پائولا رو انکار میکنه 00:21:27.869 --> 00:21:30.163 هربار که بهش میگه خونه داره تاریک‌ میشه 00:21:30.706 --> 00:21:32.499 ...پائولای از همه جا بی خبر هم 00:21:32.582 --> 00:21:35.127 با دیدن این رفتارهای مرد کم کم به خودش شک میکنه 00:21:35.210 --> 00:21:36.962 و حس قضاوت خودش رو از دست میده 00:21:37.045 --> 00:21:41.174 و درنهایت، هرچی مرد بگه همون میشه 00:21:45.012 --> 00:21:48.307 معذرت میخوام، من کوتاهی کردم آقای رئیس 00:21:49.933 --> 00:21:51.268 بهونه‌هات به درد عمه‌ات میخوره 00:21:52.102 --> 00:21:53.812 دقیقا چرا به نتیجه نمیرسی؟ 00:21:54.521 --> 00:21:58.275 ...من بیشتر تلاش- بده آقای یانگ انجامش بده- 00:21:58.358 --> 00:22:01.445 خیرسرت سرپرست تیمی، یه زیردست کارش از تو بهتره 00:22:01.528 --> 00:22:02.696 معذرت میخوام، آقای رئیس 00:22:03.947 --> 00:22:05.324 میدونی حقوق بگیر مفتی یعنی چی؟ 00:22:06.074 --> 00:22:07.576 یعنی لیاقت حقوقی که می‌گیری رو نداری 00:22:08.368 --> 00:22:10.495 اگه اون قدیما بود، می‌گرفتم مثل سگ کتکت می‌زدم 00:22:10.579 --> 00:22:13.623 باید ازم تشکر کنی که بهت درس زندگی یاد میدم 00:22:14.666 --> 00:22:15.959 واقعا معذرت میخوام 00:22:16.043 --> 00:22:19.463 ...اون مشکلات روحی ادامه پیدا کرد 00:22:19.546 --> 00:22:21.590 تا زمانی که بیمار به این باور رسید که واقعا ضعف داره 00:22:21.673 --> 00:22:22.674 نگران نباشین 00:22:22.758 --> 00:22:26.511 آقای کیم حواسش بهش هست 00:22:28.388 --> 00:22:30.766 ...اون رئیس ناخودآگاه 00:22:30.849 --> 00:22:33.060 داشت بیمار رو کنترل ذهنی می‌کرد 00:22:34.770 --> 00:22:35.896 ...مورد دوم 00:22:35.979 --> 00:22:38.690 یه مجتمع آموزش مبتنی بر تجربه برای کودکان هست 00:22:38.774 --> 00:22:40.484 ،با تسهیلات مبتنی بر تجربه 00:22:40.567 --> 00:22:43.111 مجموعه‌ای رو طراحی کردیم که حول محور کودکان باشه 00:22:43.195 --> 00:22:46.198 ،که ارزش بالایی برای ساکنان اصلی هدف ما 00:22:46.281 --> 00:22:48.700 یعنی زوج های شاغلی که ۳۰ تا ۴۰ ساله هستن، داره 00:22:53.121 --> 00:22:54.081 مورد سوم 00:22:54.998 --> 00:22:55.957 ...مورد سوم 00:22:57.959 --> 00:22:59.836 ...کنار رودخانه 00:23:05.592 --> 00:23:06.426 ...کنار 00:23:08.345 --> 00:23:09.846 ...کنار رودخانه 00:23:12.307 --> 00:23:13.141 ...کنار 00:23:14.851 --> 00:23:16.019 خب "کنار رودخانه" چی؟ 00:23:17.312 --> 00:23:19.106 معذرت میخوام 00:23:19.689 --> 00:23:21.400 مورد سوم چیه؟ 00:23:22.901 --> 00:23:25.153 میشه برم دستشویی؟ 00:23:35.330 --> 00:23:37.457 میشه بعد از دستشویی رفتن ادامه بدم؟ 00:23:49.302 --> 00:23:50.137 هی 00:23:51.513 --> 00:23:52.431 بالا خونه رو دادی اجاره؟ 00:23:54.724 --> 00:23:57.227 از عمد این کارو کردی، مگه نه؟ 00:23:57.310 --> 00:23:58.311 نه، قربان 00:23:59.980 --> 00:24:02.190 از عمد این کارو کردی که برینی به وجهه من، آره؟ 00:24:02.274 --> 00:24:03.942 نه، قربان 00:24:04.443 --> 00:24:05.819 واقعا متاسفم 00:24:10.240 --> 00:24:12.284 دیگه سرکار حق نداری بری دستشویی 00:24:12.868 --> 00:24:14.453 اگه ببینم رفتی دستشویی می‌کشمت 00:24:14.953 --> 00:24:18.457 فوبیای اجتماعی که براش درست کرده بود ...روز به روز بدتر می‌شد 00:24:21.418 --> 00:24:24.254 و تبدیل به نوع پیشرفته افسردگی بیمار شده بود 00:24:25.464 --> 00:24:28.508 این روزا خیلی کم آب و غذا میخورم 00:24:29.676 --> 00:24:31.470 چون استرس دارم که دستشوییم بگیره 00:24:31.970 --> 00:24:33.054 ...خب 00:24:33.138 --> 00:24:35.974 حتی وقتی دارم می‌ترکم که دستشویی کنم 00:24:39.978 --> 00:24:42.939 دیگه وقتی میرم دستشویی هرچی تلاش میکنم چیزی بیرون نمیاد 00:24:43.523 --> 00:24:46.985 ولی چون که نمیتونم برم و منع شدم 00:24:47.486 --> 00:24:49.821 حتی الانم حس میکنم باید برم و تخلیه کنم 00:24:54.743 --> 00:24:55.827 ...آه، راستی 00:24:56.411 --> 00:24:59.331 یه عادت عجیب پیدا کردم تازگیا 00:25:11.885 --> 00:25:13.261 - (بیست و چهار ساعته باز، تمیز، طبقه اول) - اینا چیه؟ 00:25:14.513 --> 00:25:16.806 ...روی نقشه همه دستشویی های 00:25:16.890 --> 00:25:20.769 نزدیک محل کارم رو علامت زدم 00:25:23.188 --> 00:25:26.024 کم کم داشت نسبت به دستشویی وسواس 00:25:26.107 --> 00:25:27.484 و رفتارهای اجباری نشون میداد 00:25:28.360 --> 00:25:31.029 آقای کیم، چی دوست دارین؟ 00:25:35.242 --> 00:25:37.285 همشون قبلا یه زمانی صاحب داشتن 00:25:37.369 --> 00:25:40.872 همچین پیشی نازی رو هم رها کردن؟ 00:25:40.956 --> 00:25:41.873 بله، همینطوره 00:25:43.166 --> 00:25:45.418 به هرحال، واقعا ازتون ممنونم که اومدین 00:25:45.502 --> 00:25:48.630 واقعا دارین کار خوبی می‌کنید- من باید ممنون باشم- 00:25:50.048 --> 00:25:53.385 ...چیزه، راستش این روزا من 00:25:57.222 --> 00:25:58.056 اومو 00:26:01.309 --> 00:26:03.645 چت شده کاپیتان هوک؟ 00:26:04.729 --> 00:26:06.565 کاپیتان هوک؟- بله- 00:26:06.648 --> 00:26:08.108 این گربه یه مقداری مریضه 00:26:08.191 --> 00:26:10.777 وقتی پیداش کردیم یه چشمش رو از دست داده بود 00:26:10.860 --> 00:26:13.363 حتما یه آدم سوءاستفاده‌گر اذیتش کرده بوده 00:26:13.446 --> 00:26:16.157 معمولا به جز کارمندای اینجا به کسی نزدیک نمیشه 00:26:16.658 --> 00:26:18.285 بیا اینجا، چه پسر خوبی 00:26:20.704 --> 00:26:22.789 اشکالی نداره من یه بار بغلش کنم؟ 00:26:22.872 --> 00:26:24.124 معلومه که نه، حتما 00:26:25.250 --> 00:26:26.793 بفرمایید 00:26:26.876 --> 00:26:29.421 آیگو، چه پسر خوبی، کنچانا کنچانا 00:26:30.422 --> 00:26:31.381 ...آیگو 00:26:33.008 --> 00:26:35.635 نظرتون درباره این گربه چیه؟ 00:26:35.719 --> 00:26:38.138 انگاری خود کاپیتان هوک شما رو انتخاب کرده 00:26:38.221 --> 00:26:39.764 که باهاتون بیاد خونه، آقای کیم 00:26:42.726 --> 00:26:44.060 سلام، کاپیتان هوک 00:26:45.979 --> 00:26:48.565 آره، دیگه من باباتم 00:26:49.983 --> 00:26:54.487 کاپیتان هوک، اگه آقای کیم نبود چه می‌کردیم؟ 