WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:10.910 « آنچه در " دیزی جونز و شش نفر " گذشت » 00:00:11.049 --> 00:00:12.700 تو یه آهنگ عالی داری 00:00:12.900 --> 00:00:14.780 حالا فقط 10تا دیگه می‌خوایم 00:00:14.980 --> 00:00:16.625 ستاره راک معروف؛ بیلی دان؟ 00:00:16.650 --> 00:00:18.675 فکر کردم خب ترک کرده دیگه 00:00:18.700 --> 00:00:20.600 همه‌چی به روال سابق برمی‌گرده 00:00:22.770 --> 00:00:24.670 این کلابیـه که توش کار می‌کنم 00:00:24.870 --> 00:00:26.798 این آدرس مال نیویورکه 00:00:26.850 --> 00:00:29.130 حس می‌کنم همه خواننده اصلی‌های 00:00:29.155 --> 00:00:30.590 کالیفرنیا رو دیدیم 00:00:30.790 --> 00:00:31.840 نه همه رو 00:00:32.040 --> 00:00:33.185 تو نمی‌تونی همینجوری 00:00:33.210 --> 00:00:34.640 برگردی، انگار هیچ اتفاقی نیافتاده 00:00:34.713 --> 00:00:37.320 وقتی اون تور رو کنسل کردی همه پل‌های پشت سرت رو خراب کردی، پسر 00:00:38.320 --> 00:00:40.890 این بار جواب منفیـه، تدی باشه؟ شرمنده 00:00:40.915 --> 00:00:42.155 این چه آهنگیه؟ 00:00:42.180 --> 00:00:43.830 ...فکر کردم چیز خاصیه ولی 00:00:45.500 --> 00:00:46.745 تو بودی باهاش چی‌کار می‌کردی؟ 00:00:46.770 --> 00:00:47.905 دیزی جونر 00:00:47.930 --> 00:00:50.150 بیلی دان - از آهنگت خوشم میاد - 00:00:50.175 --> 00:00:52.420 داره آهنگ کوفتی عالی‌ای که نوشتم رو نابود می‌کنه، تدی 00:00:52.445 --> 00:00:54.652 تو یه آهنگ خوب نوشتی، نه یه آهنگ عالی 00:00:54.677 --> 00:00:56.652 نسخه تو رو امتحان می‌کنیم بعدش می‌ریم سراغ اصلی 00:00:56.677 --> 00:00:59.085 باشه؟ نیازی به بحث نیست 00:00:59.143 --> 00:01:01.370 ♪ اوه ♪ 00:01:01.570 --> 00:01:05.080 ♪ می‌تونیم یه چیز خوب رو خراب کنیم ♪ 00:01:05.280 --> 00:01:07.170 ♪ اوه ♪ 00:01:07.370 --> 00:01:08.630 چطور بود؟ 00:01:08.830 --> 00:01:10.470 مثل کابوس بود 00:01:10.660 --> 00:01:13.610 احتمالا بهترین روز زندگیم بود 00:02:08.004 --> 00:02:10.503 [ دیزی جونز و شش نفر ] 00:02:15.754 --> 00:02:22.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.325 --> 00:02:25.005 خیلی‌خب 00:02:25.030 --> 00:02:26.460 وای خدا 00:02:27.588 --> 00:02:29.255 ♪ از دست ما خارجه؟ ♪ 00:02:29.280 --> 00:02:30.750 وایستین، این...؟ 00:02:30.950 --> 00:02:32.380 بچه‌ها، بچه‌ها 00:02:32.405 --> 00:02:34.685 بچه‌ها، هی، هی - پشمام، کدوم ایستگاهه؟ - 00:02:34.710 --> 00:02:37.515 چیه؟ چیه؟ - کدوم ایستگاهه؟ - 00:02:37.540 --> 00:02:39.185 دارین کدوم ایستگاه رادیویی رو گوش می‌دین؟ 00:02:39.210 --> 00:02:40.775 کِی‌اچ‌جِی "ـه " - ممنون - 00:02:40.800 --> 00:02:42.180 ممنون، ممنون 00:02:42.380 --> 00:02:43.980 ماییم، رادیو داره ما رو پخش می‌کنه 00:02:44.170 --> 00:02:45.890 صداش رو زیاد کنید !اینجا بهترین قسمتشه 00:02:46.090 --> 00:02:47.730 ♪ ...آسونه ولی آروم نیـ 00:02:47.930 --> 00:02:50.051 این همونه که " وضع الان‌مون رو ببین " توشه؟ 00:02:50.076 --> 00:02:51.860 الان آره 00:02:52.060 --> 00:02:54.490 لعنتی، فکر نکنم پولم برسه 00:02:54.865 --> 00:02:56.245 لعنتی 00:02:56.270 --> 00:02:57.875 ♪ می‌تونیم یه چیز خوب رو خراب کنیم ♪ 00:02:57.900 --> 00:02:59.120 هی 00:02:59.310 --> 00:03:00.160 ♪ ...اوه 00:03:00.185 --> 00:03:01.740 عه ممنون 00:03:01.765 --> 00:03:03.550 قابلی نداشت 00:03:05.010 --> 00:03:08.580 ♪ حالا کجا ایستادیم ♪ 00:03:08.780 --> 00:03:11.590 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 00:03:11.790 --> 00:03:12.845 ♪ ...نه، نه 00:03:18.690 --> 00:03:21.930 ♪ اگه برنامه‌ات این بود ♪ 00:03:22.130 --> 00:03:23.350 ♪ بهم بگو چرا، چرا ♪ 00:03:24.451 --> 00:03:25.560 !اوه 00:03:25.760 --> 00:03:27.810 ♪ تو تاریکی گریه می‌کنی ♪ 00:03:28.010 --> 00:03:30.026 !خدای من - ♪ ما خیلی وقت پیش جدا شدیم ♪ - 00:03:30.051 --> 00:03:32.351 ♪ جدا شدیم ♪ - !خدای من - 00:03:32.390 --> 00:03:34.801 ♪ گم شدیم ولی نتونستیم فراموشش کنیم ♪ [ شش نفر با همراهی دیزی جونز ] 00:03:34.826 --> 00:03:36.325 [ شش نفر با همراهی دیزی جونز ] 00:03:36.350 --> 00:03:38.920 ♪ ای کاش آسون بود، ولی نیست ♪ 00:03:38.958 --> 00:03:44.005 [ آهنگ 4: من نور را دیدم ] 00:03:44.030 --> 00:03:46.418 ...♪ اوه - سلام، سلام عزیزم - 00:03:46.443 --> 00:03:48.540 ای خدا 00:03:48.565 --> 00:03:51.460 عه داشتیم بهش گوش می‌دادیم 00:03:51.660 --> 00:03:54.500 ...من یه آهنگ راجع به امید [ بیلی دان؛ خواننده اصلی/ترانه‌نویس ] 00:03:54.700 --> 00:03:56.880 دووم آوردن 00:03:56.905 --> 00:03:59.380 .و پایداری عشق نوشتم 00:03:59.580 --> 00:04:02.430 اون تبدیلش کرد به جشن گرفتنِ 00:04:02.630 --> 00:04:04.850 ...شک 00:04:05.050 --> 00:04:07.980 و عدم اطمینان 00:04:08.180 --> 00:04:11.650 یعنی من حالم از اون آهنگ بهم می‌خورد 00:04:11.850 --> 00:04:14.912 اما ظاهرا، فقط من اینطوری بودم 00:04:14.937 --> 00:04:17.705 اوه بچه بیچاره یه آهنگ شماره یک داره 00:04:17.730 --> 00:04:19.575 حتما خیلی سخته 00:04:19.600 --> 00:04:20.933 تو هم به‌نظرت ناامید کننده‌ست 00:04:20.958 --> 00:04:22.083 مگه نه، جولز؟ 00:04:22.108 --> 00:04:23.741 ببین، جولز هم با من موافقه 00:04:23.766 --> 00:04:25.830 بوی خوبی اینجا میاد، اومم 00:04:25.855 --> 00:04:27.830 اُ اُ، می‌تونی صبر کنی - اوممم - 00:04:27.855 --> 00:04:30.210 یه‌چیزی هم واسه ما بذار - هی، هی - 00:04:30.235 --> 00:04:32.260 خوش به‌حالمون شد - اون‌ها تو خونه پشتی زندگی می‌کنن - 00:04:32.285 --> 00:04:34.543 پس کامیلا مجبور نیست واسه شما لاشخورها غذا بپزه 00:04:34.568 --> 00:04:36.725 آخرین باری که کسی نامه‌ها رو بررسی کرد کِی بود؟ 00:04:36.750 --> 00:04:38.926 من فکر کردم این وظیفۀ توئه - وظیفۀ من؟ - 00:04:38.951 --> 00:04:40.685 در ضمن، اون‌هایی که کنار سینک جمع شدن 00:04:40.710 --> 00:04:42.185 دارن خیلی زیاد می‌شن 00:04:42.210 --> 00:04:43.418 !هی 00:04:48.990 --> 00:04:51.520 ...بچه‌ها 00:04:51.720 --> 00:04:53.310 چیه؟ 00:04:53.510 --> 00:04:56.650 کسی می‌دونه این‌ها چی اند؟ 00:04:56.826 --> 00:04:58.860 هوم؟ - چی اند؟ - 00:04:58.885 --> 00:05:01.034 اوهوم - !وای! مال ما اند - 00:05:02.926 --> 00:05:03.985 !آره 00:05:04.010 --> 00:05:05.370 چیه؟ 00:05:07.243 --> 00:05:08.915 !من پولدار شدم! پولدار شدم 00:05:08.940 --> 00:05:11.910 ‏600$ اون موقع‌ها خیلی زیاد بود [ وارن روجاس؛ نوازنده درام ] 00:05:11.950 --> 00:05:14.560 !وای خدای من 00:05:15.770 --> 00:05:18.550 با اینکه من بیشتر آهنگ‌ها رو نوشتم 00:05:18.575 --> 00:05:20.920 حق انتشار رو مساوی تقسیم کردیم 00:05:21.120 --> 00:05:23.760 " فکر کردم " چرا که نه؟ ...می‌دونید؟ آخه 00:05:23.960 --> 00:05:26.010 ما یه خونواده بودیم 00:05:26.210 --> 00:05:29.350 اولین چیزی که خریدم؟ یه تخته موج سواری [ گراهام دان؛ گیتاریست اصلی ] 00:05:29.550 --> 00:05:32.850 چندتا آمپلی فایر، پدال فازی [ ادی راندتیری؛ نوازنده بیس ] 00:05:33.050 --> 00:05:35.900 معلومه دیگه؛ سهام بورس [ کارن سیرکو؛ نوازنده کیبورد ] 00:05:36.100 --> 00:05:38.502 وای یه جلیقه پشمی خوشکل 00:05:38.527 --> 00:05:40.350 تو یه مغازه تو خیابون ونیز بود 00:05:44.319 --> 00:05:47.370 بیلی، تو این رو...؟ - آره - 00:05:47.395 --> 00:05:49.461 واسه‌مون خونه خریدی؟ 00:05:49.486 --> 00:05:51.270 صبر کن، وایستا 00:05:51.295 --> 00:05:53.478 نه نه، این خونه رو اجاره کردم 00:05:57.588 --> 00:06:00.675 وای بیلی - یه‌جای بزرگتر نظرم رو جلب کرده بود - 00:06:00.700 --> 00:06:03.725 ...ولی نمی‌خواستم - اینجا عالیه - 00:06:06.360 --> 00:06:08.720 واقعا؟ 00:06:08.920 --> 00:06:10.860 کجاش عالیه؟ 00:06:14.870 --> 00:06:17.270 اینکه مال ماست 00:06:21.060 --> 00:06:23.820 چقدر طول می‌کشه اثر کنه؟ 00:06:24.136 --> 00:06:26.151 بستگی به آدمش داره 00:06:28.110 --> 00:06:30.620 وای - بی‌خیال - 00:06:30.820 --> 00:06:34.141 الان تو یه سطح مولکولی همه چیز رو حس می‌کنم، می‌دونین 00:06:34.166 --> 00:06:37.330 ...من و این دره، ما 00:06:37.530 --> 00:06:39.210 !ما...هه 00:06:39.410 --> 00:06:41.500 نه، ما مثل هم ایم، رفیق 00:06:43.261 --> 00:06:45.611 وارن داره حسش می‌کنه 00:06:47.330 --> 00:06:49.990 ...آره، من هیچی حس نمی‌کنم 00:06:54.320 --> 00:06:56.350 ...اوه 00:06:56.483 --> 00:06:58.333 چطور بگم؟ 00:06:58.358 --> 00:07:00.515 حالا که بیلی و کامیلا از خونه رفتن 00:07:00.540 --> 00:07:04.988 فکر کنم همه‌مون یه‌کم... احساس آزادی بیشتری داریم 00:07:05.013 --> 00:07:07.320 وای تف توش 00:07:10.004 --> 00:07:12.120 نمی‌تونم قلبم رو حس کنم 00:07:18.240 --> 00:07:20.000 داره می‌زنه 00:07:20.200 --> 00:07:22.250 مطمئنی؟ 00:07:22.999 --> 00:07:24.399 آره 00:07:25.110 --> 00:07:26.840 آره 00:07:27.040 --> 00:07:28.840 مطمئنم 00:07:30.064 --> 00:07:31.994 دستت رو برندار 00:07:32.670 --> 00:07:35.370 باشه، برنمی‌دارم 00:07:39.470 --> 00:07:41.480 واقعا دلم واسه دراگ تنگ شده 00:07:41.680 --> 00:07:43.904 دلم می‌خواست همون موقع برگردم استودیو 00:07:43.929 --> 00:07:46.440 یه آلبوم جمع کنم، ورق رو برگردونم 00:07:46.640 --> 00:07:48.570 می‌دونید؟ 00:07:48.770 --> 00:07:50.870 ولی اون آهنگ همه‌جا بود 00:07:51.060 --> 00:07:52.769 ...ازمون خواستند 00:07:52.794 --> 00:07:56.085 ...تو فستیوال دایموند هیل تو هاوایی اجرا کنیم 00:07:56.110 --> 00:07:58.260 ...این اولین اجرامون بود بعد این‌که 00:08:00.520 --> 00:08:02.140 ...خب 00:08:04.328 --> 00:08:06.340 هی، گروه استیو میلر 00:08:06.540 --> 00:08:08.630 " دِ دِد " پشمام، همه‌شون هستن؟ 00:08:08.655 --> 00:08:10.105 ما کجاییم؟ 00:08:10.130 --> 00:08:11.975 درست همین جا، داداشم 00:08:12.000 --> 00:08:14.470 نگاهش کنید 00:08:15.164 --> 00:08:18.530 وای...هی، اینجا رو نگاه 00:08:20.540 --> 00:08:22.860 اینجا رو، رفیق 00:08:24.859 --> 00:08:27.501 [ اوآهو ] 00:08:33.360 --> 00:08:35.950 ما 1 بعد از ظهر اجرا داشتیم 00:08:36.150 --> 00:08:38.632 ولی حداقل دعوت‌مون کرده بودن 00:08:38.700 --> 00:08:42.000 ♪ فکر کردم این عشق هیچوقت تموم نمی‌شه ♪ 00:08:42.200 --> 00:08:43.750 ♪ هیچکس نبود بهش بگه ♪ 00:08:43.950 --> 00:08:46.170 ♪ چی‌کار کنه ♪ 00:08:46.370 --> 00:08:48.340 ♪ اون گفت، اوه ♪ 00:08:48.365 --> 00:08:50.265 ♪ ...عزیزم، عزیزم یه ریسکی بکن 00:08:54.631 --> 00:08:56.895 سلام - سلام - 00:08:56.920 --> 00:08:58.855 روالی؟ - آره، روالم - 00:08:58.880 --> 00:09:02.100 یه مدتی شده، می‌دونی؟ 00:09:02.300 --> 00:09:04.365 فرصت نکردیم تست صدا بریم 00:09:04.390 --> 00:09:06.285 ...فکر می‌کنم اگه یه‌کم وقت بیشتری داشتیم 00:09:06.310 --> 00:09:08.790 هی، از پسش برمیای 00:09:17.650 --> 00:09:20.050 خیلی‌خب، همگی جمع شید 00:09:24.600 --> 00:09:27.175 اوه آفتاب سوزوندم - حاضرین؟ - 00:09:27.200 --> 00:09:29.341 خیلی‌خب، واسه کی داریم می‌زنیم؟ - روبرتو کلمنته، عزیزم - 00:09:29.366 --> 00:09:30.515 این یکی واسه مامانه 00:09:30.540 --> 00:09:32.133 واسه آبجو 00:09:32.158 --> 00:09:34.800 البته که فقط ما نبودیم که می‌خواستیم اجرا کنیم 00:09:35.000 --> 00:09:37.180 سه شماره پیتزبورگ، حاضرین؟ 00:09:37.224 --> 00:09:38.970 یک، دو، سه 00:09:39.170 --> 00:09:40.640 !پیتزبورگ 00:09:46.120 --> 00:09:48.759 صدای تشویق‌هاتون !واسه جودی استیفنسون رو بشنوم‌ها 00:09:50.730 --> 00:09:52.740 خب چه حسی داری؟ مضطربی؟ 00:09:52.940 --> 00:09:53.950 نه 00:09:54.150 --> 00:09:56.245 واسه همچین جمعیتی قبلا اجرا کردی؟ 