WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.377 --> 00:00:45.211
مامان؟

00:00:45.962 --> 00:00:48.965
(بیمارستان عمومی هایان)

00:00:49.049 --> 00:00:50.133
...چرا من

00:01:16.284 --> 00:01:19.204
،"مطابق با ایدئولوژی "بهتر کردن جهان"

00:01:19.287 --> 00:01:21.915
"باید به همدیگه احترام بذاریم و اعتماد کنیم"

00:01:21.998 --> 00:01:25.585
"...پدر، وقتی خیلی وقت پیش پسر هوانین اومد"

00:01:39.974 --> 00:01:40.892
خانوم جونگ دا اون

00:01:42.185 --> 00:01:44.729
خانوم جونگ. وای نه، داره ازتون خون میره

00:01:45.522 --> 00:01:48.316
،خانوم جونگ، باید سریع جلوشو بگیریم
پد الکلی لطفا

00:01:49.818 --> 00:01:51.152
سِرُم رو دوباره بهت وصل میکنم

00:01:51.778 --> 00:01:52.612
- عیبی نداره - بریم؟

00:01:54.114 --> 00:01:55.240
جونگ دا اون)
(مونث/۲۷ ساله

00:01:59.077 --> 00:02:01.913
خانوم جونگ دا اون، حالتون چطوره؟

00:02:02.705 --> 00:02:05.041
من تو بخش روانی هستم؟

00:02:05.125 --> 00:02:06.584
اره

00:02:09.129 --> 00:02:12.215
حتما سوءتفاهم شده
من اینجا چیکار میکنم؟

00:02:12.298 --> 00:02:16.094
قیم شما بهمون اجازه داد که شما رو
تحت پذیرش حفاظتی بگیریم

00:02:17.679 --> 00:02:19.139
"...پذیرش تحت محافظت"

00:02:19.722 --> 00:02:22.684
یعنی نمیتونم به خواست خودم
اینجا رو ترک کنم

00:02:22.767 --> 00:02:24.769
،من دارم میرم
لطفاً کارای ترخیصمو انجام بدین

00:02:24.853 --> 00:02:29.107
،اگه دکتر تصمیم بگیره که مراقبت و درمان نیاز دارین

00:02:29.190 --> 00:02:31.484
اونوقت کارتون برای ترخیص سخت میشه

00:02:35.572 --> 00:02:39.242
خانوم جونگ، وقتشه که چند تا آزمایش انجام بدین

00:02:41.077 --> 00:02:43.705
،آزمایشاتتون رو با نوار مغز شروع میکنیم

00:02:43.788 --> 00:02:47.458
که شما رو از نظر بصری تحریک میکنه
،تا واکنش مغز خودتونو ببینین

00:02:47.542 --> 00:02:51.171
و تغییرات ارگانیک مغزتونو با اِم آر آی بررسی میکنیم

00:02:51.754 --> 00:02:53.923
همینطور یه تست روانشناسی هم میدین

00:02:58.595 --> 00:03:01.848
همه چیزی که میخواستم این بود که از اینجا برم بیرون

00:03:03.600 --> 00:03:04.893
...ولی چطوری

00:03:04.976 --> 00:03:07.520
رابطه‌ت با همکلاسیات چطور بوده؟

00:03:07.604 --> 00:03:09.522
من اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونم...

00:03:11.191 --> 00:03:13.234
پدر و مادرت چه شکلی بودن؟

00:03:14.194 --> 00:03:16.905
بابام وقتی بچه بودم فوت کرد

00:03:16.988 --> 00:03:18.406
"سریع جواب میده"

00:03:18.489 --> 00:03:21.075
،بخاطر همون، از اون موقع تا الان
مامانم خودش تنهایی منو بزرگ کرده

00:03:22.118 --> 00:03:25.038
،اون باید کار میکرد
بخاطر همون بیشتر اوقات با مامان‌بزرگم بودم

00:03:25.622 --> 00:03:27.123
اینطورم نبود که انتخابی داشته باشه

00:03:27.624 --> 00:03:29.959
به اندازه کافی نون آور خونواده بودن براش سخت بود

00:03:30.460 --> 00:03:31.461
نمیدونم

00:03:33.004 --> 00:03:34.756
که میتونم اینارو براش فراهم کنم یا نه

00:03:39.302 --> 00:03:40.929
مامانم کی میاد؟

00:03:41.012 --> 00:03:42.805
فردا برای ملاقات میاد

00:03:43.348 --> 00:03:44.390
واقعا؟

00:03:45.350 --> 00:03:46.267
اره، واقعا

00:03:47.018 --> 00:03:48.645
پس نگران نباش. بیا

00:03:49.687 --> 00:03:51.648
نمیخورم

00:03:51.731 --> 00:03:54.984
باید یکم بخوری
بالاخره باید داروهاتو بخوری

00:03:55.068 --> 00:03:56.861
"این چیزی بود که عادت داشتم به بیمارام بگم"

00:03:56.945 --> 00:03:59.822
خببب، بیا با داروهات شروع کنیم

00:03:59.906 --> 00:04:00.740
...اما

00:04:01.324 --> 00:04:02.617
همه چی عجیبه

00:04:03.952 --> 00:04:06.454
تا وقتی که داروهاتو مصرف نکنی، نمیتونم برم

00:04:06.996 --> 00:04:10.416
میدونم. این کار یه پرستاره

00:04:12.418 --> 00:04:15.546
ببخشید، ولی باید ببینم داروهاتو مصرف کردی یا نه

00:04:17.048 --> 00:04:18.758
خببب، بیا ببینیم داروهاتو خوردی

00:04:21.177 --> 00:04:22.011
خیلیم عالی

00:04:25.848 --> 00:04:27.141
مصرف کردن داروها مثل این میمونه که

00:04:28.184 --> 00:04:31.229
قبول کنی که یه بیمار روانی هستی

00:04:34.607 --> 00:04:36.484
اتاق ۳۰۲)
(بیمارستان عمومی هایان

00:04:36.567 --> 00:04:38.528
به یه اتاق چهار نفره پذیرش شدین

00:04:38.611 --> 00:04:40.989
،ساعت هشت خیلی خلاصه میریم سراغ وسایلتون

00:04:41.072 --> 00:04:43.658
پس ممنون میشم از همکاریتون. یه لحظه لطفا

00:04:46.202 --> 00:04:48.121
سلاااام. سلام

00:04:49.455 --> 00:04:51.833
"خیلی بی قرار و پر انرژیه"

00:04:54.877 --> 00:04:57.171
"اینا علائم معمول مانیائه"
(برخلاف افسردگی‌س و بیمار انرژی بسیار زیادی دارد)

00:04:57.255 --> 00:05:00.008
ولی چی باعث شده بیای اینجا؟
چه مشکلی داری؟

00:05:00.508 --> 00:05:01.718
میخوای حدس بزنم؟

00:05:02.927 --> 00:05:03.928
"قطعا مانیاست"

00:05:05.430 --> 00:05:06.639
بیا درگیر نشیم

00:05:08.516 --> 00:05:09.600
افسردگی، درسته؟

00:05:09.684 --> 00:05:12.145
مچ دستتو بریدی؟
دوست پسرت بهت خیانت کرده؟

00:05:12.228 --> 00:05:15.648
از چه داروی ضد افسردگی استفاده میکنی؟
زولوفت؟ آلپرام؟ لکساپرو؟

00:05:32.665 --> 00:05:35.877
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟

00:06:03.363 --> 00:06:06.908
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:09.786 --> 00:06:13.414
(مرکز پزشکی دانشگاه میونگ‌شین)

00:06:32.475 --> 00:06:33.643
واااااو، این چیه؟

00:06:34.143 --> 00:06:35.770
اون بیمار انگار بیداره

00:06:42.151 --> 00:06:44.821
!دیگه بسمه، نمیتونم با اون زن هم اتاقی بشم

00:06:44.904 --> 00:06:48.741
شبا نمی‌خوابه عوضش دور از جون شما کل شب رو
مثل تیر برق دراز به دراز یه جا وایمیسه

00:06:48.825 --> 00:06:52.036
حضرت عباسی، انقد ترسناکه حتی نمیتونم
 باهاش چشم تو چشم شم، باشه؟

00:06:52.120 --> 00:06:53.121
،فقط محض اطلاعتون

00:06:53.204 --> 00:06:55.832
خانوم سونگ ئه‌شین کسی نیست که
به بقیه آسیب برسونه

00:06:56.833 --> 00:06:58.459
میدونی، آخه خیلیم بو میده

00:06:58.543 --> 00:07:01.546
خداوکیلی، اصلا نمی‌دونم این بشر موهاشو می‌شوره یا نه

00:07:01.629 --> 00:07:04.632
!حداقل کاری که از دست شما پرستارا برمیاد
اینه که، برید اون کلاه صاب مرده رو از رو سرش بردارین

