WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.558
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.558 --> 00:00:16.558
(قسمت چهارم)

00:00:16.558 --> 00:00:18.893
!ایول-
پرستار، اشکال نداره-

00:00:18.977 --> 00:00:21.521
!دوباره دوباره-
!تو می‌تونی-

00:00:23.940 --> 00:00:24.983
ممنونم

00:00:26.443 --> 00:00:27.902
!دوباره تلاش کن-
!می‌تونی-

00:00:27.986 --> 00:00:29.362
فکرکنم اون ببره

00:00:31.448 --> 00:00:32.407
درست زدم که

00:00:32.490 --> 00:00:34.617
آقای کیم سو وان 11به 1 برنده شد-
دوباره بازی می‌کنم-

00:00:34.701 --> 00:00:36.161
بیارش-
!بندازش-

00:00:38.288 --> 00:00:40.790
!پرستار جونگ

00:00:40.874 --> 00:00:43.293
!من می‌خوام اول برم-
عمرا-

00:00:43.376 --> 00:00:45.462
می‌خوام اول برم-
تموم شد؟-

00:00:53.845 --> 00:00:56.014
پرستار جونگ، دیگه واقعا پرستار روان شدی

00:00:56.097 --> 00:00:58.141
با بیمارها تنیس روی میز هم بازی می‌کنی

00:00:58.224 --> 00:01:00.852
بیمارها همه‌شون میخوان فقط با پرستار جونگ بازی کنن

00:01:00.935 --> 00:01:02.896
چون بازیم بده دوست دارن

00:01:02.979 --> 00:01:06.357
خوبه که می‌تونی کمک کنی بیمارها
 دوباره عزت نفسشون رو به‌دست بیارن

00:01:07.442 --> 00:01:08.818
عزت نفس خودم چی پس؟

00:01:09.903 --> 00:01:13.740
اوایل شروع کارم، عمدا اجازه می‌دادم بیمارها برنده بشن

00:01:13.823 --> 00:01:15.158
...ولی عمدی باختن

00:01:15.241 --> 00:01:17.994
با واقعی باختن خیلی فرق داره

00:01:18.078 --> 00:01:19.704
آره واقعا فرق دادن

00:01:21.664 --> 00:01:24.125
منم بعضی وقتا دلم می‌خواد برنده بشم

00:01:24.209 --> 00:01:25.043
واقعا؟

00:01:26.086 --> 00:01:28.546
پس برو اون‌ رو ببین

00:01:29.172 --> 00:01:30.507
چی؟ کی رو؟

00:01:32.175 --> 00:01:34.886
پرستار یون-
پرستار یون؟-

00:01:34.969 --> 00:01:38.389
راست می‌گه، همه‌ی راه‌ها توی بخش روان
 آخرش به پرستار یون می‌رسه

00:01:38.473 --> 00:01:39.474
چی؟-
آره-

00:01:40.183 --> 00:01:42.393
آقای لی ته‌گیونگ درحال تخلیه‌ی هیجانیه-
باشه-

00:01:46.356 --> 00:01:47.857
سلام، از بخش 53 تماس می‌گیرم

00:01:47.941 --> 00:01:50.693
بهت گفتم منو نادیده نگیر! بیا این‌جا ببینم

00:01:51.402 --> 00:01:52.278
!ولم کن

00:01:58.243 --> 00:02:00.703
!نزدیکم نشو

00:02:06.876 --> 00:02:09.546
آقای لی، برای امنیت خودتون
 از بند نگهدارنده استفاده می‌کنیم

00:02:11.172 --> 00:02:12.549
- ولم کن- چیزی
شده؟- - اصرار داره بره

00:02:16.386 --> 00:02:18.638
بهش 2 میلی‌ لورازپام بدین-
بله، چشم-

00:02:18.721 --> 00:02:20.849
بیمار که آسیبی ندیده؟-
 خیر-

00:02:21.558 --> 00:02:22.934
!ولم کن-
تزریق‌تون رو انجام می‌دم-

00:02:23.017 --> 00:02:24.978
!آقای لی

00:02:25.562 --> 00:02:27.480
آقای لی، الان براتون تزریق می‌کنم

00:02:28.606 --> 00:02:30.275
می‌دونم خیلی سختته-
ولم کن-

00:02:30.859 --> 00:02:32.360
چیزی نیست، آقای لی

00:02:36.906 --> 00:02:38.616
چیزی نیست-
 ولم کن-

00:03:46.893 --> 00:03:53.066
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:58.029 --> 00:04:00.323
مطمئنین همین کافیه؟

00:04:02.367 --> 00:04:05.245
الانشم مداوام کردین، خوب می‌شم

00:04:08.706 --> 00:04:11.125
حتما برای شما هم خیلی سخته

00:04:11.876 --> 00:04:14.921
سخت باشه هم باید کارم رو ادامه بدم
 کارکردن شکم آدم رو سیر می‌کنه

00:04:16.130 --> 00:04:17.715
خب

00:04:19.884 --> 00:04:21.135
دیگه تموم شد

00:04:21.636 --> 00:04:25.682
بازم اگه احساس سرگیجه یا تهوع
 داشتین حتما یه سی‌تی‌اسکن برین

00:04:25.765 --> 00:04:27.684
بله-
تموم شد-

00:04:29.477 --> 00:04:30.937
پرستار جونگ-
بله؟-

00:04:31.437 --> 00:04:32.272
ممنونم

00:04:35.984 --> 00:04:37.485
آها، راستی پرستار یون

00:04:39.028 --> 00:04:41.030
ازتون یه خواهشی داشتم

00:04:47.620 --> 00:04:50.039
چطوری انقدر تنیستون خوبه؟

00:04:50.123 --> 00:04:53.334
هرکی سی سال این‌جا کارکنه حتما ماهر می‌شه

00:04:54.127 --> 00:04:57.338
سی سال؟ دوره‌ی فشرده‌ی آموزش هم قبول می‌کنین؟

00:04:59.382 --> 00:05:00.300
دور‌ه‌های فشرده؟

00:05:01.759 --> 00:05:04.178
پینگ‌پونگه، اتم شکافتن نیست که

00:05:04.846 --> 00:05:07.432
...فقط تا آخرش چشمات رو

00:05:09.767 --> 00:05:11.728
از روی توپ برندار

00:05:13.813 --> 00:05:16.607
فقط تا آخرش چشمام روی توپ باشه

00:05:17.775 --> 00:05:18.735
تا تهش

00:05:22.780 --> 00:05:23.781
خب

00:05:24.657 --> 00:05:27.702
خب، حالا، خانم جونگ آماده‌ای؟-
بله-

00:05:31.456 --> 00:05:33.875
فقط به توپ زل نزن، ضربه هم باید بزنی

00:05:33.958 --> 00:05:36.169
آها، باید بزنمش؟

00:05:36.252 --> 00:05:37.462
- چشم‌ها روی توپ - باشه- حالا-

00:05:43.760 --> 00:05:45.636
به نظرتون اصلا می‌تونم بهتر بشم؟

00:05:45.720 --> 00:05:48.556
کس دیگه‌ای هم هست که بهت یاد بده؟-
دوستم-

00:05:48.639 --> 00:05:52.143
انگار حالت راکت گرفتن و ایستادن رو باهات تمرین کردن

00:05:52.226 --> 00:05:55.688
حالا که یه استاد خوب داری سریع پیشرفت می‌کنی

00:05:55.772 --> 00:05:58.024
واقعا این‌طوری فکرمی‌کنین؟

00:05:58.107 --> 00:06:01.110
معلومه، خب، بیا یه دست دیگه

00:06:01.194 --> 00:06:02.070
آماده

00:06:02.695 --> 00:06:04.155
آفرین، طرز ایستادنت خوبه

00:06:04.906 --> 00:06:06.157
!آهای، جونگ‌دا

00:06:07.742 --> 00:06:10.036
به، استاد خوب

00:06:10.620 --> 00:06:11.913
چی می‌گی؟

00:06:12.997 --> 00:06:16.000
نمیتونم بگم، نمی‌خوام خودشیفتگیت رو زیاد کنم

00:06:16.084 --> 00:06:17.168
ولی خب یه چیزی هست دیگه

00:06:17.752 --> 00:06:19.796
همین خب، چی چی هست؟

00:06:19.879 --> 00:06:22.131
ببینم، داروهای اختلال هراست رو
 سرموقع مصرف می‌کنی؟

00:06:22.215 --> 00:06:26.135
اون داروها باید سرموقع مصرف بشنا-
باشه حالا، انقدر غر نزن-

00:06:26.219 --> 00:06:28.721
حالا، داری میری سرکار یا برمی‌گردی؟

00:06:30.390 --> 00:06:31.224
دارم میرم

00:06:31.307 --> 00:06:33.810
آها، شیفت شبی؟-
آره-

00:06:34.519 --> 00:06:37.980
میگم، پس میخوای یه داستان ترسناک بشنوی؟

00:06:38.898 --> 00:06:41.734
ناسلامتی شیفت شبما-
تا حالا "راز اتاق قرمز" رو شنیدی؟-

00:06:41.818 --> 00:06:44.278
یه اتاق قرمز که وسطش سیاهه-
!بس کن-

00:06:44.362 --> 00:06:47.740
!پسر همسایه‌‌ چشم‌هاش خونی و قرمزه-
نمی‌شنوم-

00:06:47.824 --> 00:06:49.826
!موتورت

00:06:49.909 --> 00:06:51.160
!وای آره، هی

00:06:52.829 --> 00:06:55.873
امروز فقط یه بیمار جدید داشتیم
 خانم جونگ هارام، اتاق 519 ئه

00:06:55.957 --> 00:06:59.252
خانم جونگ هارام تا حالا روان‌درمانی نداشته

00:06:59.335 --> 00:07:02.463
این اواخر یه‌سری علائم روان‌پریشی داشته
برای همین مراجعه کرده این‌جا

00:07:02.547 --> 00:07:05.133
اختلال هذیان همراه پارانویا داره

00:07:05.216 --> 00:07:06.676
باید حواسمون بهش باشه

00:07:08.886 --> 00:07:10.471
خانم جونگ هارام

00:07:17.562 --> 00:07:18.938
تموم شد

00:07:19.021 --> 00:07:21.732
دیگه نمی‌خواد این کار رو انجام بدی

00:07:21.816 --> 00:07:23.943
خانم پرستار خودتون گفتین

00:07:24.026 --> 00:07:28.573
گفتین موقع درمانم نباید حرف بزنم
 تکون هم نباید بخورم

00:07:29.282 --> 00:07:31.951
نباید حرف بزنین، اما نفس کشیدن اشکالی نداره

00:07:32.034 --> 00:07:34.579
...آها، پس نفس کشیدن

00:07:37.123 --> 00:07:38.082
...احیانا

00:07:41.961 --> 00:07:44.755
دوست دارین با من بریم پدر اژدهای آتشین رو دربیاریم؟