00:09:56.270 --> 00:09:57.420 نه 00:09:58.930 --> 00:10:01.620 خب باشه، انرژی خیلی زیادی تو هواست 00:10:01.820 --> 00:10:03.750 فقط نگرانش نباش 00:10:03.950 --> 00:10:05.675 ...فقط باید بری اون بالا بخونی 00:10:05.700 --> 00:10:08.700 این سخنرانی انگیزشی واسه منه یا خودت؟ چون من مشکلی ندارم 00:10:12.440 --> 00:10:14.170 چهارمین آهنگ ماییم 00:10:14.278 --> 00:10:16.305 وقتی نوبت آهنگت شد، معرفیـت می‌کنم، خب؟ 00:10:16.330 --> 00:10:17.605 باشه، خوبه 00:10:17.630 --> 00:10:19.970 !خیلی‌خب 00:10:20.170 --> 00:10:23.065 همگی گروه بعدی رو دوست داریم و اون‌ها رو از روی 00:10:23.090 --> 00:10:25.940 آهنگ پرفروش‌شون وضع الان‌مون رو ببین " می‌شناسیم " 00:10:28.760 --> 00:10:29.811 تشویق کنید 00:10:29.836 --> 00:10:31.690 !گروه " شش نفر " رو 00:10:33.480 --> 00:10:35.710 موفق باشی، دیزی 00:10:53.400 --> 00:10:57.090 ♪ بی‌خیال، نمی‌تونی جدی باشی ♪ 00:10:57.290 --> 00:10:59.530 ♪ حتی نمی‌تونی شوخی هم کرده باشی ♪ 00:11:00.900 --> 00:11:04.310 ♪ می‌تونی قول بدی که قایق هیچوقت غرق نمی‌شه ولی ♪ 00:11:04.510 --> 00:11:07.850 ♪ اصلا می‌ذاری هیچوقت شناور شه؟ ♪ 00:11:07.933 --> 00:11:11.650 ♪ خورشید داره بهت می‌تابه ♪ 00:11:11.850 --> 00:11:15.780 ♪ در حالی‌که ماه داره بزرگتر می‌شه ♪ 00:11:15.980 --> 00:11:19.070 ♪ زود باش بیا کلید رو بزن، عزیزم ♪ 00:11:19.270 --> 00:11:22.590 ♪ بیا و ماشه رو بکش ♪ 00:11:32.060 --> 00:11:33.550 ♪ واسه تغییر خیلی دیره ♪ 00:11:33.750 --> 00:11:37.720 ♪ واسه زدن کلید خیلی دیره ♪ 00:11:37.920 --> 00:11:39.220 ♪ واسه کشیدن ماشه خیلی دیره ♪ 00:11:39.420 --> 00:11:41.930 ♪ واسه تغییر خیلی دیره ♪ 00:11:42.130 --> 00:11:44.850 ♪ واسه زدن کلید خیلی دیره ♪ 00:11:45.050 --> 00:11:48.370 ♪ واسه کشیدن ماشه خیلی دیره ♪ 00:12:04.890 --> 00:12:06.160 دیزی، دیزی 00:12:06.360 --> 00:12:08.680 هی، من گفتم چهارمی 00:12:11.560 --> 00:12:13.020 سلام 00:12:15.850 --> 00:12:18.260 قشنگ معلوم بود عمدا این کار رو کرد 00:12:18.285 --> 00:12:21.340 من زیاد آدم صبوری نیستم 00:12:25.800 --> 00:12:29.140 ♪ نمی‌دونم کی‌ام ♪ 00:12:29.340 --> 00:12:31.770 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 00:12:31.970 --> 00:12:35.920 ♪ تو می‌دونی کی هستی؟ ♪ 00:12:39.210 --> 00:12:42.820 ♪ از دست ما خارجه؟ ♪ 00:12:43.020 --> 00:12:45.780 ♪ بهم بگو، بگو، بگو ♪ 00:12:45.980 --> 00:12:48.450 ♪ چطور تونستیم تا اینجا بیایم ♪ 00:12:48.650 --> 00:12:52.080 ♪ خیلی‌وقت پیش گره‌ها رو باز نکردیم؟ ♪ 00:12:52.280 --> 00:12:55.670 ♪ چیزهای زیادی هست که نمی‌خوایم بدونیم؟ ♪ 00:12:55.870 --> 00:12:58.010 ♪ ای کاش آسون بود ♪ 00:12:58.200 --> 00:13:00.980 ♪ ولی نیست ♪ 00:13:04.780 --> 00:13:06.390 ♪ اوه ♪ 00:13:06.590 --> 00:13:10.560 ♪ می‌تونیم یه چیز خوب رو خراب کنیم ♪ 00:13:10.760 --> 00:13:13.230 ♪ اوه ♪ 00:13:13.430 --> 00:13:15.750 ♪ می‌تونیم یه چیز خوب رو خراب کنیم ♪ 00:13:17.120 --> 00:13:20.860 ♪ حالا کجا ایستادیم؟ ♪ 00:13:21.060 --> 00:13:23.740 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 00:13:23.940 --> 00:13:27.380 ♪ هیچکس نمی‌دونه تو کی هستی ♪ 00:13:30.470 --> 00:13:34.460 ♪ اگه برنامه‌ات این بود ♪ 00:13:34.660 --> 00:13:37.630 ♪ بهم بگو چرا، چرا ♪ 00:13:37.830 --> 00:13:40.710 ♪ تو تاریکی گریه می‌کنی ♪ 00:13:40.910 --> 00:13:44.470 ♪ خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم ♪ 00:13:44.670 --> 00:13:47.800 ♪ گم شدیم ولی نتونستیم فراموشش کنیم ♪ 00:13:48.000 --> 00:13:51.980 ♪ ای کاش آسون بود، ولی نیست ♪ 00:13:52.180 --> 00:13:55.560 ♪ پس عزیزم ♪ 00:13:55.760 --> 00:13:57.810 ♪ اوه ♪ 00:13:58.010 --> 00:14:02.150 ♪ می‌تونیم یه چیز خوب رو خراب کنیم ♪ 00:14:02.350 --> 00:14:04.570 ♪ اوه ♪ 00:14:04.770 --> 00:14:07.740 ♪ می‌تونیم یه چیز خوب رو خراب کنیم ♪ 00:14:22.940 --> 00:14:24.670 ♪ چطوری رسیدیم اینجا؟ ♪ 00:14:24.695 --> 00:14:26.395 ♪ چطوری ازش خلاص شیم؟ ♪ 00:14:26.420 --> 00:14:29.050 ♪ قبلا ارزش دیدن داشتیم ♪ 00:14:29.250 --> 00:14:32.140 ♪ اوه عزیزم، وضع الان‌مون رو ببین ♪ 00:14:32.340 --> 00:14:35.440 ♪ اوه عزیزم، وضع الان‌مون رو ببین ♪ 00:14:35.640 --> 00:14:38.330 ♪ اوه عزیزم، وضع الان‌مون رو ببین ♪ 00:14:43.250 --> 00:14:44.820 ♪ چطوری رسیدیم اینجا؟ ♪ 00:14:45.020 --> 00:14:47.170 ♪ چطوری ازش خلاص شیم؟ ♪ 00:14:50.800 --> 00:14:54.930 ♪ این رابطه‌ای که الان داریم اصلا جواب نمی‌ده ♪ 00:15:04.230 --> 00:15:06.720 ♪ اوه ♪ 00:15:06.920 --> 00:15:08.760 ♪ چطوری رسیدیم اینجا؟ ♪ 00:15:08.960 --> 00:15:10.550 ♪ چطوری ازش خلاص شیم؟ ♪ 00:15:10.750 --> 00:15:13.430 ♪ قبلا ارزش دیدن داشتیم ♪ 00:15:13.630 --> 00:15:17.140 ♪ اوه عزیزم، وضع الان‌مون رو ببین ♪ 00:15:17.340 --> 00:15:20.610 ♪ اوه عزیزم، وضع الان‌مون رو ببین ♪ 00:15:20.892 --> 00:15:23.267 ♪ اوه ♪ 00:15:23.309 --> 00:15:27.455 ♪ می‌تونیم یه چیز خوب رو خراب کنیم ♪ 00:15:27.480 --> 00:15:30.240 ♪ اوه ♪ 00:15:30.440 --> 00:15:33.688 ♪ می‌تونیم یه چیز خوب رو خراب کنیم ♪ 00:15:42.993 --> 00:15:45.063 !دوستان، دیزی جونز 00:15:48.940 --> 00:15:52.600 اونجا بود که قرار بود از صحنه خارج شه 00:15:52.699 --> 00:15:56.480 !دیزی! دیزی! دیزی 00:16:02.000 --> 00:16:04.579 می‌خواین واسه یه آهنگ دیگه هم بمونم؟ 00:16:09.250 --> 00:16:11.200 !