00:07:04.715 --> 00:07:07.301
!جهنم الضرر! فقط اتاق منو عوض کنین

00:07:07.385 --> 00:07:10.471
شرمندم ولی احتمالا نشه.
بخاطر سیاستای بیمارستان

00:07:10.555 --> 00:07:13.599
،اگه ما شما رو به یه اتاق دیگه منتقل کنیم
اونوقت همه میان ازمون میخوان که اتاقشونو عوض کنیم

00:07:13.683 --> 00:07:15.726
متوجهید که، نمی‌تونیم یه بیمارستانو اینطوری اداره کنیم

00:07:15.810 --> 00:07:17.311
لطفاً درک کنید خانوم

00:07:17.395 --> 00:07:19.021
باور نکردنیه

00:07:20.690 --> 00:07:21.899
- فقط صبر کن تا برم
بیرون - متاسفم خانوم

00:07:23.359 --> 00:07:25.361
من دیگه هیچوقت برنمی‌گردم به این بیمارستان

00:07:29.866 --> 00:07:30.700
چیشده؟

00:07:32.118 --> 00:07:34.203
خانوم سونگ ئه‌شین که شیزوفرنی داره رو میشناسین؟

00:07:34.287 --> 00:07:35.371
اره. مشکلتون چیه؟

00:07:35.455 --> 00:07:38.124
میگم، اینطوریم نیست که هیچوقت اینجا نبوده باشه

00:07:38.207 --> 00:07:40.168
آخرین بار که چک کردم، وضعیتش انقدر خراب نبود

00:07:40.251 --> 00:07:44.714
مثل اینکه، چون قرص آمی سولپراید بزرگه
 قورت دادنش سختش بوده

00:07:44.797 --> 00:07:47.383
بخاطر همین یه مشت از اون قرص
 رو تو کیفش پیدا کردن

00:07:47.467 --> 00:07:50.595
بخاطر همینه که انقد حالش بد شده. آیگو

00:07:50.678 --> 00:07:52.930
مطمئنم برای قَیِمشم سخته

00:07:53.014 --> 00:07:56.309
مدیریت دارو برای یکی از اعضای خونواده که
شیزوفرنی داره، نمیتونه آسون باشه

00:07:56.392 --> 00:07:57.393
خودشم وقتی شاغلی

00:07:57.894 --> 00:07:59.937
،اگه داروهاشو مصرف میکرد و علائمشو کنترل میکرد

00:08:00.021 --> 00:08:01.481
عملکردش الان خیلی بهتر میشد

00:08:01.564 --> 00:08:04.734
،یکی باید مراقبش باشه و حواسش بهش باشه

00:08:05.359 --> 00:08:07.945
ولی این سخت ترین بخش برای خونواده یه مریضه

00:08:08.029 --> 00:08:11.199
اگه به یه بیماری مزمن تبدیل شه، اونوقت
دیگه مدیریت کردنش سخت میشه

00:08:13.409 --> 00:08:16.871
تربچه خشک مزه دار مورد علاقه‌ت رو درست کردم

00:08:16.954 --> 00:08:19.415
،پودر چیلی خیلی خوب و تنده
بخاطر همون خیلی خوشمزه شده

00:08:19.499 --> 00:08:21.250
تخم مرغ آب پزم درست کردم

00:08:21.918 --> 00:08:25.338
میذارمشون پیش پرستار، پس هر وقت
خواستی بخوری بهشون بگو

00:08:25.421 --> 00:08:26.255
مامان

00:08:28.257 --> 00:08:30.718
چرا منو آوردی به بخش روانی

00:08:31.469 --> 00:08:32.553
چی؟

00:08:34.013 --> 00:08:37.475
با من عین مریضا رفتار میکنن، عین بقیه

00:08:37.558 --> 00:08:41.020
حواسشون هست که غذامو میخورم، قرصامو میخورم
و کلا همه چی

00:08:41.103 --> 00:08:43.231
چرا باید وضعیتم این باشه؟

00:08:43.314 --> 00:08:45.149
حتی اونقدرا هم مریض نیستم

00:08:45.816 --> 00:08:46.692
دا اون

00:08:49.111 --> 00:08:51.322
تو مریضی

00:08:53.449 --> 00:08:54.283
...من

00:08:56.661 --> 00:08:57.995
فقط میترسم

00:08:59.205 --> 00:09:00.623
که یهو بمیری

00:09:00.706 --> 00:09:01.582
...بمیرم

00:09:04.919 --> 00:09:06.712
قرار نیست بمیرم، باشه؟

00:09:07.547 --> 00:09:10.508
،حوصله غذا خوردن نداشتم و انرژی نداشتم

00:09:10.591 --> 00:09:14.512
بخاطر همین یه مدت تو تخت بودم
همین باعث شد یکم افسرده شم

00:09:14.595 --> 00:09:18.558
درسته، پس حل کردن اون مشکلات تو مدتی که
اینجا هستی مشکلی نداره

00:09:20.268 --> 00:09:21.477
پس بیمارستان چی؟

00:09:21.978 --> 00:09:24.397
مرخصی استعلاجی من خیلی زود تموم میشه

00:09:25.022 --> 00:09:28.568
به سرپرستار گفتم و مرخصی استعلاجیت رو تمدید کردم

00:09:28.651 --> 00:09:32.446
گفت که نیاز نیست نگران چیزی باشی و
فقط روی درمانت تمرکز کن

00:09:33.197 --> 00:09:34.991
...چی؟ مامان

00:09:36.534 --> 00:09:37.743
مامان، بهش گفتی که

00:09:37.827 --> 00:09:40.663
من تو بیمارستان روانی بستری شدم؟

00:09:40.746 --> 00:09:43.416
چرا این کار رو کردی؟
!در هر صورت که من زود از اینجا میرم

00:09:43.499 --> 00:09:45.918
مامان، داری خیلی زیاده‌روی میکنی، خبر داری؟

00:09:47.211 --> 00:09:48.045
دا اون

00:09:49.297 --> 00:09:51.215
برای منم آسون نیست

00:09:51.841 --> 00:09:56.679
مامان، من میتونم تو خونه خوب بشم. ها؟ لطفا

00:09:58.472 --> 00:10:01.267
دا اون فقط همینجا بمون. همون‌طور که من گفتم. باشه؟

00:10:02.059 --> 00:10:02.893
...فقط

00:10:04.228 --> 00:10:08.107
!منو از اینجا بیرون بیار، تو رو خدا

00:10:09.275 --> 00:10:10.985
ببخشید خانوم

00:10:12.653 --> 00:10:15.865
دارم میرم یکم با پرستار حرف بزنم

00:10:15.948 --> 00:10:18.993
الان برمیگردم-
مامان-

00:10:19.076 --> 00:10:21.245
...مامان، لطفا

00:10:21.996 --> 00:10:24.665
بذارین کمکتون کنم خانوم-
ممنون-

00:10:44.685 --> 00:10:46.437
دقیقا باید چیکار کنم؟

00:10:47.063 --> 00:10:48.731
در حال حاضر سعی کن کاری نکنی

00:10:49.440 --> 00:10:52.068
و بهش توصیه های قابل پیش بینی نکن

00:10:52.151 --> 00:10:55.655
وقتی از کسی بخوای یه قاشق رو برداره
...در حالیکه نمیتونه

00:10:55.738 --> 00:10:57.073
این یه خشونت محسوب میشه، نه؟

00:11:02.828 --> 00:11:03.871
هی

00:11:03.954 --> 00:11:07.249
خدایا، من خونه دخترم ام. اره

00:11:08.292 --> 00:11:11.087
خدای من! معلومه که میام

00:11:11.962 --> 00:11:13.464
اره، فهمیدم

00:11:20.971 --> 00:11:24.100
یا خدا، چطور یه دختر تو جیبش یه ده تومنی نداره؟

00:11:24.183 --> 00:11:26.477
خدایی، داره تو یه بیمارستان دانشگاه کار میکنه

00:11:31.190 --> 00:11:34.235
رسید هدیه)
(پنجاه هزار وون

00:11:39.990 --> 00:11:41.742
جراح قلب و قفسه سینه)
(هوانگ ده‌ایل

00:11:41.826 --> 00:11:43.744
(و پزشک داخلی خونواده لی سون جونگ)

00:11:43.828 --> 00:11:47.707
یا خدا، اون دکتر دمدمی مزاج شما نیستش که، ها؟

00:11:49.542 --> 00:11:52.753
دختره دلقک. بالاخره نشون داد تو یه چیزی خوبه

00:12:01.470 --> 00:12:02.346
سلام

00:12:03.472 --> 00:12:06.767
من مادر پرستار مین دلره هستم

00:12:06.851 --> 00:12:08.769
می‌خواین صداش کنم بیاد؟

00:12:08.853 --> 00:12:10.229
نه بابا

00:12:11.480 --> 00:12:14.984
دکتری به اسم هوانگ یو هوان داریم که اینجا کار کنه؟

00:12:18.904 --> 00:12:19.739
سلام خانوم

00:12:21.907 --> 00:12:23.200
من هوانگ یو هوانم

00:12:23.284 --> 00:12:25.703
منم مامان دلره‌ ام

00:12:25.786 --> 00:12:29.415
ببخشید که قبلا خودمو خوب معرفی نکردم

00:12:30.458 --> 00:12:32.585
خب، دلره منم خیلی خجالتیه

00:12:32.668 --> 00:12:33.711
اوه، درسته

00:12:33.794 --> 00:12:35.629
خانوم مین رو دیدین؟

00:12:36.130 --> 00:12:37.131
خانوم مین"؟"

