WEBVTT 00:00:08.277 --> 00:00:10.897 هیچکی دلش نمی‌خواد صدای تو رو بشنوه 00:00:10.977 --> 00:00:13.889 « آنچه در " دیزی جونز و شش نفر " گذشت » 00:00:13.973 --> 00:00:15.516 برادرت؟ 00:00:15.599 --> 00:00:17.351 بیلی دان قراره تو این گروه باشه؟ 00:00:17.435 --> 00:00:19.854 وایسا، وایسا 00:00:19.897 --> 00:00:20.871 چرا خودت 00:00:20.896 --> 00:00:22.481 نشون‌مون نمی‌دی چطوری انجامش بدیم؟ 00:00:23.733 --> 00:00:27.027 فقط دیگه نمی‌خواستم اون دختر باشم 00:00:28.112 --> 00:00:29.321 ما " برادران دان " هستیم 00:00:29.405 --> 00:00:30.405 فعلا 00:00:31.365 --> 00:00:33.075 تو شماره‌ات رو بهم بده 00:00:33.159 --> 00:00:35.244 من هم واست یه آهنگ می‌نویسم - عجب - 00:00:35.327 --> 00:00:36.662 این روش تاحالا جواب هم داده؟ 00:00:37.872 --> 00:00:40.499 سوال اینه‌که، چرا بین جمعیتی 00:00:40.583 --> 00:00:42.543 و روی صحنه جایی که دلت می‌خواد، نیستی؟ 00:00:42.626 --> 00:00:45.212 صدات خیلی خوب بود اونجا 00:00:45.296 --> 00:00:46.130 ممنون، رفیق 00:00:46.213 --> 00:00:47.882 من گراهام ام - کارن - 00:00:47.965 --> 00:00:51.719 کالیفرنیا، دوست من اونجا جاییـه که باید باشی 00:00:51.802 --> 00:00:54.096 می‌خوای با یه کمپانی قرارداد ببندی؟ می‌خوای با 00:00:54.121 --> 00:00:56.056 تدی پرایس کار کنی؟ - شما تدی پرایس رو می‌شناسی؟ - 00:00:56.932 --> 00:00:58.684 من الهام‌بخش کسی نیستم، خب؟ 00:00:58.709 --> 00:01:00.241 من خودم واسه خودم کسی هستم 00:02:07.812 --> 00:02:10.278 [ دیزی جونز و شش نفر ] 00:02:12.007 --> 00:02:19.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.682 --> 00:02:22.560 می‌دونید، همه ستاره‌های راک مثل یتیم‌ها اند [ برنامه مارو گریفین ] 00:02:22.643 --> 00:02:25.896 در جستجوی ارتباطی عمیق با موسیقی 00:02:25.980 --> 00:02:29.692 پس تو، تدی ...تبدیل شدی به پدر 00:02:29.775 --> 00:02:31.443 واسه بچه‌هایی که باهاشون کار کردی 00:02:31.527 --> 00:02:34.493 من برنامه نداشتم پدر کسی باشم، مارو 00:02:35.087 --> 00:02:37.173 فقط می‌خواستم آهنگ بسازم 00:02:38.714 --> 00:02:43.708 [" آهنگ 2: " تو را به آنجا خواهم برد ] 00:03:06.386 --> 00:03:07.887 ایناهاشش 00:03:07.912 --> 00:03:09.507 خودشه، خودشه 00:03:13.152 --> 00:03:14.570 سلام، راد 00:03:14.653 --> 00:03:17.281 بیلی دان ام 00:03:17.364 --> 00:03:20.117 با...برادران دان 00:03:20.200 --> 00:03:24.315 تو سالن استرکیسِ پیتزبورگ باهم آشنا شدیم 00:03:25.164 --> 00:03:26.707 گفتی می‌تونم بهت زنگ بزنم 00:03:28.375 --> 00:03:30.085 ولی زنگ نزدی 00:03:30.169 --> 00:03:33.881 پاشدی اومدی...اینجا 00:03:37.217 --> 00:03:39.887 ...ممکنه 10دقیقه 00:03:39.970 --> 00:03:42.556 از وقت‌تون رو به ما بدین؟ 00:03:48.519 --> 00:03:49.688 خب معلومه که 00:03:49.772 --> 00:03:52.066 به اجرا احتیاج داریم - آره، اگه ممکنه - 00:03:52.091 --> 00:03:53.293 توی استریپ - ویسکی، تروبادور - 00:03:53.317 --> 00:03:55.110 و یه جایی واسه موندن 00:03:55.194 --> 00:03:57.780 یعنی کل پس‌اندازمون رو ریختیم رو هم 00:03:57.863 --> 00:04:00.324 ولی خیلی نیست - احتمالا یه‌کم پول نیاز داریم - 00:04:00.407 --> 00:04:02.135 تا وقتی که اوضاع‌مون بهتر شه، می‌دونید؟ 00:04:02.159 --> 00:04:04.078 و این‌که تدی پرایس، صداپردازمون شه 00:04:04.103 --> 00:04:05.472 ...این - خیلی خفن می‌شه - 00:04:05.496 --> 00:04:06.747 واقعا مهمه 00:04:06.830 --> 00:04:08.874 آره البته، رفیق 00:04:08.958 --> 00:04:10.542 دیگه چی؟ 00:04:10.626 --> 00:04:12.106 ...فکر کنم - تقریبا - 00:04:12.169 --> 00:04:13.545 آره، همین‌ها بود 00:04:13.629 --> 00:04:15.547 همین‌ها به ذهنمون رسید 00:04:16.590 --> 00:04:18.968 شما یه مشت کسخلید؟ 00:04:19.051 --> 00:04:21.999 واقعا فکر کردین روال کار اینجوریـه؟ 00:04:22.024 --> 00:04:25.157 سر و کله‌تون توی شهر پیدا می‌شه و یکی کلید شهر رو بهتون تقدیم می‌کنه؟ 00:04:25.182 --> 00:04:27.826 جلسه با تدی پرایس؟ - ...شما گفتین - 00:04:27.851 --> 00:04:29.829 ...توی پیتزبورگ گفتین که 00:04:29.853 --> 00:04:32.398 من مدیر تور ام، نه مدیر گروه 00:04:32.481 --> 00:04:36.193 مگه این‌که در آینده نزدیک برنامه یه تور جهانی داشته باشی 00:04:36.276 --> 00:04:38.445 وگرنه فکر نکنم من به دردت بخورم، رفیق 00:04:38.529 --> 00:04:40.489 درخواست صدقه که نمی‌کنیم 00:04:40.572 --> 00:04:42.384 مثل سگ جون می‌کنیم، رفیق - به من گوش کن - 00:04:42.408 --> 00:04:46.453 ....به نظر بچه‌های خوبی هستین و 00:04:46.537 --> 00:04:49.289 ...اگه همون گروهی هستین که تو ذهن منه 00:04:50.499 --> 00:04:52.251 کارتون خفن بود 00:04:52.334 --> 00:04:54.878 پس این کار رو می‌کنم 00:04:54.962 --> 00:04:58.966 " یه زنگ می‌زنم به رفیقم توی " فیلثی 00:04:59.049 --> 00:05:00.843 فیلثی؟ کلابه؟ 00:05:00.926 --> 00:05:03.721 بیشتر باره...تا کلاب راک 00:05:03.804 --> 00:05:06.116 ولی توی استریپه - رفیق، این عالیه - 00:05:06.140 --> 00:05:08.434 ایول - ممنون - 00:05:08.517 --> 00:05:09.893 فقط همین ازم برمیاد 00:05:09.977 --> 00:05:11.777 دمت گرم - ممنون - شروع خیلی خوبیه - 00:05:11.812 --> 00:05:14.064 یعنی بهتر از این، دیگه چی می‌خوایم 00:05:14.148 --> 00:05:17.651 ...