نمی‌ذاشتن من برم 00:16:39.370 --> 00:16:42.350 ♪ مرد رو گذاشتم رو ماه ♪ 00:16:42.550 --> 00:16:44.770 ♪ رادیو رو گذاشتم رو آهنگ ♪ 00:16:44.970 --> 00:16:47.780 ♪ روغن رو ریختم رو چرخ ♪ 00:16:47.980 --> 00:16:51.110 ♪ شمشیر رو گذاشتم تو سنگ ♪ 00:16:51.310 --> 00:16:53.490 ♪ ستاره‌های جنوبی رو روشن کردم ♪ 00:16:53.690 --> 00:16:56.410 ♪ واسه بی‌دین‌ها هم صلح آوردم ♪ 00:16:56.610 --> 00:16:59.410 ♪ بعدش پرنده رو وسط بوته خوردم ♪ 00:16:59.610 --> 00:17:02.870 ♪ و یکی زنگ زد به پلیس ♪ 00:17:03.070 --> 00:17:05.750 ♪ می‌دونم منظوری نداشتی ♪ 00:17:05.950 --> 00:17:09.420 ♪ می‌دونم منظوری نداشتی ♪ ♪ چون که نمی‌تونی برگردی ♪ 00:17:09.620 --> 00:17:13.800 ♪ و تو چشم‌هام نگاه کنی ♪ 00:17:14.000 --> 00:17:15.510 ♪ برگردی ♪ 00:17:15.710 --> 00:17:19.100 ♪ و تو چشم‌هام نگاه کنی ♪ 00:17:19.300 --> 00:17:21.810 ♪ برگردی و تو صورتم ♪ 00:17:22.010 --> 00:17:25.400 ♪ همین رو بگی ♪ 00:17:25.600 --> 00:17:27.150 ♪ برگردی ♪ 00:17:27.350 --> 00:17:31.320 ♪ برگردی و تو صورتم همین رو بگی ♪ 00:17:31.520 --> 00:17:34.678 خب من فقط اینجور فکر می‌کنم یا...؟ 00:17:34.703 --> 00:17:36.295 نه فقط تو نیستی، رفیق - بی‌خیال - 00:17:36.320 --> 00:17:38.755 فوق العاده بودین اونجا 00:17:38.780 --> 00:17:41.295 یعنی هربار یه حرکتی می‌زدین از خود بی‌خود می‌شدن 00:17:41.320 --> 00:17:43.005 یه دختره سینه‌هاش رو بهم نشون داد 00:17:43.030 --> 00:17:44.595 بلوزش رو زد بالا و اون‌ها اونجا بودن 00:17:44.620 --> 00:17:46.420 هی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ - آره - 00:17:46.445 --> 00:17:47.840 ...من 00:17:47.865 --> 00:17:49.380 گفتم چهارمین آهنگ تویی 00:17:49.405 --> 00:17:52.080 نشنیدی یا خودت رو به نشنیدن زدی؟ 00:17:52.105 --> 00:17:53.996 نه، فکر کردم سه‌تاش رو زدی 00:17:54.021 --> 00:17:55.780 چون همه‌شون شکل هم اند 00:17:57.820 --> 00:18:00.140 وای خدا، عاشقتون ام بچه‌ها 00:18:00.189 --> 00:18:02.404 این اولین آهنگ تک‌تونه و شماره یک بیلبورد شده 00:18:02.429 --> 00:18:04.512 یعنی چطوری می‌خواین رکوردش رو بزنین؟ 00:18:04.537 --> 00:18:06.887 خب، این اولین آهنگ تک‌مون نیست 00:18:06.912 --> 00:18:09.820 ولی...آره، یعنی یه آلبوم هم دادیم بیرون 00:18:09.845 --> 00:18:11.420 هفت، هشت، نه 00:18:11.445 --> 00:18:12.970 با همین آهنگه؟ 00:18:12.995 --> 00:18:15.245 فکر کنم خوشحالیم که همه از آهنگ خوش‌شون اومده 00:18:15.270 --> 00:18:16.955 و خوشحالیم که اینجاییم 00:18:16.980 --> 00:18:18.404 آره، خیلی...عالی بود 00:18:18.429 --> 00:18:21.929 که می‌دیدیم آهنگ ما رو می‌خوندن 00:18:21.954 --> 00:18:23.870 واقعا فوق العاده بود 00:18:23.903 --> 00:18:27.040 خب شما دوتا واسه اجرای مجدد چه برنامه‌‌ای دارین؟ 00:18:27.240 --> 00:18:29.290 خب، دیزی کارهای خودش رو می‌کنه 00:18:29.490 --> 00:18:32.590 ...و می‌دونید، ما هم زیاد دنبالِ 00:18:32.790 --> 00:18:36.648 ببینید، خیلی خوشحال شدیم که آهنگ‌مون رو با ما خوند 00:18:36.750 --> 00:18:40.390 ...ولی بیشتر...واسه همین یه‌بار بود 00:18:40.590 --> 00:18:43.450 خب من به شخصه، از شنیدنش متاسفم 00:18:45.410 --> 00:18:46.850 ممنون 00:18:46.875 --> 00:18:48.405 ممنون که وقت گذاشتین 00:18:48.430 --> 00:18:50.695 تو خیلی آشغالی، نه؟ 00:18:50.720 --> 00:18:51.940 چی؟ 00:18:51.965 --> 00:18:54.535 " آهنگ‌تون رو خوندم؟ " - ازت تعریف کردم - 00:18:54.560 --> 00:18:56.125 تو هیچ گهی نخوردی 00:18:56.150 --> 00:18:57.745 اون شعر من بود که داشتی می‌خوندیش 00:18:57.770 --> 00:19:00.240 می‌دونی چیه؟ 00:19:00.440 --> 00:19:02.390 زندگی خوبی داشته باشی 00:19:07.520 --> 00:19:09.750 حروم‌زاده 00:19:16.440 --> 00:19:18.510 کارن 00:19:18.710 --> 00:19:20.600 ...می‌دونی 00:19:20.726 --> 00:19:23.470 حالا خیلی هم دیوونه‌وار نبود 00:19:23.670 --> 00:19:25.680 چی؟ 00:19:25.880 --> 00:19:27.440 ...بیلی 00:19:27.640 --> 00:19:29.580 ندیدی چی شد اونجا؟ 00:19:31.000 --> 00:19:33.230 چرا، فوق العاده بود 00:19:33.255 --> 00:19:36.138 جمعیت دوست‌مون داشتن اون هم دوست داشتن 00:19:36.163 --> 00:19:37.745 سر آهنگ اشتباهی اومد رو صحنه 00:19:37.770 --> 00:19:40.320 بعدش هم نمی‌رفت، خب؟ 00:19:40.520 --> 00:19:43.660 کلا می‌خواست خودش مرکز توجه باشه 00:19:43.685 --> 00:19:45.450 نمی‌دونم، رفیق ...فقط...فقط یه چیزی 00:19:45.475 --> 00:19:46.925 یه چیزی وقتی با همدیگه این ...پیش میاد که 00:19:46.950 --> 00:19:48.505 گفت کل آهنگ رو خودش نوشته 00:19:48.530 --> 00:19:51.296 خب یه‌کم از اونجاهایی که بقیه باهاش می‌خوندن رو نوشته بود 00:19:52.990 --> 00:19:56.760 من نمی‌گم اون بی استعداده ...فقط می‌گم 00:19:56.960 --> 00:20:00.320 اون مثل بشکۀ باروت می‌مونه ...خب؟ من می‌گم 00:20:02.860 --> 00:20:04.200 چی؟ 00:20:05.910 --> 00:20:09.100 ...حرفم اینه‌که 00:20:09.300 --> 00:20:12.191 فکر نکنم بتونیم از دستش جون سالم به در ببریم 00:20:14.420 --> 00:20:17.840 بیلی هیچوقت اعتراف نمی‌کرد که به کسی نیاز داره 00:20:21.760 --> 00:20:24.580 خب آره، این ویژگی‌مون مشترک بود 00:20:28.890 --> 00:20:30.787 مسئله اینجا بود که من عصبانی بودم 00:20:30.820 --> 00:20:34.840 و عصبانیت بهترین انگیزه دهنده‌ست 00:20:36.950 --> 00:20:38.650 لعنتی 00:20:45.180 --> 00:20:47.370 ♪ ...اون بهش گفت من ♪ 00:20:47.395 --> 00:20:50.140 ♪ ...تو از اون پسرهایی که ♪ 00:20:52.533 --> 00:20:53.825 پشت هم سیگار کشیدن 00:20:53.850 --> 00:20:55.770 پشت هم سیگار کشیدن 00:20:55.970 --> 00:20:57.900 ای خدا 00:20:57.925 --> 00:21:00.530 ♪ تو ♪ 00:21:00.730 --> 00:21:02.705 ♪ خیلی لاشی‌ای، تو خیلی لاشی‌ای ♪ 00:21:10.600 --> 00:21:13.290 " خانم‌ها و آقایان؛ " شانترل‌ها 00:21:13.490 --> 00:21:16.420 چی؟ 00:21:16.620 --> 00:21:18.880 ♪ تنها کاری که می‌تونم بکنم ♪ 00:21:19.080 --> 00:21:23.180 ♪ تنها کاری که می‌تونم بکنم صبر کردنه ♪ 00:21:23.380 --> 00:21:25.680 ♪ صبر کردنه ♪ 00:21:25.705 --> 00:21:28.896 ♪ و اگه نتونم بفهمم ♪ 00:21:28.921 --> 00:21:32.350 ♪ شاید بتونم درک کنم ♪ 00:21:32.550 --> 00:21:35.230 ♪ درک کنم ♪ 00:21:35.430 --> 00:21:36.610 ♪ ...آره 00:21:36.810 --> 00:21:39.400 این...؟ 