WEBVTT

00:00:07.400 --> 00:00:09.930
...آنچه در دیزی جونز و شش گذشت

00:00:10.130 --> 00:00:11.640
از چی بیخبر موندم؟

00:00:11.840 --> 00:00:12.770
این دیگه کدوم خریه؟

00:00:12.960 --> 00:00:14.350
همگی، این نیکی‌‌عه

00:00:14.550 --> 00:00:16.160
شوهرم-
سلام-

00:00:17.410 --> 00:00:18.810


00:00:19.010 --> 00:00:20.310
تور خیلی طولانی ای درپیش داریم
...پس اگه ترجیح میدی که

00:00:20.510 --> 00:00:21.900
این اجرا رو انجام ندی، راحت باش

00:00:22.100 --> 00:00:22.980
بدون من تور معنی نداره

00:00:23.180 --> 00:00:24.190
حرومزاده ی احمق

00:00:24.390 --> 00:00:25.240
چرا توی این تور آهنگ
look at us now

00:00:25.440 --> 00:00:26.780
رو اجرا نمیکنی؟

00:00:26.980 --> 00:00:28.410
میخواستیم برای آهنگ جدید جا باشه

00:00:28.610 --> 00:00:29.740
دلیلش این نیست

00:00:29.940 --> 00:00:31.160
چی؟ میخوای باور کنم اینجوریه؟

00:00:31.360 --> 00:00:32.330
که حالت خوبه و عاشقی؟

00:00:32.530 --> 00:00:33.330
!من خوشحالم

00:00:33.530 --> 00:00:34.500
!و عاشقم

00:00:34.690 --> 00:00:36.040
میدونم وقتی که

00:00:36.240 --> 00:00:37.600
عاشق هستی چجوریه

00:00:39.270 --> 00:00:40.670
گیج شده بودم

00:00:40.870 --> 00:00:42.130
و آسیب دیدم

00:00:42.330 --> 00:00:43.500
و تو کنارم بودی

00:00:43.700 --> 00:00:45.010
دیگه هیچوقت قرار نیست چنین اتفاقی بیوفته

00:00:45.210 --> 00:00:46.170
از شروع فصل آلبوم ها

00:00:46.370 --> 00:00:48.090
پدرمون داره میاد

00:00:48.290 --> 00:00:50.010
اینقدر حواستون پرت بود که اصلا متوجه نشدید

00:00:50.210 --> 00:00:51.850
تاحالا اینقدر زیاد مصرف نکرده

00:00:52.050 --> 00:00:53.110


00:00:54.110 --> 00:00:56.230
نمیتونید بگید متوجهش نیستید
داره روی استیج لق میخوره

00:00:56.420 --> 00:00:57.890
لیریک هارو قاطی میکنه

00:00:58.090 --> 00:00:59.480
دیزی

00:00:59.680 --> 00:01:00.980
دیزی؟

00:01:01.180 --> 00:01:02.310
دیزی

00:01:02.510 --> 00:01:04.120
نمیتونم اینجا باشم

00:01:06.144 --> 00:01:10.144
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.310 --> 00:01:13.260
♪ Fleetwood Mac:
"گُلد داست وومن"

00:01:20.020 --> 00:01:21.330
سلام

00:01:21.530 --> 00:01:23.340
♪ راک آن، گلد داست وومن ♪

00:01:23.540 --> 00:01:24.550
بیدارت کردم؟

00:01:24.740 --> 00:01:27.130
♪  قاشق نقره ایت رو بردار ♪

00:01:27.330 --> 00:01:29.380
چیشده؟

00:01:29.580 --> 00:01:30.380


00:01:30.580 --> 00:01:32.390
تو...یکم خوش گذرونی کردی

00:01:32.590 --> 00:01:33.760
شایدم زیادی خوش گذشت

00:01:33.960 --> 00:01:36.720
هی، ولی الان خوبی

00:01:36.920 --> 00:01:39.100
زنگ میزنم صبحونه بیارن، اوکی؟

00:01:39.300 --> 00:01:41.350
♪ چالش سنگدلانه ♪

00:01:41.550 --> 00:01:44.040
♪  راهتو انتخاب کن، منم دعا میکنم ♪

00:01:48.750 --> 00:01:49.990
سلام، سلام، سلام

00:01:50.190 --> 00:01:52.450
میشه لطفا صبحونه سفارش بدیم؟

00:01:52.650 --> 00:01:54.950
آره، درسته، آره

00:01:55.150 --> 00:01:56.870
♪ ....صبح ♪

00:01:57.070 --> 00:01:59.120
آره عالیه

00:01:59.320 --> 00:02:01.710
♪عاشق پایین رفتنم♪

00:02:01.910 --> 00:02:04.520
اوه.. صبر کن دیزی

00:02:07.190 --> 00:02:09.800
دیزی، دیزی، کجا میری؟

00:02:10.000 --> 00:02:12.680
دیزی،باید توی تخت باشی
بیخیال دیگه برگرد

00:02:12.880 --> 00:02:15.430
!دیزی!دیزی

00:02:15.630 --> 00:02:17.390


00:02:17.590 --> 00:02:19.270
دیزی-
خوبی؟-

00:02:19.470 --> 00:02:21.270
باید بهم بگی چیشده

00:02:21.470 --> 00:02:22.690
دیزی، لطفا-

00:02:22.890 --> 00:02:24.400


00:02:24.600 --> 00:02:25.730
چقدرشو یادته؟

00:02:25.930 --> 00:02:27.570
یادمه که تو اونجا بودی

00:02:27.770 --> 00:02:29.580
!دیزی، این در کوفتی رو باز کن

00:02:32.210 --> 00:02:33.740
دیزی،خواهش میکنم

00:02:33.940 --> 00:02:37.740
....راد به دکتر زنگ زد،و اون

00:02:37.940 --> 00:02:39.790
مواد رو از دسترست خارج کرد

00:02:39.990 --> 00:02:42.500
ما رفتیم‌.فکر نمیکردم وقتی
بیدار شی دلت بخواد منو ببینی