حالا، اگه دیگه حرفی نمونده 00:05:17.735 --> 00:05:19.486 بله، آقا - باشه - 00:05:19.570 --> 00:05:22.156 ممنون که وقت گذاشتین - ممنون، رفیق - 00:05:22.239 --> 00:05:24.025 خواهش 00:05:24.050 --> 00:05:28.996 ام...فقط یه چیز دیگه 00:05:29.079 --> 00:05:30.581 ...ام 00:05:32.541 --> 00:05:34.877 خب قضیه اینه‌که، می‌دونی همه‌مون 00:05:34.960 --> 00:05:36.545 واقعا...تحت‌تاثیر قرار گرفتیم 00:05:36.628 --> 00:05:40.049 نه فقط من‌ها 00:05:40.132 --> 00:05:44.178 شاید الان وقت خوبیه که...می‌دونی 00:05:44.261 --> 00:05:46.138 یه آب و هوایی عوض کنی 00:05:46.221 --> 00:05:48.438 ازش نپرسیدم 00:05:48.463 --> 00:05:50.344 کارن، من بیلی دان ام 00:05:50.369 --> 00:05:51.477 ...سلام 00:05:51.502 --> 00:05:52.895 بیلی دان 00:05:52.978 --> 00:05:56.857 سلام. ببین، نظرت چیه 00:05:56.882 --> 00:05:58.217 تو یه گروه باشی؟ 00:05:58.242 --> 00:05:59.401 بچه‌ها، داره می‌سوزه 00:06:01.862 --> 00:06:03.238 !بچه‌ها، داره می‌سوزه 00:06:04.865 --> 00:06:06.684 ببخشید 00:06:06.709 --> 00:06:08.182 یه موقعیت اضطراری کوچیک تو آشپزخونه بود 00:06:08.207 --> 00:06:09.417 اشکال نداره 00:06:09.442 --> 00:06:10.871 داشتی چی می‌گفتی؟ 00:06:10.954 --> 00:06:13.082 خب، الان داشتم می‌گفتم 00:06:13.165 --> 00:06:14.875 ...برادران دان دوست دارند 00:06:14.958 --> 00:06:16.376 تو عضو گروه‌شون شی 00:06:16.460 --> 00:06:18.045 تو پیتزبورگ؟ 00:06:18.128 --> 00:06:20.409 نه راستش، ما لس‌آنجلس ایم 00:06:20.434 --> 00:06:22.382 چندتا اجرا توی استریپ داریم 00:06:22.407 --> 00:06:23.842 داریم خونه اجاره می‌کنیم 00:06:23.867 --> 00:06:25.528 توی لورل کانیون بهش بگو توی لورل کانیونه 00:06:25.552 --> 00:06:27.387 هیس - نکن - 00:06:29.181 --> 00:06:31.767 خب چی می‌گی، کارن؟ 00:06:31.850 --> 00:06:34.043 می‌خوای توی بهترین گروه دنیا باشی؟ 00:06:37.648 --> 00:06:39.566 بذار با دوست‌دخترت حرف بزنم 00:06:39.650 --> 00:06:42.027 عه....کَمی 00:06:45.072 --> 00:06:47.199 سلام کارن 00:06:48.242 --> 00:06:50.828 راستش رو بگو 00:06:50.911 --> 00:06:52.621 ارزشش رو دارن؟ 00:06:52.704 --> 00:06:54.623 اگه نداشتن من الان اینجا نبودم 00:06:54.706 --> 00:06:57.747 من از 15سالگی عضو گروه‌های مختلف بودم 00:06:57.772 --> 00:06:59.978 همیشه دنبال یکی می‌گشتم که به یه جایی برسه [ کارن سیرکو؛ نوازنده کیبورد ] 00:07:00.003 --> 00:07:02.297 ...بذار اینطور بگیم، وینترز 00:07:05.217 --> 00:07:07.136 .از اون‌هاش نبود 00:07:07.219 --> 00:07:09.972 و مادرم همیشه بهم می‌گفت 00:07:10.055 --> 00:07:12.263 .توی خاک بد ریشه نگیر 00:07:57.102 --> 00:08:00.063 دیزی! چه غلطی می‌کنی؟ - وای خدا - 00:08:00.147 --> 00:08:02.663 تو...تو...همین‌جوری به زور وارد خونه من شدی؟ 00:08:02.688 --> 00:08:03.817 !خدایا باورم نمی‌شه 00:08:03.842 --> 00:08:05.694 به زور نیومدم، با کلید اومدم 00:08:05.719 --> 00:08:07.338 زیر گلدون بود - دیگه هیچوقت - 00:08:07.362 --> 00:08:09.406 !هیچوقت این کار رو نکن - ببخشید - 00:08:09.489 --> 00:08:11.200 شراب آوردم 00:08:11.283 --> 00:08:13.269 می‌خواستی همین هم نیاری 00:08:16.496 --> 00:08:19.041 خدای من - بفرمایید - 00:08:19.124 --> 00:08:21.418 زهر ترکم کردی - شراب - 00:08:21.501 --> 00:08:24.087 هوم - خیلی‌خب - 00:08:24.171 --> 00:08:26.173 چی داری می‌پزی که انقدر مهم بوده 00:08:26.256 --> 00:08:28.592 که بی اجازه بیای تو؟ - بوش خوبه، مگه نه؟ - 00:08:28.675 --> 00:08:30.490 بوش یه‌جوریه که دلت می‌خواد تا ابد بیاد 00:08:30.515 --> 00:08:32.304 ...هر شب 00:08:32.387 --> 00:08:34.895 بوی غذایی که من می‌پزم تو آپارتمانت باشه 00:08:36.266 --> 00:08:39.228 از خونه زدی بیرون؟ 00:08:40.270 --> 00:08:42.189 دیگه نمی‌تونم پیش اون‌ها بمونم 00:08:42.272 --> 00:08:44.983 خودت گفتی دنبال هم‌اتاقی می‌گردی 00:08:45.008 --> 00:08:46.669 آره، که تو اجاره کمک کنه 00:08:46.693 --> 00:08:48.294 من می‌تونم تو اجاره کمک کنم - واقعا؟ - 00:08:48.319 --> 00:08:49.628 آره - با کدوم پول؟ - 00:08:49.653 --> 00:08:52.699 کار گیر میارم - اوه، باشه - 00:08:52.783 --> 00:08:55.969 خب...آشپز که نمی‌تونی بشی 00:08:55.994 --> 00:08:57.621 پشمام، خیلی بده 00:09:00.415 --> 00:09:02.918 اوه، خیلی بده 00:09:04.716 --> 00:09:07.172 می‌گن واسه این‌که یه خونه، خونه شه دو نفر لازمه 00:09:07.256 --> 00:09:09.800 و بعضی چیزها همین‌قدر ساده‌ست 00:09:09.883 --> 00:09:12.094 خب اولین خونه [ کامیلا آلوارز؛ عکاس ] 00:09:12.177 --> 00:09:17.182 خیلی عالی نبود ولی ما یه کاریش کردیم 00:09:17.266 --> 00:09:20.327 واسه‌مون مهم نبود که بوی لباس نمدار می‌ده 00:09:20.352 --> 00:09:22.940 یا یه خانومه یه هفته پیش اونجا مُرده 00:09:22.965 --> 00:09:25.774 ...ارزون و سریع گیرش آوردیم و 00:09:25.857 --> 00:09:28.151 .تونستیم توی لورل کانیون زندگی کنیم 00:09:40.122 --> 00:09:42.582 داری حواسم رو پرت می‌کنی 00:09:44.751 --> 00:09:47.087 می‌شه ببینمش؟ 00:09:47.170 --> 00:09:48.922 واسه چی؟ - ...فقط - 00:09:49.006 --> 00:09:51.049 بذار یه نگاه بندازم 00:09:53.218 --> 00:09:54.761 نه، نه 00:09:54.845 --> 00:09:56.680 بی‌خیال چیه؟ تو می‌تونی 00:09:56.763 --> 00:09:58.240 هرچقدر می‌خوای از من فیلم بگیری 00:09:58.265 --> 00:10:00.480 من نمی‌تونم یه ثانیه ازت فیلم بگیرم؟ 