00:21:39.600 --> 00:21:41.975 این صدای منه 00:21:42.000 --> 00:21:43.625 !می‌رم می‌کشمش عوضی رو 00:21:43.650 --> 00:21:45.160 ...دیزی 00:21:45.185 --> 00:21:47.545 نمی‌تونن همینجوری از صدات استفاده کنن !خیلی مزخرفه 00:21:47.570 --> 00:21:49.255 ♪ ...مستقیم از در می‌ره بیرون 00:21:49.280 --> 00:21:50.465 دیزی 00:21:50.490 --> 00:21:52.660 !دیزی، نه نه نه وایستا 00:21:52.860 --> 00:21:54.601 !دندون‌هاش رو می‌ریزم تو دهنش 00:21:54.626 --> 00:21:56.255 دیزی - استودیوی کوفتیش رو - 00:21:56.280 --> 00:21:58.710 رو سرش خراب می‌کنم - دیزی، بس کن - 00:21:58.910 --> 00:22:00.150 سوییچ رو بده من 00:22:05.070 --> 00:22:07.430 دوستت دارم 00:22:07.630 --> 00:22:09.950 سوییچ رو بده من 00:22:15.200 --> 00:22:18.236 می‌تونستم 2دقیقه بیشتر رو پاش بشینم 00:22:18.261 --> 00:22:20.150 ...شاید اونوقت - گور باباش، سیمون، ولش کن - 00:22:20.175 --> 00:22:22.190 می‌دونم، می‌دونم ...فقط 00:22:22.390 --> 00:22:25.250 شاید فقط باید از اینجا بزنم بیرون 00:22:26.260 --> 00:22:28.870 از اینجا بزنی بیرون " ؟ " ...یعنی چی‌کار کنـ 00:22:29.070 --> 00:22:30.510 کجا بری؟ 00:22:32.300 --> 00:22:34.100 می‌‌رم نیویورک 00:22:36.720 --> 00:22:38.670 بهت که گفتم اون خانومه تو مهمونی چی گفت 00:22:38.870 --> 00:22:40.500 ...این 00:22:40.700 --> 00:22:42.208 اون خانومه " ؟ " 00:22:44.420 --> 00:22:46.760 ...فقط 00:22:46.960 --> 00:22:49.680 جوری که راجع بهش حرف می‌زد ...اینجوری بود که انگار 00:22:49.880 --> 00:22:53.560 چی؟ - متفاوته - 00:22:55.130 --> 00:22:57.580 شاید این همون چیزیـه که لازم دارم می‌دونی؟ 00:23:00.040 --> 00:23:02.400 یه صحنه جدید 00:23:02.600 --> 00:23:04.380 یه شروع تازه 00:23:07.670 --> 00:23:10.010 یه‌جا که هیچکس نمی‌شناستم 00:23:14.550 --> 00:23:17.080 تو فکر می‌کنی دیوونگیـه 00:23:17.280 --> 00:23:19.770 فکر نمی‌کنم دیوونگیـه 00:23:21.850 --> 00:23:24.170 من هم...یه لحظه‌ای رو داشتم 00:23:24.370 --> 00:23:26.470 وقتی رو صحنه بودم 00:23:26.670 --> 00:23:29.680 با بیلی دان و بقیه گروه‌شون 00:23:29.880 --> 00:23:32.220 یه احساس هیجان ناگهانی رو تجربه کردم 00:23:32.420 --> 00:23:34.070 می‌دونی؟ 00:23:35.530 --> 00:23:38.160 ...و واسه 25 دقیقه 00:23:40.540 --> 00:23:43.897 خوشحال‌تر از همیشه بودم... 00:23:47.500 --> 00:23:49.780 و همین حس رو هر موقع 00:23:49.980 --> 00:23:53.396 اون خانومه " بهت زنگ می‌زنه " 00:23:53.421 --> 00:23:57.330 تو صورتت می‌بینم... 00:24:05.020 --> 00:24:08.050 اگه بتونیم همیشه این حس رو داشته باشیم چی؟ 00:24:08.250 --> 00:24:09.590 جفت‌مون 00:24:09.615 --> 00:24:12.298 واسه‌م مهم نیست چقدر دیوونه‌واره باید انجامش بدیم 00:24:22.830 --> 00:24:24.603 پس من هم همین کار رو کردم 00:24:26.695 --> 00:24:28.495 [ ترمینال اتوبوسرانی ] 00:24:29.179 --> 00:24:31.054 [ نیویورک ] 00:24:38.680 --> 00:24:40.720 همینه دیگه 00:24:42.890 --> 00:24:45.730 نمی‌دونم قراره بدون تو چی‌کار کنم 00:24:47.360 --> 00:24:49.510 من همیشه پیشت ام 00:24:51.580 --> 00:24:53.110 خیلی‌خب 00:24:54.150 --> 00:24:55.350 می‌دونم 00:24:57.840 --> 00:25:00.940 اون تنها دوست واقعیـم تو کل دنیا بود 00:25:01.140 --> 00:25:04.230 رسیدی زنگ بزن 00:25:05.873 --> 00:25:08.860 .و به همین سادگی، رفت 00:25:09.060 --> 00:25:11.905 [ هتل کاتیو مارمونت ] 00:25:22.780 --> 00:25:24.146 فکر می‌کردم کنار آدم‌ها باشم 00:25:24.171 --> 00:25:26.170 کم‌تر احساس تنهایی می‌کنم 00:25:27.870 --> 00:25:30.190 پس به یه هتل نقل مکان کردم 00:25:32.020 --> 00:25:33.940 اشتباه می‌کردم 00:25:49.580 --> 00:25:51.820 ♪ تو از اون پسرهایی که ♪ 00:25:52.020 --> 00:25:54.335 ♪ ویرجین مری " به دست " ♪ [ کوکتل آب گوجه فرنگی ] 00:25:54.360 --> 00:25:57.010 ♪ تو تختش لم می‌ده ♪ 00:26:00.220 --> 00:26:03.120 ♪ و تو از اون پسرهایی که ♪ 00:26:03.145 --> 00:26:06.040 ♪ ‏100تا معنای دوگانه ♪ 00:26:06.065 --> 00:26:08.350 ♪ تو سرش هست ♪ 00:26:12.360 --> 00:26:16.050 ♪ دورویی‌هات تو رو سر جات می‌شونه ♪ 00:26:16.075 --> 00:26:18.438 ♪ تصویری که برجا می‌ذاری، پوچه ♪ 00:26:18.463 --> 00:26:20.723 ♪ من ♪ 00:26:21.088 --> 00:26:22.985 من آهنگ شماره یک کشور رو داشتم 00:26:23.010 --> 00:26:24.980 ♪ ...من هم از اون‌هام که 00:26:25.180 --> 00:26:27.520 و حتی یه نفر هم نداشتم 00:26:27.662 --> 00:26:29.552 که بخوام باهاش جشن بگیرم 00:26:29.577 --> 00:26:32.590 ♪ من هم از همون پسرهام ♪ 00:26:35.000 --> 00:26:38.340 ♪ من هم از همون پسرهام ♪ 00:26:44.260 --> 00:26:45.741 !هی 00:26:49.410 --> 00:26:51.670 وای خدا 00:26:51.703 --> 00:26:55.550 من اینجا زندگی می‌کنم 00:26:55.750 --> 00:26:58.010 پدر و مادرم اینجا زندگی می‌کنن 00:26:58.210 --> 00:26:59.930 دستگیر شدی، نه؟ 00:27:00.130 --> 00:27:02.060 واسه به‌زور وارد شدن به خونه بچگی‌هات 00:27:02.260 --> 00:27:04.235 مردم کلی چیز درباره‌م می‌نویسن 00:27:04.260 --> 00:27:06.350 .که حقیقت نداره 00:27:20.930 --> 00:27:23.620 ...اون‌ها یه اشتباهی کردن 00:27:23.653 --> 00:27:25.540 من نباید این تو باشم 00:27:25.636 --> 00:27:28.250 ...اساسا، اون‌ها 00:27:28.450 --> 00:27:29.540 ...من 00:27:29.565 --> 00:27:32.108 مجبور نیستی چیزی رو واسه من توضیح بدی 00:27:34.360 --> 00:27:36.685 من فقط کنجکاو شدم چرا به من زنگ زدی؟ 00:27:36.710 --> 00:27:38.435 منظورم اینه‌که، تو مال اینجایی مگه نه؟ 00:27:38.460 --> 00:27:40.094 حتما یه کسایی رو داری 00:27:41.360 --> 00:27:44.668 من مال مریخ ام، کارن کسی رو ندارم 00:27:47.990 --> 00:27:50.830 حتی نمی‌دونم شماره‌م رو از کجا گیر آورده بود 00:27:53.290 --> 00:27:56.740 یعنی کل آلبوم رو تو سرم ساختم 00:27:56.940 --> 00:27:59.455 خوبه، آهنگسازیش چطوریه؟ 00:27:59.480 --> 00:28:02.835 من...