00:12:37.214 --> 00:12:39.175
آها درسته. من اینطوری صداش میکنم

00:12:39.925 --> 00:12:43.596
احتمالا صدا کردن دوست دخترتون به صورت
 خانوم فلانی" و "خانوم بیساری" باید عجیب باشه"

00:12:45.681 --> 00:12:47.808
اوه، اون دوست دخترتونه، اره؟

00:12:49.643 --> 00:12:51.103
بله خانوم

00:12:51.937 --> 00:12:55.816
اوه، نگران بودم که دلره
،هیچوقت نتونه مرد مناسب خودشو پیدا کنه

00:12:55.900 --> 00:12:59.487
چون خیلی به من رفته
خیلی احساساتی و ساده اس

00:12:59.570 --> 00:13:02.907
دیگه حساب کنین چقدر تعجب کردم وقتی دیدم
همچین پزشک خوبی رو پیدا کرده

00:13:03.574 --> 00:13:05.201
تو از اون خیلی سرتری

00:13:06.076 --> 00:13:06.911
ببخشید؟

00:13:07.578 --> 00:13:09.789
اوه، قبلا خونه ما بودی. اره؟

00:13:10.372 --> 00:13:11.248
بله البته

00:13:11.332 --> 00:13:13.459
پس باید دیده باشی که چطوری زندگی میکنه

00:13:14.168 --> 00:13:15.920
،خدای من، خیلی وقته که ندیدمش

00:13:16.003 --> 00:13:18.756
خب این اولین باره که وضعیت زندگیش رو دیدم

00:13:20.549 --> 00:13:21.675
نظرت چیه؟

00:13:21.759 --> 00:13:24.512
البته که حس بدی بابتش دارم

00:13:24.595 --> 00:13:25.888
...پس، بعد از سمینار

00:13:25.971 --> 00:13:30.893
،اگه دوست دخترت ده میلیون وون داشت
می‌تونست بره یه جای بهتر

00:13:32.311 --> 00:13:35.481
به عنوان دوست پسرش، میتونی بهش کمک کنی
بره یه جای بهتر زندگی کنه. نمیتونی؟

00:13:35.564 --> 00:13:37.566
تو دکتری. پول زیادی درمیاری

00:13:37.650 --> 00:13:38.484
...خب-
مامان-

00:13:38.567 --> 00:13:40.402
ای وای، خانوم مین

00:13:40.486 --> 00:13:42.154
با من بیا-
چرا؟-

00:13:42.238 --> 00:13:44.406
گفتم باهام بیا-
چرا؟-

00:13:44.490 --> 00:13:45.324
خانوم مین

00:13:45.407 --> 00:13:47.117
...دختره‌ی-
بعدا حرف میزنیم-

00:13:47.201 --> 00:13:48.953
دوباره میبینمتون-
بله خانوم-

00:13:49.036 --> 00:13:50.246
!آخ

00:13:50.329 --> 00:13:51.914
!دردم گرف، دختره لوس

00:13:54.250 --> 00:13:55.876
چرا داشتی با دکتر هوانگ حرف میزدی؟

00:13:55.960 --> 00:13:58.587
دوست پسرت دکتره
 چرا داری تو این وضع زندگی میکنی؟

00:13:59.213 --> 00:14:02.132
خودت باید سرنوشتتو بسازی
کسی بهت اونو نمیده

00:14:02.633 --> 00:14:03.843
چی بهش گفتی؟

00:14:03.926 --> 00:14:05.928
،از شرایط بد زندگیت ناراحت شدم

00:14:06.011 --> 00:14:08.973
،بخاطر همین ازش خواستم که یه کوچولو
ده میلیون وون بهت بده

00:14:09.056 --> 00:14:09.890
!مامان

00:14:10.516 --> 00:14:11.475
- چیه؟
- تا الان به اندازه کافی

00:14:14.770 --> 00:14:17.022
به زندگیم گند نزدی؟

00:14:17.773 --> 00:14:22.111
به لطف من پرستار شدی. الانم که دوست پسرت دکتره

00:14:23.153 --> 00:14:24.905
پس مامانت حق هر چیزی رو داره

00:14:25.781 --> 00:14:26.615
مامان"؟"

00:14:31.120 --> 00:14:33.622
تو حتی لایق داشتن اسم "مامان" هم نیستی

00:14:36.667 --> 00:14:38.878
میدونی منو چجوری بزرگ کردی؟

00:14:39.670 --> 00:14:42.423
،اگه کسی بهم بگه دوستم داره مضطرب میشم

00:14:43.382 --> 00:14:45.718
...و فکر میکنم که چرا یکی باید منو دوست داشته باشه

00:14:48.012 --> 00:14:50.890
و شک میکنم که اصلا من لایق این علاقه هستم

00:14:52.683 --> 00:14:53.642
میدونی چرا؟

00:14:55.269 --> 00:14:57.271
چون قبلاً هیچوقت کسی منو دوست نداشته

00:14:57.938 --> 00:15:00.441
بخاطر همینه که بلد نیستم کسی رو دوست داشته باشم

00:15:00.524 --> 00:15:02.610
چرا من تشنه‌ی توجهی هستم که بلد نیستم
چطوری بگیرمش

00:15:02.693 --> 00:15:03.569
گوش کن

00:15:04.612 --> 00:15:07.823
چطوری این تقصیر منه؟
این همش بخاطر اینه که تو یه بازنده ای

00:15:10.409 --> 00:15:11.577
...انقدر سخت بود که

00:15:14.288 --> 00:15:16.206
بهم اهمیت بدی و دوستم داشته باشی؟

00:15:18.000 --> 00:15:18.876
- احمق - چرا؟

00:15:20.794 --> 00:15:22.796
من دخترتم. بچه‌تم

00:15:23.505 --> 00:15:26.008
چرا به جای نقاط قوتم، دنبال عیبای من بودی؟

00:15:26.759 --> 00:15:28.802
چرا به جای کارای خوبم
دنبال کارای بدی که کردم بودی؟

00:15:30.429 --> 00:15:31.805
می‌تونستی بهم عشق بدی

00:15:32.806 --> 00:15:35.643
حتی اگه اون بچه‌ی بی‌نقصی که می‌خواستی نبودم

00:15:39.063 --> 00:15:40.689
پس بهم یکم پول بده

00:15:41.482 --> 00:15:43.817
اگه بهم پول بدی
هر چقدر بخوای دورت می‌گردم

00:15:43.901 --> 00:15:45.945
حتی لازم نیست یادآوری کنی

00:15:55.037 --> 00:15:56.705
دیگه نیا دیدن دکتر هوانگ

00:15:59.416 --> 00:16:00.626
دارم باهاش بهم می‌زنم

00:16:03.629 --> 00:16:05.214
وای اون جونور قدرنشناس

00:16:37.538 --> 00:16:38.497
حوصلم سر رفته

00:16:42.209 --> 00:16:44.503
هیچ اتفاقی اینجا نمیفته

00:16:46.547 --> 00:16:47.798
تنها کاری که می‌تونم انجام بدم

00:16:48.716 --> 00:16:50.092
فکر کردنه

00:17:01.979 --> 00:17:03.355
(اتاق پزشک)

00:17:03.439 --> 00:17:05.190
خوش اومدی-
خیلی وقته ندیدمت-

00:17:05.774 --> 00:17:06.942
واو

00:17:08.277 --> 00:17:09.111
بفرما

00:17:12.614 --> 00:17:14.575
هی این دفعه دست‌هاته؟

00:17:15.367 --> 00:17:17.828
قبلا عادت داشتی آستین‌هات رو بکشی

00:17:17.911 --> 00:17:20.748
بخاطر همین همیشه پاره پوره بودن

00:17:21.373 --> 00:17:23.375
دیگه اینکار رو نمی‌کردم ولی
مثل اینکه دوباره انجامش میدم

00:17:23.959 --> 00:17:25.377
هوانگ یو هوان چی‌گفت؟

00:17:25.878 --> 00:17:27.504
گفت او‌سی‌دی ئه؟-
آره-
(اختلال وسواس فکری عملی)