00:10:00.505 --> 00:10:02.269 یه ثانیه 00:10:03.270 --> 00:10:05.188 وای پسر 00:10:05.272 --> 00:10:07.941 دوست دارم 00:10:32.551 --> 00:10:33.566 اوق 00:10:48.315 --> 00:10:51.777 سلام 00:10:59.284 --> 00:11:01.703 دیدار اول 00:11:01.787 --> 00:11:04.164 عالی نبود 00:11:12.964 --> 00:11:14.383 سلام 00:11:14.466 --> 00:11:16.637 عجب - آره - 00:11:16.662 --> 00:11:19.170 هیچ کدوم از پسرها به این اتاق دست نمی‌زنن 00:11:19.195 --> 00:11:21.056 پس فکر کردیم بدیمش به تو 00:11:21.139 --> 00:11:23.850 تسخیر شده‌ست؟ - آره - 00:11:23.934 --> 00:11:26.408 با یه سلیقه بسیار بسیار وحشتناک 00:11:28.772 --> 00:11:31.927 ولی یه اجرا توی استریپ داشتیم پس جای امید بود 00:11:31.952 --> 00:11:33.628 بچه‌ها، خیلی هیجان انگیزه - اینجا رو نگاه - 00:11:33.652 --> 00:11:35.462 خیلی‌خب، پسرها - کمک می‌خوای؟ - 00:11:35.487 --> 00:11:38.240 فیلثی مک‌ناستی، چه قشنگ [ کریه زشت‌زده ] 00:11:38.323 --> 00:11:40.909 بی‌خیال، بچه‌ها اونقدرها هم بد نیست 00:11:55.048 --> 00:11:57.467 من همیشه چی می‌گم؟ 00:11:57.551 --> 00:12:00.159 هرچی کلابش بدبو تر باشه اجرامون خفن‌تر می‌شه، درسته؟ 00:12:00.184 --> 00:12:01.888 سه شماره، پیتزبورگ 00:12:01.972 --> 00:12:03.515 آماده‌این؟ 00:12:03.598 --> 00:12:05.267 یک، دو، سه 00:12:05.350 --> 00:12:07.269 !پیتزبورگ 00:12:07.352 --> 00:12:09.896 اون 8،9 ماهی که توی مک‌ناستی بودیم 00:12:09.980 --> 00:12:13.984 درسته که هیچ‌کی اجرامون رو ندید 00:12:14.067 --> 00:12:17.362 ولی جایی بود که واقعا به عنوان یه گروه عاشق هم شدیم، می‌دونید؟ [ بیلی دان؛ خواننده اصلی/ ترانه‌نویس ] 00:12:26.246 --> 00:12:28.790 ♪ مرد رو گذاشتم رو ماه ♪ 00:12:28.874 --> 00:12:31.835 ♪ رادیو رو گذاشتم رو آهنگ ♪ 00:12:31.918 --> 00:12:34.504 ♪ روغن رو ریختم رو چرخ ♪ 00:12:34.588 --> 00:12:37.215 ♪ شمشیر رو گذاشتم تو سنگ ♪ 00:12:37.299 --> 00:12:40.594 ♪ ستاره‌های جنوبی رو روشن کردم ♪ 00:12:40.677 --> 00:12:42.888 ♪ واسه بی‌دین‌ها هم صلح آوردم ♪ 00:12:42.971 --> 00:12:46.266 ♪ بعدش پرنده رو وسط بوته خوردم ♪ 00:12:46.349 --> 00:12:48.727 ♪ و یکی زنگ زد به پلیس ♪ 00:12:48.810 --> 00:12:50.812 ♪ می‌دونم منظوری نداشتی ♪ 00:12:50.896 --> 00:12:52.355 ♪ می‌دونم منظوری نداشتی ♪ 00:12:52.439 --> 00:12:54.608 ♪ می‌دونم منظوری نداشتی چون که نمی‌تونی ♪ 00:12:54.691 --> 00:12:59.005 ♪ ...برگردی و تو چشم‌هام نگاه کنی ♪ 00:12:59.030 --> 00:13:01.688 تنها مشکل اینجا بود که بهمون پول نمی‌دادن 00:13:01.713 --> 00:13:05.118 یعنی هیچی هیچی‌ها 00:13:06.161 --> 00:13:07.662 ♪ ...برگردی و 00:13:07.746 --> 00:13:10.332 حتی وقتی که مردم کم‌کم به اجراهامون میومدن 00:13:11.374 --> 00:13:17.547 ♪ ...برگردی و تو صورتم همون رو بگی 00:13:19.591 --> 00:13:21.352 باز هم آدم‌هایی نبودند 00:13:21.377 --> 00:13:23.720 .که ما لازم داشتیم 00:13:25.555 --> 00:13:27.407 سلام، شرکت کاپیتول [ شرکت ضبط و تولید موسیقی ] 00:13:27.432 --> 00:13:29.575 سلام، می‌شه با آقای بونز هاول صحبت کنم، لطفا؟ 00:13:29.600 --> 00:13:31.393 نه ببخشید، ایشون خیلی سرشون شلوغه 00:13:31.418 --> 00:13:33.396 مطمئنم آدم پرمشغله‌ای هستند 00:13:33.480 --> 00:13:35.946 اما اگه موزیک خوب دوست دارند برادران دان قراره 00:13:35.971 --> 00:13:38.181 ‏17ام توی مک‌ناستی یه اجرا برن 00:13:38.206 --> 00:13:39.252 ...می‌خواستم بدونم 00:13:39.277 --> 00:13:41.071 نه، ایشون تا 18ام خارج شهر اند 00:13:41.154 --> 00:13:42.715 خب جای نگرانی نیست چون اون‌ها 00:13:42.739 --> 00:13:44.282 قراره 18ام اجرا کنند 00:13:46.410 --> 00:13:47.744 الو؟ 00:13:59.923 --> 00:14:03.385 ♪ بی‌خیال، نمی‌تونی جدی باشی ♪ 00:14:03.468 --> 00:14:07.430 ♪ حتی نمی‌تونی شوخی هم کرده باشی ♪ 00:14:07.514 --> 00:14:10.892 ♪ می‌تونی قول بدی که قایق هیچوقت غرق نمی‌شه ولی ♪ 00:14:10.976 --> 00:14:14.896 ♪ اصلا می‌ذاری هیچوقت شناور شه؟ ♪ 00:14:14.980 --> 00:14:17.607 ♪ خورشید داره بهت می‌تابه ♪ 00:14:17.691 --> 00:14:22.279 ♪ در حالی‌که ماه داره بزرگتر می‌شه ♪ 00:14:22.362 --> 00:14:25.448 ♪ بیا و کلیدش رو بزن ♪ 00:14:25.532 --> 00:14:31.538 ♪ بیا و ماشه رو بکش ♪ [ تدی پرایس ] 00:14:40.830 --> 00:14:42.665 فقط باید صبور باشی، رفیق 00:14:42.690 --> 00:14:43.905 تدی، بی‌خیال 00:14:43.930 --> 00:14:45.475 همه‌چیز سریع معروف نمی‌شه 00:14:45.500 --> 00:14:47.910 خودت که این رو می‌دونی فقط یه شانسی بهش بده 00:14:47.935 --> 00:14:49.515 چندتا پشت هم بوده، تدی؟ 00:14:49.540 --> 00:14:51.349 ‏6، 7تا؟ 00:14:54.662 --> 00:14:55.770 6تا 00:14:55.795 --> 00:14:58.116 ‏6تا پشت هم و جواب نداده 00:14:58.141 --> 00:15:00.709 جواب داده، فقط نفروخته 00:15:00.734 --> 00:15:03.115 باید بفروشه، تدی فکر کردی چرخمون با چی می‌چرخه؟ 00:15:03.140 --> 00:15:04.946 خیلی‌خب، باشه دان حالا یعنی چی؟ 00:15:04.971 --> 00:15:06.948 می‌خوای اخراجم کنی؟ - بی‌خیال - 00:15:07.032 --> 00:15:08.617 اینجوری نباش 00:15:08.700 --> 00:15:12.461 ببین، دین مارتین می‌خواد یه آلبوم کریسمسی دیگه ضبط کنه 00:15:12.486 --> 00:15:13.930 ای حروم‌زاده - بابا دینو دوست داره - 00:15:13.955 --> 00:15:15.540 می‌دونی که داره 00:15:15.624 --> 00:15:18.785 چرا واسه تنوع، چندتا کار آسون نکنیم؟ 00:15:18.810 --> 00:15:20.712 از زندگیت لذت ببر 00:15:20.795 --> 00:15:22.339 بهش فکر کن 00:15:22.422 --> 00:15:25.091 مجبور نیستی همین الان ...