00:26:58.825 --> 00:27:01.661 ما نیازی به احمقی مثل تو نداریم، مرتیکه الاغ 00:27:01.745 --> 00:27:03.371 جشن خوش‌آمدگویی به کارمندان جدید) (شرکت طراحی هان‌لیم 00:27:03.455 --> 00:27:05.290 اصلا چرا زنده‌ای تو؟ 00:27:07.125 --> 00:27:09.002 که رو مخ من راه بری؟ 00:27:09.794 --> 00:27:10.754 معذرت میخوام 00:27:11.379 --> 00:27:12.464 بهتره استعفا بدی و بری 00:27:13.506 --> 00:27:14.341 خب؟ 00:27:15.592 --> 00:27:18.637 تو نباشی شرکت دیگه هیچ مشکلی نداره 00:27:19.387 --> 00:27:20.639 ...بیمار که بیمار شده بود 00:27:20.722 --> 00:27:22.599 متاسفم قربان- اینطوری نمیشه- 00:27:23.099 --> 00:27:24.142 ...شخص آزاردهنده هم 00:27:24.225 --> 00:27:26.227 بگیرم بزنمت دلم خنک بشه- آقای رئیس- 00:27:26.311 --> 00:27:29.439 با گذر زمان خشم بیشتری رو از خودش نشون میداد 00:27:31.858 --> 00:27:34.194 ...با تحمل کردن اذیت و آزارهای طولانی مدت 00:27:34.277 --> 00:27:36.905 درنهایت به نقطه پایان خودش رسید 00:27:48.166 --> 00:27:49.876 چون کاملا مظلوم واقع شده بود 00:27:51.461 --> 00:27:54.089 از خودش دست کشید 00:28:04.140 --> 00:28:06.893 داری گریه میکنی، خانم جونگ؟- نه بابا- 00:28:06.976 --> 00:28:09.145 یه چیزی رفته توی چشمم 00:28:09.229 --> 00:28:11.356 نه بابا، مشخصه داشتی گریه می‌کردی 00:28:11.981 --> 00:28:14.109 ...بگو چیشده تا من کمکت کنممممم 00:28:15.402 --> 00:28:16.903 دوباره راه افتادی میخوای بقیه رو مریض جلوه بدی؟ 00:28:18.863 --> 00:28:21.616 آقای کیم امروز منتقل میشه، درسته؟- بله، دکتر- 00:28:21.700 --> 00:28:24.744 همون بیمار دکتر کیم که اضطراب اجتماعی داشت؟- آره- 00:28:24.828 --> 00:28:28.456 برای بیمارانی که اضطراب اجتماعی دارن زندگی کردن توی جامعه خیلی سخته، درسته؟ 00:28:28.540 --> 00:28:29.374 صددرصد 00:28:29.457 --> 00:28:33.294 چون از دیگران می‌ترسن از تعاملات اجتماعی ...با بقیه خودداری میکنن 00:28:33.378 --> 00:28:36.131 و همش حس میکنن غریبه ها زل زدن بهشون 00:28:36.214 --> 00:28:39.092 از این که بقیه پشت سرشون حرف بزنن وحشت دارن؟ 00:28:39.175 --> 00:28:40.301 دقیقا 00:28:40.385 --> 00:28:44.055 بیشتر از هرچیزی از این می‌ترسن که مردم دارن فحششون میدن یا پشت سرشون بد میگن 00:28:45.390 --> 00:28:48.143 یعنی چه حسی داره؟ 00:28:48.727 --> 00:28:49.936 داشتن این مقدار از احساس اضطراب؟ 00:28:50.478 --> 00:28:54.107 احساس میکنی که توی یه قفس بزرگ شیشه‌ای گیر افتادی 00:29:18.923 --> 00:29:23.011 همش حس میکنی همه بهت زل زدن و دارن قضاوتت میکنن 00:29:24.429 --> 00:29:26.181 حتی اونایی که کاملا غریبه‌ان 00:29:27.766 --> 00:29:31.144 ...استرس داری، عذاب میکشی 00:29:31.811 --> 00:29:33.021 و خجالت میکشی 00:29:34.522 --> 00:29:36.566 تو از کجا انقدر خوب میدونی خانم جونگ؟ 00:29:37.233 --> 00:29:40.111 بله؟ همینطوری حس کردم ممکنه اینطوری باشه 00:29:41.529 --> 00:29:42.489 ...اما مشکل اینه که 00:29:42.572 --> 00:29:45.283 ،بیمارانی که اضطراب اجتماعی دارن خودشون خبر ندارن که این بیماری رو دارن 00:29:45.366 --> 00:29:46.785 یا پیش دکتر نمیرن 00:29:46.868 --> 00:29:47.702 آره، درسته 00:29:47.786 --> 00:29:51.372 ترجیح میدن بذارن به پای این که درونگرا یا خجالتی هستن 00:29:51.456 --> 00:29:53.208 قدیما مامانا هم اینطوری بودن 00:29:53.291 --> 00:29:56.252 بچه ها رو می‌فرستادن کلاس های گفتار و بازیگری تا اصلاح رفتاری بشن 00:29:56.336 --> 00:29:57.837 منم از این کلاس‌ها رفته بودم 00:29:58.838 --> 00:30:01.424 جدا؟ معمولا نگرانی های زیادی داری؟ 00:30:01.508 --> 00:30:03.843 من؟ خب... یکم 00:30:03.927 --> 00:30:06.513 یکی از سه علائم بارز اضطراب اجتماعی، نگرانی زیاده 00:30:06.596 --> 00:30:08.389 با چیزهای کوچیک هم نگران میشی 00:30:08.473 --> 00:30:09.682 ...علامت دومش اینه که 00:30:09.766 --> 00:30:12.811 از اون نگرانی ها بهت حالت عصبی دست میده 00:30:12.894 --> 00:30:14.312 ...و علامت سومش اینه که 00:30:14.395 --> 00:30:17.732 ،اون استرس و نگرانی باعث سردرد، درد قفسه سینه حتی سوءهاضمه میشه 00:30:17.816 --> 00:30:20.485 اگه برید با این علائم بیمارستان ،و ازتون آزمایش هم بگیرن 00:30:20.568 --> 00:30:21.986 توی جواب آزمایش چیزی نشون داده نمیشه 00:30:22.570 --> 00:30:25.240 در این حالت میشه گفت که اختلال اضطراب اجتماعی داری 00:30:26.491 --> 00:30:28.326 تحت تاثیر این همه دانش من قرار نگرفتی سونبه؟ 00:30:29.452 --> 00:30:30.954 ...فکر کنم میتونم تمام بیماری های 00:30:31.037 --> 00:30:33.289 مربوط به اضطراب اجتماعی تو دنیا رو درمان کنم 00:30:50.890 --> 00:30:52.851 ماه گرفتگی دارین 00:30:52.934 --> 00:30:53.810 جان؟ 00:30:54.310 --> 00:30:55.687 آهان، بله 00:30:55.770 --> 00:30:59.065 فکر کردم بزرگ بشم از بین میره، ولی نرفت 00:30:59.148 --> 00:31:01.109 ...آهان بله، خب 00:31:03.945 --> 00:31:05.572 ...جای ماه گرفتگیتون 00:31:06.906 --> 00:31:09.033 خیلی شبیه کیک برنجیه 00:31:12.829 --> 00:31:16.124 جان؟- ببخشید، حواسم رفت یه جای دیگه- 00:31:16.708 --> 00:31:17.917 عملتون عالی پیش رفت 00:31:18.668 --> 00:31:20.545 (اتاق مشاوره، دونگ گو یون) 00:31:20.628 --> 00:31:23.423 آقای جی هونگ جو، ماه بعد می‌بینمتون- بله، خیلی ممنون- 00:31:23.506 --> 00:31:25.008 روزتون بخیر 00:31:27.176 --> 00:31:28.636 این دفعه کیک برنجیه؟ 00:31:30.597 --> 00:31:31.598 ...دفعه پیش 00:31:32.348 --> 00:31:35.643 اینجولمی بدون پودر لوبیا بود 00:31:35.727 --> 00:31:38.605 دوستم مغازه کیک برنجی فروشی داره می‌پرسم ببینم دارن یا نه 00:31:38.688 --> 00:31:40.481 واقعا؟ خیلی ممنون 00:31:41.649 --> 00:31:43.610 امروز اصلا قُلنج دستتون رو نشکوندین 00:31:43.693 --> 00:31:44.736 آره واقعا 00:31:46.237 --> 00:31:49.198 بدون شکوندن قُلنج هم، ذهنم آرومه آرومه 00:31:50.825 --> 00:31:53.077 بشینید و بعد بلند بشین 00:31:53.828 --> 00:31:55.079 باید انجامش بدین 00:31:55.163 --> 00:31:58.583 دستاتون رو آروم بیارین بالا، بیارید بالا 00:32:00.418 --> 00:32:03.212 آقای کیم جه هوان, مشکلی دارین؟ 