00:17:28.005 --> 00:17:29.256
دقیقا چی باعثش بوده؟

00:17:30.090 --> 00:17:31.925
خب کی می‌دونه؟ من که نمی‌دونم

00:17:33.761 --> 00:17:35.554
بخاطر اون بیماره؟

00:17:35.637 --> 00:17:36.472
هوم؟

00:17:37.431 --> 00:17:39.016
خانم جونگ دا اون

00:17:40.434 --> 00:17:41.477
...خب

00:17:43.604 --> 00:17:44.438
حالش چطوره؟

00:17:45.230 --> 00:17:47.608
معاینه‌اش کردیم و الان تحت درمانه

00:17:49.026 --> 00:17:50.944
به نظر میاد یکم اذیته البته

00:17:52.071 --> 00:17:53.447
لطفا به خوبی ازش مراقبت کن

00:17:54.114 --> 00:17:55.157
نسبتش با تو چیه؟

00:17:55.240 --> 00:17:56.867
در مورد این چیزها فضولی نکن

00:17:57.993 --> 00:18:00.704
خیلی خوب می‌دونم
 فقط می‌خواستم مطمئن بشم

00:18:01.872 --> 00:18:03.415
پس بذارم تصوراتم جاهای خطرناکی بره؟

00:18:03.499 --> 00:18:06.126
چی داری می‌گی؟ اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست

00:18:07.002 --> 00:18:09.421
من سر زدم چون یکم کنجکاو بودم، باشه؟

00:18:14.009 --> 00:18:17.471
اگه ملاقاتش کنم به بهبودش کمک می‌کنه؟

00:18:17.554 --> 00:18:19.973
مطمئنم اکثر بیمارستان‌ها خط مشی یکسانی دارن

00:18:20.057 --> 00:18:22.059
ولی برای روانپزشکی به‌خصوص

00:18:22.142 --> 00:18:25.521
دلیل خوبی داره که فقط خانواده‌ی
 نزدیک اجازه ملاقات دارن

00:18:25.604 --> 00:18:26.897
خب این یعنی نه؟

00:18:26.980 --> 00:18:29.274
اگه منم مریض بودم اینو نمی‌خواستم

00:18:29.358 --> 00:18:32.820
خیلی سخته که بذاری بقیه در مورد
 درد و عذاب کشیدنت بدونن

00:18:32.903 --> 00:18:34.488
مگر اینکه خیلی بهشون نزدیک باشی

00:18:35.364 --> 00:18:36.782
بعدش هم، آدمای اینجا

00:18:37.324 --> 00:18:39.493
در مقابل چیز‌های پیش پا افتاده، حساس ترن

00:18:40.494 --> 00:18:41.328
درسته

00:18:44.373 --> 00:18:45.207
درسته

00:18:45.749 --> 00:18:48.377
نباید میومدم اینجا، ممنون بابت چای

00:18:48.460 --> 00:18:51.463
واو، هی داری به احساساتم لطمه وارد می‌کنی

00:18:52.131 --> 00:18:55.134
پس تو اصلا دلت برام تنگ نشده بود؟

00:18:55.217 --> 00:18:56.260
حتی یه ذره؟

00:18:56.343 --> 00:18:59.012
برات سوجو می‌خرم-
و اسنک برای مزه-

00:18:59.096 --> 00:19:01.140
تو هم با اون اسنک‌هات، خیلی‌خب می‌خرم

00:19:06.145 --> 00:19:07.771
چی؟ چی شد الان؟

00:19:09.231 --> 00:19:10.065
جیان

00:19:11.441 --> 00:19:13.527
لطفا ازش به خوبی مراقبت کن-
باشه-

00:19:13.610 --> 00:19:15.696
مشخصه که خیلی برات بااهمیته

00:19:16.196 --> 00:19:17.531
پس تمام تلاشم رو می‌کنم

00:19:20.534 --> 00:19:21.493
ممنون دکتر هو

00:19:58.238 --> 00:20:00.407
خانم‌ جونگ چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:20:00.490 --> 00:20:02.409
باید با دکتر حرف بزنم

00:20:03.202 --> 00:20:05.495
بهم‌ گفتن تو می‌خواستی من رو ببینی

00:20:06.079 --> 00:20:07.664
چی می‌خواستی بگی؟

00:20:09.791 --> 00:20:11.877
یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:20:11.960 --> 00:20:13.503
چیه؟

00:20:17.090 --> 00:20:18.217
من پرستارم

00:20:19.009 --> 00:20:21.595
پرستار بخش روانی تو مرکز
 پزشکی دانشگاه میونگ شین

00:20:21.678 --> 00:20:25.515
پس من علائم و راه درمانم رو
 بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم

00:20:25.599 --> 00:20:27.851
این پذیرش محافظت بی‌فایده‌اس

00:20:27.935 --> 00:20:31.647
می‌خوام با مامانم دوباره
 صحبت کنید تا بتونم مرخص بشم

00:20:32.397 --> 00:20:34.858
می‌دونم‌ که شما پرستاری خانم جونگ

00:20:37.027 --> 00:20:39.112
برای هرکسی ممکنه اتفاق بیفته

00:20:40.155 --> 00:20:42.282
ولی افراد در حرفه پزشکی

00:20:42.366 --> 00:20:45.410
معمولا زمان سختی رو با خویشتن نگری سپری می‌کنن

00:20:46.203 --> 00:20:49.414
اونا تمام مدت می‌دونستن من پرستارم
 با این‌حال مثل یه بیمار باهام رفتار کردن

00:20:51.625 --> 00:20:55.045
برای اونا من هیچ فرقی با بقیه بیمارها ندارم

00:20:55.128 --> 00:20:57.339
این مجاز نیست، می‌برمش

00:20:58.590 --> 00:21:00.509
این تخت رو چک کردین، نه؟

00:21:00.592 --> 00:21:02.469
نه هنوز اون یکی رو چک نکردم

00:21:02.552 --> 00:21:03.804
من انجام می‌دم پس

00:21:04.388 --> 00:21:05.639
خانم جونگ دا اون

00:21:23.198 --> 00:21:24.032
این چیه؟

00:21:28.662 --> 00:21:32.374
باید قرص‌هات رو بخوری
 نه اینکه یه جا انبارشون کنی

00:21:32.457 --> 00:21:33.583
خانم یون جی سون

00:21:33.667 --> 00:21:35.460
بخاطر اینه که اونا روی من تاثیری ندارن

00:21:36.545 --> 00:21:39.423
پس باید به دکترت بگی تا با یه چیز دیگه عوضشون کنه

00:21:39.506 --> 00:21:41.633
دارم‌ می‌گم من به اون قرص‌ها نیاز ندارم

00:21:41.717 --> 00:21:44.845
چرا مدام به یکی قرص می‌دین
 درحالی که بهشون نیازی نداره؟

00:21:46.513 --> 00:21:47.889
وای قشنگه

00:21:47.973 --> 00:21:49.891
چرا یه رنگ روشن‌تر امتحان نمی‌کنی؟

00:21:50.392 --> 00:21:51.727
رنگ روشن‌تر؟-
آره-

00:21:54.604 --> 00:21:56.064
چرا نقاشی نمی‌کشی؟

00:21:56.148 --> 00:21:58.942
درمان رو درست انجام بده تا زود مرخص بشی

00:21:59.026 --> 00:22:00.569
فکر نکنم این برای تو محتمل باشه

00:22:00.652 --> 00:22:04.114
غذا نمی‌خوری، تمام روز تو تختی و هیچوقت
 کاری که ازت می‌خوان رو انجام نمی‌دی

00:22:04.197 --> 00:22:05.824
احتمالا هیچوقت از اینجا بیرون نمی‌ری

00:22:09.077 --> 00:22:10.162
اون زن رو اونجا می‌بینی؟

00:22:10.662 --> 00:22:13.457
قبل از اینکه بخاطر افسردگی بیاد اینجا وکیل بود

00:22:15.125 --> 00:22:16.793
شنیدم تو پرستار بودی

00:22:18.754 --> 00:22:21.256
بیرون آدم حسابی بودن اینجا معنی نداره

00:22:21.757 --> 00:22:23.884
ما همه‌مون کیس روانی‌ایم به هر حال

00:22:26.762 --> 00:22:27.929
ولی خب کنجکاوم

00:22:28.472 --> 00:22:29.723
چه بخشی کار می‌کردی؟

00:22:38.940 --> 00:22:41.276
ناراحت نباش، لطفا آروم باش-
بهم دست نزن-

00:22:41.860 --> 00:22:44.321
...برای اینکه کمکت کنم آروم بشی-
!بهم دست نزن-

00:22:44.404 --> 00:22:45.906
بیا ببریمت اتاق انزوا

00:22:45.989 --> 00:22:47.699
!ول کن! ولم کن

00:22:47.783 --> 00:22:50.911
لطفا نگهش‌دار-
!گفتم ولم‌ کن، ولم کن-

00:22:51.411 --> 00:22:53.747
به خودت آسیب می‌زنی خانم جونگ

00:23:44.923 --> 00:23:45.757
می‌خواستم

00:23:46.758 --> 00:23:47.968
بابت اون روز تشکر کنم

00:23:48.593 --> 00:23:51.012
اگه به‌خاطر تو نبود گم شده بودم

00:23:52.013 --> 00:23:52.848
نه اصلا

00:23:54.724 --> 00:23:55.725
تو به

00:23:57.060 --> 00:23:58.645
دا اون علاقه داری؟

00:24:01.523 --> 00:24:02.357
بله

00:24:03.066 --> 00:24:04.109
میشه گفت خیلی

00:24:06.194 --> 00:24:08.196
ممنون که بهش علاقه داری

00:24:09.573 --> 00:24:11.616
نه من باید ازتون تشکر کنم

00:24:18.206 --> 00:24:20.834
اگه خواستی ملاقاتش کنی می‌تونی بهم بگی

00:24:21.418 --> 00:24:22.586
نه مشکلی نیست

00:24:23.170 --> 00:24:24.880
چرا؟

00:24:24.963 --> 00:24:28.175
فکر نکنم دیدن من به بهبودش خیلی کمک کنه

00:24:28.258 --> 00:24:31.803
می‌خوام هرچقدر خانم جونگ
زمان برای درمان لازم داره بهش بدم