تصمیم بگیری، فقط 00:15:25.175 --> 00:15:27.177 فقط درباره‌ش فکر کن 00:15:37.771 --> 00:15:40.013 اون تهیه‌کننده‌ای که رفتی پیشش چی شد؟ 00:15:40.038 --> 00:15:42.442 اون‌که طوطی داشت؟ - طوطی‌داره هم ردمون کرد - 00:15:42.525 --> 00:15:44.444 عجب 00:15:44.527 --> 00:15:48.035 ناامید کننده‌ست 00:15:48.060 --> 00:15:50.259 شاید بهتر باشه نصف اون تست رو واسه فردا نگه داری، ادی 00:15:50.283 --> 00:15:52.202 با این می‌شه به‌زور اجاره داد 00:15:52.285 --> 00:15:54.496 تف توش 00:15:59.417 --> 00:16:03.004 ....کون لقش، رفیق...شاید حق با اون چاکیـه بود، نه؟ 00:16:03.088 --> 00:16:05.965 شاید...همه این‌ها فقط یه اشتباه بزرگ بود 00:16:06.049 --> 00:16:09.653 و ما باید خونه پیش مامان‌هامون می‌موندیم 00:16:09.678 --> 00:16:12.722 پول واسه اجاره پس‌انداز می‌کردیم و دندون‌پزشک می‌شدیم 00:16:12.806 --> 00:16:14.766 بابا من صدتا عکس فرستادم 00:16:14.849 --> 00:16:16.768 ولی حتی یه دونه روزنامه هم جواب نداد 00:16:16.851 --> 00:16:20.231 منظورم اینه‌که، من باید تسلیم شم؟ 00:16:20.256 --> 00:16:22.482 هیچ‌کی نگفت قراره آسون باشه 00:16:23.525 --> 00:16:26.840 خب حالا که داریم درمورد مسائل حرف می‌زنیم 00:16:26.865 --> 00:16:29.239 چطوریه که فقط من، تو خونه تخت ندارم؟ 00:16:29.322 --> 00:16:31.032 می‌تونستی اتاق کارن رو برداری 00:16:31.116 --> 00:16:32.510 نه، نمی‌تونستم اونجا تسخیر شده‌ست 00:16:32.534 --> 00:16:34.035 تسخیر شده نیست 00:16:34.060 --> 00:16:36.365 ...من دارم تُستم رو می‌ذارم جیبم پس 00:16:36.390 --> 00:16:39.582 چرا هنوز اسم‌مون " برادران دان "ـه؟ 00:16:39.666 --> 00:16:42.514 منظورم اینه‌که سه‌تامون فامیل‌مون " دان " نیست 00:16:42.539 --> 00:16:45.391 و تا جایی که می‌دونم .من برادر کسی نیستم 00:16:45.416 --> 00:16:46.965 پس می‌خوای اسم‌مون رو عوض کنی؟ 00:16:46.990 --> 00:16:48.808 من شخصا فکر می‌کنم ایده خیلی خوبیـه 00:16:51.302 --> 00:16:53.221 فقط دارم نظر بقیه رو می‌گم 00:16:53.304 --> 00:16:55.223 خب، اسم همون اسمه 00:16:55.306 --> 00:16:56.808 چون اینجوری مردم می‌شناسنمون - آره - 00:16:56.891 --> 00:16:58.893 ولی زیاد کاری هم واسه‌مون نکرده 00:16:58.977 --> 00:17:01.832 ضیافت معصومانه " چطوره؟ " 00:17:01.857 --> 00:17:03.898 نه، افتضاحه - اسم رو عوض نمی‌کنیم - 00:17:03.923 --> 00:17:05.668 خب حالا که داریم نظر می‌دیم 00:17:05.692 --> 00:17:06.752 هرکول " هم هنوز هست " 00:17:06.776 --> 00:17:07.944 !نه - !بسه - 00:17:08.027 --> 00:17:09.446 بی‌خیالش شو 00:17:09.529 --> 00:17:11.448 رهایی، جاسوسی، زهر 00:17:11.531 --> 00:17:14.617 شیش‌تایی‌مون هیچوقت رو یه اسم به توافق نمی‌رسیم 00:17:14.701 --> 00:17:16.327 ...باشه؟ پس بیاین 00:17:17.996 --> 00:17:20.582 ‏6 " چطوره؟ " 00:17:22.089 --> 00:17:24.627 ولی می‌دونی که، ما 5تاییم 00:17:25.670 --> 00:17:27.714 خب ملت گیج نمی‌شن؟ 00:17:27.797 --> 00:17:30.402 آخه " 5 " هم نمی‌تونیم باشیم - چرا؟ - 00:17:30.427 --> 00:17:33.094 " به‌خاطر " دیو کلارک 5 " جکسون 5 " 00:17:33.178 --> 00:17:35.346 همه " 5 " اند - من از " 6 " خوشم میاد - 00:17:35.430 --> 00:17:37.390 ناموسا از " هرکول " خیلی بهتره 00:17:39.058 --> 00:17:43.127 دیزی، هنوز 10دقیقه از شیفتت مونده - ببخشید، دیو - 00:17:43.152 --> 00:17:46.524 از " هرکول " بکش بیرون، رفیق 00:17:47.859 --> 00:17:49.652 [ تروبادور ] 00:17:49.677 --> 00:17:52.697 ♪ ...من ♪ 00:17:52.781 --> 00:17:56.159 ♪ جایی عاشقتم ♪ 00:17:56.242 --> 00:18:01.790 ♪ که هیچ زمان و مکانی نداره ♪ 00:18:01.873 --> 00:18:05.627 ♪ کل زندگیم عاشقتم ♪ 00:18:05.710 --> 00:18:09.214 ♪ چون تو دوست منی ♪ 00:18:09.297 --> 00:18:13.092 ♪ وقتی زندگیم تموم شد ♪ 00:18:13.176 --> 00:18:18.515 ♪ یادت باشه که ما باهم بودیم ♪ 00:18:18.598 --> 00:18:21.643 ♪ ...تنها بودیم و من ♪ 00:18:21.726 --> 00:18:26.439 ♪ داشتم این آهنگ رو واست می‌خوندم ♪ 00:18:26.523 --> 00:18:29.526 ♪ ...تنها بودیم و من ♪ 00:18:29.609 --> 00:18:32.070 ♪ داشتم این آهنگ رو ♪ 00:18:32.153 --> 00:18:40.036 ♪ واست می‌خوندم ♪ 00:18:47.752 --> 00:18:50.338 ممنون 00:18:50.421 --> 00:18:53.007 این آهنگ شماره2 آلبومم بود 00:18:53.091 --> 00:18:55.176 چندتا نسخه ازش واسه فروش تو بار هست 00:18:55.260 --> 00:18:58.263 و حالا می‌خوام یکی از دوست‌هام رو بهتون معرفی کنم 00:18:58.346 --> 00:19:01.099 قراره یه دور، دور دنیا بچرخونتتون 00:19:01.182 --> 00:19:05.103 میاد رو صحنه؛ دیزی جونز 00:19:10.608 --> 00:19:13.361 سلام، من دیزی ام 00:19:28.501 --> 00:19:33.047 ♪ روزها، در قلبِ شادی من ♪ 00:19:33.131 --> 00:19:38.970 ♪ به درازا می‌کشیدند ♪ 00:19:40.138 --> 00:19:44.058 ♪ پسرها عشاقی مغلوب ناشدنی بودند ♪ 00:19:44.142 --> 00:19:51.816 ♪ تمنای نابودی داشتند ♪ 00:19:54.736 --> 00:20:00.199 ♪ صبح‌ها بیدار می‌شدند ♪ 00:20:00.283 --> 00:20:04.120 ♪ با حسرت هق هق می‌کردند و می‌رفتند ♪ 00:20:04.203 --> 00:20:11.127 ♪ من حمام کردم و به تخت بازگشتم ♪ 00:20:11.152 --> 00:20:17.592 ♪ این‌ها هیچوقت مایه نگرانی نبود ♪ 00:20:20.720 --> 00:20:23.514 ♪ انگار تو باید یه تصمیم می‌گرفتی ♪ 00:20:23.598 --> 00:20:26.601 ♪ صدف سفیده و مال توئه که بشکنیش ♪ 00:20:26.684 --> 00:20:29.604 ♪ در هر حال، باز هم ♪ 00:20:29.687 --> 00:20:33.816 ♪ تنها چیزی که نیاز دارم قولیه ♪ 00:20:33.900 --> 00:20:37.153 ♪ که سرش بمونم ♪ 00:20:51.042 --> 00:20:53.044 همین رو باید بپرسیم 00:20:54.462 --> 00:20:55.964 سلام 00:20:57.048 --> 00:20:59.842 دیزی جونز، تدی پرایس 00:20:59.926 --> 00:21:01.928 شما دوتا باید باهم حرف بزنید 00:21:06.641 --> 00:21:08.696 شرکت ضبط موسیقی اِلمار 00:21:08.721 --> 00:21:11.938 تمایل داری؟ - به چی دقیقا؟ - 00:21:12.021 --> 00:21:14.691 باهم روی چندتا موزیک کار کنیم 00:21:15.733 --> 00:21:17.485 خب، نمی‌دونم 00:21:17.568 --> 00:21:19.112 تو رو می‌خوام چی‌کار؟ 00:21:20.308 --> 00:21:22.532 ...خب 00:21:22.615 --> 00:21:25.118 از چیزی که شنیدم خوشم اومد 00:21:25.181 --> 00:21:28.204 فکر کنم با یه‌ کوچولو کمک 00:21:28.287 --> 00:21:30.039 بتونم ببرمت مرحله بعدی 00:21:30.064 --> 00:21:32.709 ...تنها چیزی که لازم داری یه‌کم شکل دادنه و - شکل دادن؟ - 00:21:35.169 --> 00:21:37.839 ...آره، خب منظورم اینه‌که 00:21:37.922 --> 00:21:40.842 ببین تو تازه‌کاری، درسته؟ 00:21:40.925 --> 00:21:45.221 و هیچکس دفعه اول نمی‌تونه همه هنرش رو، رو کنه 00:21:47.348 --> 00:21:49.851 فکر نکنم دلم بخواد کسی بهم شکل بده 00:21:49.934 --> 00:21:52.645 ولی از آشناییت خوشحال شدم 00:21:54.814 --> 00:21:56.899 اون واقعا گذاشت رفت؟ 00:21:56.983 --> 00:21:58.526 دقیقا 00:22:01.029 --> 00:22:03.156 اما بعضی وقت‌ها از پشت سر 00:22:03.239 --> 00:22:05.742 بهتر می‌شه یه نفر رو شناخت 00:22:33.249 --> 00:22:34.645 اون تدی پرایسه 00:22:34.729 --> 00:22:36.397 ام...هی 00:22:36.481 --> 00:22:39.317 هی، هی بیلی 00:22:41.778 --> 00:22:44.280 چیه؟ - تدی پرایس لامصب - 00:22:44.363 --> 00:22:46.365 همین الان جلوی تو، رفت تو 00:22:46.449 --> 00:22:48.493 همون جا 00:22:48.576 --> 00:22:50.721 تدی پرایس؟ - آره، همین الان جلوی تو رفت تو - 00:22:50.745 --> 00:22:52.288 اون گه‌ها رو بده من 00:22:52.371 --> 00:22:53.289 ...بده من 00:22:53.372 --> 00:22:55.833 بده‌شون به من 00:22:55.917 --> 00:22:58.278 یالا، برو برو برو - باشه، باشه - 00:23:13.851 --> 00:23:15.603 ممنون 00:23:20.608 --> 00:23:23.361 آقای پرایس؟ 00:23:23.444 --> 00:23:26.781 من...عاشق " آبی در جایی دیگر " ام 00:23:26.864 --> 00:23:28.699 آدم‌های زیادی اون یکی رو نمی‌شناسن 00:23:28.783 --> 00:23:30.284 خیلی ممنونم 00:23:30.368 --> 00:23:31.953 اسم من بیلی دانه 00:23:32.036 --> 00:23:34.372 شما و ممفیس مارلون باعث شدین 00:23:34.455 --> 00:23:35.498 گیتار دست بگیرم 00:23:35.581 --> 00:23:38.042 ببخشید، فقط...به‌نظرم شما نابغه اید 00:23:38.126 --> 00:23:39.794 بیلی؟ اسمت این بود؟ - بله، آقا - 00:23:39.877 --> 00:23:41.629 داری معذبم می‌کنی 00:23:43.339 --> 00:23:46.676 من تو یه گروهم - بیا شروع شد - 00:23:46.759 --> 00:23:49.303 امکانش هست ما یه زمانی واسه‌تون اجرا کنیم؟ 00:23:49.387 --> 00:23:52.056 می‌دونید، فقط یه آهنگ 00:23:55.229 --> 00:23:57.770 ...من 00:23:57.854 --> 00:23:59.347 فندک نـ....ببخشید 00:24:01.357 --> 00:24:02.692 باشه 00:24:04.569 --> 00:24:07.071 لطفا؟ 00:24:07.155 --> 00:24:09.782 تو من رو نمی‌خوای، بچه‌جون 00:24:09.866 --> 00:24:11.242 به " لو ادلر " زنگ بزن 00:24:11.325 --> 00:24:13.446 من از اون مدل آهنگ‌ها نمی‌سازم 00:24:13.471 --> 00:24:15.872 آقای پرایس، ببینید 00:24:15.955 --> 00:24:18.416 اگه من جای شما بودم و یه بچه‌ای تو مغازه میومد سراغم 00:24:18.441 --> 00:24:20.267 و می‌گفت به اجرای گروهش گوش بدم 00:24:20.292 --> 00:24:22.253 " می‌گفتم " نه، ممنون دقیقا مثل الان شما 00:24:23.671 --> 00:24:26.549 ولی مرتکب اشتباه بزرگی می‌شدم 00:24:34.849 --> 00:24:37.685 می‌دونی که فقط یه بار فرصت داری 00:24:37.768 --> 00:24:40.146 بله، آقا 00:24:40.229 --> 00:24:42.899 حاضری؟ 00:24:42.982 --> 00:24:45.401 کاملا 00:24:56.162 --> 00:24:57.997 ممنون 00:25:03.127 --> 00:25:04.688 چی گفت؟ چی گفت؟ - کارتش رو بهم داد - 00:25:04.712 --> 00:25:06.130 کارتش رو بهم داد 00:25:06.214 --> 00:25:08.184 ...رفیق! وای 00:25:08.209 --> 00:25:11.344 لعنتی، وای 00:25:11.427 --> 00:25:14.555 ♪ خورشید داره بهت می‌تابه ♪ 00:25:14.639 --> 00:25:18.684 ♪ در حالیکه ماه داره بزرگتر می‌شه ♪ 00:25:18.768 --> 00:25:20.978 گه توش 00:25:21.062 --> 00:25:23.731 ....چرا اون یکی استراحت روزانه " رو امتحان نمی‌کنی؟ " 00:25:23.814 --> 00:25:26.275 اون دزدی از " بویی"ـه، کَم - باشه - 00:25:26.359 --> 00:25:28.361 بن‌بست " چی؟ " 00:25:28.444 --> 00:25:29.946 اونقدر خوب نیست 00:25:32.198 --> 00:25:34.283 نیست دیگه - باشه - 00:25:41.666 --> 00:25:43.542 کجا می‌ری؟ 00:25:43.626 --> 00:25:45.827 می‌رم یه‌کم بیشتر بگیرم 00:25:45.852 --> 00:25:49.131 اوه، نه، نه، نه بیا اینجا، بیا اینجا 00:25:53.226 --> 00:25:56.138 بی‌خیال، هی من رو نگاه کن 00:25:56.222 --> 00:25:58.474 چیز دیگه‌ای نیست که به‌نظرت افتضاح نباشه؟ 00:25:58.557 --> 00:26:00.393 نه، راستش نه 00:26:00.476 --> 00:26:02.376 هوم - ...ام - 00:26:04.355 --> 00:26:06.380 یکی هست که هر از گاهی می‌زدیمش 00:26:06.405 --> 00:26:07.900 خب؟ 00:26:09.860 --> 00:26:13.781 ...