00:32:03.296 --> 00:32:05.506 شکمم باد کرده، خیلی درد میکنه 00:32:11.220 --> 00:32:12.764 چند لحظه صبر کنید 00:32:15.016 --> 00:32:15.934 دکتر هوانگ 00:32:16.935 --> 00:32:17.852 بله؟ 00:32:18.895 --> 00:32:22.231 میشه به آقای کیم جه هوان یه نگاه بندازین؟ همش میگه شکم درد داره 00:32:23.149 --> 00:32:25.360 اوه، الان؟- بله- 00:32:25.443 --> 00:32:27.028 شکمش؟ چرا درد میکنه؟ 00:32:27.695 --> 00:32:29.948 دکتر کونگ، بیمارِ دکتر هوانگ هستن 00:32:30.031 --> 00:32:31.324 این حرفا چیه، بیمار بیماره 00:32:31.407 --> 00:32:34.035 بیمار من و اون نداره که 00:32:34.118 --> 00:32:35.495 همشون بیماران ما هستن 00:32:37.330 --> 00:32:39.082 یه بیمار جدی هم اینجا داریم 00:32:40.083 --> 00:32:41.125 مشخص نیست؟ 00:32:41.209 --> 00:32:43.461 قشنگ میدونه تا صبح برای پایان نامه چشم روی هم نذاشتم 00:32:43.544 --> 00:32:45.296 از عمد داره بیمار رو به من می‌سپره 00:32:46.381 --> 00:32:47.757 خدایی؟ 00:32:48.633 --> 00:32:51.052 من بهشون داروی هاضمه دادم 00:32:51.135 --> 00:32:54.472 شما لطفا ببینید که درمان دیگه‌ای لازم دارن یا نه 00:32:54.555 --> 00:32:55.890 ...بیمار کیم جه هوان رو 00:32:57.934 --> 00:32:58.768 بیارید پیش من 00:32:59.978 --> 00:33:00.812 حتما 00:33:02.188 --> 00:33:03.982 خانم مین، بریم غذا بخوریم 00:33:04.065 --> 00:33:06.025 مدت ها شده که مثل آدم غذا نخوردیم 00:33:06.109 --> 00:33:07.485 والا 00:33:09.696 --> 00:33:10.613 اوه، خانم مین 00:33:11.572 --> 00:33:14.325 ایشون خاله آقای کیم جه هوان هستن 00:33:14.409 --> 00:33:15.243 چی؟ 00:33:15.827 --> 00:33:19.288 اولین باره که اومدن بخش ما رو ببینن 00:33:20.456 --> 00:33:23.167 من خاله جه هوان هستم- آه، خاله‌شون هستین؟- 00:33:24.293 --> 00:33:26.629 بیماران بستری فقط اجازه ملاقات خانواده درجه یک رو دارن 00:33:26.713 --> 00:33:28.256 مگر اجازه از طرف دکتر مسئول صادر بشه 00:33:28.339 --> 00:33:29.716 آه، من اجازه‌شو دادم 00:33:31.009 --> 00:33:32.677 آخه من دکتر مسئولشون هستم 00:33:34.053 --> 00:33:37.682 سوال های زیادی دارن، پس با آرامش بهشون همه چیز رو توضیح بدین لطفا 00:33:39.267 --> 00:33:41.394 پس تا الان گیرت آورده بود و ولت نمی‌کرد؟ 00:33:42.020 --> 00:33:45.314 می‌خواد ازم سواستفاده کنه مگه نه؟ قشنگ همینو می‌خواد 00:33:47.692 --> 00:33:49.610 انگار همین الانشم سواستفاده کرده 00:33:50.945 --> 00:33:53.948 ولی مگه قرار نبود فقط ملاقاتی آقای کیم جه‌هوان مادرش باشه؟ 00:33:54.032 --> 00:33:57.285 قراره از این به بعد قوم و خویش های نزدیکش نوبتی بیان ملاقاتش 00:33:57.368 --> 00:33:58.619 مشکل اینه که 00:33:58.703 --> 00:34:02.331 هر دفعه یه نفر جدید بیاد باید اینو هی دوباره براشون توضیح بدم 00:34:02.415 --> 00:34:05.501 نمیشه دکتر هوانگ خودش انجامش بده؟- میدونی که چطوریاست- 00:34:05.585 --> 00:34:07.795 بیمارها از دکترها به یه جمله‌ی کوتاه قانع میشن 00:34:07.879 --> 00:34:09.797 و انتظار دارن پرستارها براشون یه عالمه توضیحش بدن 00:34:10.923 --> 00:34:12.759 آره خب ما در دسترس‌تریم 00:34:14.594 --> 00:34:15.928 با دوتا چشمای خودم دیدم 00:34:16.012 --> 00:34:18.222 با پوزخند برگشت بهم گفت براش توضیح بدم 00:34:18.306 --> 00:34:20.975 خیلی سوال دارن پس براشون 00:34:21.517 --> 00:34:24.062 با جزئیات توضیح بدین 00:34:24.145 --> 00:34:28.316 چون بیمار رو فرستادم پیشش اینکارو باهام کرد 00:34:33.863 --> 00:34:36.824 دکتر کونگ درست نیست با دهن پر برید اینور اونور 00:34:36.908 --> 00:34:39.410 چند بار باید بگم آخه؟ 00:34:39.494 --> 00:34:41.496 کسی ببینه سریع قایمش می‌کنم 00:34:43.081 --> 00:34:44.749 دکتر کونگ؟ الو؟ 00:34:46.417 --> 00:34:47.335 بیخیالی طی کن 00:34:47.835 --> 00:34:49.504 دیدم ناهارتونو تموم کردین 00:34:49.587 --> 00:34:52.632 برید تو اتاقتون تا داروهای بعد از ناهارتون رو بیارم 00:34:52.715 --> 00:34:53.549 باشه 00:34:59.138 --> 00:35:00.765 دارن درباره من حرف می‌زنن؟ 00:35:14.737 --> 00:35:16.197 ای خدا خیلی بدبختم 00:35:21.577 --> 00:35:22.620 گرسنه‌ای مگه نه؟ 00:35:23.913 --> 00:35:24.747 ...من 00:35:26.457 --> 00:35:27.792 ...اینجا یکم خوراکی قایم 00:35:33.422 --> 00:35:34.799 کار کونگ چول‌ووئه مطمئنم 00:35:34.882 --> 00:35:36.634 اونیم که اون موقع تو دهنش بود مال من بود نه؟ 00:35:36.717 --> 00:35:38.136 وای خیلی گشنمه 00:35:38.719 --> 00:35:39.846 خیلی گشنمههه 00:35:42.098 --> 00:35:43.432 ببخشید 00:35:44.684 --> 00:35:47.979 احیانا کیک برنجی دوست دارین؟ 00:35:51.607 --> 00:35:53.109 خوشمزه‌ن؟- آره- 00:35:54.652 --> 00:35:57.321 دسته گلت رو واسه کی می‌ندازی؟- خانم جونگ بیا اینجا- 00:35:58.614 --> 00:35:59.448 باشه 00:36:03.870 --> 00:36:05.621 خانم جونگ رو می‌شناسین مگه نه؟ 00:36:06.289 --> 00:36:09.584 البته، سه سال تو بخش داخلی با هم همکار بودیم 00:36:11.544 --> 00:36:13.171 امیدوارم اینجا حالت خوب باشه 00:36:14.172 --> 00:36:15.423 بیا یکم ماکارون بخوریم با هم 00:36:15.506 --> 00:36:17.550 مگه نگفتی کیک برنجی داری؟ 00:36:17.633 --> 00:36:19.302 آها آره- اینه؟- 00:36:19.385 --> 00:36:21.721 آره- بقچه پیچش هم کردی؟- 00:36:22.805 --> 00:36:24.015 وای اینا چین؟ 00:36:24.098 --> 00:36:27.268 کیک برنجی بومادرانه مامانم خودش چیده‌ بودشون 00:36:27.351 --> 00:36:28.352 حتما خوشمزست 00:36:35.109 --> 00:36:36.235 شیرینه- خوشمزست نه؟- 00:36:36.319 --> 00:36:38.863 منم از اینا می‌خورم اول باید قندمون بره بالا 00:36:39.655 --> 00:36:41.908 آخه مگه فقط خودشون سرشون شلوغه و خسته‌ن؟ 