00:24:34.431 --> 00:24:37.559
فکر کنم دا اون تو زندگیش خوب پیش رفته

00:24:38.602 --> 00:24:41.480
تونسته دورش رو با آدمای خوبِ زیادی پر کنه

00:24:42.063 --> 00:24:44.149
فقط به این خاطر که خودش هم آدم خوبیه

00:24:45.400 --> 00:24:46.276
درسته

00:24:46.902 --> 00:24:49.863
دا اون واقعا بچه‌ی خوبیه

00:24:50.989 --> 00:24:54.075
از وقتی بچه بود از بقیه مراقبت
 می‌کرد و بهشون‌کمک‌ می‌کرد

00:24:54.826 --> 00:24:56.953
اون همیشه بچه‌ی خونگرم و مهربون

00:24:57.621 --> 00:24:59.498
و دل‌نازک و از خودگذشته‌ای بود

00:25:01.583 --> 00:25:06.171
وقتی پدرش فوت کرد درحالی که
چیزی به جز یه خونه نذاشته بود

00:25:07.339 --> 00:25:11.927
این بچه رو گرفته بودم تو بغلم
و نمی‌دونستم از کجا شروع کنم

00:25:13.637 --> 00:25:16.932
ولی دختر خوبی بود و هیچوقت
 برام دردسر درست نکرد

00:25:18.016 --> 00:25:22.604
اون تا الان همچین تربیت آروم
...و بدون هیچ مسئله‌ای داشته

00:25:26.983 --> 00:25:27.901
واقعا داشت

00:25:30.529 --> 00:25:34.366
موندم چه زخم‌های کهنه‌ای
 ...قلب مهربونش رو چرکین کرده

00:25:37.744 --> 00:25:39.371
...و چی باعث شده که

00:25:43.166 --> 00:25:45.001
دچار همچین بیماری‌ای بشه

00:25:59.391 --> 00:26:00.225
بخاطر اینه که

00:26:01.226 --> 00:26:02.978
به عنوان پرستار زیادی خوبه

00:26:04.896 --> 00:26:05.897
واقعا؟

00:26:08.275 --> 00:26:10.777
روی بقیه بیشتر از خودش تمرکز کرده بود

00:26:11.820 --> 00:26:14.948
و برای درد بقیه بیشتر از درد خودش غصه خورد

00:26:16.866 --> 00:26:22.163
با هر سختی‌ای که روبه‌رو شد
 روی خوش نشون داد و بدی‌ها رو تو خودش ریخت داد

00:26:23.832 --> 00:26:26.334
و وقتی اتفاقاتی که از پسش برنمی‌اومد رخ داد

00:26:27.294 --> 00:26:29.212
خودش رو سرزنش می‌کرد

00:26:30.255 --> 00:26:32.382
اینجوری به جواب می‌رسید

00:26:43.268 --> 00:26:44.269
در آینده

00:26:45.395 --> 00:26:48.064
من فقط نمی‌دونم چطوری
 می‌خوام به بهبودش کمک کنم

00:26:49.274 --> 00:26:51.693
سعی نکنین کار خاصی انجام بدین

00:26:51.776 --> 00:26:55.322
خب، فقط با هرچیزی که میگه موافقت کنین

00:26:55.405 --> 00:26:57.449
شما می‌دونین خانم جونگ معمولا چی می‌گه

00:26:59.409 --> 00:27:00.243
"واو"

00:27:01.911 --> 00:27:05.915
"امکان نداره!" "واقعا؟"
همچین کلمه‌هایی جواب می‌دن

00:27:07.208 --> 00:27:09.127
"!واو" "امکان نداره"-
درسته-

00:27:10.545 --> 00:27:12.839
یکی از دوست‌های پزشکم گفت

00:27:12.922 --> 00:27:15.592
مهم‌ترین چیز حمایت خانواده‌اس

00:27:15.675 --> 00:27:17.552
از ایراد گرفتن خودداری کنین

00:27:17.636 --> 00:27:21.097
هرچقدر می‌خواد بهش زمان بدین و
 تشویقش کنین و بهش باور داشته باشین

00:27:22.182 --> 00:27:23.475
حتما

00:27:24.100 --> 00:27:26.186
هیچ مادری قید دخترش رو نمی‌زنه

00:27:28.980 --> 00:27:31.650
شنیدم موقع تراپی عصبی شدی

00:27:35.445 --> 00:27:37.030
اشتباه کردم

00:27:37.113 --> 00:27:39.282
نظری نداری که چی ممکنه باعثش شده باشه؟

00:27:39.991 --> 00:27:42.118
فقط همه چیز خیلی روی اعصابمه

00:27:42.994 --> 00:27:45.246
و نمی‌تونم بقیه رو وقتی
 باهام حرف می‌زنن تحمل کنم

00:27:46.581 --> 00:27:48.375
چی ممکنه موجب این احساسات شده باشه؟

00:27:48.458 --> 00:27:51.711
من مثل بقیه آدمای اینجا نیستم

00:27:52.379 --> 00:27:54.089
چرا همچین فکری می‌کنی؟

00:27:55.924 --> 00:27:57.842
من پرستار بخش روانم

00:27:59.135 --> 00:28:00.804
با وجود اینکه یکم افسرده‌ام

00:28:01.805 --> 00:28:04.182
فکر نمی‌کنم اونقدر بد باشه که مجبورم اینجا باشم

00:28:07.060 --> 00:28:11.940
ولی یه مدت دور از دنیای بیرون بودن

00:28:12.023 --> 00:28:13.733
خیلی می‌تونه به درمانت کمک کنه

00:28:15.026 --> 00:28:18.446
تا جایی که من متوجه شدم
 خیلی هم خوب به نظر نمیای

00:28:18.530 --> 00:28:23.034
،و مطمئنم که قبل از اینکه بیای بیمارستان هم
 تو احساس درموندگی می‌کردی

00:28:23.118 --> 00:28:26.371
قبول می‌کنم که یه زمانی همچین احساسی داشتم

00:28:27.664 --> 00:28:31.292
ولی مطمئنم که بقیه درموردم اشتباه فکر می‌کنن

00:28:31.376 --> 00:28:33.753
این چیزیه که فکر می‌کنی؟-
آره-

00:28:34.504 --> 00:28:35.672
اونقدرا هم جدی نیست

00:28:36.840 --> 00:28:39.259
ولی فکر کنم همه دیگه خیلی بهش فکر می‌کنن

00:28:40.176 --> 00:28:41.886
منظورت از "خیلی دیگه" چیه؟

00:28:42.470 --> 00:28:44.806
اونا فکر می‌کنن ممکنه بمیرم

00:28:45.390 --> 00:28:47.767
چی باعث شده فکر کنی که اونا
 اینجوری درموردت فکر می‌کنن؟

00:28:49.477 --> 00:28:51.980
چون روزی که اومدم اینجا تصادف کردم

00:28:54.357 --> 00:28:55.900
یادته چه اتفاقی افتاد؟

00:28:58.236 --> 00:28:59.195
معلومه که یادمه

00:29:00.405 --> 00:29:02.031
...اون روز جای خط عابر پیاده

00:29:06.202 --> 00:29:07.078
!دا اون

00:29:12.500 --> 00:29:14.794
من از ماشینی که داشت با سرعت میومد جاخالی ندادم

00:29:16.504 --> 00:29:18.214
برای همین ظاهرا مامانم ترسیده بود

00:29:19.174 --> 00:29:22.594
ولی تو یه لحظه اتفاق افتاد

00:29:22.677 --> 00:29:25.096
من قصد نداشتم خودم رو بکشم

00:29:25.180 --> 00:29:28.641
پس نظرت در مورد اون اتفاق اینه

00:29:28.725 --> 00:29:30.477
(پریدن جلوی ماشین درحال عبور)