مثل بقیه نیست - من می‌خوام بشنومش - 00:26:13.864 --> 00:26:16.617 دارم بهت می‌گم، آماده نیست - بیلی - 00:26:16.701 --> 00:26:18.369 خیلی‌خب 00:26:22.123 --> 00:26:26.919 ♪ درست مثل ماه ♪ 00:26:27.003 --> 00:26:31.882 ♪ اون ناخن نقره‌ای ♪ 00:26:31.966 --> 00:26:37.430 ♪ آسمون رو ♪ 00:26:37.513 --> 00:26:42.893 ♪ بالای دنیا نگه داشته ♪ 00:26:42.977 --> 00:26:47.189 ♪ چهره‌ات، یه آهنگه ♪ 00:26:47.273 --> 00:26:51.610 ♪ نیمی‌ش با آتش روشن شده ♪ 00:26:53.112 --> 00:26:56.532 ♪ دنیا و خواسته‌هاش رو ♪ 00:26:59.118 --> 00:27:02.830 ♪ روشن می‌کنه ♪ 00:27:06.459 --> 00:27:08.836 این...نمی‌دونم 00:27:08.919 --> 00:27:10.421 واینستا 00:27:10.504 --> 00:27:12.506 همینه 00:27:14.884 --> 00:27:16.802 جدا، اون قصیده‌ـه؟ 00:27:16.886 --> 00:27:18.363 فکر می‌کنه ما " اندی ویلیامز " کوفتی ایم 00:27:18.387 --> 00:27:20.139 من هم هنوز رو کورِسش دو دلم 00:27:20.164 --> 00:27:21.574 اگه فقط یه آهنگ فرصت داشته باشیم چی؟ 00:27:21.599 --> 00:27:23.601 خب پس این همون یکیه که گیرمون میاد 00:27:40.659 --> 00:27:43.788 می‌خواستیم به‌خاطر این فرصت 00:27:43.871 --> 00:27:45.831 ازتون تشکر کنیم 00:27:47.508 --> 00:27:50.608 ما " 6 " ایم و این " ناخن نقره‌ای "ـه 00:27:54.215 --> 00:27:57.593 یک، دو، سه، چهار 00:27:57.676 --> 00:28:00.221 چی می‌تونم بگم؟ 00:28:00.304 --> 00:28:03.349 پشم‌هام رو ریختن 00:28:03.432 --> 00:28:05.184 چی می‌تونم بگم؟ 00:28:11.732 --> 00:28:12.650 موفق شدیم 00:28:12.733 --> 00:28:13.651 بالاخره 00:28:13.734 --> 00:28:15.027 تو مسیرمون قرار گرفتیم 00:28:15.111 --> 00:28:18.447 مردم فکر می‌کنن ما یه آهنگ واسه تدی پرایس اجرا کردیم 00:28:18.531 --> 00:28:20.199 و اون باهامون قرارداد بست 00:28:20.282 --> 00:28:22.201 حقیقت نداره 00:28:22.320 --> 00:28:24.126 [ ویسکی ] 00:28:25.621 --> 00:28:27.623 ماه‌ها ما رو تو منگنه قرار داد 00:28:30.292 --> 00:28:31.836 ولی ارزشش رو داشت 00:28:31.919 --> 00:28:33.838 امشب خوب خوندین 00:28:33.921 --> 00:28:35.714 آره، خوب نه عالی 00:28:35.798 --> 00:28:38.273 صدام وسط " کلید رو بزن " لرزید 00:28:38.298 --> 00:28:40.718 ادی سر هر یه آهنگ‌ کوفتی حواسش به وارن بود 00:28:46.203 --> 00:28:47.768 چیه؟ 00:28:47.852 --> 00:28:49.787 واسه هفته آینده واسه‌تون استودیو رزرو کردم 00:28:49.812 --> 00:28:52.398 و اگه لیبل موافقت کنه این بار شانس این‌که 00:28:52.423 --> 00:28:53.899 شما بچه‌ها آلبوم جمع کنید، بالاست 00:28:53.983 --> 00:28:55.568 دروغ می‌گی - نوچ - 00:28:55.651 --> 00:28:57.796 دروغ می‌گی - !راست می‌گم، نه، بغلم نکن - 00:28:57.820 --> 00:28:59.405 خیلی خیسی، اه بیلی 00:28:59.488 --> 00:29:01.240 جدی می‌گی؟ - آره - 00:29:01.323 --> 00:29:04.577 چی شده؟ - !قراره آلبوم بسازیم - 00:29:04.660 --> 00:29:09.206 نه، آروم باشید، آروم باشید 00:29:15.754 --> 00:29:17.423 حالا زاغ سیاهم رو چوب می‌زنی؟ 00:29:17.506 --> 00:29:19.842 سیمون گفت شاید اینجا پیدات کنم 00:29:21.635 --> 00:29:23.679 من می‌خوام باهات کار کنم 00:29:23.704 --> 00:29:25.792 تدی، من این رو از تهیه‌کننده‌های زیادی شنیدم 00:29:25.817 --> 00:29:29.185 و همیشه فقط موزیک نبود که بهش علاقه داشتن - نه؟ - 00:29:29.268 --> 00:29:31.187 برو پرس و جو کن، من اینجوری نیستم 00:29:31.270 --> 00:29:33.981 ببین، شاید توی تروبادور ‏100درصد باهات 00:29:34.006 --> 00:29:35.508 .رو راست نبودم 00:29:38.360 --> 00:29:41.322 آهنگ‌هات، آهنگ نیستن 00:29:41.347 --> 00:29:42.632 می‌خواستی چیزی سفارش بدی؟ 00:29:42.656 --> 00:29:44.633 یعنی با اون‌ها شروع خوبی داشتی 00:29:44.658 --> 00:29:45.969 آره، البته ولی آخرشون 00:29:45.993 --> 00:29:47.261 من همون‌جایی ام 00:29:47.286 --> 00:29:49.205 که وقتی شروع شدن، بودم - فهمیدم - 00:29:49.288 --> 00:29:51.207 تو من رو هیچ جا نمی‌بری 00:29:51.290 --> 00:29:54.543 خب شاید تو نمی‌دونی چطوری درست بهشون گوش بدی 00:29:54.627 --> 00:29:55.794 به اینش فکر کردی؟ 00:29:55.878 --> 00:29:57.713 شاید من نمی‌خوام آهنگ‌هام تو یه جعبه 00:29:57.796 --> 00:29:59.089 با یه پاپیون روش باشه، تدی 00:29:59.173 --> 00:30:01.300 ...آره، خب 00:30:01.383 --> 00:30:04.220 شاید حق با توئه - اون واسه چیه؟ - 00:30:04.303 --> 00:30:05.763 وقتت 00:30:16.357 --> 00:30:19.652 در ضمن، به این می‌گن آهنگ 00:30:19.886 --> 00:30:24.494 [ آهنگ Son of a Preacher Man از Dusty Springfield ] 00:30:27.576 --> 00:30:30.746 اگه تدی چیزی توی تو می‌دید همین‌جوری بی‌خیالش نمی‌شد 00:30:30.829 --> 00:30:32.706 ♪ بیلی رِی، پسر یه خطیب بود ♪ 00:30:32.790 --> 00:30:36.043 ♪ و وقتی باباش میومد به دیدنش باهاش راه می‌اومد ♪ 00:30:36.126 --> 00:30:38.754 ♪ وقتی جمع می‌شدن و شروع به صحبت می‌کردن ♪ 00:30:38.837 --> 00:30:39.957 ♪ ...اون موقع بود که بیلی 00:30:40.005 --> 00:30:41.882 می‌خوای یه پوزیشن دیگه رو امتحان کنیم؟ 00:30:42.925 --> 00:30:44.718 راستش آره 00:30:54.228 --> 00:30:56.730 اوه 00:30:56.814 --> 00:30:58.524 اولین بار بود که می‌خواستم 00:30:58.607 --> 00:31:00.067 طبق توقعاتی که یه نفر ازم داره 00:31:00.150 --> 00:31:01.597 .