00:07:46.174 --> 00:07:47.258
سرتون شلوغه؟

00:07:47.341 --> 00:07:48.843
بله-
درسته-

00:07:48.926 --> 00:07:52.805
...راستش رو بخواین، به نظر من

00:07:53.848 --> 00:07:57.101
شما قابل اعتمادترین آدم این‌جایین
...واسه همین از شما خواستم

00:07:57.185 --> 00:07:59.395
خیلی خوشحال شدم از شنیدنش

00:08:03.107 --> 00:08:05.943
انگار کیم‌ سو وان قشنگ بهت اعتماد کرده

00:08:06.027 --> 00:08:07.195
واقعا؟-
آره-

00:08:07.278 --> 00:08:09.363
خودش گفت تو قابل‌اعتمادترین فرد این‌جایی

00:08:09.447 --> 00:08:13.868
از ته دل بیمارها رو درمان کردن واقعا جواب میده

00:08:14.827 --> 00:08:16.037
بله بله، درست می‌فرمایین

00:08:17.330 --> 00:08:18.789
سلام به همگی

00:08:22.835 --> 00:08:24.128
اسمتون چیه؟

00:08:25.796 --> 00:08:26.923
جونگ هارام

00:08:27.006 --> 00:08:28.591
خانم جونگ هارام

00:08:28.674 --> 00:08:30.134
فشار خونتون رو می‌گیرم

00:08:32.929 --> 00:08:36.182
تازه اومدی؟ چیزی لازم نداری؟

00:08:38.309 --> 00:08:40.520
میخوام سریع وسایل شخصی‌تون رو چک کنم

00:08:40.603 --> 00:08:42.021
آخه چرا؟-
دوباره؟-

00:08:42.104 --> 00:08:44.774
بلند شین، لطفا-
دیروز گشتین که-

00:08:44.857 --> 00:08:48.319
معذرت می‌خوام، اما قانونه، درک می‌کنین که

00:08:49.237 --> 00:08:52.323
این گیره‌ها تیز و خطرناکن پس با خودم می‌برمشون

00:08:53.157 --> 00:08:54.200
باشه

00:08:55.243 --> 00:08:56.577
مشکلی نداری

00:08:57.161 --> 00:08:57.995
بذار چک کنم

00:09:01.457 --> 00:09:05.336
هیون‌سو، لطفا آشغال‌ها رو به موقع بنداز بیرون

00:09:05.419 --> 00:09:06.254
چشم

00:09:07.755 --> 00:09:09.715
وسایل شخصیت رو چک می‌کنم

00:09:09.799 --> 00:09:10.967
یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه

00:09:13.010 --> 00:09:14.470
معذرت می‌خوام

00:09:16.597 --> 00:09:19.976
پرستار، من شکم درد دارم-
ببخشید-

00:09:20.059 --> 00:09:22.019
میشه یه لحظه بیای این سمت؟

00:09:22.103 --> 00:09:23.145
خب

00:09:31.237 --> 00:09:32.822
این‌جا چیزی نیست

00:09:55.177 --> 00:09:56.470
تموم شدی؟-
آره-

00:09:57.221 --> 00:09:59.265
ممنون از همگی-
ممنون-

00:09:59.348 --> 00:10:00.975
متشکرم-
ببخشید-

00:10:01.559 --> 00:10:02.393
بله؟

00:10:04.645 --> 00:10:05.813
پولم رو بده

00:10:07.106 --> 00:10:09.567
...آهای، نمی‌شنوی

00:10:18.451 --> 00:10:19.869
پولمو پس بده

00:10:20.453 --> 00:10:23.164
...از اون‌موقع هی همین رو می‌گی،‌ متوجه منظورت

00:10:23.247 --> 00:10:27.084
اون 30 میلیون وونی که ازم دزدیدی رو می‌گم، پسش بده

00:10:27.668 --> 00:10:28.878
چیزی شده؟

00:10:29.378 --> 00:10:32.798
اون پرستاره وانمود کرد داره وسایلام‌هامو می‌گرده

00:10:32.882 --> 00:10:34.300
ولی سی میلیون وونم رو دزدید

00:10:34.383 --> 00:10:36.385
ولی توی کمدت هیچی نبود

00:10:36.469 --> 00:10:39.347
!دروغ نگو! با جفت چشمام دیدم

00:10:39.430 --> 00:10:40.931
‌...خب، مسئله اینه که

00:10:41.015 --> 00:10:43.225
!زودباش! 30 میلیون وون من رو همین الان پس بده

00:10:43.309 --> 00:10:44.810
‌...بهت گفتم که من ندزدیدمش

00:10:49.774 --> 00:10:52.735
حتما الان شرايط سختی داری

00:10:55.029 --> 00:10:56.030
آروم باش

00:10:56.113 --> 00:10:58.908
آدمای این‌جا میگن همه‌ی راه‌ها تهش می‌رسه به من

00:10:58.991 --> 00:11:01.827
دوست داری باهام صحبت کنی؟

00:11:01.911 --> 00:11:04.538
برو با پرستار یکم صحبت کن

00:11:04.622 --> 00:11:05.956
بیا، بریم

00:11:11.212 --> 00:11:12.672
پرستار جونگ-
بله-

00:11:17.468 --> 00:11:19.011
پرستار شیفت قبلت باهات صحبت نکرد؟

00:11:19.095 --> 00:11:21.514
مگه نمی‌دونی جونگ هارام اختلال هذیون داره؟

00:11:21.597 --> 00:11:24.600
مطمئنم خوب می‌دونی با بیمارهای
 مبتلا بهش باید چه‌جوری رفتار کنی

00:11:24.684 --> 00:11:26.769
بله-
پس چرا این‌کار رو کردی؟-

00:11:27.561 --> 00:11:28.771
چون عصبی شدم

00:11:28.854 --> 00:11:31.065
...فکرکنم هنوز به توهم‌ها عادت نکردی

00:11:31.148 --> 00:11:36.153
ولی انکارش هم توهمات رو تشدید می‌کنه

00:11:36.237 --> 00:11:38.155
...به عنوان یه کادر درمان

00:11:38.239 --> 00:11:40.991
بدترین جواب ممکن رو بهش دادی
 متوجه میشی چی می‌گم؟

00:11:41.075 --> 00:11:44.912
واقعا معذرت می‌خوام-
دیگه انقدر ببخشید نگو-

00:11:46.205 --> 00:11:47.123
چشم

00:11:54.714 --> 00:11:55.840
زیاد دعوات کرد؟

00:11:56.340 --> 00:11:57.174
آره

00:11:57.258 --> 00:11:58.676
...سابقه‌ش رو خوندم

00:11:58.759 --> 00:12:01.387
توهماتش بعد این‌که ازش کلاهبرداری
تلفنی شده و پولش رو از دست داده شروع شده

00:12:01.470 --> 00:12:04.640
کلاهبرداری تلفنی؟ ولی خیلی جوونه که

00:12:04.724 --> 00:12:07.476
خیلی از جوون‌ها گول این‌ها رو می‌خورن
بیشتر از چیزین که فکرشو می‌کنی

00:12:08.060 --> 00:12:11.313
کلاهبردارهای تلفنی از استیصال
...و بیچارگی مردم سوءاستفاده می‌کنن

00:12:11.856 --> 00:12:14.316
پیر و جوون هم نداره

00:12:14.400 --> 00:12:16.527
آره خب، درک می‌کنم

00:12:17.236 --> 00:12:19.947
حالا چرا باید توی توهم‌هاش به من گیر بده؟

00:12:20.030 --> 00:12:22.074
حتی هزينه‌های بیمارستانش هم نمی‌تونه بده

00:12:22.158 --> 00:12:24.952
ریسک خود آسیبیش بالاست و اضطراری بستری شده

00:12:25.035 --> 00:12:28.372
واسه همین دولت هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنه
ولی حتما حالش خیلی بده

00:12:28.456 --> 00:12:29.540
سعی کن درک کنی

00:12:30.040 --> 00:12:32.168
واقعا می‌خوام درک‌ کنم

00:12:35.755 --> 00:12:38.507
!خب خب، همگی چراغ‌ها رو خاموش کنین

00:13:06.160 --> 00:13:08.037
گشتت تموم شد؟-
آره-

00:13:08.120 --> 00:13:13.209
می‌دونستم توی شیفت شب زمان خیلی کند می‌گذره

00:13:14.794 --> 00:13:15.961
ببخشید

00:13:16.962 --> 00:13:18.756
الان آه کشیدی؟

00:13:20.508 --> 00:13:22.676
به‌خاطر عذاب وجدانته

00:13:25.513 --> 00:13:27.014
عذاب وجدان چی؟

00:13:30.518 --> 00:13:34.396
اون‌ آهت به‌خاطر عذاب‌وجدان
اون 30 میلیونی که ازم کش رفتی بود

00:13:36.524 --> 00:13:39.026
"ولی انکارش هم توهمات رو تشدید می‌کنه"

00:13:39.109 --> 00:13:40.778
"دیگه انقدر معذرت‌خواهی نکن"

00:13:41.570 --> 00:13:43.072
الان احساس کلافگی داری؟

00:13:43.155 --> 00:13:45.950
پولم رو دزدیدی، معلومه که کلافه‌م

00:13:48.035 --> 00:13:49.370
...اول یکم آروم‌ باش

00:13:49.453 --> 00:13:51.539
الان از من انتظار داری آروم باشم؟

00:13:53.833 --> 00:13:55.000
خانم جونگ هارام

00:13:55.084 --> 00:13:57.044
الان باید توی تختتون باشین

00:13:57.127 --> 00:13:59.505
با این‌کار دارین بقیه بیمارها رو اذیت می‌کنین

00:14:01.131 --> 00:14:01.966
پس

00:14:03.843 --> 00:14:04.885
...لطفا تا فردا صبح

00:14:07.388 --> 00:14:09.682
پولم رو بهم پس بده

00:14:10.516 --> 00:14:11.684
بهت یه شانس دیگه میدم

00:14:17.815 --> 00:14:19.066
شب خوبی داشته باشی

00:14:21.235 --> 00:14:24.780
وای، باورم نمی‌شه توی این اوضاع هم گشنه‌مه

00:14:24.864 --> 00:14:27.241
همیشه توی شیفت‌های شبم این‌موقع گشنه‌م می‌شه

00:14:27.992 --> 00:14:29.743
یکم جاجانگمیون می‌چسبه

00:14:30.619 --> 00:14:31.495
نه؟

00:14:31.579 --> 00:14:34.206
کاش حداقل فقط یه کاسه جاجانگمیون داشتم

00:14:34.874 --> 00:14:35.749
یکم میخوای؟

00:14:35.833 --> 00:14:39.128
مگه می‌تونیم توی بخش غذا بیاریم؟

00:14:39.211 --> 00:14:40.754
معلومه که نمی‌تونیم

00:14:40.838 --> 00:14:42.298
اما یه راهی هست

00:14:43.549 --> 00:14:44.967
مگه نه پرستار یون؟

00:14:45.050 --> 00:14:46.176
آره

00:14:46.719 --> 00:14:51.307
حالا که خانم یونگ پرستار روانه
 وقت یکم جاجانگمیون آخر شبه