00:29:30.560 --> 00:29:32.395
این با چیزی که من شنیدم فرق داره

00:29:34.063 --> 00:29:35.732
منظورت چیه؟

00:29:35.815 --> 00:29:39.986
مادرت روزی که تو رو تا اینجا
آورد چیز دیگه‌ای تعریف کرد

00:29:40.069 --> 00:29:42.739
مطمئنم مامانم خیلی اغراق کرده

00:29:42.822 --> 00:29:44.991
فکر کنم تو واقعا یادت نمیاد

00:29:46.117 --> 00:29:47.619
سعی کن دوباره به خاطر بیاری

00:29:48.703 --> 00:29:51.247
سعی کن به یاد بیاری که چجوری از اینجا سر درآوردی

00:29:52.749 --> 00:29:55.668
منظورت چیه که چجوری از
 ...اینجا سر درآوردم؟ من فقط

00:29:55.752 --> 00:29:56.586
دا اون

00:29:58.421 --> 00:30:00.256
دا اون به خودت بیا

00:30:02.300 --> 00:30:06.054
دا اون! مشکلت چیه؟

00:30:06.137 --> 00:30:09.224
!دا اون

00:30:15.647 --> 00:30:19.150
!دا اون

00:30:38.294 --> 00:30:40.338
لعنتی، می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

00:30:40.421 --> 00:30:42.131
ببخشید قربان

00:30:42.215 --> 00:30:43.675
ول کن! ولم کن

00:30:45.927 --> 00:30:47.971
ول کن-
خانم جونگ-

00:30:48.054 --> 00:30:50.557
!ول کن! ولم کن

00:30:50.640 --> 00:30:51.683
!خانم جونگ

00:30:51.766 --> 00:30:53.351
!ولم کن-
!به خودت بیا-

00:30:55.895 --> 00:30:56.729
!ولم کن

00:30:58.648 --> 00:30:59.899
!ولم کن

00:31:01.401 --> 00:31:03.319
!ولم کن

00:31:15.039 --> 00:31:15.915
خانم جونگ

00:31:16.791 --> 00:31:19.752
شما با آمبولانس به بخش اورژانسی ما اومدین

00:31:22.005 --> 00:31:23.923
سریعا بهتون آرامبخش تزریق شد

00:31:24.465 --> 00:31:27.802
و با توافق قیم‌تون شما برای مراقبت بستری شدین

00:31:29.012 --> 00:31:29.846
دا اون

00:31:32.348 --> 00:31:34.517
تو بیماری

00:31:36.561 --> 00:31:37.478
...من

00:31:39.939 --> 00:31:40.940
فقط می‌ترسم

00:31:42.400 --> 00:31:43.818
که تو ممکنه بمیری

00:31:47.447 --> 00:31:48.740
الان یادت میاد؟

00:31:54.537 --> 00:31:56.831
از اونجایی که شما پرستار بخش روانی هستین

00:31:57.415 --> 00:31:59.292
باید بدونین که اقدام برای خودکشی

00:31:59.375 --> 00:32:02.170
و افکار خودکشی، علایم جدی‌‌ان

00:32:04.380 --> 00:32:05.798
الان چه احساسی داری؟

00:32:10.053 --> 00:32:11.054
نمی‌دونم

00:32:12.472 --> 00:32:14.098
فقط خیلی گیج شدم

00:32:19.562 --> 00:32:21.773
وقتی بیمار‌ها با افسردگی شدید

00:32:22.273 --> 00:32:24.984
افزایش ناگهانیِ انگیزه خودکشی رو تجربه می‌کنن

00:32:25.777 --> 00:32:28.279
گاه و بی‌گاه خاطرات تحریف شده رو به ذهن میسپارن

00:32:28.363 --> 00:32:30.490
یا اصلا یادشون نمیاد

00:32:32.033 --> 00:32:34.953
بازیابی تمام خاطرات نشانه خوبیه

00:32:36.162 --> 00:32:38.790
میتونیم بگیم یه قدم به سمت بهبودی برداشتی

00:32:41.834 --> 00:32:42.919
بفرمایین

00:32:43.002 --> 00:32:44.420
ممنون، خانم

00:32:44.504 --> 00:32:45.338
- سلام - قابلی نداشت

00:32:46.631 --> 00:32:49.592
فقط خوشحالیم که همچین پیشرفت خوبی داشته

00:32:49.676 --> 00:32:51.970
همش به لطف شما و تمام پرستارهاست

00:32:52.053 --> 00:32:53.888
اوه، نه اصلا

00:32:54.639 --> 00:32:57.517
من بیماری ام با افسردگی
کسی که دست به خودکشی زده

00:33:00.186 --> 00:33:01.229
بخاطر همینه که اینجام

00:33:03.356 --> 00:33:04.941
...تو بیمارستان روانی

00:33:07.694 --> 00:33:11.155
مثل همه ی بیماران دیگه که باهاشون ملاقات کردم

00:33:11.739 --> 00:33:13.533
"کلماتی که بهم کمک میکنن زنده بمونم"

00:33:14.951 --> 00:33:16.619
خانم جونگ حالت خوب نیست

00:33:17.912 --> 00:33:21.749
صدات، بیانت، چشمات، همه چیز دربارت فرق کرده

00:33:21.833 --> 00:33:22.667
نمیبینی؟

00:33:23.835 --> 00:33:24.877
...پس

00:33:30.091 --> 00:33:31.300
بیا بریم یه دکتر ببینتت

00:33:32.343 --> 00:33:35.304
مراقبت از بقیه رو بذار کنار و الان به خودت اهمیت بده

00:33:39.267 --> 00:33:40.101
من

00:33:41.561 --> 00:33:42.395
مریضم

00:33:44.689 --> 00:33:47.066
فکر میکردم با اونا فرق دارم

00:33:48.151 --> 00:33:49.861
،هرچند لباس های یکسانی میپوشیدیم

00:33:51.070 --> 00:33:52.780
...تو مکان یکسانی میخوابیدیم

00:33:54.866 --> 00:33:56.200
...و غذای یکسانی میخوردیم

00:33:57.869 --> 00:33:58.703
...من

00:34:00.413 --> 00:34:03.958
باور داشتم که تنها کسی بودم که اینجا مریض نبود

00:34:06.711 --> 00:34:08.963
خارج از اینجا شخص کله گنده ای
 هم باشی اینجا معنایی نداره

00:34:09.047 --> 00:34:11.549
هممون بهرحال فقط کیس روانی ایم

00:34:21.434 --> 00:34:22.310
چی میخوای؟

00:34:23.519 --> 00:34:25.271
میخوام معذرت خواهی کنم

00:34:26.898 --> 00:34:29.275
آخرین دفعه حتما یه ترس زیادی بهت دادم

00:34:30.193 --> 00:34:31.027
متاسفم

00:34:32.278 --> 00:34:34.572
چه سورپرایزی، یه مکالمه رو شروع کردی

00:34:35.573 --> 00:34:37.700
اونقدر قدرتمند نیستی که بامن صحبت کنی؟

00:34:41.537 --> 00:34:44.874
همیشه همین تعبیر رو میکنی
کاش میتونستم بهت یه آینه نشون بدم

00:34:47.210 --> 00:34:48.336
آینه؟ برای چی؟

00:34:48.419 --> 00:34:51.214
بین هممون تو افسرده ترین شخص به نظر میرسی

00:34:52.090 --> 00:34:52.924
حق باتوعه

00:34:53.716 --> 00:34:55.593
اینجا افتضاح ترین منم

00:34:59.597 --> 00:35:00.723
،به طرز عجیبی

00:35:01.432 --> 00:35:04.519
نشون دادن عیب های دیگران نسبت
 به عیب های خودمون آسون تره

00:35:05.103 --> 00:35:06.938
برای همین نسبت به عیب هامون نابیناییم

00:35:07.021 --> 00:35:10.858
بخاطر همینه که دکتر ها و پرستار ها وجود دارن
تا برامون عیب هامون رو ببینن

00:35:10.942 --> 00:35:13.861
اگه پزشکت بگه مریضی، درونت درد میکنه

00:35:14.570 --> 00:35:18.241
اگه دکتر گوش و حلق و بینی بگه مریضی
 گوش و حلق و بینیت دردمیکنه

00:35:18.741 --> 00:35:21.661
اگه روان پزشکت بگه مریضی، یعنی روانت درد میکنه

00:35:23.913 --> 00:35:24.747
حق باتوعه

00:35:26.040 --> 00:35:27.875
همچین مفهوم ساده ای رو نمیدونستم

00:35:34.507 --> 00:35:38.386
(مرکز پزشکی دانشگاه میونگ شین)