زندگی کنم 00:31:13.372 --> 00:31:16.292 ♪ مرد رو گذاشتم رو ماه ♪ 00:31:16.375 --> 00:31:19.169 ♪ رادیو رو گذاشتم رو آهنگ ♪ 00:31:19.253 --> 00:31:21.839 ♪ روغن رو ریختم رو چرخ ♪ 00:31:21.922 --> 00:31:24.842 ♪ شمشیر رو گذاشتم تو سنگ ♪ 00:31:24.925 --> 00:31:27.845 ♪ ستاره‌های جنوبی رو روشن کردم ♪ 00:31:27.928 --> 00:31:30.264 ♪ واسه بی‌دین‌ها هم صلح آوردم ♪ 00:31:30.347 --> 00:31:33.475 ♪ بعدش پرنده رو وسط بوته خوردم ♪ 00:31:33.559 --> 00:31:36.651 ♪ و یکی زنگ زد به پلیس ♪ 00:31:36.685 --> 00:31:39.565 ♪ می‌دونم منظوری نداشتی ♪ 00:31:39.590 --> 00:31:40.624 ♪ می‌دونم منظوری نداشتی ♪ 00:31:40.649 --> 00:31:41.734 ♪ چون که نمی‌تونی ♪ 00:31:41.817 --> 00:31:43.068 ♪ ...برگردی ♪ 00:31:43.152 --> 00:31:47.448 ♪ و تو چشم‌هام نگاه کنی ♪ 00:31:47.531 --> 00:31:53.454 ♪ برگردی و تو چشم‌هام نگاه کنی ♪ 00:31:53.537 --> 00:31:59.376 ♪ برگردی و تو صورتم همین رو بگی ♪ 00:31:59.460 --> 00:32:05.007 ♪ ...برگردی و تو صورتم همین رو بگی ♪ 00:32:05.090 --> 00:32:08.260 همه‌چی خیلی یواش پیش رفته بود ولی یه‌دفعه 00:32:08.344 --> 00:32:10.971 همه‌چی داشت خیلی سریع اتفاق می‌افتاد 00:32:11.055 --> 00:32:13.432 آلبوم‌مون رو تو 6 روز ضبط کردیم 00:32:13.515 --> 00:32:15.017 دو هفته مرخصی داشتیم 00:32:15.100 --> 00:32:18.437 بعدش وقتش بود که بزنیم به جاده 00:32:18.520 --> 00:32:19.980 وقتی برگشتیم 00:32:20.046 --> 00:32:23.359 اونقدر پول دارم که خونه خودمون رو بخرم 00:32:23.442 --> 00:32:25.986 شاید رو قسمت بالاتری از تپه یا کنار ساحل 00:32:26.070 --> 00:32:27.613 فکر کنم بتونیم کنار ساحل خونه بگیریم 00:32:27.642 --> 00:32:29.281 بیلی، من حامله‌ام 00:32:33.369 --> 00:32:35.996 ...می‌خواستم بهت بگم، ولی 00:32:36.080 --> 00:32:38.207 هیچوقت وقت خوبی واسه گفتن این‌جور 00:32:38.290 --> 00:32:40.209 چیزها نیست، هست؟ 00:32:40.292 --> 00:32:44.338 بین تمرین‌ها و...آلبوم 00:32:44.421 --> 00:32:47.257 ...و حالا هم که داری می‌ری تور 00:32:47.341 --> 00:32:49.093 ...کامیلا، این - نه - 00:32:49.176 --> 00:32:51.345 من حتی نمی‌دونم تو چی می‌خوای 00:32:51.428 --> 00:32:53.430 من و تو، هیچوقت درباره‌ش حرف نزدیم 00:32:53.514 --> 00:32:55.766 حتی یه بار هم درباره‌ش حرف نزدیم 00:32:55.849 --> 00:32:58.769 قراره چه غلطی بکنیم؟ 00:33:01.522 --> 00:33:04.566 من می‌دونم قراره چی‌کار کنیم 00:33:06.807 --> 00:33:08.928 ما اون شب ازدواج کردیم 00:33:08.953 --> 00:33:10.486 بچه‌ها، زود باشین باید یه عکس بگیریم 00:33:10.511 --> 00:33:11.906 بیاین دیگه یالا، بیاین اینجا 00:33:11.931 --> 00:33:13.867 شب عروسی‌تونه، زود باشین 00:33:13.903 --> 00:33:16.113 درپوش لنزت بسته‌ست - خیلی‌خب، آماده - 00:33:16.138 --> 00:33:20.040 یک، دو، سه 00:33:20.124 --> 00:33:22.876 و این تنها عکس ماست 00:33:22.960 --> 00:33:25.838 از عروسی‌مون 00:33:25.921 --> 00:33:29.591 مسکالین، دراگ قوی‌ایـه [ دراگ= مواد ] 00:33:32.970 --> 00:33:35.889 عروسی خوبیه، نه؟ 00:33:35.973 --> 00:33:37.533 من زیاد عروسی نرفتم 00:33:37.558 --> 00:33:39.935 ولی حس می‌کنم عروسی خوبیه 00:33:40.018 --> 00:33:43.230 من واقعا واستون خوشحالم 00:33:43.313 --> 00:33:44.982 ممنون 00:33:46.066 --> 00:33:49.027 اوه، ببخشید. زودی می‌بینمت !عروسیـمه 00:33:51.863 --> 00:33:53.907 من هم دوست داشتم اینجا باشی 00:33:56.994 --> 00:33:59.329 آره...باشه بهش می‌گم، بهش می‌گم 00:34:01.874 --> 00:34:05.210 من هم دوست دارم خدافظ 00:34:09.131 --> 00:34:11.592 بهش نگفتی 00:34:11.675 --> 00:34:14.928 چی رو؟ - که قراره مامان بزرگ بشه - 00:34:17.222 --> 00:34:19.475 قراره بابا شی، حروم‌زاده 00:34:50.506 --> 00:34:52.508 از تور چی یادته؟ 00:34:59.861 --> 00:35:01.016 ...من 00:35:01.099 --> 00:35:04.520 مال خیلی وقت پیشه ...من 00:35:06.605 --> 00:35:09.149 من همه‌چی یادمه 00:35:16.573 --> 00:35:17.950 الو؟ 00:35:18.033 --> 00:35:19.451 سلام، عزیزم 00:35:19.535 --> 00:35:23.038 سلام، سلام - سلام - 00:35:23.121 --> 00:35:25.207 کجایین؟ 00:35:25.290 --> 00:35:28.710 ام...تو فینیکس ایم 00:35:28.794 --> 00:35:30.671 آره، همه هنوز خواب اند 00:35:30.754 --> 00:35:33.674 چرا؟ ساعت چنده؟ 00:35:33.757 --> 00:35:35.884 داری چی‌کار می‌کنی صبح به این زودی؟ 00:35:35.968 --> 00:35:39.304 می‌دونم قرار بود دیروز زنگ بزنم 00:35:39.388 --> 00:35:42.182 ...نتونستم تلفن گیر بیارم 00:35:42.266 --> 00:35:43.892 عزیزم، دیروز بهم زنگ زدی 00:35:43.976 --> 00:35:45.727 یادت نیست؟ 00:35:45.811 --> 00:35:48.397 واقعا؟ - آره - 00:35:48.480 --> 00:35:50.274 واقعا ببخشید 00:35:50.299 --> 00:35:52.001 طوری نیست، طوری نیست - نمی‌دونم داره چی می‌شه - 00:35:52.025 --> 00:35:55.195 ...ما فقط خیلی دلمون برات تنگ شده، همین 00:35:57.239 --> 00:35:59.283 ...ما؟ ما کیه؟ چیـ 00:35:59.366 --> 00:36:01.034 من و بچه 00:36:04.329 --> 00:36:06.790 بیلی؟ 00:36:10.911 --> 00:36:12.717 [ شش نفر ] 00:36:25.828 --> 00:36:26.883 الو؟ 00:36:26.908 --> 00:36:29.146 کارن، سلام 00:36:29.229 --> 00:36:30.522 سلام، منم 00:36:30.606 --> 00:36:33.233 ام...بیلی هست؟ 00:36:35.068 --> 00:36:38.030 ...نه...ام 00:36:38.113 --> 00:36:40.824 مطمئن نیستم کجاست 00:36:40.908 --> 00:36:43.619 همه‌چی روبه‌راهه، کارن؟ 00:36:43.702 --> 00:36:46.747 ...کامیلا، گوش کن من باید برم 00:36:51.718 --> 00:36:53.324 [ مسافرخانه ] 00:37:20.155 --> 00:37:21.573 !سلام 00:37:25.202 --> 00:37:26.745 چیه؟ 00:37:26.828 --> 00:37:28.038 ...ام 00:37:28.121 --> 00:37:29.831 ...