00:36:41.991 --> 00:36:43.409 همش کار خودشونو میندازن رو سر ما 00:36:43.492 --> 00:36:46.829 دقیقا... اگه اندازه ما کار می‌کردن یه هفته هم دووم نمی‌آوردن 00:36:46.913 --> 00:36:49.290 فکر کنم تو همه‌ی بخش‌ها داستان همینه 00:36:49.874 --> 00:36:52.793 حتی شام تیمی هم دلم نمی‌خواد برم دلم می‌خواد زودی تموم شه 00:36:52.877 --> 00:36:56.214 گوشتا رو هم همیشه ما باید کباب کنیم اونا فقط می‌لمبونن 00:36:56.297 --> 00:36:58.174 من زودتر میرم ممنون واسه ماکارون- خدافظ- 00:36:58.257 --> 00:37:00.927 منم باید برم خانم جونگ تو نمیای؟ 00:37:01.010 --> 00:37:02.762 من باید اینا که مونده رو جمع و جور کنم و بیام 00:37:02.845 --> 00:37:03.763 - زودی بیا - ممنون به خاطر خوراکی ها 00:37:07.058 --> 00:37:09.060 آدما با اینا ممکنه معذب بشن 00:37:09.560 --> 00:37:12.521 این کیک برنجیا رو میگم وقتی تو بخش داخلی بودیم هم آورده بودیشون 00:37:13.022 --> 00:37:15.858 ولی آدمای این دوره زمونه زیاد کیک برنجی دوست ندارن نه؟ 00:37:24.242 --> 00:37:25.076 خیلی خوشمزه‌ن 00:37:29.956 --> 00:37:32.416 واقعا از مدل خریدنیش خیلی خوشمزه‌ترن 00:37:34.043 --> 00:37:35.294 بوشون هم بهتره 00:37:38.172 --> 00:37:39.507 !امتحان کردیشون؟ خیلی خوشمزه‌ن 00:37:39.590 --> 00:37:41.968 نه ممنون من ماکارون زیاد خوردم 00:37:42.051 --> 00:37:43.177 ماکا..." چی چی؟" 00:37:43.761 --> 00:37:44.595 ماکارون 00:37:48.224 --> 00:37:49.433 آها ماکارون 00:37:49.517 --> 00:37:51.769 آخه ماکارون کجا کیک برنجی کجا 00:37:52.311 --> 00:37:54.689 بومادران خیلی واسه بدن مفیده 00:37:55.731 --> 00:37:56.816 بیخیال بیا یه گاز بخور 00:38:02.989 --> 00:38:06.158 خوشمزه‌ست نه؟- آره خب خوشمزه‌ست- 00:38:06.242 --> 00:38:07.493 آره مگه نه؟ 00:38:07.576 --> 00:38:11.163 دیدی گفتم؟ جویدنی بودنشم اندازه‌ست 00:38:11.664 --> 00:38:15.376 با پودر برنج خیس درست شده مگه نه؟ 00:38:17.795 --> 00:38:20.881 خانم جونگ آقای کیم سونگ‌شیک رو واسه انتقالش آماده کن 00:38:20.965 --> 00:38:23.467 ممکنه موقع تزریق اذیت کنه- درسته- 00:38:23.551 --> 00:38:27.179 براش توضیح بده بهش مسکن‌ می‌زنیم‌ که موقع حرکت راحت باشه 00:38:27.263 --> 00:38:28.723 باشه- می‌تونی مگه نه؟- 00:38:28.806 --> 00:38:29.807 بله- باشه پس- 00:38:36.981 --> 00:38:38.107 آقای کیم سونگ‌شیک 00:38:38.691 --> 00:38:41.360 الاناست که آمبولانس برای انتقالتون برسه 00:38:42.570 --> 00:38:44.196 آماده‌این؟ 00:38:46.949 --> 00:38:50.703 آقای کیم سونگ‌شیک چرا انقدر می‌لرزین؟ 00:38:56.334 --> 00:38:57.209 ...خانم پرستار 00:38:59.712 --> 00:39:01.213 به نظرت حالم بهتر میشه؟ 00:39:07.595 --> 00:39:08.763 باید بشه 00:39:10.931 --> 00:39:12.433 ...یکی مثل من همون بهتر که 00:39:16.145 --> 00:39:17.897 از رو زمین محو بشه 00:39:18.522 --> 00:39:19.523 گمشو نکبت 00:39:23.736 --> 00:39:25.988 نمی‌خوام بزنمت... نمی‌زنم 00:39:26.572 --> 00:39:29.408 کتک زدن خاکبرسری مثل تو چه فایده‌ای داره آخه؟ 00:39:29.992 --> 00:39:31.702 اگه برای همیشه بری گم بشی خیلی خوب میشه 00:39:38.125 --> 00:39:41.212 علی‌رغم استفاده‌ی مداوم از دارو و تراپی 00:39:41.712 --> 00:39:43.714 وضعیت بیمار بهبودی نداشته 00:39:44.215 --> 00:39:47.760 حتما خیلی بهتون سخت گذشته 00:39:48.344 --> 00:39:50.262 الان به اندازه کافی می‌تونم رئيسم رو تحمل کنم 00:39:52.223 --> 00:39:54.809 خب پس چی اذیتتون می‌کنه؟ 00:39:57.645 --> 00:39:58.479 آدما 00:40:05.986 --> 00:40:07.696 نگاهشون 00:40:09.323 --> 00:40:10.199 همشون 00:40:11.033 --> 00:40:12.576 زل زدن به من 00:40:13.869 --> 00:40:15.496 همشون پشت سرم حرف می‌زنن 00:40:15.579 --> 00:40:19.500 خودتون شنیدین که پشتتون حرف می‌زنن؟ 00:40:19.583 --> 00:40:22.169 یا فقط اینطوری حس می‌کنین؟ 00:40:24.505 --> 00:40:25.881 حس می‌کنم همه همینطورین 00:40:27.675 --> 00:40:30.386 اینطور افکار می‌تونن بدجوری بهمون آسیب بزنن 00:40:31.887 --> 00:40:33.431 مسئله دردش نیست 00:40:34.682 --> 00:40:36.600 حس می‌کنم انگار همه تحقیرم می‌کنن 00:41:30.529 --> 00:41:31.405 مامان 00:41:33.782 --> 00:41:35.493 مامان 00:42:16.534 --> 00:42:17.910 یه تزریق براتون انجام‌ میدم 00:42:17.993 --> 00:42:20.538 کمکتون می‌کنه تو مسیر آروم باشین 00:42:27.753 --> 00:42:30.839 مجبورم برم اونجا؟ 00:42:31.423 --> 00:42:32.258 بله؟ 00:42:33.634 --> 00:42:34.468 اونجا 00:42:35.844 --> 00:42:37.054 از خونه‌م دوره 00:42:39.348 --> 00:42:41.475 نگران کاپیتان هوکم هستم 00:42:41.559 --> 00:42:45.229 منظورتون از کاپیتان هوک گربه‌تونه؟ 00:42:45.312 --> 00:42:49.441 گذاشتمش پیش یه آشنا ولی خیلی براش مضطرب و نگرانم 00:42:51.151 --> 00:42:52.486 نمی‌تونم برم 00:42:53.571 --> 00:42:56.490 مطمئنم حالش خوبه زیاد نگرانش نباشین 00:42:57.241 --> 00:42:58.158 فقط وقتی خوب غذا می‌خوره 00:42:59.577 --> 00:43:01.036 که من بهش غذا میدم 00:43:01.787 --> 00:43:04.748 لطفا بذارین یه بار دیگه ببینمش و برم 00:43:06.041 --> 00:43:08.877 ورود حیوانات خونگی به بیمارستان ممنوعه 00:43:11.130 --> 00:43:12.423 ...میدونم ولی 00:43:16.969 --> 00:43:19.763 ...میدونم خلاف قانونه ولی فقط یه بار 00:43:20.556 --> 00:43:21.890 تو رو خدا 00:43:22.600 --> 00:43:26.020 التماس می‌کنم فقط یه بار 00:43:39.158 --> 00:43:40.117 (شماره کنترل‌نشده) 00:43:40.200 --> 00:43:42.244 چطوری؟ بهتری؟ 00:43:42.328 --> 00:43:44.413 می‌خوای برات ویدیو از موجای دریا بفرستم؟ 00:43:48.751 --> 00:43:51.045 اطلاعات تماس) (برای سرپرستان بیماران بخش 00:43:55.299 --> 00:43:58.010 سلام همراه آقای کیم سونگ‌شیک هستین نه؟ 00:43:59.053 --> 00:44:01.764 بفرمایین فکر کنم همش اینجاست 00:44:01.847 --> 00:44:03.474 حال سونگ‌شیک خوبه مگه نه؟ 00:44:03.557 --> 00:44:05.476 بله به زودی بهتر میشن 00:44:11.607 --> 00:44:14.193 دیدین؟ خوب و سالمه 00:44:14.276 --> 00:44:15.611 آره 00:44:15.694 --> 00:44:19.031 خزاش ابریشمین و دماغشم برق میزنه 00:44:19.114 --> 00:44:20.949 خیلی ممنونم خانم پرستار 00:44:21.033 --> 00:44:24.453 انگار وقت غذا خودشو می‌مالونه به پاهای آشناتون 00:44:25.746 --> 00:44:29.625 انقدر خوش‌اخلاق و نازه که گفتن کاش کلا مال خودشون می‌بود 00:44:30.751 --> 00:44:33.212 حالا اگه کامل دیدین وقت تزریقتونه 00:44:34.713 --> 00:44:38.217 گفتی کاپیتان هوک از اون آدم خوشش اومده؟ 