00:35:47.937 --> 00:35:48.771
- سلام؟
- منم، مادر دلره

00:35:50.148 --> 00:35:52.024
اوه، سلام

00:35:52.567 --> 00:35:55.987
الان تو بیمارستانم
میتونیم یه لحظه همو ببینیم؟

00:35:56.070 --> 00:35:57.321
الان؟-
بله-

00:35:57.989 --> 00:35:59.448
و به دلره نگین

00:36:00.158 --> 00:36:01.033
باشه، خانم

00:36:01.117 --> 00:36:03.995
باتوجه به سوابق بیمار، بیاین چند روزی مراقب باشیم

00:36:04.078 --> 00:36:05.788
اوه، اوکی

00:36:17.049 --> 00:36:17.884
سلام

00:36:23.431 --> 00:36:24.974
دلره نمیدونه که، میدونه؟

00:36:25.057 --> 00:36:26.309
بهش نگفتم

00:36:26.392 --> 00:36:28.186
خب، چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:36:30.229 --> 00:36:34.358
پولی که دفعه آخر درخواست کردم، میشه
 یه آپدیتی ازش بهم بدین؟

00:36:35.067 --> 00:36:37.820
قراره وانمود کنم که نشنیدمش

00:36:39.405 --> 00:36:41.908
ولی شنیدی
منظورت از "وانمود کردن" چیه؟

00:36:41.991 --> 00:36:43.784
فقط داری میگی انجامش نمیدی

00:36:44.577 --> 00:36:46.621
آره، درسته

00:36:50.666 --> 00:36:51.626
یه چیزیو میدونی؟

00:36:52.793 --> 00:36:53.920
دلره من

00:36:54.545 --> 00:36:57.340
از وقتی بچه بود خیلی بهم علاقه داشت

00:36:57.423 --> 00:36:59.759
پسر، یه دختر مطیع بود

00:37:00.259 --> 00:37:02.345
هیچوقت کاری که قبولش نداشتم رو انجام نداد

00:37:02.428 --> 00:37:05.014
یا با کسایی که بهش توصیه میکردم بیرون نمیرفت

00:37:06.432 --> 00:37:07.767
باید درباره این بهش بگم؟

00:37:08.267 --> 00:37:10.645
به بزرگی خودتون ببخشین، ولی بذارین یه چیزی بگم

00:37:11.229 --> 00:37:13.064
اوکی، چیه؟

00:37:13.898 --> 00:37:14.732
...من

00:37:15.900 --> 00:37:17.026
همیشه دلم میخواست بدونم که

00:37:19.654 --> 00:37:20.696
،خب

00:37:21.864 --> 00:37:24.158
...وقتی خانم مین اواین بار ردم کرد

00:37:26.202 --> 00:37:29.205
گفت قرار گذاشتن باهاش
 مثل فرود اومدن تو یه مشت کثافته

00:37:32.959 --> 00:37:34.252
تقریبا درست متوجه نشدم

00:37:35.836 --> 00:37:39.632
کسی به فوق العادگی اون
چطور میتونه همچین چیزی بگه

00:37:42.093 --> 00:37:45.179
ولی حالا که ملاقاتت کردم
فکر میکنم بالاخره متوجهش شدم

00:37:46.597 --> 00:37:47.473
چی گفتی؟

00:37:48.140 --> 00:37:49.392
خدانگهدار

00:37:49.475 --> 00:37:51.185
دیگه میرم

00:38:08.619 --> 00:38:11.747
متاسفم که مجبور بودی با همچین
 آدم افتضاحی از همچین چیزایی عبور کنی

00:38:13.040 --> 00:38:13.874
...من فقط

00:38:15.710 --> 00:38:17.169
خیلی شرمندم، دکتر هوانگ

00:38:17.670 --> 00:38:18.879
خانم مین-
دکتر هوانگ-

00:38:22.300 --> 00:38:23.759
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:38:28.180 --> 00:38:29.098
دوباره بگو

00:38:29.807 --> 00:38:31.058
بیا همه چیزو اینجا تموم کنیم

00:38:34.228 --> 00:38:36.355
،اونقدر ها دوستت نداشتم

00:38:37.106 --> 00:38:38.941
نه میخواستم این تا ابد ادامه پیدا کنه

00:38:40.651 --> 00:38:42.653
...این رابطه داره خستم میکنه

00:38:45.281 --> 00:38:48.034
پس بیا فقط یه رابطه کوتاه در نظر بگیریمش

00:38:50.119 --> 00:38:51.454
ولی چرا بهم نگاه نمیکنی؟

00:38:53.456 --> 00:38:56.375
چرا مدام ازم دوری میکنی؟

00:38:57.793 --> 00:38:59.879
چرا چیزایی رو میگی که منظوری نداری؟

00:39:04.258 --> 00:39:06.260
پس انتظار داری چیکار کنم؟

00:39:07.470 --> 00:39:10.890
مامانم، از اون آدمایی نیست
 که همینجوری از چیزی دست بکشه

00:39:11.891 --> 00:39:15.436
اگه باهام قرار بذاری، باید مدام مامانمو ببینی

00:39:16.062 --> 00:39:17.021
...نمیخوام توام

00:39:19.648 --> 00:39:21.734
بامن باشی تا از مامانم مراقبت کنی

00:39:21.817 --> 00:39:22.651
من هیچ

00:39:23.944 --> 00:39:26.614
قصدی ندارم که بخوام باهات از مامانت مراقبت کنم

00:39:27.281 --> 00:39:30.910
و نه این قصد رو دارم که باهات بهم بزنم

00:39:33.496 --> 00:39:34.705
...به لطف تو

00:39:38.250 --> 00:39:40.086
یاد گرفتم خوابیدن و رویا دیدن چجوریه

00:39:43.547 --> 00:39:45.257
ولی الان باید بیدار شم

00:39:46.133 --> 00:39:47.593
...کسی مثل من

00:39:49.762 --> 00:39:51.764
هیچوقت برای داشتن رویا ساخته نشده

00:39:52.765 --> 00:39:53.599
...پس

00:39:54.809 --> 00:39:57.144
بیا بدترش نکنیم و بهم بزنیم-
نه-

00:39:57.686 --> 00:40:00.106
مامانت بیماریته

00:40:00.689 --> 00:40:03.818
چه جور مادری با بچش همچین کاری میکنه؟

00:40:04.402 --> 00:40:05.611
...اون مادر منه

00:40:08.447 --> 00:40:09.532
پس بیا بهم بزنیم

00:40:10.074 --> 00:40:10.908
خانم مین

00:40:13.911 --> 00:40:14.912
مامانتو رها کن

00:40:16.956 --> 00:40:17.790
تو

00:40:19.500 --> 00:40:22.378
لیاقتت چیزای خیلی بهتر از ایناست، خانم مین

00:40:23.671 --> 00:40:26.966
...برای همین من
قراره قطعی کاری کنم اونو ببینی

00:40:29.802 --> 00:40:31.345
،هر روز

00:40:32.430 --> 00:40:37.017
قراره کنارت بایستم و بهت یادآوری کنم چقدر خاصی

00:40:38.853 --> 00:40:39.979
اون اولین کسی بود که

00:40:41.689 --> 00:40:43.691
که بهم گفت مامانمو رها کنم

00:40:44.650 --> 00:40:45.484
بهت یادآوری میکنم

00:40:47.069 --> 00:40:48.654
که چقدر خاصی

00:40:50.072 --> 00:40:51.490
کمکت میکنم این چیزا رو ببینی

00:41:13.637 --> 00:41:14.805
بالاخره داری غذا میخوری

00:41:16.432 --> 00:41:18.559
دا اون، یکم از قارچ ها بردار

00:41:19.268 --> 00:41:21.729
قارچ های وحشین، برای همین بوی فوق العاده ای میدن

00:41:21.812 --> 00:41:24.356
پیدا کردنشون سخته
 ولی تو سوپرمارکت پیداشون کردم

00:41:24.440 --> 00:41:26.650
میگن غذاهای فصلی برای سلامتی مفیده

00:41:29.195 --> 00:41:30.529
...مامان، من

00:41:30.613 --> 00:41:33.240
بله، چیه؟ چیزی لازم داری؟

00:41:34.700 --> 00:41:35.534
متاسفم

00:41:37.953 --> 00:41:39.663
متاسفم که سعی کردم خودمو بکشم

00:41:42.166 --> 00:41:45.085
هیچ ایده ای نداشتم که انقدر تو درد دست و پا میزدم

00:41:51.050 --> 00:41:52.009
مشکلی نیست

00:41:52.843 --> 00:41:54.261
بهرحال، نجات پیدا کردی

00:41:58.182 --> 00:41:59.141
فقط بهم قول بده

00:42:00.142 --> 00:42:01.560
به زندگی ادامه میدی

00:42:08.275 --> 00:42:09.818
به زودی بهتر میشم

00:42:12.196 --> 00:42:13.030
همینطوره

00:42:19.578 --> 00:42:22.581
برنامه "دوتا شوهر دارم" این هفته
بالاترین امیتاز رو گرفته