00:14:56.770 --> 00:14:57.605
سلام

00:14:57.688 --> 00:15:00.649
سلام، چرا انقدر طولش دادین؟

00:15:01.233 --> 00:15:02.109
تانگسویوک

00:15:04.236 --> 00:15:05.905
دوتا کاسه جاجانگمیون

00:15:07.197 --> 00:15:08.699
اشانتیون‌ها چی؟

00:15:08.782 --> 00:15:09.867
یکم صبر

00:15:11.076 --> 00:15:12.494
معلومه که این‌جاست

00:15:22.296 --> 00:15:25.966
جاجانگمیون رو می‌شه قایم کرد ولی بوش رو نه

00:15:26.967 --> 00:15:29.637
قدم اول، واسه جنگیدن با آتیش از آتیش استفاده کن

00:15:30.971 --> 00:15:32.806
برای از بین بردن بو هم از یه بوی دیگه استفاده کن

00:15:33.307 --> 00:15:36.393
پرستار یون، این‌جا سیگار ممنوعه
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:15:37.269 --> 00:15:39.521
عه، اصلا یادم نبود-
زود باش خاموشش کن-

00:15:40.230 --> 00:15:41.440
- بدو - وای، ببخشید

00:15:42.691 --> 00:15:43.901
(قدم اول، واسه جنگیدن با آتیش از آتیش استفاده کن)

00:15:46.946 --> 00:15:47.863
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

00:15:47.947 --> 00:15:50.699
قدم دوم، از جیائوزی به‌عنوان دهن‌بند استفاده کن

00:15:51.992 --> 00:15:55.162
سوءظن از سر میاد ولی سوال‌ها از دهن بیرون میان

00:15:55.663 --> 00:15:56.872
!پس اون دهن رو ببند

00:15:58.207 --> 00:15:59.667
شب‌ها خیلی زحمت می‌کشی

00:15:59.750 --> 00:16:02.002
به یه‌نفر مشاوره دادم اون‌هام این رو بهم دادن

00:16:02.086 --> 00:16:05.047
اگه از بیرون باشن هم می‌خورین دیگه؟

00:16:07.633 --> 00:16:10.511
آیگو، انقدر نگران نگهبان‌ها نباشین

00:16:10.594 --> 00:16:12.054
خيلی ممنونم

00:16:12.137 --> 00:16:13.430
(قدم دوم، از جیائوزی به‌عنوان دهن‌بند استفاده کن)

00:16:21.438 --> 00:16:22.564
شد؟

00:16:23.232 --> 00:16:24.525
!آره

00:16:34.159 --> 00:16:37.371
خوشمزه‌ست-
پرستار یون، شمام باید با ما غذا بخوری-

00:16:37.454 --> 00:16:38.664
من سیرم

00:16:40.207 --> 00:16:42.710
وقتی نودل تازه داریم چرا نودل ليوانی می‌خوری؟

00:16:44.128 --> 00:16:44.962
!واقعا چرا

00:16:45.587 --> 00:16:47.798
خب باهامون غذا بخور

00:16:51.510 --> 00:16:52.970
بیا بخور

00:16:53.053 --> 00:16:55.139
یه چیزی درست نیست

00:16:55.723 --> 00:16:57.349
سلام، پارک سو‌یون از واحد 53

00:16:57.433 --> 00:16:59.351
پرستار پارکه

00:16:59.435 --> 00:17:00.436
سلام

00:17:01.979 --> 00:17:03.063
بله، درسته

00:17:04.648 --> 00:17:05.858
...به محض این که کارم تموم شدم

00:17:08.777 --> 00:17:09.611
خداحافظ

00:17:10.863 --> 00:17:12.698
تو من رو صدا زدی؟-
نه-

00:17:13.323 --> 00:17:15.868
با در بسته‌ توی اتاق درمان چی‌کار می‌کنین؟

00:17:19.705 --> 00:17:21.206
این بوی چیه؟

00:17:38.849 --> 00:17:40.142
عه، پرستار پارک

00:17:41.310 --> 00:17:44.063
پرستار یون، نباید توی اتاق درمان غذا بخوری

00:17:44.146 --> 00:17:46.982
ببخشید، خیلی گرسنه‌م بود

00:17:47.066 --> 00:17:48.776
مشکلت چیه؟ واقعا که

00:17:50.444 --> 00:17:52.905
نه-
 دیگه آخراش بود-

00:17:52.988 --> 00:17:54.323
!ای وای

00:17:54.990 --> 00:17:56.075
فقط یه لقمه دیگه؟

00:17:56.158 --> 00:17:58.911
اصلا چرا نودل فوری می‌خوری؟ واست ضرر داره

00:18:04.208 --> 00:18:05.834
همه‌ش جز نقشه‌ی بزرگش بود

00:18:19.389 --> 00:18:20.516
دارم می‌ترکم

00:18:21.809 --> 00:18:23.852
به لطف پرستار یون گیر نیفتادیم

00:18:24.353 --> 00:18:25.938
قراره چرت بزنم

00:18:31.026 --> 00:18:34.696
این‌جا خالی نذارین، نوبتی وایسین

00:18:34.780 --> 00:18:36.115
بله-
ببخشید-

00:18:42.454 --> 00:18:43.664
ببخشید

00:18:44.248 --> 00:18:45.082
بله؟

00:18:45.582 --> 00:18:48.585
الان با پول من جاجانگمیون سفارش دادی؟

00:18:48.669 --> 00:18:49.962
چی؟

00:18:54.842 --> 00:18:56.760
چرا بیرون تختی؟

00:18:58.595 --> 00:19:00.472
حتما اشتباه گرفتی

00:19:01.515 --> 00:19:02.724
مطمئنم نگرفتم

00:19:05.227 --> 00:19:06.145
اون‌جا رو ببین

00:19:09.064 --> 00:19:10.899
سطل زباله‌ی اون‌جا

00:19:13.485 --> 00:19:15.654
این ساعت شب نباید این‌جا باشی

00:19:15.737 --> 00:19:19.408
لطفا برگرد اتاقت-
وقت خوابته-

00:19:19.491 --> 00:19:20.325
پرستار پارک

00:19:29.877 --> 00:19:31.044
جاجانگمیون؟

00:19:32.796 --> 00:19:35.257
نمی‌دونین غذای بیرون‌بر توی بخش ممنوعه؟

00:19:35.340 --> 00:19:37.843
اشتباه کردیم-
معذرت می‌خوایم-

00:19:37.926 --> 00:19:41.013
این‌دفعه رو چشم‌ پوشی می‌کنم
ولی جرئت دارین تکرارش کنین

00:19:46.435 --> 00:19:49.062
وای، قلبم داشت میومد توی دهنم

00:19:50.355 --> 00:19:52.191
خداروشکر بدتر از این نشد

00:19:56.278 --> 00:19:57.988
جاجانگمیون خوردین گیر افتادین؟

00:19:58.697 --> 00:20:01.200
خبرها واقعا زود می‌پیچه، دیگه کی می‌دونه؟

00:20:01.283 --> 00:20:04.286
اطلاعات هم می‌دونه-
واقعا که-

00:20:04.369 --> 00:20:05.537
پرستار جونگ-
بله؟-

00:20:05.621 --> 00:20:07.706
شنیدم با یکی از بیمارها یکم مشکل داشتی

00:20:08.248 --> 00:20:10.083
بیماره می‌گفت ازش دزدی کرده

00:20:13.212 --> 00:20:14.296
خداحافظ پس-
خداحافظ-

00:20:14.379 --> 00:20:15.923
سلام-
سلام-

00:20:46.161 --> 00:20:50.040
سلام عرض می‌کنم، مین دلره، پرستار کارآموز هستم
برای کارآموزی بخش روانم منتقل شدم این‌جا

00:20:51.541 --> 00:20:53.919
از این طرف، اول با محيط آشناتون می‌کنم

00:20:58.882 --> 00:21:00.717
هوانگ یوهان! هوانگ یوهان کجاست؟

00:21:07.432 --> 00:21:08.267
!هوانگ یوهان

00:21:10.143 --> 00:21:12.980
تو کارآموزی؟ دکتر هوانگ یوهان رو ندیدی؟

00:21:15.148 --> 00:21:19.236
ازش خواستم واسه ارائه آماده بشه
هیچ‌کدوم شب چشم روی هم نذاشتیم

00:21:19.319 --> 00:21:20.570
- ندیدمشون - این‌جا نیستن

00:21:22.489 --> 00:21:23.490
- واقعا؟
- ممنون

00:21:25.158 --> 00:21:27.661
اگه هوانگ یوهان رو دیدی بهم زنگ بزن-
بله-

00:21:29.246 --> 00:21:30.080
رفت

00:21:32.958 --> 00:21:35.585
چرا من باید واسه ارائه‌ی اون آماده بشم؟

00:21:38.964 --> 00:21:41.550
می‌دونستی این‌جام؟-
می‌تونی غذات رو بخوری-

00:21:42.175 --> 00:21:45.554
به‌هرحال من هنوز کار دارم
تا وقتی هستم حواسم هست

00:21:46.805 --> 00:21:47.806
دمت گرم

00:21:52.436 --> 00:21:54.813
لطفا پیگیر این بیمار باشین

00:21:54.896 --> 00:21:56.273
سلام-
سلام-

00:22:00.235 --> 00:22:02.738
آها، یه ساعت دیگه دوباره بیمار رو چک کن

00:22:24.634 --> 00:22:25.761
(لیست داروهای تجویز شده)