گیتار الکتریک‌های بزرگ یه عالمه هارمونی 00:28:02.860 --> 00:28:04.875 و ریتم‌هایی می‌خوام که دلت می‌خواد باهاشون برقصی 00:28:04.900 --> 00:28:06.493 من خسته شدم، تدی 00:28:06.518 --> 00:28:09.101 از این خواننده-ترانه‌نویس بودن خسته شدم 00:28:10.270 --> 00:28:11.960 هوم 00:28:12.160 --> 00:28:14.500 چیه؟ 00:28:14.525 --> 00:28:16.843 شبیه چندتا از دوست‌هام حرف می‌زنی 00:28:18.190 --> 00:28:20.279 ...من راجع به " شش نفر " حرف نمی‌زنم، من - خوبه - 00:28:20.304 --> 00:28:22.156 خوبه " ؟ " - آره - 00:28:22.181 --> 00:28:25.310 چون...اصلا فکر نکنم اون‌ها به دردت بخورن 00:28:25.510 --> 00:28:28.330 خب من هم دقیقا همین فکر رو می‌کنم 00:28:34.790 --> 00:28:36.080 چرا نمی‌خورن؟ 00:28:37.130 --> 00:28:38.665 یعنی چرا به‌نظرت 00:28:38.690 --> 00:28:40.401 شش نفر " به درد من نمی‌خورن؟ " 00:28:40.426 --> 00:28:41.642 ...ما همین تازگی 00:28:41.667 --> 00:28:43.468 مهم‌ترین آهنگ تابستون رو باهم نوشتیم 00:28:43.493 --> 00:28:46.290 دیزی، تو فقط یه آهنگساز 00:28:46.490 --> 00:28:48.330 یا یه ترانه نویس 00:28:48.530 --> 00:28:50.960 یا...یا...یه اجرا کنندۀ عالی نیستی 00:28:51.160 --> 00:28:53.960 می‌دونی چی هستی 00:28:54.160 --> 00:28:56.750 یه خواننده اصلی 00:28:56.950 --> 00:29:00.430 اون‌ها هم خودشون یکی دارن می‌دونی چی می‌گم؟ 00:29:00.455 --> 00:29:01.805 آره، می‌فهمم چی می‌گی 00:29:01.830 --> 00:29:04.271 اون دوست نداره چیزی رو شریک شه می‌فهمم 00:29:05.700 --> 00:29:07.110 البته 00:29:10.651 --> 00:29:12.775 خب شما دوتا واسه اجرای مجدد چه برنامه‌ای دارین؟ 00:29:12.800 --> 00:29:15.865 خب، دیزی کارهای خودش رو می‌کنه 00:29:15.890 --> 00:29:18.820 ...و می‌دونید، ما هم زیاد دنبالِ 00:29:19.020 --> 00:29:22.375 ببینید، خیلی خوشحال شدیم که آهنگ‌مون رو با ما خوند 00:29:22.400 --> 00:29:24.370 ...ولی بیشتر 00:29:24.395 --> 00:29:25.745 واسه همین یه‌بار بود 00:29:25.770 --> 00:29:27.580 ...پس 00:29:27.605 --> 00:29:29.700 خب، من به شخصه از شنیدنش متاسفم 00:29:29.900 --> 00:29:31.545 ...خب می‌ریم سراغ هواشناسی 00:29:31.570 --> 00:29:32.885 ...داریم دماهای متعادلی رو می‌بینیم 00:29:32.910 --> 00:29:35.170 این قیافه واسه چیه؟ 00:29:35.370 --> 00:29:37.590 هیچی 00:29:37.615 --> 00:29:39.635 چی؟ می‌خوام بدونم - هیچی - 00:29:39.660 --> 00:29:41.135 ...نه، فقط چیزه - بهم بگو - 00:29:41.160 --> 00:29:43.890 حداقل می‌تونستی یه‌کم ازش تعریف کنی، نه؟ 00:29:48.416 --> 00:29:49.560 باشه 00:29:49.760 --> 00:29:52.140 وقتی نظرم رو نمی‌خوای پس ازم نخواه بگم 00:29:54.430 --> 00:29:56.440 دوستت دارم می‌رم واسه مهمونی امشب حاضر شم 00:29:57.314 --> 00:30:00.572 ببینید، واسه ستاره راک بودن باید یه مَنیّتـی داشته باشید، درسته؟ 00:30:00.597 --> 00:30:03.320 این چیزیـه که باعث می‌شه کارشون خوب باشه 00:30:03.520 --> 00:30:05.250 ولی نمی‌خواستم بذارم منیتـش 00:30:05.275 --> 00:30:07.370 جلوی عالی شدنش رو بگیره 00:30:07.570 --> 00:30:10.640 پس چی‌کار کردی؟ 00:30:12.810 --> 00:30:16.308 خب همه یه وقت‌هایی یه هُل کوچولو نیاز دارن 00:30:17.199 --> 00:30:19.460 خب بذار فقط بگیم رای می‌گیریم 00:30:19.485 --> 00:30:21.055 که دیزی عضو بند بشه؟ 00:30:21.080 --> 00:30:23.688 آره، ولی نه از نظر بیلی از نظر تو 00:30:23.713 --> 00:30:27.015 خب به‌نظر من هرچی واسه بیلی خوب باشه 00:30:27.040 --> 00:30:28.856 واسه من هم خوبه - وای خدا - 00:30:28.960 --> 00:30:30.501 بسه 00:30:30.526 --> 00:30:32.560 کتم رو تنم کن - واینمیسته که - 00:30:32.585 --> 00:30:34.560 نه، باید رو شونه‌هام باشه مدلشه 00:30:34.585 --> 00:30:35.780 بابا واینمیسته 00:30:35.805 --> 00:30:37.075 انقدر سوال نپرس 00:30:37.100 --> 00:30:39.320 برو، برو 00:30:44.920 --> 00:30:47.864 سلام؟ - سلام، سلام - 00:30:47.889 --> 00:30:51.014 خدای من، ما اول از همه رسیدیم؟ 00:30:51.039 --> 00:30:52.660 آره خداروشکر 00:30:52.685 --> 00:30:54.215 چون من اصلا آماده نیستم 00:30:54.240 --> 00:30:55.965 کارن، می‌شه یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟ 00:30:55.990 --> 00:30:58.948 می‌شه این‌ها رو بندازی رو میز بیرون؟ - عه آره - 00:30:58.973 --> 00:31:01.095 و سنگ بذار روشون چون 00:31:01.120 --> 00:31:03.170 تبدیل به بادبادک می‌شن - باشه، سنگ، درسته - 00:31:03.195 --> 00:31:04.940 ممنون 00:31:09.860 --> 00:31:11.700 اوه 00:31:12.700 --> 00:31:14.060 سلام 00:31:14.260 --> 00:31:15.730 سلام 00:31:15.930 --> 00:31:17.810 خب قراره درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:31:18.010 --> 00:31:21.230 درباره چی؟ - بین شما دوتا چه خبره؟ - 00:31:21.430 --> 00:31:23.400 هیچی - هیچی؟ - 00:31:23.600 --> 00:31:25.649 آهان باشه 00:31:25.674 --> 00:31:28.266 ...نه، من با تو درباره‌ش حرف نمـ - می‌خوای نصیحت من رو - 00:31:28.291 --> 00:31:29.913 بشنوی؟ حست رو بهش بگو - نه، نمی‌خوام - 00:31:29.938 --> 00:31:31.505 ...نه، نمیـ - گراهام، بی‌خیال - 00:31:31.530 --> 00:31:33.096 مگه چی می‌شه؟ 00:31:33.121 --> 00:31:34.585 گروه از هم می‌پاشه - خب - 00:31:34.610 --> 00:31:35.737 و همه ازم متنفر می‌شن 00:31:35.762 --> 00:31:37.171 و به چشم همه یه احمق میام 00:31:37.196 --> 00:31:39.210 ...پس 00:31:39.410 --> 00:31:42.340 به‌نظر من که ارزشش رو داره 00:31:42.540 --> 00:31:44.760 خدا، اینجا خیلی خوشکله 00:31:44.785 --> 00:31:46.475 آره، دوست داری یکی داشته باشی؟ - آره - 00:31:46.500 --> 00:31:48.185 باشه، البته - باید از اونجا بزنم بیرون - 00:31:48.210 --> 00:31:49.941 آره واقعا، بفرمایید 00:31:52.820 --> 00:31:55.430 سلام - سلام - 00:31:55.630 --> 00:31:56.890 خوبی؟ 