هی، هی کامیلا 00:37:29.915 --> 00:37:31.667 صب کن، وایستا گوش کن چی می‌گم 00:37:31.692 --> 00:37:33.794 ...هی - !ولم کن - 00:37:37.547 --> 00:37:39.424 گه توش، گه توش 00:37:39.508 --> 00:37:40.968 اون دیگه چه خریه؟ 00:37:41.051 --> 00:37:43.360 ...خیلی‌خب - ...بیلی - 00:37:43.385 --> 00:37:45.722 شما دوتا داشتین تمام این مدت کارهاش رو لاپوشونی می‌کردین؟ آره؟ 00:37:45.806 --> 00:37:47.891 !لعنت بهتون! لعنت بهتون 00:37:52.187 --> 00:37:53.188 !کمی 00:37:53.271 --> 00:37:55.524 چه غلطی کردین؟ 00:37:56.817 --> 00:37:59.861 از کاری که باهاش کرد، قلبم شکست 00:37:59.945 --> 00:38:04.199 بعضی از آدم‌ها نمی‌دونن چقدر خوش‌شانس اند 00:38:46.504 --> 00:38:49.286 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی، بیلی؟ 00:38:49.369 --> 00:38:50.954 تو چه مرگته؟ 00:38:51.038 --> 00:38:52.914 اگه فکر کردی می‌ذارم 00:38:52.998 --> 00:38:56.043 ...زندگی‌مون، زندگی من رو نابود کنی 00:38:56.126 --> 00:38:58.795 تا وقتی این بچه به دنیا بیاد به هیچ جام نیست چه غلطی می‌کنی 00:38:58.879 --> 00:39:00.797 ولی وقتی به‌دنیا بیاد باید حی و حاضر باشی 00:39:00.822 --> 00:39:02.156 !من رو نگاه کن 00:39:02.299 --> 00:39:05.260 واسه من، واسه این بچه همیشه حاضری 00:39:05.285 --> 00:39:06.571 و تا آخر زندگی کوفتیت هم 00:39:06.595 --> 00:39:08.013 .قراره همین کار رو بکنی 00:39:08.096 --> 00:39:11.141 می‌فهمی؟ !مـی‌فهمـی؟ 00:39:15.228 --> 00:39:17.731 خودت رو جمع و جور کن 00:39:56.812 --> 00:39:58.980 فکر می‌کردم می‌تونم از پسش بربیام 00:39:59.064 --> 00:40:01.326 بذارمش کنار 00:40:09.709 --> 00:40:12.035 برادرم همیشه توی دروغ گفتن به خودش عالی بود 00:40:15.247 --> 00:40:20.335 ♪ ...برگردی و تو چشم‌هام نگاه کنی ♪ 00:40:20.418 --> 00:40:26.675 ♪ برگردی و تو چشم‌هام نگاه کنی ♪ 00:40:26.758 --> 00:40:32.764 ♪ برگردی و تو صورتم همون رو بگی ♪ 00:40:32.848 --> 00:40:38.645 ♪ برگردی و تو صورتم همون رو بگی ♪ 00:41:05.505 --> 00:41:08.133 ممنون، سان دیگو 00:41:08.216 --> 00:41:10.594 قشنگین، تک به تک‌تون 00:41:10.677 --> 00:41:13.430 ...قراره 00:41:13.455 --> 00:41:14.913 قراره زود ببینیمتون، درسته؟ 00:41:17.017 --> 00:41:19.603 هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:28.022 --> 00:41:30.275 برداشتی زنگ زدی بهش؟ 00:41:30.300 --> 00:41:33.887 بیلی، من زنگ نزدم، قسم می‌خورم - من هم از دیدنت خوشحالم - 00:41:35.785 --> 00:41:38.121 سلام، رفیق 00:41:39.831 --> 00:41:41.833 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:42.876 --> 00:41:45.754 سه، دو، یک 00:41:56.598 --> 00:42:00.477 ♪ با این مِیمونی ♪ 00:42:00.560 --> 00:42:03.230 ♪ که رو پشتم بود، داشتم می‌روندم ♪ 00:42:03.313 --> 00:42:07.275 ♪ سعی می‌کردم دوتا چرخ رو ♪ 00:42:07.359 --> 00:42:09.152 ♪ ...تو جاده نگه دارم 00:42:09.177 --> 00:42:11.160 داشتم میومدم یه سر بهتون بزنم 00:42:11.185 --> 00:42:12.781 ...ولی 00:42:12.864 --> 00:42:15.158 برنامه‌ها عوض شد 00:42:19.788 --> 00:42:23.375 کامیلا بچه رو به‌دنیا آورد، بیلی 00:42:26.086 --> 00:42:27.780 یه دختر کوچولوئه 00:42:27.814 --> 00:42:30.273 ♪ ...هیچ‌کی ♪ 00:42:30.298 --> 00:42:35.762 ♪ ...هیچ‌کی به خونواده ♪ 00:42:35.845 --> 00:42:36.972 بیا بریم دخترت رو ببینیم 00:42:37.055 --> 00:42:40.517 ♪ نیاز نداره - ♪ زود باش - 00:42:40.600 --> 00:42:42.018 بیا بریم 00:42:42.910 --> 00:42:44.813 ♪ با این‌که غیرممکنه ♪ 00:42:44.896 --> 00:42:49.025 ♪ هنوز تو من زنده‌ست ♪ 00:42:49.109 --> 00:42:53.029 ♪ یه امیدی که همیشه ♪ 00:42:53.113 --> 00:42:59.411 ♪ ثابت می‌کنی که هست ♪ 00:42:59.494 --> 00:43:02.163 تو سیاتل می‌بینتتون 00:43:27.147 --> 00:43:30.775 ازت می‌خوام بزنی کنار - باشه - 00:43:46.289 --> 00:43:48.476 [ مرکز پزشکی آرس سینا ] 00:44:03.224 --> 00:44:06.144 دخترها منتظرت اند، رفیق 00:44:11.733 --> 00:44:13.336 نمی‌تونم انجامش بدم - نه، باید این کار رو بکنی - 00:44:13.360 --> 00:44:15.111 نه، نمی‌تونم - مجبوری - 00:44:15.195 --> 00:44:16.905 گفتم نمی‌تونم 00:44:21.743 --> 00:44:23.870 نمی‌تونم بذارم اینجوری من رو ببینه 00:44:23.953 --> 00:44:28.166 اصلا راه نداره، پسر 00:44:32.837 --> 00:44:35.715 از ماشینم گم‌شو پایین 00:44:35.799 --> 00:44:38.593 !گفتم از ماشینم گم‌شو پایین 00:44:46.198 --> 00:44:48.853 من برنامه نداشتم پدر کسی باشم، مارو 00:44:48.937 --> 00:44:52.565 فقط می‌خواستم آهنگ بسازم 00:44:55.276 --> 00:44:58.029 فکر کنم بعضی چیزها از کنترل تو خارجه 00:45:00.907 --> 00:45:03.660 متاسفم، تدی نمی‌تونم انجامش بدم 00:45:03.743 --> 00:45:05.954 ...تدی، تدی من نمـ 00:45:06.037 --> 00:45:07.539 اشکال نداره، پسر سوار شو 00:45:07.622 --> 00:45:09.833 نمی‌تونم انجامش بدم - یالا - 00:45:15.512 --> 00:45:16.840 متاسفم 00:45:16.923 --> 00:45:19.102 پس یه جای دیگه هست که باید بریم 00:45:35.792 --> 00:45:37.784 [ تدی ] 00:45:51.708 --> 00:45:55.336 همون حکایت قدیمیِ راک اند رول 00:45:55.420 --> 00:46:00.675 مشروب ، مواد، تنهایی 00:46:00.758 --> 00:46:02.635 آره، ولی این معمولا 00:46:02.719 --> 00:46:04.179 پایان داستانه 00:46:05.972 --> 00:46:08.942 .واسه تو، تازه شروعش بود 00:46:09.911 --> 00:46:16.911 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.