00:22:36.813 --> 00:22:38.607
دوست‌پسر داری؟-
بله؟-

00:22:40.233 --> 00:22:41.234
نه

00:22:53.205 --> 00:22:55.624
تا حالا توی خونه‌ی بدون آب گرم زندگی کردی؟

00:22:57.000 --> 00:23:00.420
واسه همینه که نمی‌تونم باهات قرار بذارم

00:23:01.213 --> 00:23:05.008
قرن 21 باشه یا 31 طبقه‌بندی اجتماعی همیشه هست

00:23:05.092 --> 00:23:07.928
اگه انقدر ساده‌لوحی که نمی‌دونی، خیلی بدتره

00:23:08.845 --> 00:23:11.098
پس جوابم "نه" ئه

00:23:11.681 --> 00:23:13.600
حواست باشه چیزی رو یادت نره

00:23:15.018 --> 00:23:17.437
مادرت خیلی عوض شده

00:23:18.480 --> 00:23:21.525
آره، ولی مطمئن نیستم بتونم

00:23:23.068 --> 00:23:24.694
می‌تونی

00:23:25.320 --> 00:23:28.698
فکرکنم اولین‌باره که باهات این‌جوری حرف می‌زنم

00:23:30.575 --> 00:23:32.869
انگار همیشه سرت خيلی شلوغه

00:23:34.329 --> 00:23:35.247
این‌طوره؟

00:23:37.791 --> 00:23:39.501
چطوری یه پرستار می‌تونه پول بدزده؟

00:23:39.584 --> 00:23:41.586
!زود باش! 30 میلیون وون منو پس بده، همین الان

00:23:41.670 --> 00:23:43.088
...گفتم که من ندزدیدم

00:24:02.232 --> 00:24:03.483
چیزی شده؟

00:24:04.443 --> 00:24:05.569
سالن استراحت

00:24:07.279 --> 00:24:09.739
همون‌جا وایسین

00:24:10.615 --> 00:24:12.159
چیزی نیست، خانم هیون‌سو

00:24:12.242 --> 00:24:13.869
...آروم باشین و بدینش به من-
عقب بمون-

00:24:14.453 --> 00:24:15.954
چه خبره؟-
نیا جلو-

00:24:16.037 --> 00:24:19.040
فراموش کرده بود پسرش مرده
ولی دخترش رو که ملاقات کرده یادش افتاده

00:24:19.124 --> 00:24:20.000
جلو نیا

00:24:20.083 --> 00:24:22.085
بذارین کمکتون کنیم، خانم هیون‌سو

00:24:22.169 --> 00:24:24.212
لطفا آروم برو سمتش-
باشه-

00:24:25.172 --> 00:24:27.299
!نیا جلو-
!خانم هیون‌سو-

00:24:30.302 --> 00:24:33.054
آروم باشین-
!دور بمون-

00:24:34.556 --> 00:24:37.642
!بیمار خون‌ریزی داره-
کجا؟-

00:24:44.733 --> 00:24:46.860
تو خون‌ریزی داری، پرستار مین

00:24:55.410 --> 00:24:56.703
پرستار مین

00:24:57.287 --> 00:24:58.788
دستت خوبه، چطوره؟

00:24:58.872 --> 00:25:01.333
بله، خوبم، یه خراش بود

00:25:01.416 --> 00:25:03.210
شنیدم خیلی خون‌ریزی داشتی

00:25:03.293 --> 00:25:05.837
باید استراحت کنی-
نه، پرستار سونگ-

00:25:05.921 --> 00:25:07.297
از چارت عقبم

00:25:07.380 --> 00:25:09.132
مجبوره انقدر جون بکنه؟

00:25:25.732 --> 00:25:27.776
(خواهرم)

00:25:30.529 --> 00:25:31.780
چی‌کار داری؟

00:25:31.863 --> 00:25:33.949
اونی، چندوقت دیگه حقوق می‌گیری؟

00:25:34.449 --> 00:25:37.077
می‌تونی واسه هزینه‌های زندگی و اینا
 واسم بیشتر پول بفرستی؟

00:25:37.160 --> 00:25:39.287
هیچی پول ندارم، نمی‌تونم بهت بیشتر بدم

00:25:39.788 --> 00:25:41.206
وای، واقعا که؟

00:25:41.289 --> 00:25:42.123
مامان چطوره؟

00:25:42.791 --> 00:25:45.710
من از کجا بدونم؟ حتما یه‌جا حالش خوبه دیگه

00:25:46.503 --> 00:25:47.754
نمی‌تونی وام بگیری؟

00:25:47.837 --> 00:25:50.423
پرستار بیمارستان دانشگاهی، فکرکنم راحت باشه

00:25:50.507 --> 00:25:51.341
ببینم

00:25:52.217 --> 00:25:53.969
خواهشت کجا رفت؟

00:25:54.803 --> 00:25:57.389
چرا همه انقدر راحت ازم استفاده می‌کنن؟

00:26:25.333 --> 00:26:27.586
عه! دکتر دونگ-
سلام، پرستار جونگ-

00:26:27.669 --> 00:26:28.795
چی شده؟

00:26:28.878 --> 00:26:30.297
هیچی‌، اومدم یوچان رو ببینم

00:26:30.380 --> 00:26:31.965
عه، منم

00:26:33.174 --> 00:26:34.009
چه خبره؟

00:26:34.092 --> 00:26:36.803
سونگ یوچان، دارو‌هات رو خوردی؟-
خوردمشون-

00:26:36.886 --> 00:26:39.014
سر وقت؟-
دقیقا سروقت خوردمشون-

00:26:39.097 --> 00:26:42.350
حتی آلارم هم گذاشتم، خب؟-
دوباره چک می‌کنما-

00:26:44.311 --> 00:26:45.186
چیه؟

00:26:45.270 --> 00:26:47.814
منم همین‌جوری بهش نق زدم-
عه، گفتین؟-

00:26:49.941 --> 00:26:53.069
خیلی ببخشید ولی لطفا قبل غر زدن
به جونم باهم هماهنگ کنین

00:26:53.153 --> 00:26:54.404
باشه، نکبت

00:26:55.905 --> 00:26:58.867
ولی چطوری این ساعت این‌جایی؟

00:26:58.950 --> 00:27:00.076
- امروز شیفت ندارم - !منم

00:27:02.746 --> 00:27:05.999
جدیدا اتفاق‌های تصادفی زیادی برامون میفته-
راست می‌گین-

00:27:06.082 --> 00:27:09.919
پس حالا بیاین این تصادف رو یه جلسه‌ی تمیز کردن کنیم

00:27:10.003 --> 00:27:11.129
خدمت شما

00:27:11.212 --> 00:27:14.257
حالا اینو بگیر، برو سر جارو کردن-
!نو-

00:27:14.841 --> 00:27:16.635
وقت آرایشگاه دارم

00:27:16.718 --> 00:27:19.262
من رفتم، خداحافظ دکتر-
خداحافظ-

00:27:19.346 --> 00:27:22.057
قشنگ نابلوئه داری دروغ میگی-
اصلنم دروغ نیست-

00:27:23.683 --> 00:27:26.686
موهام زیادی بلند نشده؟-
نه-

00:27:28.229 --> 00:27:29.064
باید برم

00:27:29.147 --> 00:27:32.484
راستی، کافئین و الکل ممنوعه‌ها؟-
...آهای-

00:27:33.485 --> 00:27:34.903
شکلاتم، فهمیدی؟

00:27:34.986 --> 00:27:36.404
نیومده بودی من رو ببینی؟

00:27:39.616 --> 00:27:41.409
میشه از دوستت خوشم بیاد؟

00:27:42.202 --> 00:27:45.455
هرچی بیشتر پرستار جونگ رو می‌شناسم
بیشتر به دلم می‌شینه

00:28:00.804 --> 00:28:02.013
خوش‌اومدین

00:28:02.097 --> 00:28:04.057
کوتاهی دارین؟-
بله-

00:28:04.140 --> 00:28:05.016
از این‌ طرف بفرمایین

00:28:12.691 --> 00:28:13.525
پرستار جونگ

00:28:15.193 --> 00:28:17.904
دکتر دونگ، شما هم داری موهات رو کوتاه می‌کنی؟

00:28:19.489 --> 00:28:20.490
بله

00:28:20.573 --> 00:28:22.075
یه دیدار شانسی دیگه

00:28:23.201 --> 00:28:24.911
این یکی می‌شه سومی

00:28:26.079 --> 00:28:28.289
میگن، تا سه نشه بازی نشه

00:28:28.373 --> 00:28:29.374
جدی؟

00:28:31.209 --> 00:28:33.420
مدل خاصی مدنظرتون هست؟

00:28:34.045 --> 00:28:34.879
بله

00:28:35.380 --> 00:28:37.298
یه مدل که زیاد طول بکشه

00:28:38.425 --> 00:28:40.802
بله؟-
 آخه به‌نظرم آرایشگاه برای تراپی خیلی خوبه-

00:28:41.845 --> 00:28:44.556
پس مو کوتاه‌کردن براتون آرامش‌بخشه

00:28:48.351 --> 00:28:49.269
نظرتون چیه؟

00:28:50.812 --> 00:28:52.230
خوب شده؟

00:28:52.313 --> 00:28:53.565
باب میلتونه؟-
بله-

00:28:54.816 --> 00:28:55.900
معلومه که قشنگه

00:28:59.571 --> 00:29:00.655
چقدر می‌شه؟

00:29:00.739 --> 00:29:02.657
میشه 320 هزار وون ناقابل-
چی؟-

00:29:03.491 --> 00:29:05.326
می‌شه 320 هزار وون؟

00:29:05.410 --> 00:29:08.121
برای تبلیغاتمون بهتون 10 درصد تخفیف دادم

00:29:08.204 --> 00:29:10.790
شما یه تراپی مو با حلزون‌های ارگانیک فرانسه داشتین

00:29:11.499 --> 00:29:14.335
...ولی چه حلزونیه که

00:29:15.628 --> 00:29:18.047
انقدر گرونه؟

00:29:22.010 --> 00:29:23.928
میشه 240 هزار وون

00:29:25.346 --> 00:29:27.724
دویست و چهل هزار وون؟ مگه می‌شه

00:29:29.017 --> 00:29:31.895
پوست سرتون رو هم براتون احیا کردم

00:29:31.978 --> 00:29:33.980
وضعش از دوست دخترتون هم بدتر بود

00:29:34.481 --> 00:29:37.025
دوست دخترم نیست که-
وای، جدا؟-

00:29:37.692 --> 00:29:40.904
وای چه حیف، خیلی بهم میاین

00:29:40.987 --> 00:29:44.073
یه‌جا پرداخت می‌کنم، بله-
یک‌جا؟-

00:29:46.785 --> 00:29:48.536
مطمئنم رفته توی پا‌چه‌مون

00:29:49.704 --> 00:29:51.372
نه؟-
آره-

00:29:52.165 --> 00:29:54.584
برنامه‌ت چیه؟-
چی؟-

00:29:55.460 --> 00:29:58.880
حالا که هردومون رفت توی پاچه‌مون
می‌خوای یه چیزی بزنیم تو رگ حالمون بیاد سرجاش؟