00:44:38.801 --> 00:44:39.802 بله 00:44:40.302 --> 00:44:43.514 امکان نداره کاپیتان هوک فقط باباش رو دوست داره 00:44:43.597 --> 00:44:46.642 چطور ممکنه آخه؟- چی؟- 00:44:46.725 --> 00:44:51.480 فقط وقتی از دست من باشه غذا می‌خوره آبم فقط از دست من می‌خوره 00:44:51.563 --> 00:44:53.816 !فقط حرف منو گوش میده 00:44:53.899 --> 00:44:58.028 اگه اونم نباشه پس من به چه دردی می‌خورم؟ 00:44:58.112 --> 00:45:01.115 ...آخه- به هیچ دردی نمی‌خورم من- 00:45:01.198 --> 00:45:03.117 نه منظورم این نبود- !اینطوری نمیشه- 00:45:03.200 --> 00:45:06.286 باید فورا برم اونجا و کاپیتان هوکمو پس بگیرم 00:45:06.370 --> 00:45:09.123 الان باید حتما تزریقتون رو دریافت کنین- !برو کنار- 00:45:09.998 --> 00:45:10.958 نباید اینطوری کنین 00:45:12.418 --> 00:45:15.045 !زود باش بذار برم خونه 00:45:16.797 --> 00:45:19.842 لعنت بهت آروم بگیر- !لطفا از سر راهش برید کنار- 00:45:20.467 --> 00:45:22.219 !ولم کن- آقای کیم- 00:45:23.303 --> 00:45:26.849 تو اتاقاتون بمونین، برید داخل 00:45:26.932 --> 00:45:28.684 !لطفا آروم باشین- !ولم کن- 00:45:29.184 --> 00:45:31.478 !لطفا آروم باشین- !ولم کن- 00:45:31.562 --> 00:45:33.689 !آقای یون- نه آقای کیم- 00:45:33.772 --> 00:45:36.191 بله بله آروم باشین- ولم کنین برم خونه- 00:45:36.275 --> 00:45:38.318 می‌خواین برین خونه؟ آقای یون 00:45:40.195 --> 00:45:42.489 لطفا آروم باشین آقای کیم- لطفا آروم باشین- 00:45:42.573 --> 00:45:44.199 !فقط همین یه بار بذارین برم خونه 00:45:46.952 --> 00:45:48.370 !باید برم خونه 00:45:50.497 --> 00:45:52.249 چیزی نیست- لطفا نگهش دارین- 00:45:52.332 --> 00:45:55.669 چیزی نیست آقای کیم- می‌بریمش اتاق انفرادی- 00:45:55.753 --> 00:45:56.754 بهشون اطلاع میدم 00:45:56.837 --> 00:46:00.257 !فقط یه بار بذارین برم خونه- پاهاشو نگه دارین- 00:46:00.340 --> 00:46:02.134 !باید برم خونه- لطفا آروم باشین- 00:46:02.217 --> 00:46:04.678 باشه- !کاپیتان هوک- 00:46:04.762 --> 00:46:06.847 چیزی نیست، آره 00:46:07.347 --> 00:46:09.099 فعلا آرومه 00:46:09.683 --> 00:46:12.269 ولی فکر نکنم بشه امروز منتقلش کنیم 00:46:12.352 --> 00:46:14.396 امروز نریم دیگه پذیرشش نمی‌کنن 00:46:15.397 --> 00:46:18.108 !اون پرستار بهم گفت باید عکس گربه‌شو نشونش بدیم 00:46:18.192 --> 00:46:19.318 معذرت می‌خوام 00:46:20.486 --> 00:46:23.822 خالصانه از طرف پرسنل پرستاری معذرت می‌خوام 00:46:23.906 --> 00:46:28.076 بهت گفتم فقط روش یه تزریق انجام بدی چی با خودت فکر کردی؟ 00:46:28.160 --> 00:46:32.331 معذرت می‌خوام می‌خواستم هر کاری از دستم برمیاد براشون انجام بدم 00:46:32.414 --> 00:46:35.250 صرف نظر از نیتت بیمار رو به روزی انداختی که 00:46:35.334 --> 00:46:37.836 نتونست تزریقش رو انجام بده و انتقالش کنسل شد 00:46:37.920 --> 00:46:41.840 تختشو تو اون بیمارستان از دست داد و !الان همه‌ی مسئولیتش گردن ماست 00:46:45.135 --> 00:46:47.763 پرونده‌ی آقای کیم سونگ‌شیک رو منتقل می‌کنم شیفت شب 00:46:48.430 --> 00:46:49.807 - فعلا همتون برید شام تیمی - چشم 00:46:54.853 --> 00:46:55.771 متاسفم 00:46:57.731 --> 00:46:59.817 قضیه‌ی بیمار کیم سونگ‌شیک رو شنیدم 00:46:59.900 --> 00:47:01.735 خب چون تازه‌کاره 00:47:01.819 --> 00:47:04.154 امیدوارم سونبه‌هاش کمکش کنن یاد بگیره 00:47:04.905 --> 00:47:08.492 خب بیاید اینو بنوشیم و فراموشش کنیم لیواناتون رو پر کنین 00:47:12.329 --> 00:47:13.956 چی شده؟ زیاد از حد نوشیدی؟ 00:47:16.291 --> 00:47:17.417 بمب سوجو 00:47:19.753 --> 00:47:20.963 !خیلی‌خب نوش 00:47:21.046 --> 00:00:23.423 !نوش- !نوش- 00:47:26.134 --> 00:47:29.930 خانم هونگ مگه شما متخصص کباب کردن نبودی؟ چرا امروز کاری نمی‌کنی؟ 00:47:30.013 --> 00:47:32.266 ما هم مثل شما خوردن رو از کباب کردن بیشتر دوست داریم 00:47:32.349 --> 00:47:34.685 جان؟ منظورم اون نبود 00:47:34.768 --> 00:47:36.728 آخه همینجوریش از شدت مراقبت از بیمارا تو طول روز 00:47:36.812 --> 00:47:38.939 و سر و کله زدن با همراهاشون خسته‌ایم 00:47:39.815 --> 00:47:41.608 دیگه اینو هم گردن ما نندازین بی زحمت 00:47:42.109 --> 00:47:45.654 انگار غیر مستقیم طعنه زدین 00:47:47.030 --> 00:47:50.075 چه خوب که متوجه شدین نگران بودم اگه متوجه نشین چیکار کنم 00:47:53.745 --> 00:47:56.790 خانواده‌ی آقای کیم می‌خوان پذیرش نشدنش تو بیمارستان رو چیکار کنن؟ 00:47:58.625 --> 00:48:00.460 اگه تقصیرش رو بندازن گردن ما دردسر میشه 00:48:02.129 --> 00:48:04.089 آخه اون مسئولیتش با خانم جونگه 00:48:06.508 --> 00:48:07.801 بله می‌دونیم 00:48:07.885 --> 00:48:12.556 نمی‌خوام کسی رو سرزنش کنم ولی بهتره همه چیز از الان مشخص باشه 00:48:13.140 --> 00:48:16.602 ولی خانم جونگ نباید دوباره بره پروتکل‌ها رو یاد بگیره؟ 00:48:16.685 --> 00:48:18.979 چطور ممکنه همچین اشتباهی بکنه؟ 00:48:19.062 --> 00:48:21.899 بله چشم، بخش پرستاری بهش رسیدگی می‌کنه 00:48:21.982 --> 00:48:23.233 بایدم همینطور باشه 00:48:27.237 --> 00:48:30.407 تمومش کن دیگه خانم جونگ هم همونجا نشسته 00:48:34.369 --> 00:48:36.204 خانم سونگ یادتونه؟ 00:48:36.288 --> 00:48:39.833 وقتی من تازه‌کار بودم دکترا خیلی خفن بودن 00:48:39.917 --> 00:48:42.544 اگه مثلا ما داشتیم از بیمارا کتک می‌خوردیم 00:48:42.628 --> 00:48:44.630 می‌پریدن وسط و کمکمون می‌کردن 00:48:44.713 --> 00:48:46.673 آره- آره خب اون موقعا اینطوری بودن- 00:48:46.757 --> 00:48:49.259 ولی خانم سونگ دکترای این دوره زمونه دیگه اون جیگر رو ندارن 00:48:49.343 --> 00:48:51.303 دقیقا- مگه نه؟