00:31:57.090 --> 00:31:59.730 آره، خوبم 00:31:59.930 --> 00:32:01.610 باشه 00:32:01.810 --> 00:32:03.190 بعدیش چیه؟ 00:32:09.730 --> 00:32:12.075 کرازبی اونجا زندگی می‌کرد 00:32:12.100 --> 00:32:13.975 و اونجا، نزدیک کوه لوک‌ات 00:32:14.030 --> 00:32:15.500 ماما سی زندگی می‌کرد 00:32:15.570 --> 00:32:16.910 کی الان اونجا زندگی می‌کنه؟ 00:32:17.110 --> 00:32:18.435 دکتر کنستانبن 00:32:18.530 --> 00:32:22.540 یه متخصص پائه خیلی آدم باحالیه 00:32:22.740 --> 00:32:24.380 کی تشنشه؟ 00:32:24.580 --> 00:32:27.720 آره - بیا بریم تو، داداش - 00:32:27.910 --> 00:32:29.800 ماچ 00:32:35.160 --> 00:32:36.645 یه خوبش رو داشته باشی، پسر 00:32:36.670 --> 00:32:38.620 سلام 00:32:41.370 --> 00:32:44.150 پس هنوز خایه‌اش رو نداری؟ 00:32:44.350 --> 00:32:46.955 تو نمی‌خوای بری واسه مردم نوشیدنی چیزی بریزی؟ 00:32:46.980 --> 00:32:48.980 چرا، باید برم - اوهوم - 00:32:49.190 --> 00:32:51.170 باشه، ممنون 00:33:18.736 --> 00:33:21.883 !اه! لعنتی 00:33:29.170 --> 00:33:32.110 ببخشید، معذرت 00:33:32.135 --> 00:33:35.945 خب واست مهم نیست واست مهم نیست 00:33:48.100 --> 00:33:51.130 دیزی! خدای من - سلام - 00:33:51.330 --> 00:33:53.720 سلام، فکر نمی‌کردم بیای 00:33:53.745 --> 00:33:55.180 یه آناناس آوردم 00:33:55.205 --> 00:33:57.395 گویا رسم بوده واسه خونه جدید کادوش بدن 00:33:57.420 --> 00:33:59.815 یا تو مجله هواپیمایی هاوایی اینجور نوشته - عالیه - 00:33:59.840 --> 00:34:02.548 یه بطری شراب هم آورده بودم ولی انداختمش زمین 00:34:02.573 --> 00:34:05.023 طوری نیست ما شراب و آبجو داریم 00:34:05.048 --> 00:34:06.945 چی می‌خوای؟ چیزی نمی‌خوای؟ 00:34:06.970 --> 00:34:09.206 ...نه، چیزی نمی‌خوام - پشت آشپزخونه یه بار درست کردیم - 00:34:09.231 --> 00:34:11.035 می‌خوای به گروه سلام کنی؟ - آره، حتما - 00:34:11.060 --> 00:34:12.950 سلام، بیلی 00:34:13.140 --> 00:34:14.160 کم؟ 00:34:14.350 --> 00:34:16.415 اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:34:16.440 --> 00:34:18.455 من دعوتش کردم 00:34:18.480 --> 00:34:21.375 اونوقت چرا؟ - که ببینم میاد یا نه - 00:34:21.400 --> 00:34:24.720 و چون می‌خواستم باهاش آشنا شم 00:34:45.870 --> 00:34:48.770 ...هی، من 00:34:53.250 --> 00:34:55.950 فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:34:56.150 --> 00:34:57.880 فکر کنی؟ 00:34:59.930 --> 00:35:03.910 ....من بعد جشنواره یه سری چیزها گفتم و 00:35:04.110 --> 00:35:07.310 و بابتش متاسفم 00:35:09.430 --> 00:35:12.475 به هرحال، ممنون که باهامون اجرا کردی 00:35:12.500 --> 00:35:17.050 ...و جمعیت به‌نظر خوششون اومده بود 00:35:17.250 --> 00:35:19.030 خواهش می‌کنم 00:35:20.280 --> 00:35:21.990 و ممنون که امشب اومدی 00:35:25.280 --> 00:35:27.060 دستت چی شده؟ 00:35:27.960 --> 00:35:30.020 بریده 00:35:30.602 --> 00:35:34.262 می‌خواستم به‌زور برم تو خونه پدر و مادرم 00:35:35.250 --> 00:35:38.280 معلوم شد دیگه اونجا زندگی نمی‌کنن 00:35:38.305 --> 00:35:39.750 دیزی با استعداد بود 00:35:39.775 --> 00:35:42.033 در این مورد هیچ سوالی نبود 00:35:42.058 --> 00:35:44.600 پس سوال چی بود؟ 00:35:48.890 --> 00:35:51.500 ...می‌دونی 00:35:51.525 --> 00:35:53.791 خیلی‌ها دارن راجع بهمون حرف می‌زنن 00:35:53.816 --> 00:35:55.345 که دوباره باهم آهنگ بسازیم 00:35:55.370 --> 00:35:57.190 عه جدی؟ - اوهوم - 00:35:59.190 --> 00:36:00.720 نظر تو چیه؟ 00:36:02.003 --> 00:36:05.680 خب، تو می‌خوای من عضو گروهت شم؟ 00:36:09.240 --> 00:36:11.020 خب آره 00:36:11.220 --> 00:36:13.420 چرا؟ 00:36:18.420 --> 00:36:20.340 من هم همین فکر رو کردم 00:36:24.340 --> 00:36:26.830 دیزی؟ 00:36:27.030 --> 00:36:30.080 ...دیزی، یه لحظه وایستا 00:36:30.105 --> 00:36:32.088 می‌شه زنگ بزنی یه تاکسی واسم بیاد؟ 00:36:33.980 --> 00:36:35.975 چرا یه‌کم دیگه نمی‌مونی؟ 00:36:36.000 --> 00:36:37.725 اون نمی‌خواد من اینجا باشم 00:36:37.750 --> 00:36:40.070 مهم نیست من می‌خوام اینجا باشی 00:36:41.150 --> 00:36:43.250 تو زندگی من و خونواده‌م رو تغییر دادی 00:36:43.275 --> 00:36:44.575 اگه به‌خاطر تو نبود 00:36:44.600 --> 00:36:46.250 حتی این خونه رو نداشتیم، دیزی 00:36:47.030 --> 00:36:49.230 ببین، حرفت خیلی قشنگه 00:36:49.430 --> 00:36:50.850 و ممنون که این رو می‌گی 00:36:51.050 --> 00:36:52.610 ولی من از اون خوشم نمیاد 00:36:52.635 --> 00:36:54.075 و من هم باید یه جایی برم 00:36:54.100 --> 00:36:57.610 نه، نباید بری یعنی نمی‌دونم 00:36:57.635 --> 00:36:59.900 شاید باید بری ...شاید هم 00:37:00.100 --> 00:37:02.984 لباس پوشیدی، زنگ زدی تاکسی بیاد 00:37:03.020 --> 00:37:05.225 واسه‌مون یه آناناس آوردی تا فقط بیای اینجا 00:37:05.250 --> 00:37:07.450 .یه سلام کنی و بری 00:37:07.650 --> 00:37:10.675 شاید هم یه قسمتی از وجودت واقعا می‌خواد ببینه 00:37:10.700 --> 00:37:13.380 ته این داستان چی می‌شه 00:37:13.580 --> 00:37:17.000 اگه الان بری هیچوقت نمی‌فهمی 00:37:17.200 --> 00:37:18.940 هیچ کدوم‌مون نمی‌فهمیم 00:37:21.530 --> 00:37:24.205 اون واقعا خوش شانسه که تو رو داره 00:37:26.574 --> 00:37:29.891 ...وقتی گیتار تو رو هم بذاریم روش انگار 00:37:30.923 --> 00:37:33.823 یعنی چی؟ برق رفت 00:37:33.930 --> 00:37:35.440 ...کامیلا - هی - 00:37:35.640 --> 00:37:36.860 ایناهاش 00:37:37.060 --> 00:37:40.325 مامان من خیلی توهم زلزله داره 00:37:40.350 --> 00:37:43.110 واسه همین مجبورمون کرد همه این‌ها رو بخریم 00:37:43.135 --> 00:37:44.785 بیا، من مال تو رو هم روشن می‌کنم 00:37:44.810 --> 00:37:46.240 دمت گرم 00:37:46.440 --> 00:37:48.639 سلام، سلام 00:38:16.250 --> 00:38:19.020 چیزی نیست چیزی نیست 00:38:19.120 --> 00:38:22.570 هی، هی چیزی نیست 00:38:27.970 --> 00:38:29.510 هیچی نیست 00:38:31.930 --> 00:38:33.790 چیزی نیست هیس، هیس 00:38:33.990 --> 00:38:36.420 پایه نوشیدنی هستین؟ 