00:29:58.963 --> 00:30:00.215
غذا؟-
آره-

00:30:04.761 --> 00:30:05.720
به، خوشمزه‌ست

00:30:07.263 --> 00:30:09.516
یهویی به یوچان حسودیم شد

00:30:09.599 --> 00:30:10.892
یوچان؟ چرا؟

00:30:11.810 --> 00:30:13.603
چون یه دوستی مثل تو داره

00:30:13.686 --> 00:30:17.524
آخه میدونی، برای مرد و زن راحت نیست
 در این حد دوست‌های نزدیک باشن

00:30:18.024 --> 00:30:19.818
!من همچین دوست‌های دختری ندارم

00:30:21.277 --> 00:30:23.071
...چرا؟ ولی من شنیدم

00:30:23.154 --> 00:30:25.657
بین دخترها و پسرها خیلی محبوب بودی که

00:30:25.740 --> 00:30:26.574
من؟

00:30:26.658 --> 00:30:28.451
آره، یوچان بهم گفت

00:30:29.494 --> 00:30:31.538
دمش گرم اینو گفته

00:30:33.373 --> 00:30:36.918
احیانا تو ازش درمورد من پرسیدی؟-
آره-

00:30:38.545 --> 00:30:39.379
- چرا؟
- همین‌جوری کنجکاو بودم

00:30:40.880 --> 00:30:43.508
کنجکاو بودم چرا جراحی کولورکتال رو انتخاب کردی
رشته‌ی پزشکی که به بررسی، شناخت و درمان)
 (اختلالات روده بزرگ راست‌روده و مقعد مربوطه

00:30:43.591 --> 00:30:45.343
درمورد این کنجکاو بودی

00:30:45.969 --> 00:30:48.513
حالا که کنجکاوی خودم بهت میگم

00:31:03.653 --> 00:31:05.029
- می‌گم، دونگ گویون
- تو خواب نداری؟

00:31:07.740 --> 00:31:10.785
اگه دانشجو ممتازه عین خر درس بخونه
پس بقیه‌ی دانشجوها چه گلی به سرشون بگیرن؟

00:31:11.369 --> 00:31:12.453
"...راه‌ حل"

00:31:13.329 --> 00:31:14.289
سخت نگیر، مرد

00:31:16.207 --> 00:31:17.584
می‌گم تمومش کن

00:31:21.546 --> 00:31:22.380
...چه مرگته

00:31:23.298 --> 00:31:24.132
داری گریه می‌کنی؟

00:31:25.884 --> 00:31:27.552
چی شده؟ حالت خوب نیست؟

00:31:28.553 --> 00:31:29.596
چیه؟ چی شده؟

00:31:33.725 --> 00:31:35.602
حتما خیلی تحت‌فشاره-
چی؟-

00:31:36.185 --> 00:31:37.186
درس خوندن سخته

00:31:37.270 --> 00:31:39.397
(درمان اختلالات مقعدی)

00:31:39.480 --> 00:31:40.315
نه؟

00:31:41.274 --> 00:31:43.568
انقدر سرم شلوغ بود که درمانم رو عقب می‌نداختم

00:31:45.403 --> 00:31:46.905
آخرش هموروئیدم ترکید

00:31:50.116 --> 00:31:51.993
"وای یعنی مردن این شکلیه؟"

00:31:53.244 --> 00:31:55.997
...اون‌جا بود که فهمیدم

00:31:56.080 --> 00:31:58.333
مرگ و زندگی فقط وابسته به مغز، قلب و کبد نیست

00:31:58.416 --> 00:32:01.210
می‌تونه به مقعد هم بند باشه

00:32:01.294 --> 00:32:02.795
عه، جدی؟

00:32:03.504 --> 00:32:07.133
این‌طوری بود که جراح کولورکتال شدنی
...که هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کردم رو

00:32:07.634 --> 00:32:09.427
سرنوشت وارد زندگیم کرد

00:32:09.510 --> 00:32:11.638
واوو، پس قضیه این‌جوریه

00:32:11.721 --> 00:32:13.681
این‌طوری بود که اومدم توی این مسیر

00:32:14.891 --> 00:32:16.434
تاحالا هم ازش پشیمون نشدم

00:32:16.517 --> 00:32:19.228
واقعا؟ چه خوب

00:32:22.523 --> 00:32:25.068
بگذریم، میگم این عادت شغلیه؟

00:32:25.652 --> 00:32:28.404
مثل بیمارها باهام رفتار می‌کنی

00:32:28.488 --> 00:32:30.698
اومو، واقعا این‌طورم؟ معذرت می‌خوام

00:32:30.782 --> 00:32:32.992
نه بابا چه حرفیه، ناراحت نشدم اصلا

00:32:33.701 --> 00:32:37.163
منظورم اینه هرچی می‌گم خیلی خوب
 گوش می‌کنی و درک می‌کنی

00:32:38.414 --> 00:32:41.125
حس می‌کنم با آدمی مثل تو
 از هر دری می‌تونم حرف بزنم

00:32:42.126 --> 00:32:43.711
شنونده‌‌ی خوبی هستی

00:32:44.420 --> 00:32:46.255
بهم لطف داری

00:32:58.101 --> 00:32:59.727
بنگچیتانگ با دست بیشتر می‌چسبه

00:32:59.811 --> 00:33:01.104
با دست؟

00:33:02.313 --> 00:33:04.273
آخه خیلی بزرگه

00:33:06.734 --> 00:33:07.568
ممنونم

00:33:22.417 --> 00:33:23.251
خیلی خوبه

00:33:24.752 --> 00:33:26.754
تاحالا این شکلی نخورده بودم

00:33:26.838 --> 00:33:29.048
می‌دونی بنگچیتانگ کدوم تیکه از گوشته؟

00:33:29.132 --> 00:33:30.925
کدوم تیکه‌ست؟

00:33:35.430 --> 00:33:36.764
دفعه‌ی بعدی بهت می‌گم

00:33:39.225 --> 00:33:40.059
باشه

00:34:01.456 --> 00:34:04.625
فکرکنم به‌خاطرش وسواسم رفته

00:34:07.336 --> 00:34:09.047
کیک برنجی خاراگوش نبود
گیاهی دارویی که در طب سنتی)
 (برای دفع کرم روده استفاده می‌شه

00:34:12.467 --> 00:34:13.301
چه خبره؟

00:34:13.801 --> 00:34:15.178
چرا انقدر خوشحالی؟

00:34:15.887 --> 00:34:17.889
بالاخره از یه نفر خوشم اومد

00:34:18.431 --> 00:34:19.891
چی؟ از کی؟

00:34:20.641 --> 00:34:21.642
- یکی که می‌شناسیش - کیه؟

00:34:25.063 --> 00:34:27.440
یه پرستار توی بخشتون-
چی؟-

00:34:30.359 --> 00:34:31.277
وای

00:34:41.829 --> 00:34:42.789
خوشگله؟

00:34:43.372 --> 00:34:45.083
معلومه که خوشگله

00:34:45.166 --> 00:34:49.295
چشماش گردن، لباش قرمزن
و یه لبخند نازی داره؟

00:34:51.130 --> 00:34:52.173
آره

00:34:58.638 --> 00:35:00.598
اولین برداشتت ازش چی بود؟

00:35:05.520 --> 00:35:06.813
...تصور کن صبح که بیدار میشی

00:35:08.022 --> 00:35:09.732
یه مه هوا رو فرا گرفته

00:35:10.399 --> 00:35:11.609
یه چیزی توی همین مایه‌ها

00:35:12.110 --> 00:35:14.654
فقط یه نفر با این مشخصات هست-
راست میگی-

00:35:15.404 --> 00:35:16.239
فقط یکی هست

00:35:23.121 --> 00:35:23.996
عکسش رو داری؟

00:35:36.509 --> 00:35:39.512
یک، دو، سه

00:35:40.972 --> 00:35:42.974
...چه مسخره بازی-
ازش عکس ندارم-

00:35:44.642 --> 00:35:45.893
خوشگل نیست که

00:35:45.977 --> 00:35:48.062
چی گفتی؟-
همکار منو باش-

00:35:48.938 --> 00:35:50.731
خدای من، اون رو نمی‌گفتم

00:35:50.815 --> 00:35:53.401
خب، کیه پس؟

00:35:53.484 --> 00:35:54.610
پرستار جونگ دا اون

00:35:55.486 --> 00:35:56.946
چی؟

00:35:57.029 --> 00:35:59.407
(پخش روانپزشکی، ورود ممنوع)

00:35:59.490 --> 00:36:01.325
سلام-
سلام-

00:36:01.826 --> 00:36:06.497
بابا من 320 هزار وون خرج این موها کردما
انگار هیچ‌کسی نفهمید

00:36:06.998 --> 00:36:08.166
سلام-
سلام-

00:36:08.249 --> 00:36:11.335
...زود اومدین پرستار هونگ، من داشتم-
پرستار جونگ خودت رو آماده کن-

00:36:11.419 --> 00:36:13.045
چی؟ چی شده؟

00:36:22.555 --> 00:36:25.099
(دزد 30 میلیون وونی، خیلی آشغالی)

00:36:25.183 --> 00:36:27.351
(گزارش پرستار جونگ دا اون)

00:36:28.394 --> 00:36:29.353
برو تو استراحت کن

00:36:32.982 --> 00:36:34.483
قشنگ کلید کرده روی تو

00:36:35.818 --> 00:36:40.489
(پرستار جونگ دا اون پولمو قاپیده)

00:36:48.706 --> 00:36:50.625
هارام این‌کار رو کرده؟

00:36:51.334 --> 00:36:52.168
آره

00:36:52.752 --> 00:36:55.880
پرستارهای شیفت شب فقط یه لحظه نبودن

00:36:56.464 --> 00:36:57.798
خودم تمیزش میکنم

00:36:57.882 --> 00:37:00.343
باید آماده بشین شیفت عوض کنین

00:37:03.387 --> 00:37:06.140
آقای کیم، شما هم دیگه برگرد اتاقت

00:37:08.643 --> 00:37:10.186
خیلی ممنونم

00:37:10.895 --> 00:37:11.812
برو داخل

00:37:14.649 --> 00:37:16.901
(پرستار جونگ دا اون)

00:37:21.572 --> 00:37:23.074
هوی! چرا داری پاکش می‌کنی؟

00:37:23.157 --> 00:37:25.493
چرا داری پاکش می‌کنی،‌ دزد عوضی

00:37:25.576 --> 00:37:27.453
!دزد کثافت-
!خانم جونگ هارام-

00:37:28.621 --> 00:37:30.873
!کمک-
!عوضی! دزد کثیف-

00:37:30.957 --> 00:37:31.958
(جونگ دا اون)