- 00:48:51.386 --> 00:48:53.263 مدام رنگ پریده‌تر و ضعیف‌تر میشن 00:48:53.347 --> 00:48:55.265 و موهاشونم چون هیچکس نمی‌کشه مدام پرپشت‌تر میشه 00:48:55.349 --> 00:48:57.893 آخه اون موقع وقتی آقای کیم حمله عصبی گرفته بود قشقرق کامل بود 00:48:57.976 --> 00:49:00.145 دکتر چا دستاشو زده بود زیر بغلش فقط نگاه می‌کرد 00:49:00.228 --> 00:49:02.356 ...یه لحظه اون برای این بود که- دکتر کونگ- 00:49:02.439 --> 00:49:03.273 بله؟ 00:49:04.650 --> 00:49:08.487 نمی‌خواستم اینو بگم ولی لطفا دیگه خوراکی های ما رو یواشکی برندارین 00:49:08.570 --> 00:49:09.488 وای- جان؟- 00:49:09.571 --> 00:49:11.573 همه‌ی اونا رو پول دادیم و خریدیم 00:49:11.657 --> 00:49:14.618 !دکترها خودشون یه عالمه حقوق و اضافه حقوق و هدیه می‌گیرن 00:49:16.203 --> 00:49:18.538 !آخه استیشن دکترها دوره 00:49:19.039 --> 00:49:22.751 آخه چطوری هر وقت خوراکی خواستم هی برم و بیام؟ واقعا که 00:49:23.835 --> 00:49:26.088 خوارکیا؟ منم یکم ازشون خوردم مگه چیه؟ 00:49:29.883 --> 00:49:31.969 دکتر ایم... درست نیست خب 00:49:32.469 --> 00:49:35.055 پرستارها اونا رو با پول خودشون می‌خرن 00:49:35.138 --> 00:49:38.266 اگه دکترها بدون شرکت کردن تو هزینه ها فقط بیان میل کنن مشکله قطعا 00:49:38.934 --> 00:49:42.020 بیاین این مشکل رو با یه رسم قدیمی و مورد احترام حل کنیم 00:49:47.609 --> 00:49:50.028 !ایول خانم سونگ- !برو بالا هیوک‌سو- 00:49:50.112 --> 00:49:56.868 !تو می‌تونی خانم سونگ- !ایول دکتر ایم- 00:49:56.952 --> 00:50:03.291 !ایول خانم سونگ- !برو بالا دکتر ایم- 00:50:07.379 --> 00:50:09.798 !تو می‌تونی خانم سونگ- !نوش- 00:50:09.881 --> 00:50:14.594 !دکتر ایم! برو جلو هیوک‌سو- !تمومه برو بریم- 00:50:30.610 --> 00:50:32.320 تو از همه بدتری هیوشین 00:50:39.828 --> 00:50:40.704 !خب حالا 00:50:42.205 --> 00:50:44.708 چون خانم سونگ از دکتر ایم بهتر بود 00:50:44.791 --> 00:50:47.044 از این به بعد دکترها واسه پرستارا رو هم حساب میکنن 00:50:47.127 --> 00:50:48.962 تا وقتی که بیمارستان بسته شه 00:50:49.046 --> 00:50:51.048 !تا بسته شدنش- !تا بسته شدنش- 00:50:51.673 --> 00:50:52.507 قبوله 00:50:55.260 --> 00:50:56.887 ممنون خانم سونگ 00:50:56.970 --> 00:50:58.638 ااا بله ببخشید 00:50:58.722 --> 00:51:01.683 مامان امشب دیر میرسه خونه عزیزم با بابایی بخواب، باشه؟ 00:51:01.767 --> 00:51:04.936 خب عسلم شبت بخیر 00:51:05.020 --> 00:51:05.854 خدافظ 00:51:10.901 --> 00:51:13.570 منم، قهوه ای که واسه شیفت شب فرستادم به دستت رسید 00:51:13.653 --> 00:51:15.197 بله بله 00:51:15.280 --> 00:51:18.825 وای متاسفم یکی از پرستارامون اشتباه کرد 00:51:19.451 --> 00:51:20.994 می دونم سرتون خیلی شلوغه 00:51:21.078 --> 00:51:23.830 مسئله ای نیست به دلایلی شیفتامون فرق میکنه 00:51:23.914 --> 00:51:27.626 اشکالی نداره اگه یه کارت انجام نشه" "شیفت بعدی ردیفش میکنه 00:51:27.709 --> 00:51:30.128 اولین درسی بود که از سرپرستم یاد گرفتم 00:51:30.212 --> 00:51:33.215 فقط قول بدین حواستون به همه اشتباهاتمون باشه 00:51:33.298 --> 00:51:35.926 پس چی هواتونو دارم 00:51:36.426 --> 00:51:38.804 ...خیلی ممنونم ازت، خب 00:51:39.679 --> 00:51:40.555 خسته نباشی 00:51:43.100 --> 00:51:44.726 خانم پارک- عه- 00:51:44.810 --> 00:51:46.937 میخوام یه چیزی بپرسم- بفرمایین- 00:51:47.020 --> 00:51:48.855 می تونم برگردم بیمارستان؟ 00:51:48.939 --> 00:51:50.315 الان؟ واسه چی؟ 00:51:50.398 --> 00:51:51.983 به خاطر آقای کیم سونگ شیک 00:51:52.067 --> 00:51:54.194 میخوام کمکش کنم هر چه زودتر یه بیمارستان پیدا کنه 00:51:54.277 --> 00:51:57.114 الانشم دیگه شیفت شب شروع شده 00:51:57.197 --> 00:51:59.783 اگه برگردی هم کار زیادی واسه انجام دادن نیست 00:51:59.866 --> 00:52:01.743 ...ولی اگه کمکشون کنم- خانم جونگ- 00:52:01.827 --> 00:52:04.704 متوجهم چرا سرپرستار بخش داخلی فرستادتت اینجا 00:52:04.788 --> 00:52:07.082 میخوایم براتون جشن خوشامدگویی بگیریم 00:52:07.165 --> 00:52:10.293 بقیه چی میگن وقتی بفهمن فوری رفتی سر مسئولیت پذیری و این چیزا؟ 00:52:10.377 --> 00:52:12.420 میفهمی با این کار پشت سرت حرف میزنن؟ 00:52:12.504 --> 00:52:14.464 میشی خودشیرین عوضی بخش 00:52:14.548 --> 00:52:16.424 اونوقت از دست منم کاری برنمیاد 00:52:16.508 --> 00:52:17.384 ولی بازم 00:52:18.426 --> 00:52:20.512 فکر کنم کار درست همینه 00:52:21.847 --> 00:52:24.599 اگه میخوای برو ولی به نظر من کار خوبی نیست 00:52:45.495 --> 00:52:47.247 امروز چه گوشتش خوب بود، نه؟ 00:52:51.042 --> 00:52:52.544 من بیشتر گوشت صورت خوک دوست دارم 00:52:53.879 --> 00:52:56.631 ولی خب انگار گوشت شکم خوکم خیلی خوبه 00:52:57.257 --> 00:52:58.967 وقتی با پیازچه بخوریش 00:52:59.050 --> 00:53:02.721 نکنه بعدش میخوای بپرسی ببینی سالاد پیازچه خوب بود یا نه؟ 00:53:03.388 --> 00:53:04.764 خب نه اینطور نیست 00:53:04.848 --> 00:53:06.725 پس برو سر اصل مطلب 00:53:06.808 --> 00:53:11.146 خودتم میدونی داره این بحث به کدوم سمت پیش میره 00:53:12.731 --> 00:53:15.901 ...فقط میخوام بگه که 00:53:15.984 --> 00:53:16.985 - میدونم - میدونی؟ 00:53:18.570 --> 00:53:21.198 آخرین دفعه هم گفتی دوسم داری 00:53:21.281 --> 00:53:25.911 چون دفعه پیشم جواب ندادی میخواستم فقط چک کنم 00:53:26.536 --> 00:53:27.746 راستش علاقه ای بهت ندارم 00:53:31.458 --> 00:53:32.751 حدس میزدم 00:53:34.669 --> 00:53:38.215 اگه بهم توضیح بدی 00:53:38.298 --> 00:53:41.927 اگه باهام قرار بذاری اینجوریه که انگار مثل خر تو گل گیر کرده باشی 00:53:43.094 --> 00:53:45.347 چرا راجع به خودت اینطوری حرف میزنی؟ 00:53:47.933 --> 00:53:50.810 خب به عنوان کسی که دوست داشته باشه زیاد جالب نمیشم 00:53:52.062 --> 00:53:55.815 بابات جراح قلب تو بیمارستانمونه؟ 00:53:55.899 --> 00:53:58.485 مامانتم فوق تخصص کلیه ست 00:53:58.568 --> 00:54:00.779 همه خواهر برادراتم که دکترن 00:54:01.947 --> 00:54:04.115 به نظرت یکی مثل من برای ته تغاری همچین خانواده ای 00:54:04.199 --> 00:54:06.201 میتونه گزینه مناسبی باشه؟ 