00:42:22.665 --> 00:42:25.834
بچه چشماشو باز میکنه و
به پدر واقعیش میگه "بابا"، درسته؟

00:42:25.918 --> 00:42:27.461
پسر، بغضم گرفت

00:42:27.962 --> 00:42:29.672
ولی بعدش، یه پیچیدگی ای هست

00:42:30.297 --> 00:42:34.385
مغز استخوان بچه با پدر واقعیش مطابقت نداره
با پدرخواندش مطابقه

00:42:35.636 --> 00:42:36.637
دیوونه کنندس، درسته؟

00:42:36.720 --> 00:42:38.597
بیا باهم ببینیمش وقتی بیرون اومدی

00:42:40.057 --> 00:42:40.891
چیه؟

00:42:43.310 --> 00:42:44.395
فقط خیلی شکرگزارم

00:42:44.979 --> 00:42:45.896
برای چی؟

00:42:46.480 --> 00:42:50.693
میدونم چرا با اینکه علاقه به برنامه های تلویزیونی
 نداری، بحثش رو میش میکشی

00:42:58.742 --> 00:43:00.035
برنامه خیلی جالبه؟

00:43:00.619 --> 00:43:02.246
همیشه داری نگاهش میکنی-
...اوه-

00:43:02.913 --> 00:43:03.747
...خب

00:43:05.040 --> 00:43:06.667
میخوام دربارش به دا اون میگم

00:43:07.543 --> 00:43:08.627
به دا اون دربارش میگی؟

00:43:09.962 --> 00:43:12.214
شاید میخواد به زندگی ادامه بده

00:43:13.215 --> 00:43:15.050
تا فقط بفهمه بعدش چه اتفاقی میفته

00:43:17.386 --> 00:43:20.389
،این مصاحبه رو با یه فیلمنامه نویس خوندم

00:43:21.765 --> 00:43:25.728
که گفت میخواستن یه طرحی
رو ارائه بدن که قانع کننده باشه

00:43:26.770 --> 00:43:29.440
که باعث میشه آدما از یه پل نپرن پایین

00:43:29.523 --> 00:43:31.900
و برن خونه تا جدیدترین قسمت رو ببینن

00:43:32.526 --> 00:43:35.738
و با خودم فکر کردم
"واو، کاملا میتونم ببینم همچین اتفاقی داره میفته"

00:43:36.280 --> 00:43:40.451
،ممکنه فکر کنی
"لباس زیرم رو آویزون کردم خشک شه؟"

00:43:41.035 --> 00:43:44.204
"یا"دفترچه خاطراتم رو قایم کردم؟

00:43:44.288 --> 00:43:47.166
همچین چیزای بی اهمیت خیلی خوب ممکنه کسی رو

00:43:47.249 --> 00:43:49.001
از گرفتن جونشون متوقف کنه

00:43:50.419 --> 00:43:52.838
میخوام همچین چیزی برای دا اون هم اتفاق بیفته

00:43:54.089 --> 00:43:57.176
ازش میخوام یه روز به زندگی ادامه بده

00:43:58.010 --> 00:44:01.388
حتی بخاطر کنجکاوی اینکه
 تو قسمت بعدی چه اتفاقی میفته

00:44:03.182 --> 00:44:06.602
مجبور کردن خودت به دیدن برنامه ای
 که بهش علاقه ای نداری باید سخت باشه

00:44:10.439 --> 00:44:12.399
وقتی بهش رسیدم خیلی جالب بود

00:44:12.900 --> 00:44:14.360
خیلی ازت ممنونم

00:44:15.361 --> 00:44:16.862
اوه، دیگه میتونی دست از تشکر کردن برداری

00:44:18.030 --> 00:44:19.281
فقط حس خیلی افتضاحی دارم

00:44:21.659 --> 00:44:22.534
گوش کن، دا اون

00:44:24.328 --> 00:44:25.704
واقعا متاسفم

00:44:26.288 --> 00:44:28.123
اون موقع بهتر از این نمیدونستم

00:44:29.792 --> 00:44:31.960
وقتی داشتی عذاب میکشیدی مثل یه عوضی رفتار کردم

00:44:32.711 --> 00:44:35.547
بهت گفتم برو بیرون وقتی
 هیچ قدرتی برای بیرون بودن نداشتی

00:44:35.631 --> 00:44:39.301
و گفتم اهمیتی نمیدم اگه بمیری وقتی داشتی
 به خودکشی فکر میکردی

00:44:41.303 --> 00:44:43.138
ممنون بابت گفتنشون

00:44:44.890 --> 00:44:47.726
همینطور، ممنون بخاطر اینکه منو از اتاقم بیرون آوردی

00:44:48.560 --> 00:44:51.689
و همیشه برام بودی

00:44:52.439 --> 00:44:54.441
خیلی ممنون، سونگ یوچان

00:44:57.861 --> 00:45:01.615
تو ادامه ی زندگیتم کنارت میمونم
 حتی زمانی که بیمار میشی و ازم خسته ای

00:45:03.200 --> 00:45:04.785
خب، بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:45:05.369 --> 00:45:06.203
با چی؟

00:45:06.704 --> 00:45:08.872
گفتی مغز استخوان بچه با پدرخواندش همخوانی داره

00:45:10.749 --> 00:45:11.792
!اوه، درسته. اون

00:45:11.875 --> 00:45:15.587
،درباره اون
پدرخوانده نتایج آزمایش رو دستکاری کرده بود

00:45:15.671 --> 00:45:17.673
این چه کوفتیه؟-
دیوونه کنندس، درسته؟-

00:45:20.175 --> 00:45:22.302
خانم، جونگ دا اون-
بله-

00:45:25.472 --> 00:45:28.892
خانم، این قرص معمولیمه، درسته؟

00:45:28.976 --> 00:45:29.810
درسته

00:45:29.893 --> 00:45:32.146
درواقع منم یکم اضطراب دارم

00:45:32.229 --> 00:45:35.274
میتونم برای زاناکس هم نسخه دریافت کنم؟

00:45:36.066 --> 00:45:39.319
با دکترت صحبت میکنم برات تجویز بشه

00:45:39.403 --> 00:45:40.404
عالی

00:45:45.492 --> 00:45:46.326
خیلی خوب

00:45:47.828 --> 00:45:49.329
...و، خب

00:45:49.997 --> 00:45:50.831
آره، ادامه بده

00:45:52.875 --> 00:45:53.709
...من

00:45:54.251 --> 00:45:55.669
چیه؟

00:45:58.297 --> 00:45:59.923
یکم یبوست دارم

00:46:00.424 --> 00:46:03.469
میتونم دیپمیک دیجیتال دریافت کنم؟

00:46:04.803 --> 00:46:08.348
این باید دارو های ضد افسردگی باشه
ولی من یبوست دارم

00:46:09.308 --> 00:46:10.559
اوه، یبوست؟

00:46:11.351 --> 00:46:12.478
البته

00:46:13.103 --> 00:46:14.229
ممنون

00:46:15.856 --> 00:46:17.316
بفرمایین، از این سمت

00:46:17.941 --> 00:46:20.486
اونجا، اونجا، مشکلی نیست خانم سونگ آشین

00:46:23.739 --> 00:46:24.823
خانم سونگ

00:46:25.574 --> 00:46:29.787
یادت هست گفتم بعد ناهار باید نوار مغز انجام بدی؟

00:46:30.996 --> 00:46:33.081
نرسیدم
نمیتونیم تست رو بیشتر به تاخیر بندازیم

00:46:33.749 --> 00:46:37.336
نیاز داریم برای ادامه ی آزمایش کلاهتون رو دربیارین

00:46:37.920 --> 00:46:39.755
زیاد زمان نمیبره

00:46:40.380 --> 00:46:43.050
بذارین بهتون کمک کنیم تا کلاهتون رو بردارین

00:46:43.801 --> 00:46:44.885
اوکی، خانم سونگ

00:46:46.261 --> 00:46:47.763
الان یه لحظه نگهت میدارم

00:46:48.263 --> 00:46:49.097
مشکلی نیست، خانم

00:46:49.181 --> 00:46:51.600
...زود تموم میشه، پس اگه ممکنه فقط

00:46:51.683 --> 00:46:54.478
!نکن! بسه، نه، نکن

00:46:54.561 --> 00:46:55.979
لطفا آروم باش-
این چیه؟-

00:46:56.063 --> 00:46:57.481
!دست نگه دار-
چیه؟-

00:46:57.564 --> 00:46:58.816
اونجا چه خبره؟

00:46:58.899 --> 00:47:01.568
داشتیم سعی میکردیم کلاهش رو
...برای نوار مغز دربیاریم و

00:47:01.652 --> 00:47:04.488
غافلگیرت کردیم؟ حالت خوبه؟-
باید آرومش کنیم-

00:47:04.571 --> 00:47:05.656
!کافیه

00:47:06.156 --> 00:47:06.990
سونگ آشین

00:47:06.991 --> 00:47:16.990
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.