00:37:37.463 --> 00:37:39.340
چطوری؟-
اوه، پرستار سونگ-

00:37:39.924 --> 00:37:41.968
خوبی؟-
بله-

00:37:42.051 --> 00:37:44.053
...فکرمی‌کنم بهتره

00:37:44.136 --> 00:37:47.515
یه مدت فاصله‌ت رو با جونگ هارام حفظ کنی

00:37:50.226 --> 00:37:52.603
به پرستار هونگ می‌گم مراقب جونگ هارام باشه

00:37:53.104 --> 00:37:55.898
پرستار سونگ، خودم مراقبشم

00:37:56.482 --> 00:37:57.316
چرا؟

00:37:58.401 --> 00:38:01.529
بیمار منه، نمی‌تونم بسپارمش به یکی دیگه

00:38:03.281 --> 00:38:05.324
...اگه خودت مسئولش باشی

00:38:06.033 --> 00:38:08.494
نسبت به بقیه بیشتر اذیت می‌شی

00:38:09.036 --> 00:38:12.373
انگار شانست بیمارها تو رو که می‌بینن
 اختلال‌شون عود می‌کنه

00:38:12.456 --> 00:38:15.084
اون از اوه رینا، حالام که جونگ هارام

00:38:16.210 --> 00:38:18.713
بیا الکی بیمارها رو تحریک نکنیم

00:38:18.796 --> 00:38:22.216
سعی کن ازش دور بمونی، متوجهی دیگه؟

00:38:23.092 --> 00:38:23.926
بله

00:38:24.802 --> 00:38:26.178
هروقت آماده بودی بیا بیرون

00:38:38.107 --> 00:38:40.651
پرستار جونگ،‌ سلام

00:38:46.574 --> 00:38:47.616
خیلی سختتونه، نه؟

00:38:48.284 --> 00:38:50.244
آه، نه اصلا

00:38:52.455 --> 00:38:53.456
بفرمایین

00:38:54.707 --> 00:38:55.916
این چیه؟

00:38:58.127 --> 00:38:59.337
- (سی میلیون طلا برای پرستار جونگ)
- سی میلیونه

00:39:00.838 --> 00:39:03.341
حتما خیلی سخته
فعلا مشکلت رو با همین حل کن

00:39:04.467 --> 00:39:06.260
لطفا نه نگو، من مشکلی ندارم

00:39:06.344 --> 00:39:10.431
اگه برم شکار می‌تونم همه‌ش رو یه‌جا دربیارم

00:39:11.807 --> 00:39:13.809
...امیدوارم کمکت کنه

00:39:13.893 --> 00:39:16.979
...از چنگ جادوگر شیطانی آزاد بشی

00:39:17.480 --> 00:39:20.024
و طلسمی که مانای من رو مهر و موم کرده بشکنی
(مانا، روح نیرومندی که باعث نیکی یا بدی شود)

00:39:35.164 --> 00:39:38.376
نمی‌خوای ناهار بخوری؟-
تو برو بخور-

00:39:38.459 --> 00:39:41.962
بعد قضیه‌ی جونگ هارام دیگه اشتها ندارم

00:39:42.880 --> 00:39:45.341
دلم می‌خواد یکم استراحت کنم
...حداقل موقع ناهار

00:39:45.841 --> 00:39:48.594
ولی میاد پيدام می‌کنه، مگه نه؟

00:39:48.677 --> 00:39:51.514
اگه می‌خوای استراحت کنی برو پرستار یون رو ببین

00:39:52.223 --> 00:39:53.057
دوباره؟

00:39:53.140 --> 00:39:55.184
بهت که گفتم، همه‌ی راه‌ها به پرستار یون برمی‌گرده

00:39:58.062 --> 00:39:58.938
چند دقیقه؟

00:39:59.021 --> 00:40:00.439
سی دقیقه

00:40:01.565 --> 00:40:02.942
باشه، بریم

00:40:25.756 --> 00:40:26.715
- زودباش بیا - وای

00:40:28.426 --> 00:40:31.429
نمی‌دونستم همچین جایی داریم

00:40:32.513 --> 00:40:34.140
اینو

00:40:34.223 --> 00:40:36.350
این جاهای سوختگی رو می‌بینی؟-
آره-

00:40:36.934 --> 00:40:40.396
مال موقعیه که پرستار پارک
داشت این‌جا شکم خوک کباب می‌کرد

00:40:40.479 --> 00:40:41.730
چی؟

00:41:01.167 --> 00:41:03.794
سال سومش بود؟

00:41:05.754 --> 00:41:08.632
پرستار پارک دل شیر داشت

00:41:09.884 --> 00:41:11.469
اوه، این چیه؟

00:41:11.969 --> 00:41:14.263
این؟ جای اشکه

00:41:14.847 --> 00:41:17.933
انقدر این‌جا گریه کرد که سوراخ کرد

00:41:30.988 --> 00:41:34.658
پرستار سونگ همیشه این‌جا می‌نشست و گریه می‌کرد

00:41:34.742 --> 00:41:37.745
بی‌خیال! دروغ میگی

00:41:37.828 --> 00:41:39.497
بهم میاد؟

00:41:40.623 --> 00:41:42.666
این بیمارستان بازسازی شده

00:41:42.750 --> 00:41:46.086
ولی خیلی باحاله که این طبقه هنوز مثل قبله

00:41:46.170 --> 00:41:49.340
واقعا از همه‌چی خبر دارین‌ها، پرستار یون

00:41:49.423 --> 00:41:50.674
چطور ممکنه؟

00:41:50.758 --> 00:41:54.845
بهت که گفتم، 30 سال این‌جا کار کن
اون‌موقع همه‌ی این چیزها رو می‌دونی

00:41:56.805 --> 00:41:57.890
آها، صبر کن

00:42:01.101 --> 00:42:02.228
بیا

00:42:02.311 --> 00:42:04.313
سی دقیقه، با خیال تخت استراحت کن

00:42:04.396 --> 00:42:06.440
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:42:14.532 --> 00:42:16.992
خدای من! 30 سال

00:42:17.076 --> 00:42:19.078
عجب زمان زیادی

00:42:30.839 --> 00:42:33.592
(انبار)

00:43:03.872 --> 00:43:06.625
چطوری اون‌جا رو پیدا کردی؟-
پرستار یون نشونم داد-

00:43:07.209 --> 00:43:10.170
شنیدم جونگ هارام از موهات کشیدتت

00:43:12.548 --> 00:43:14.174
چی‌کارش کردی ازت متنفره؟

00:43:14.758 --> 00:43:17.469
اگه حداقل دلیلش رو می‌دونستم
انقدر ناراحت نمی‌شدم

00:43:17.553 --> 00:43:21.390
...می‌گم، شما هم مثل پرستار سونگ‌ فکرمی‌کنین

00:43:21.473 --> 00:43:22.850
به درد بیمارهایی که اختلال هذیون دارن نمی‌خورم؟

00:43:22.933 --> 00:43:26.312
جونگ هارام یه بیماری موقتی داره
...به‌خاطر شوک کلاهبرداریش

00:43:26.395 --> 00:43:28.522
موقتی؟" اون‌وقت چقدر طول می‌کشه؟"

00:43:28.606 --> 00:43:31.692
خبر خوب اینه که می‌تونه یه ماهه با دارو بهتر بشه

00:43:31.775 --> 00:43:35.613
یعنی باید یه ماه با تهمت‌هاش بی‌اساسش سروکله بزنم؟

00:43:35.696 --> 00:43:36.614
احتمالا

00:43:36.697 --> 00:43:40.492
خیلی ناراحتم این بلا سرش اومده
ولی این برای منم خیلی سخته، دکتر

00:43:40.576 --> 00:43:42.536
هیچ کاری نیست بتونیم براش بکنیم؟

00:43:44.747 --> 00:43:46.040
خب، یه چیزی هست

00:43:47.291 --> 00:43:48.167
چی؟

00:43:48.250 --> 00:43:49.877
فقط باید پولش رو بهش پس بدی

00:43:50.461 --> 00:43:51.962
واقعا که

00:43:52.046 --> 00:43:54.423
دارم جدی می‌گم

00:43:55.049 --> 00:43:58.302
ببین! برای بعضی‌ها، چیزی که
 از دست دادن تمام داشته‌شون بوده، خب؟

00:43:59.011 --> 00:44:00.429
...وقتی همه‌ چیزت رو از دست بدی

00:44:00.512 --> 00:44:03.641
!مهم نیست جوون باشی یا پیر
تمام دنیات از هم می‌پاشه

00:44:06.143 --> 00:44:09.229
مردم وقتی می‌بینن نمی‌تونن
...به مشکلاتشون غلبه کنن

00:44:09.313 --> 00:44:11.774
دوست دارن دنبال کسی بگردن
که تقصیرها رو گردنش بندازن

00:44:12.399 --> 00:44:15.527
اونا از اون شخص متنفر می‌شن
...سرزنشش می‌کنن و عذابش میدن

00:44:15.611 --> 00:44:17.863
چون این تنها راهیه که
!باعث میشه بتونن ادامه بدن

00:44:21.241 --> 00:44:22.493
من دیگه میرم

00:44:28.040 --> 00:44:30.459
آره، باید بیشتر از این‌ها درک کنم

00:44:32.294 --> 00:44:34.463
از دست‌ دادن 320 هزار وون بده

00:44:34.963 --> 00:44:37.257
از دست دادن سی میلیون وون حتما خیلی بدتر بوده

00:44:42.721 --> 00:44:45.432
خانم جونگ هارام، از ناهارتون لذت بردین؟

00:44:47.184 --> 00:44:49.061
!می‌تونی انجامش بدی! فایتینگ

00:45:01.490 --> 00:45:02.574
!خانم جونگ هارام

00:45:02.658 --> 00:45:05.077
این‌جا داری چی‌کار می‌کنی؟

00:45:05.160 --> 00:45:07.579
پول‌هام رو این‌جا قایم کردی، مگه نه؟ پسشون بده

00:45:07.663 --> 00:45:11.417
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
!واقعا هیچی اين‌جا نیست، خانم جونگ