00:54:06.284 --> 00:54:08.203 این چه حرف بی معنیه که میزنی؟ 00:54:08.286 --> 00:54:10.372 خانم مین الان تو قرن 21ام زندگی میکنیم 00:54:10.455 --> 00:54:14.167 چه تو قرن 21م باشیم یا 31م فرقی نداره سلسله مراتب اجتماعی همیشه هست 00:54:14.834 --> 00:54:17.420 اگه انقدر احمقی که متوجهش نمیشی که دیگه بدتر 00:54:18.046 --> 00:54:19.673 پس جوابم منفیه 00:54:33.061 --> 00:54:36.189 دکتر کونگ همه رو جزغاله کردی 00:54:37.524 --> 00:54:39.985 دارم همه تلاشمو میکنم 00:54:40.527 --> 00:54:41.945 خانم سونگ اونجایی؟ 00:54:42.445 --> 00:54:43.446 خانم سونگ؟ 00:54:43.530 --> 00:54:45.949 من کبابش میکنم تو سوجو درست کن 00:54:48.410 --> 00:54:49.661 وای خداا 00:54:49.744 --> 00:54:52.664 خانم سونگ بذارین بیام داخل 00:54:53.873 --> 00:54:55.667 ای خداا خانم سونگ 00:54:56.293 --> 00:54:57.544 حالتون خوبه؟ 00:54:58.837 --> 00:55:01.798 چرا واسه ثابت کردنش انقدر زیاده روی کردین 00:55:02.299 --> 00:55:04.676 هر کاری میکنم تا شماها خوب باشین 00:55:06.636 --> 00:55:08.346 قیافه دکترارو دیدی مگه نه؟ 00:55:14.686 --> 00:55:17.689 عدالت مسخره ایه واقعا 00:55:19.107 --> 00:55:21.526 بگذریم، جونگ دا اون کجا رفت؟ 00:55:22.444 --> 00:55:24.779 رفت دنبال بیمارستان واسه آقای کیم بگرده 00:55:24.863 --> 00:55:25.697 چی؟ 00:55:25.780 --> 00:55:29.451 میدونم که تقصیر خودش بوده ولی خیرسرمون براش جشن خوشامدگویی گرفتیم 00:55:29.534 --> 00:55:32.203 باورم نمیشه تو این اوضاع گذاشته رفته 00:55:32.287 --> 00:55:33.913 میفهمم از خوبیشه 00:55:33.997 --> 00:55:35.540 آدم خوبیه 00:55:36.249 --> 00:55:38.501 ولی خیلی کله خرابه 00:55:39.169 --> 00:55:40.587 خیلی کار داره تا درست شه 00:55:41.588 --> 00:55:43.048 سو یون- بله- 00:55:45.425 --> 00:55:47.469 ...یعنی من دلم واسه شام تیمی 00:55:47.552 --> 00:55:51.014 با همه دکترا و کله گنده ها واسه همچین جو خفه کننده ای تنگ شده واقعا؟ 00:55:52.098 --> 00:55:52.932 ببخشید؟ 00:55:54.100 --> 00:55:58.521 همکار خوبی بودن مهم تر از مراقبت از بیمارامونه؟ 00:56:02.484 --> 00:56:04.694 می دونی اسم گربه آقای کیم سونگ شیک چیه؟ 00:56:05.945 --> 00:56:07.489 نه چرا میپرسین؟ 00:56:07.572 --> 00:56:08.907 اسمش کاپیتان هوکه 00:56:09.949 --> 00:56:11.326 همین امروز فهمیدم 00:56:12.327 --> 00:56:15.455 جونگ دا اون احتمالا تنها کسی تو بیمارستانه 00:56:15.538 --> 00:56:18.917 که واسه دونستن اسم گربه آقای کیم حاضره کلی تلاش کنه 00:56:22.003 --> 00:56:25.799 یاد روزای قدیم خودمون میندازتم 00:56:27.509 --> 00:56:31.971 قبلنا احساسات مریضامونو به همه قانون و مقررات اولویت میدادیم 00:56:34.140 --> 00:56:37.060 افتادن تو روزمرگی باعث شد همه چی از یادمون بره 00:56:39.104 --> 00:56:41.189 بیخیال تو هنوزم مثل همون وقتاتی 00:56:41.272 --> 00:56:43.608 میچسبیدی به بیمارات و آبغوره میگرفتی 00:56:43.691 --> 00:56:47.654 چرا اینو پیش کشیدین یهو؟ واسه خیلی وقت پیشه 00:56:48.988 --> 00:56:50.907 اون کارش درسته 00:56:52.283 --> 00:56:55.703 واسه این اشتباه کرد چون نمی دونست چطوری باید کمک کنه 00:56:55.787 --> 00:56:57.747 دیگه سرزنش کردنش بسه 00:57:00.291 --> 00:57:01.126 باشه 00:57:02.377 --> 00:57:06.047 (مرکز درمانی دانشگاه میونگ شین) 00:57:10.635 --> 00:57:14.139 حس بدی دارم که مجبور شدی این همه راهو تا اینجا واسه من بیای 00:57:14.848 --> 00:57:16.599 ممنونم مجبور نبودی بیای 00:57:17.225 --> 00:57:20.103 راستش ترک کردن اینجا باعث میشه حس کنم 00:57:20.186 --> 00:57:23.398 که همه فشار روانی و جسمی از روم برداشت شده 00:57:24.399 --> 00:57:25.233 عالیه 00:57:26.860 --> 00:57:29.696 تو نوبت درمان بعدی میبینمتون- هاا؟- 00:57:29.779 --> 00:57:30.864 تموم شد؟ 00:57:30.947 --> 00:57:33.324 بریم؟- خیلی خب- 00:57:33.908 --> 00:57:35.577 بذارین کمک کنم لباستونو عوض کنین 00:57:40.665 --> 00:57:44.878 سلام پرستار جونگ دا اون هستم از بخش اعصاب و روان میونگ شین 00:57:44.961 --> 00:57:47.422 ببخشید دیروقت تماس گرفتم 00:57:47.505 --> 00:57:50.175 یه جای خالی تو بیمارستانتون دارین؟ 00:57:50.884 --> 00:57:52.760 کاریش نمیشه کرد؟- خیلی سرسخته- 00:57:52.844 --> 00:57:55.096 بله متوجه ام 00:57:57.682 --> 00:57:59.267 (بخش بستری اعصاب و روان) 00:58:05.940 --> 00:58:08.902 خیلی بیچاره ای 00:58:15.200 --> 00:58:17.494 خانم پارک چی به اینجا کشوندتتون؟ 00:58:17.577 --> 00:58:20.497 چی میتونه باشه؟ اومدم به تازه کار دردسرسازمون کمک کنم 00:58:20.997 --> 00:58:22.290 معذرت میخوام 00:58:22.373 --> 00:58:25.043 خانم سونگ بابت ماجرا خیلی کفری بود 00:58:25.627 --> 00:58:28.588 واقعا نمیخوام که دیگه مشکلی درست کنم 00:58:29.214 --> 00:58:32.967 هممون اشتباه میکنیم فقط یه اشتباهو دوباره تکرار نکن 00:58:33.051 --> 00:58:33.927 چشم 00:58:39.349 --> 00:58:40.892 خانم پارک- بله- 00:58:40.975 --> 00:58:43.102 شما هیچوقت اشتباه نکردین، درسته؟ 00:58:44.687 --> 00:58:47.398 واا مگه میشه اشتباه نکرده باشم؟ 00:58:47.482 --> 00:58:50.568 وقتی تازه کار بودم رفتم تو اتاق 00:58:50.652 --> 00:58:52.612 و بیمار نفس نمیکشید 00:58:53.154 --> 00:58:56.950 انقدر ترسیده بودم همه رو خبر کردم و شروع کردم به احیا 00:58:57.033 --> 00:58:58.701 ولی مریض فقط آپنه* خواب داشت (قطع تنفس موقتی حین خواب) 00:58:58.785 --> 00:58:59.827 جدی؟ 00:58:59.911 --> 00:59:02.247 خانم سونگ اون موقع سرپرستم بود 00:59:02.330 --> 00:59:04.332 چقدرم خوفناک بود 00:59:04.415 --> 00:59:06.292 خیلی میترسیدم که تنبیهم کنه 00:59:06.376 --> 00:59:08.836 وانمود کردم متوجه نشدم و به احیا ادامه دادم 00:59:08.920 --> 00:59:11.631 حتی با مریض چشم تو چشم شدم ولی رومو برگردوندم 00:59:13.341 --> 00:59:15.176 به نظرت خنده داره؟- بله؟ نه- 00:59:15.260 --> 00:59:18.012 جدی؟ همه از خنده کف بخش پهن شده بودن 00:59:20.265 --> 00:59:23.977 خب حالا بذاریم شما به کارتون برسین خانم جونگ 00:59:24.060 --> 00:59:26.354 منم به بعضیا زنگ میزنم 00:59:26.437 --> 00:59:27.522 بله 00:59:33.319 --> 00:59:35.655 به نظرم تو کاملا واسه اینجا مناسبی 00:59:38.658 --> 00:59:42.954 نمیدونم این پرستاره هنوز اونجا کار میکنه یا نه- انتظار نداشتم اینجا ببینمتون خانم پارک- 00:59:43.580 --> 00:59:44.998 عه 00:59:45.081 --> 00:59:47.375 ها؟ انگار هممون اینجا جمع شدیم 00:59:48.835 --> 00:59:50.003 خدایا، بچه ها 00:59:51.879 --> 00:59:53.298 گفتین دارین میرین خونه 00:59:54.340 --> 00:59:55.925 خوشمزه ان- آره- 00:59:56.009 --> 00:59:57.760 باید واسه اینا زودتر میومدم 00:59:58.511 --> 01:00:01.639 من همیشه کیک برنجی رو به ماکارون ترجیح میدم 01:00:01.723 --> 01:00:04.267 معذبی، چرا نمیخوری؟ 01:00:04.350 --> 01:00:07.437 ناراحتم که از استراحتتون به خاطر من گذشتین 01:00:07.520 --> 01:00:12.567 همچین وقتایی باید ممنون باشی نه اینکه عذرخواهی کنی 01:00:13.401 --> 01:00:16.487 دقیقا درستش اینطوریه- عالیه- 01:00:16.571 --> 01:00:18.865 چندتا خوردی؟- من سومیمه- 01:00:19.699 --> 01:00:21.909 رو دل نکنی- نخیرم- 01:00:23.578 --> 01:00:24.412 دکتر دونگ؟ 01:00:27.040 --> 01:00:28.791 سلام- سلام- 01:00:28.875 --> 01:00:31.294 عه کل بخش اعصاب و روان 01:00:31.377 --> 01:00:34.088 هنوز نرفتین خونه؟- باید کیم سو وان رو درمان میکردم- 01:00:35.256 --> 01:00:36.215 آها آقای کیم 01:00:37.091 --> 01:00:40.470 یه چیزی انداختم اینجا ولی خیلی تاریکه- دکتر دونگ بفرمایین کیک برنجی- 01:00:40.553 --> 01:00:42.180 بفرمایین خیلی خوبن 01:00:42.263 --> 01:00:44.098 ساندویچ دارم- دکتر دونگ- 01:00:44.182 --> 01:00:46.434 دو تا گرفتین؟ حتما خیلی گشنه‌تونه 01:00:46.517 --> 01:00:47.352 بله همینطوره 01:00:51.064 --> 01:00:53.566 ساندویچ گرفتن واسش دیگه زیاده روی بود 01:01:20.134 --> 01:01:21.886 سلام- سلام- 01:01:21.969 --> 01:01:24.389 هنوز نرفتین اتوبوس نیومده؟ 01:01:24.472 --> 01:01:26.224 امروز دیر کرده انگاری 01:01:26.307 --> 01:01:27.517 آها بله 01:01:50.915 --> 01:01:53.084 یعنی به خاطر آلرژی به کیک برنجی نیست؟ 01:02:05.888 --> 01:02:09.308 دنبال بیمارستانی که بتونم منتقل شم گشتی؟ 01:02:09.392 --> 01:02:13.646 بله جای خوبیه و یه جای خالی هم دارن 01:02:13.730 --> 01:02:15.606 ازش خوشتون میاد 01:02:16.482 --> 01:02:18.359 تو زحمت زیادی انداختمت نه؟ 01:02:18.443 --> 01:02:19.777 نه اصلا 01:02:19.861 --> 01:02:22.405 شما هیچ اشتباهی نکردین آقای کیم 01:02:22.488 --> 01:02:24.490 من شرمنده ام که براتون مشکل ساز شدم 01:02:24.574 --> 01:02:25.408 نه 01:02:26.534 --> 01:02:28.202 همش تقصیر خودمه 01:02:28.286 --> 01:02:31.748 لطفا خودتونو بابت اشتباه دیگران سرزنش نکنین 01:02:32.415 --> 01:02:35.460 امیدوارم بتونین خودتونو بیشتر دوست داشته باشین 01:02:35.543 --> 01:02:38.671 خیلی ناراحتم که فقط آدمای خوب اینجا میان 01:02:39.297 --> 01:02:40.131 فکر کنم 01:02:41.758 --> 01:02:43.676 واسه همینم تو اینجایی، نه؟ 01:02:43.760 --> 01:02:44.719 - بله؟ - گفتی 01:02:46.846 --> 01:02:48.765 فقط آدمای خوب میان اینجا 01:02:51.851 --> 01:02:53.603 چیزی که احتمالاً الان نیازش داریم 01:02:54.687 --> 01:02:56.773 شهامت دوست داشتنی نبودنه 01:02:59.609 --> 01:03:02.028 وقتی هنوز نیاز داریم دوست داشته بشیم 01:03:02.570 --> 01:03:04.280 نیازمون به تایید دیگران 01:03:05.156 --> 01:03:07.116 باعث میشه به روحمون آسیب بزنیم ...و تراش برداریم تا 01:03:07.867 --> 01:03:09.911 یه ورژن بی عیب و نقص از خودمون بسازیم 01:03:12.079 --> 01:03:13.080 ...واسه همینم هست که 01:03:14.749 --> 01:03:18.127 همیشه ناراحتیم و درد میکشیم 01:03:23.716 --> 01:03:24.842 آیی داغونم 01:03:24.926 --> 01:03:27.762 یه تحویل دیگه داریم واسه ساختمان اوشن پارک اتاق 611 01:03:27.845 --> 01:03:28.679 چی؟ 01:03:30.473 --> 01:03:31.682 باورم نمیشه 01:03:38.898 --> 01:03:40.149 تحویل با سرعت نور 01:03:41.317 --> 01:03:43.945 چیکن چان بهترینه- قربان- 01:03:45.112 --> 01:03:47.323 تو یه ساختمونیم میشه خودتون تشریف بیارین پایین 01:03:48.366 --> 01:03:50.368 به مشتری بستگی نداره که چی بخواد؟ 01:03:50.451 --> 01:03:52.453 فقط با آسانسور باید تا پایین بیاین دیگه 01:03:52.537 --> 01:03:54.872 فقط با آسانسور باید تا بالا بیاین دیگه 01:03:54.956 --> 01:03:55.790 به سلامت 01:04:07.635 --> 01:04:08.970 یه رون مرغم نیست 01:04:12.640 --> 01:04:13.641 تف به این شانس 01:04:18.229 --> 01:04:21.023 یاا، سونگ یو چان، رونش کو؟ 01:04:21.107 --> 01:04:23.734 گشنم شد تو راه خوردمش 01:04:26.153 --> 01:04:27.321 بزنمت بمیری؟ 01:04:27.405 --> 01:04:30.157 راه بیا بابا میخوای اینم از هوبه ات بگیری 01:04:30.241 --> 01:04:32.201 تو هوبه ام نیستی دکتر نیستی اصلا 01:04:32.285 --> 01:04:34.537 یه جا درس خوندیم پس میشم هوبه ات 01:04:34.620 --> 01:04:36.289 فراموشش کن وایسا همونجا 01:04:38.708 --> 01:04:39.584 ...روانی 01:04:44.297 --> 01:04:45.631 !خوش اومدین 01:04:45.715 --> 01:04:47.717 مرغ سوخاری الان آخه؟ گشنته؟؟ 01:04:47.800 --> 01:04:50.261 شام تیمی به مرغشه 01:04:50.344 --> 01:04:51.178 درسته؟ 01:04:51.262 --> 01:04:54.473 مرغ و رامیون؟- عالیه- 01:04:57.935 --> 01:04:59.270 تو سونگ یو چان نیستی؟ 01:05:00.438 --> 01:05:01.314 مشتاق دیدار 01:05:01.898 --> 01:05:04.358 خب چی میل دارین؟- درسته- 01:05:04.442 --> 01:05:05.318 - میشناسیش؟ - آره همکارمه 01:05:06.777 --> 01:05:08.571 منظورم اینه قبلا همکارم بود 01:05:09.780 --> 01:05:12.199 خب بیاین سفارش بدیم. کدومش؟- امممم- 01:05:12.283 --> 01:05:13.659 چی گفته بودیم 01:05:13.743 --> 01:05:15.286 سیر؟ خب 01:05:15.369 --> 01:05:17.997 یه مرغ سوخاری سیری با نودل- بله- 01:05:21.083 --> 01:05:23.544 اعصابمو خرد کرده دیگه رونش از همه جاش بهتره 01:08:20.809 --> 01:08:25.809 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.