00:38:36.620 --> 00:38:40.170 یعنی مسخره‌ست‌ها ...همین امروز باید 00:38:40.370 --> 00:38:43.380 ...اوه، من ...داشت گریه می‌کرد من رفتم 00:38:43.580 --> 00:38:44.760 هی عزیزم 00:38:44.960 --> 00:38:46.340 خوبی؟ 00:38:48.785 --> 00:38:50.260 طوری نیس، هی هی 00:38:50.460 --> 00:38:52.410 یه‌کم از تاریکی می‌ترسی، عزیزم؟ 00:38:54.120 --> 00:38:55.690 طوری نیست باید همین پایین 00:38:55.890 --> 00:38:58.400 پیش من بمونی چون بابایی هم از تاریکی می‌ترسه 00:38:58.600 --> 00:39:00.360 هان؟ 00:39:01.393 --> 00:39:03.793 فکر کنم ازت خوشش میاد 00:39:05.880 --> 00:39:08.950 ممنون، لطف کردی - خواهش می‌کنم - 00:39:34.510 --> 00:39:37.100 ♪ بابابزرگ پیر بیچاره ♪ 00:39:37.300 --> 00:39:40.770 ♪ من به همه حرف‌هاش خندیدم ♪ 00:39:40.970 --> 00:39:43.820 ♪ فکر کردم آدم تلخیه ♪ 00:39:44.020 --> 00:39:47.240 ♪ راجع به راه و روش زن‌ها حرف می‌زد ♪ 00:39:47.440 --> 00:39:50.450 ♪ می‌ندازنت تو دام بعدش ازت استفاده می‌کنن ♪ 00:39:50.650 --> 00:39:53.830 ♪ قبل اینکه به خودت بیای ♪ 00:39:54.030 --> 00:39:56.710 ♪ چون عشق کورت می‌کنه و تو زیادی مهربونی ♪ 00:39:56.910 --> 00:40:00.420 ♪ هیچوقت نذار کسی بفهمه ♪ 00:40:00.620 --> 00:40:04.460 ♪ ای کاش وقتی جوون‌تر بودم ♪ 00:40:04.660 --> 00:40:06.510 ♪ این‌ها رو می‌دونستم ♪ 00:40:06.710 --> 00:40:11.010 ♪ ای کاش وقتی قوی‌تر بودم ♪ 00:40:11.210 --> 00:40:12.640 ♪ این‌ها رو می‌دونستم ♪ 00:40:12.840 --> 00:40:15.640 ♪ تو لب‌هاش رو می‌خوای گونه‌ش گیرت میاد ♪ 00:40:15.840 --> 00:40:18.810 ♪ باعث می‌شه فکر کنی الان کجای کاری ♪ 00:40:19.010 --> 00:40:22.110 ♪ اگه بیشتر از این می‌خوای و اون زودی خوابش برده ♪ 00:40:22.310 --> 00:40:24.980 ♪ پس داره به ستاره‌ها چشمک می‌زنه ♪ 00:40:25.180 --> 00:40:30.960 ♪ نوه جوان بیچاره‌م من نمی‌توم چیزی بگم ♪ 00:40:32.010 --> 00:40:34.870 ♪ تو هم مثل من باید یاد بگیری ♪ 00:40:35.070 --> 00:40:37.540 ♪ و این سخت‌ترین روش ممکنه ♪ 00:40:51.250 --> 00:40:55.720 ♪ کاش وقتی جوون‌تر بودم ♪ 00:40:55.920 --> 00:40:57.390 ♪ این‌ها رو می‌دونستم ♪ 00:40:57.590 --> 00:41:02.230 ♪ کاش وقتی قوی‌تر بودم ♪ 00:41:02.430 --> 00:41:05.650 ♪ این‌ها رو می‌دونستم ♪ 00:41:14.550 --> 00:41:18.080 من این همه وقت چی می‌گفتم؟ 00:41:18.105 --> 00:41:19.620 بگذریم، باشه؟ 00:41:19.820 --> 00:41:21.635 حسش کردی؟ شنیدیش؟ - آره، باشه - 00:41:21.660 --> 00:41:24.750 باشه، خیلی‌خب حق با تو بود - خیلی خوبه، خیلی خوبه - 00:41:27.000 --> 00:41:28.980 چیه؟ 00:41:35.406 --> 00:41:37.220 ببخشید، ببخشید 00:41:37.420 --> 00:41:39.645 ...نه، من - من فقط...نه - 00:41:39.670 --> 00:41:42.100 فقط...من رو غافلگیر کردی 00:41:45.540 --> 00:41:48.710 ...خب می‌دونی که من همیشه 00:41:50.630 --> 00:41:53.200 بعد از اولین شب‌مون توی استیرکیس 00:41:53.400 --> 00:41:55.200 می‌دونم 00:41:57.400 --> 00:42:00.100 هیچوقت قرار نیست بین ما اتفاقی بیافته، آره؟ 00:42:02.850 --> 00:42:05.060 به‌نظرم تو فوق العاده‌ای 00:43:01.700 --> 00:43:02.910 سلام 00:43:04.780 --> 00:43:06.560 تو توی گروهی؟ 00:43:06.760 --> 00:43:08.933 آره، آره 00:43:08.958 --> 00:43:10.320 فکرش رو می‌کردم 00:43:10.520 --> 00:43:12.238 سلام، من کارولین ام - گراهام - 00:43:32.190 --> 00:43:35.150 سلام...عه ببخشید 00:43:46.160 --> 00:43:49.400 می‌دونی، فقط به‌خاطر ماشین نیست 00:43:49.600 --> 00:43:52.210 واقعا پیش تو احساس امنیت می‌کنه 00:43:56.840 --> 00:43:58.380 آره 00:44:00.880 --> 00:44:03.540 می‌شه یه چیزی بگم؟ 00:44:03.730 --> 00:44:06.370 البته 00:44:06.570 --> 00:44:08.040 ...بیلی، تو و دیزی 00:44:08.240 --> 00:44:10.880 می‌دونم - ...نه، ولی - 00:44:11.080 --> 00:44:13.590 این دقیقا همون چیزیـه که می‌خوای 00:44:13.615 --> 00:44:16.260 و دقیقا همون چیزیـه که لازم داری تا به‌جایی که می‌خوای برسونتت 00:44:16.460 --> 00:44:18.820 می‌دونم، می‌دونم 00:44:21.360 --> 00:44:23.070 می‌دونم 00:44:32.620 --> 00:44:34.860 هی، من رو نگاه کن 00:44:35.060 --> 00:44:37.190 من رو ببین 00:44:37.390 --> 00:44:39.490 چیه؟ 00:44:39.690 --> 00:44:41.420 من هرچی بشه دوستت دارم 00:44:43.430 --> 00:44:45.890 باشه؟ - باشه - 00:44:50.820 --> 00:44:54.920 تو اون مای تای‌ها چی ریخته بودی؟ 00:44:54.945 --> 00:44:56.420 وای خدا 00:44:56.620 --> 00:44:58.090 صبح بخیر 00:45:07.740 --> 00:45:10.310 چیه؟ 00:45:10.510 --> 00:45:13.400 نمی‌دونم این رو باید بهت بگم یا نه 00:45:13.600 --> 00:45:16.040 ولی محض اطمینان می‌گم 00:45:18.170 --> 00:45:23.370 بیلی، من، وارن گراهام، ادی و کارن 00:45:23.560 --> 00:45:27.490 می‌دونی، ما...یه خونواده ایم 00:45:27.690 --> 00:45:29.370 دیزی، تو می‌دونی 00:45:29.570 --> 00:45:32.420 ...و خونواده‌ها از همدیگه مراقبت می‌کنند 00:45:32.620 --> 00:45:35.100 واقعا؟ 00:45:38.610 --> 00:45:40.420 ...راستش 00:45:40.620 --> 00:45:42.610 طبق تجربیات من اینجوری نبوده 00:45:44.070 --> 00:45:47.430 خب، این خونواده اینجوریه 00:45:47.630 --> 00:45:51.690 ما از تو محافظت می‌کنیم تو هم از ما محافظت می‌کنی 00:45:51.880 --> 00:45:53.240 باشه؟ 00:46:07.050 --> 00:46:08.620 اعتماد کردن آسون نیست 00:46:08.820 --> 00:46:10.790 اتفاقا، یکی از سخت‌ترین کارهایی که 00:46:10.815 --> 00:46:12.330 باید بکنی 00:46:12.530 --> 00:46:15.980 ولی بدون اون هیچی نداری 00:46:18.310 --> 00:46:21.270 پس آره، من تصمیم گرفتم بهشون اعتماد کنم 00:46:22.650 --> 00:46:24.780 اشتباه کردم؟ 00:46:28.490 --> 00:46:30.240 نمی‌دونم، شما بهم بگید 00:46:31.373 --> 00:46:38.373 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.