00:45:11.500 --> 00:45:13.419
!پول‌هام رو کدوم گوری گذاشتی؟

00:45:13.502 --> 00:45:15.587
...جدی می‌گم، این‌جا هیچی

00:45:16.588 --> 00:45:17.715
- !کمک نیاز دارم
- !نه، خانم جونگ

00:45:19.174 --> 00:45:21.135
خدای من! چه خبره‌؟

00:45:21.218 --> 00:45:23.011
خانم جونگ، چطوری اومدی این‌جا؟

00:45:23.095 --> 00:45:25.931
آروم باش-
خانم جونگ هارام، چطوری اومدی این‌جا؟-

00:45:26.807 --> 00:45:28.892
حتما یکی از کارت‌ها رو برداشته-
کارت؟-

00:45:28.976 --> 00:45:30.602
!خانم جونگ هارام، لطفا آروم باش

00:45:30.686 --> 00:45:33.272
!نه! شما باید بهم گوش بدین

00:45:34.148 --> 00:45:35.816
!پول‌هامو پس بدین

00:45:47.202 --> 00:45:48.912
...خدای من، چرا-
التماست می‌کنم-

00:45:50.122 --> 00:45:51.749
من اشتباه می‌کردم

00:45:54.001 --> 00:45:59.006
معذرت می‌خوام جلوی بقیه بهتون فحش دادم

00:45:59.089 --> 00:46:00.507
لطفا برین اتاق‌هاتون

00:46:01.091 --> 00:46:02.843
چی؟-
برین اتاق‌هاتون-

00:46:02.926 --> 00:46:04.928
خانم جونگ هارام، لطفا این‌کار رو نکنین

00:46:05.012 --> 00:46:05.929
پرستار

00:46:07.389 --> 00:46:09.433
می‌دونم هنوزم آدم خوبی هستی

00:46:10.601 --> 00:46:12.978
می‌دونم سعی می‌کنی بیمارهات رو درک کنی

00:46:13.061 --> 00:46:14.229
پس، لطفا

00:46:16.231 --> 00:46:19.693
بیا فکرکنیم پول موهای جدیدت رو من دادم

00:46:20.903 --> 00:46:24.615
اصلا بیا بگیم لباس و کفش‌هایی که
پوشیدی رو من بهت هدیه دادم

00:46:24.698 --> 00:46:25.532
پس لطفا

00:46:26.492 --> 00:46:28.327
...بقیه‌ی پولم رو

00:46:29.745 --> 00:46:31.163
بهم برگردون

00:46:33.373 --> 00:46:35.083
من بدون اون پول نمی‌تونم زندگی کنم

00:46:37.544 --> 00:46:39.838
پس می‌خواستی این رو بگی

00:46:40.422 --> 00:46:41.548
پاشو

00:46:42.049 --> 00:46:42.966
پاشو بریم

00:46:43.467 --> 00:46:45.344
تا اتاق قرنطینه همراهی‌شون کن-
بله-

00:46:46.303 --> 00:46:47.888
برین داخل-
واقعیه؟-

00:46:47.971 --> 00:46:49.264
برگردین اتاق‌هاتون

00:46:57.064 --> 00:46:58.357
خانم جونگ هارام، وایسا

00:47:19.211 --> 00:47:22.548
الان وضیعتش نرماله، ولی نمی‌دونیم بعدا چی میشه

00:47:23.632 --> 00:47:26.218
بیاین امروز از نزدیک تحت نظر بگیریمش-
بله-

00:47:26.969 --> 00:47:29.972
بعدا به دکتر هوانگ میگم

00:47:30.055 --> 00:47:30.889
بله

00:47:34.560 --> 00:47:35.811
خیلی حس بدی دارم

00:47:52.870 --> 00:47:53.912
کارت ورود پیدا شد

00:47:54.413 --> 00:47:55.247
اومو

00:47:56.456 --> 00:47:58.667
این کارت نظافتچیه

00:47:59.960 --> 00:48:02.504
می‌گم، پرستار جونگ کجاست؟

00:48:14.057 --> 00:48:16.101
اوه، پرستار یون

00:48:22.816 --> 00:48:23.859
سخته؟

00:48:25.736 --> 00:48:28.739
من نمی‌خوام از یه بیمار متنفر بشم

00:48:28.822 --> 00:48:31.575
ولی خیلی ازش متنفرم

00:48:32.159 --> 00:48:33.118
...ولی

00:48:36.371 --> 00:48:39.791
به‌خاطرش از خودم بیشتر متنفرم

00:48:39.875 --> 00:48:42.085
خیلی از خودم بدم میاد

00:48:42.669 --> 00:48:45.714
یه پرستار نباید از بیمارهاش متنفر باشه

00:48:49.509 --> 00:48:50.677
ولی آخه

00:48:51.219 --> 00:48:54.765
من مجبورم نیستم سر هرچی که می‌گه
 باهاش موافقت یا مخالفت کنم

00:48:54.848 --> 00:48:56.934
باید دقیقا چه غلطی بکنم؟

00:48:57.434 --> 00:49:01.563
نمی‌دونم باید چی بگم، واقعا نمی‌دونم

00:49:09.029 --> 00:49:10.364
فقط بهش گوش کن

00:49:12.324 --> 00:49:13.992
اونم احتمالا همین حس رو داره

00:49:15.869 --> 00:49:18.246
احتمالا می‌خواسته با یکی حرف بزنه

00:49:18.330 --> 00:49:20.374
ولی فکرکنم کسی رو نداشته به حرف‌هاش گوش بده

00:49:20.958 --> 00:49:22.584
ولی پرستار یون

00:49:23.168 --> 00:49:26.129
من تا جایی که تونستم به حرف‌‌هاش گوش دادم

00:49:26.713 --> 00:49:30.300
به چشم بیمار نه، به چشم یه انسان بهش گوش بده

00:49:31.093 --> 00:49:32.052
...بعضی وقت‌ها

00:49:33.345 --> 00:49:37.766
بیمارهایی میان این‌جا که
 بیشتر به تسلی احتياج دارن تا درمان

00:49:55.826 --> 00:49:58.286
جونگ هارام به غذاهاش حتی دستم نزده

00:49:59.037 --> 00:50:00.205
باید چی‌کار کنیم؟

00:50:02.207 --> 00:50:03.333
من باهاش حرف می‌زنم

00:50:08.588 --> 00:50:10.716
خیلی داغ نیست؟

00:50:33.530 --> 00:50:34.531
خانم جونگ هارام

00:50:35.198 --> 00:50:39.494
منم غذا نخوردم، می‌خواین باهم بخوریم؟

00:50:40.454 --> 00:50:42.205
فقط پولم رو بهم برگردون

00:50:46.752 --> 00:50:49.212
باید اول یه چیزی بخوری که جون داشته باشی

00:50:49.296 --> 00:50:53.508
وقتی حالت بهتر شد درباره‌ش حرف می‌زنيم

00:50:58.555 --> 00:50:59.389
می‌دونستم

00:51:01.349 --> 00:51:04.102
به‌خاطر اسراف کردنته که پول مردم رو می‌دزدی

00:51:05.270 --> 00:51:09.316
من یکی از این نودل‌ها رو توی 2 روز می‌خورم

00:51:10.025 --> 00:51:10.942
چرا؟

00:51:11.026 --> 00:51:13.028
چون پول ندارم، مشخص نیست؟

00:51:29.961 --> 00:51:30.837
خب

00:51:44.518 --> 00:51:47.938
هنوز 350 هزار وون اجاره‌ت رو بهم ندادی

00:51:48.021 --> 00:51:50.107
لطفا قبل 20 ام برام واریز کن

00:51:50.190 --> 00:51:51.566
(بابا)

00:51:52.234 --> 00:51:54.444
فقط امسال چندتا مصاحبه رفتی؟

00:51:54.528 --> 00:51:57.447
باید کار گیر بیاری، باید بدهیامون رو بدیم

00:51:58.031 --> 00:52:00.117
اگه کار گیرت نیاد، بیچاره می‌شیم

00:52:09.251 --> 00:52:11.419
!برای معماری هانلیم

00:52:11.503 --> 00:52:12.337
!به سلامتی

00:52:12.420 --> 00:52:14.589
(جشن خوش‌آمدگویی کارمندان جدید هانلیم)

00:52:15.757 --> 00:52:17.259
!یه کف مرتب

00:52:33.692 --> 00:52:35.819
دیر وقته، تاکسی بگیر برو خونه

00:52:35.902 --> 00:52:37.529
ممنون

00:52:37.612 --> 00:52:39.447
اون درخواست شغلت جوابش اومد؟

00:52:41.700 --> 00:52:43.285
هنوز خبری نیست

00:52:43.368 --> 00:52:45.453
دیگه میرم، ممنون

00:52:45.537 --> 00:52:47.330
خسته نباشی

00:52:49.207 --> 00:52:51.293
(ده هزار وون)

00:53:22.324 --> 00:53:23.366
بله؟

00:53:23.450 --> 00:53:25.827
شما خانم جونگ هارام هستین؟-
شما؟-

00:53:25.911 --> 00:53:27.537
از تیم منابع انسانی دی‌وای‌3 مزاحم میشم

00:53:27.621 --> 00:53:29.664
شما از لیست انتظار استخدام شدین

00:53:29.748 --> 00:53:31.374
تبریک می‌گم-
چی؟-

00:53:31.458 --> 00:53:35.462
لطفا اگه این‌کار رو قبول می‌کنین بهمون اطلاع بدین
 درغیر این‌صورت شخص دیگه‌ای رو استخدام می‌کنیم

00:53:35.545 --> 00:53:37.964
آره،‌ بله، معلومه که قبول می‌کنم

00:53:38.048 --> 00:53:41.468
...ممنونم،‌ برای لینک کارتتون به کارت اعتباری‌تون

00:53:41.551 --> 00:53:44.721
یه کپی از دفترچه‌ی بانکی و کارت ملی
 و کارت اعتباری‌تون احتیاج داریم

00:53:45.513 --> 00:53:48.141
آها بله، همین الان براتون می‌فرستم

00:53:48.225 --> 00:53:51.269
بله، ممنون

00:53:52.729 --> 00:53:53.563
ببینم

00:53:59.486 --> 00:54:02.447
مامان، من کار پیدا کردم

00:54:03.823 --> 00:54:05.784
آره، الان دیگه کارمند اداریم

00:54:05.867 --> 00:54:08.536
نتونستم بیشتر برات پول بفرستم، شرمنده

00:54:08.620 --> 00:54:11.665
نوع تراکنش رو انتخاب کنید-
 دوباره برات می‌فرستم-

00:54:11.748 --> 00:54:13.041
درحال خواندن کارت شما

00:54:15.835 --> 00:54:17.045
(موجودی: 0 وون)

00:54:17.879 --> 00:54:21.549
...اخیرا تلاش‌هایی برای سرقت اطلاعات مشتری

00:54:21.633 --> 00:54:23.718
توسط دستگاه خودپرداز صورت گرفته

00:54:23.802 --> 00:54:25.929
نوع تراکنش خود را انتخاب کنید

00:54:27.180 --> 00:54:28.223
(موجودی: 0 وون)

00:54:31.101 --> 00:54:32.394
به‌نظر می‌رسه کلاهبرداری تلفنی باشه

00:54:32.477 --> 00:54:33.895
(بهار زندگی من)

00:54:33.979 --> 00:54:36.815
اخیرا از خیلی جوون‌ها این‌جوری کلاهبرداری می‌کنن

00:54:36.898 --> 00:54:38.358
(همیشه الانه)

00:54:38.441 --> 00:54:39.901
خیلی‌هاشون نمی‌تونن پولشون رو پس بگیرن

00:54:39.985 --> 00:54:41.945
(تنها نیستی)

00:54:42.028 --> 00:54:44.948
(من کنارتم)

00:54:47.617 --> 00:54:52.455
(فردا روز بهتریه)

00:55:08.138 --> 00:55:09.139
بذار برم

00:55:10.056 --> 00:55:11.099
- !برو کنار - !ولم کن

00:55:12.600 --> 00:55:14.227
ولم کن برم-
 آروم باشین-

00:55:14.311 --> 00:55:17.272
!می‌خوام خودمو بکش-
لطفا-

00:55:19.065 --> 00:55:21.901
ولم کن-
 !باید زندگی کنی-

00:55:21.985 --> 00:55:24.070
!دست از سرم بردار

00:55:24.696 --> 00:55:26.573
!نه-
بیا برسونمت خونه-

00:55:46.551 --> 00:55:47.844
...پس

00:55:50.597 --> 00:55:52.015
لطفا همین الان برش گردون

00:55:54.100 --> 00:55:55.018
پولمو برگردون

00:56:21.878 --> 00:56:23.004
!وای،‌ چی‌کار کنیم

00:56:23.088 --> 00:56:25.632
پرستار دو اون انگار خیلی مریضه

00:56:25.715 --> 00:56:27.092
از اورژانس بهم پیام داده

00:56:27.675 --> 00:56:28.968
خدای من

00:56:29.052 --> 00:56:31.304
به بقیه‌ی پرستارها یه زنگ بزنم؟

00:56:31.388 --> 00:56:33.556
همه‌شون تا الان رفتن، کسی اين‌جا نیست؟

00:56:33.640 --> 00:56:34.808
اتفاقی افتاده؟

00:56:34.891 --> 00:56:38.853
یکی از پرستارهای شیفت شب اورژانس مریض شده

00:56:38.937 --> 00:56:42.023
پرستار دیگه‌ای نیست که جایگزینش بشه
داریم فکرمی‌کنیم چی‌کار کنیم

00:56:42.524 --> 00:56:44.442
پس، می‌خواین من به‌جاش وایستم؟

00:56:44.526 --> 00:56:46.861
شیفت روز بودی، خیلی سختت نمیشه؟

00:56:46.945 --> 00:56:48.363
دستتم آسیب دیده

00:56:48.446 --> 00:56:49.948
مشکلی نیست، می‌مونم

00:56:56.955 --> 00:56:58.456
مگه شیفت روز نبودی؟

00:56:58.540 --> 00:57:01.251
یکی از پرستارها یه مشکلی
 براش پیش اومده بود، من به‌جاش وایمیسم

00:57:01.334 --> 00:57:04.421
چی؟ اذیت نمی‌شی؟-
نه، مشکلی نیست-

00:57:18.435 --> 00:57:20.478
سوار شو، می‌رسونمت

00:57:21.604 --> 00:57:23.148
ممنون، با اتوبوس میرم

00:57:24.149 --> 00:57:27.444
سوار شو، دستت زخمی شده
کل شبم شیفت بودی

00:57:30.697 --> 00:57:31.990
نمی‌خوای سوار بشی؟

00:57:45.336 --> 00:57:47.422
مجبوری انقدر کارکنی؟

00:57:48.631 --> 00:57:50.049
در حد مرگ؟

00:57:53.470 --> 00:57:55.763
فکرکنم هیچ‌وقت توی زندگیت مجبور نبودی کارکنی

00:57:56.848 --> 00:57:59.517
درست می‌گی، هيچ‌وقت نگران پول نبودم

00:57:59.601 --> 00:58:02.228
صدقه سر پدر مادرم، هرچیزی که می‌خواستم داشتم

00:58:02.312 --> 00:58:04.856
ولی می‌دونی چیه؟
 اگه بخوایم با منطق تو پیش بریم

00:58:05.356 --> 00:58:07.400
همه آدم‌های پولدار، اعتمادبه‌نفس بالایی دارن

00:58:07.484 --> 00:58:10.320
درحالی که آدم‌های بی‌پول خودشون رو مزخرف می‌بینن

00:58:12.322 --> 00:58:14.240
کی غر زدنات تموم میشه؟

00:58:15.783 --> 00:58:17.535
وقتی یه دلیل منطقی بهم بدی

00:58:18.745 --> 00:58:19.996
دلیل قانع‌کننده می‌خوای؟

00:58:32.550 --> 00:58:33.593
...بازم پله

00:59:12.298 --> 00:59:14.759
بیا تو-
باشه-

00:59:38.408 --> 00:59:39.284
ممنون

00:59:51.045 --> 00:59:54.257
گفتی دیگه کجای دنیا
مردم توی خونه‌هاشون آب گرم ندارن

00:59:56.467 --> 00:59:57.594
الان توی یکی از اون‌ خونه‌هایی

01:00:02.265 --> 01:00:06.477
بالا اومدن تا این‌جا شاید الان برات راحت باشه

01:00:06.561 --> 01:00:09.856
ولی بار سوم برات خسته‌کننده می‌شه و بار پنجم اذیت‌کننده

01:00:09.939 --> 01:00:13.192
بار دهم که بشه مریض و خسته می‌شی

01:00:15.653 --> 01:00:18.323
وقتی این‌ اتفاق بیفته دیگه دلت برام‌ نمی‌سوزه

01:00:18.906 --> 01:00:21.492
بالاخره این‌ها احساسات زود گذرن

01:00:22.285 --> 01:00:24.120
پس همین الان بی‌خیالش شو

01:00:29.876 --> 01:00:31.169
یه دقیقه صبرکن

01:00:48.269 --> 01:00:49.479
...چی‌کار داری

01:00:57.320 --> 01:00:59.864
پرسیدی تاحالا توی خونه‌ی بدون آب‌گرم زندگی کردم یا نه

01:01:00.782 --> 01:01:01.824
نکردم

01:01:02.533 --> 01:01:06.120
واسه همین فکرکردم باید هرجور شده بتونم تجربه‌ش کنم

01:01:07.163 --> 01:01:10.541
چرا انقدر بچگونه رفتار می‌کنی؟-
بچگونه یا هرچی، نمی‌تونم بی‌خیالش بشم-

01:01:10.625 --> 01:01:14.629
من نمی‌تونم احساساتم رو جور دیگه‌ای برات بیان کنم

01:01:15.588 --> 01:01:19.634
پرستار مین، من واقعا ازت خوشم میاد

01:01:28.643 --> 01:01:29.727
‌...چرا تو

01:01:30.978 --> 01:01:33.523
من رو توی مضیقه می‌ذاری؟

01:01:40.905 --> 01:01:41.739
دکتر

01:01:46.327 --> 01:01:47.995
داری بچگونه و نابالغ رفتار می‌کنی

01:01:51.499 --> 01:01:52.959
واقعا از بی‌فکری بدم میاد

01:02:48.347 --> 01:02:50.099
صبح همگی بخیر

01:02:55.563 --> 01:02:57.982
به این‌ زودی رفتن بیرون

01:03:01.486 --> 01:03:03.654
پس من میرم

01:03:04.864 --> 01:03:05.740
ببخشید

01:03:10.161 --> 01:03:11.370
بله،‌ خانم جونگ

01:03:13.039 --> 01:03:17.376
می‌شه این‌ رو بریزی توی حسابم؟

01:03:19.295 --> 01:03:20.296
چی؟

01:03:21.798 --> 01:03:23.549
می‌خوام دوباره پولم رو پس‌انداز کنم

01:03:26.719 --> 01:03:28.721
من نمی‌تونم برات واریزش بکنم

01:03:28.805 --> 01:03:31.307
ولی می‌تونم باهات بیام بانک، می‌خوای؟

01:03:33.100 --> 01:03:36.020
بله، ممنون میشم

01:03:40.942 --> 01:03:41.901
بریم

01:03:44.737 --> 01:03:46.364
سرچشمه‌ی همه‌ی بیماری‌ها از دست دادنه

01:03:46.447 --> 01:03:47.448
(موجودی ناکافی)

01:03:49.784 --> 01:03:52.078
شاید چیزی رو از دست داده باشین
 که خیلی دوستش داشتین

01:03:56.415 --> 01:03:58.084
یا که خودتون رو از دست داده باشین

01:04:02.672 --> 01:04:03.506
...شاید هم

01:04:04.799 --> 01:04:07.510
لحظه‌های شادتون رو از دست داده باشین

01:04:08.177 --> 01:04:10.388
!شماره‌ی 212

01:04:14.767 --> 01:04:16.143
...همه وقت‌های این شکلی

01:04:17.395 --> 01:04:19.021
باید به یه چیزی پناه ببریم

01:04:20.022 --> 01:04:22.191
شاید حرف‌هام یکم مامان‌بزرگی باشه

01:04:23.234 --> 01:04:25.653
ولی چیزی هست که بهش میگن امید

01:04:31.075 --> 01:04:32.410
- کلیشه‌ایه - (سی هزار وون)

01:04:34.787 --> 01:04:36.831
...همه‌مون این‌جاییم

01:04:38.040 --> 01:04:38.958
...تا اون پرتوی امید رو

01:04:40.585 --> 01:04:41.627
پیدا کنیم

01:04:42.211 --> 01:04:44.630
لطفا راکت رو برگردون-
اصلا ازش استفاده نکردم-

01:04:44.714 --> 01:04:47.133
میخوای رنگش کنی؟

01:04:47.216 --> 01:04:49.510
ولی نمی‌دونم چه رنگیش کنم

01:04:49.594 --> 01:04:51.429
چیزی احتیاج داری؟

01:04:54.223 --> 01:04:55.182
خانم اون گیونگ

01:05:22.460 --> 01:05:23.502
!دا اون

01:05:33.095 --> 01:05:34.138
!دا اون

01:05:39.060 --> 01:05:40.144
!دا اون

01:05:41.395 --> 01:05:42.438
!دا اون

01:05:58.454 --> 01:05:59.330
!دا اون

01:06:24.939 --> 01:06:25.940
!دا اون

01:06:29.068 --> 01:06:30.236
بله، چی شده؟

01:07:02.685 --> 01:07:03.561
گو یون

01:07:04.353 --> 01:07:05.813
بله، چی شده؟

01:07:06.522 --> 01:07:08.774
خب، راستش فکرنمی‌کنم بتونم تحملش ‌کنم

01:07:08.858 --> 01:07:10.359
داری چی می‌گی؟

01:07:10.443 --> 01:07:12.737
دارم بهت میگم جونگ دا اون رو دوست نداشته باشی

01:07:12.761 --> 01:07:22.761
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.