00:02:42.700 --> 00:02:44.540
و اون

00:02:44.740 --> 00:02:47.770
تموم مدت کجا بود؟

00:02:52.270 --> 00:02:54.390
وسایلتو جمع کن

00:02:54.580 --> 00:02:55.970
دیزی

00:02:56.170 --> 00:02:57.720
دیزی، گوش نمیدادی اوکی؟
نمیدونستم چیکار کنم

00:02:57.920 --> 00:03:00.060
توی حموم ولم کردی؟

00:03:00.260 --> 00:03:02.690


00:03:02.880 --> 00:03:04.230
....دیزی

00:03:04.430 --> 00:03:05.770
گفتم وسایلت رو جمع کن

00:03:05.970 --> 00:03:08.320
!و گورتو گم کن

00:03:08.520 --> 00:03:09.980
نه

00:03:10.180 --> 00:03:12.490
دیزی

00:03:12.690 --> 00:03:13.490
دیزی

00:03:13.690 --> 00:03:15.090


00:03:18.010 --> 00:03:19.410


00:03:19.610 --> 00:03:21.250
شنیدی چی گفت

00:03:21.440 --> 00:03:23.290
شنیدی-
...داری اشتباه بزرگی-

00:03:23.490 --> 00:03:24.580
مرتکب میشی

00:03:24.780 --> 00:03:27.000
♪  خب، اشکت رو درآورد؟ ♪

00:03:27.200 --> 00:03:29.090
♪  نابودت کرد؟ ♪

00:03:29.290 --> 00:03:30.880
♪ تصورت رو از عشق نابود کرد؟ ♪

00:03:31.080 --> 00:03:32.720
پشیمون میشی

00:03:32.910 --> 00:03:34.130
♪  و الان دیگه تموم شده ♪

00:03:34.330 --> 00:03:36.890
♪  میدونی چطوری؟ ♪

00:03:37.090 --> 00:03:38.470
♪ تیکه های خودت رو بردار ♪

00:03:38.670 --> 00:03:40.180
♪ و برو خونه ♪

00:03:40.380 --> 00:03:42.560
♪  خب، اشکت رو درآورد؟ ♪

00:03:42.760 --> 00:03:44.600
♪ زمینت زد؟  ♪

00:03:44.800 --> 00:03:47.100
♪ تصورت از عشث رو نابود کرد؟ ♪

00:03:47.300 --> 00:03:50.320
♪ و الان بهم بگو دیگه تمومه ♪

00:03:50.520 --> 00:03:52.480
♪ میدونی چطور؟ ♪

00:03:52.680 --> 00:03:56.110
♪ Patti Smith:
♪"رقصیدن با پای برهنه"

00:03:56.310 --> 00:03:58.490
♪ او ♪

00:03:58.690 --> 00:04:00.580
♪ نعمت و برکته ♪

00:04:00.780 --> 00:04:02.750
♪ او ♪

00:04:02.940 --> 00:04:04.790
♪  بهت معتاده ♪

00:04:04.990 --> 00:04:06.960
♪ او ♪

00:04:07.160 --> 00:04:09.040
♪ رابط اصلیه ♪

00:04:09.240 --> 00:04:11.170
♪ او ♪

00:04:11.370 --> 00:04:13.260
♪ بهش متصله ♪

00:04:13.460 --> 00:04:15.420
♪ اینم منم♪

00:04:15.620 --> 00:04:19.050
♪  و نمیدونم چرا ♪

00:04:19.250 --> 00:04:22.100
♪ بی وقفه عاشق شدم ♪

00:04:22.300 --> 00:04:25.100
♪ میتونه بخاطر این باشه ♪

00:04:25.300 --> 00:04:28.250
♪  که داره بیخیال من میشه ♪

00:04:30.660 --> 00:04:34.610
♪ دارم با پای برهنه میرقصم ♪

00:04:34.810 --> 00:04:38.660
♪ به سمت یه چرخش ♪

00:04:38.860 --> 00:04:41.700
♪ یه سری آهنگ عجیب ♪

00:04:41.900 --> 00:04:43.200
♪ تو سرم شکل میگیره ♪

00:04:43.400 --> 00:04:44.700
♪  باعث میشه بیام روی استیج ♪

00:04:44.900 --> 00:04:47.430
♪  مثل هروئین ♪

00:05:01.360 --> 00:05:03.360
(حرفای نامشخص)

00:05:07.200 --> 00:05:09.980
تو برای فرار کردن شروع به مصرف موارد کردی

00:05:10.180 --> 00:05:13.270
و برای اینکه احساساتت رو سرکوب کنی

00:05:13.470 --> 00:05:15.440
ولی مواد احساساتت رو سرکوب نمیکنه

00:05:15.640 --> 00:05:17.530
تشدیدش میکنه

00:05:17.730 --> 00:05:21.530
پس، پایین اومدن بیشتر شبیه
به اینه که دوباره سرعقل بیای

00:05:21.730 --> 00:05:23.870
( تشویق حضار )

00:05:24.070 --> 00:05:26.450
و وقتی سر عقل بیای

00:05:26.650 --> 00:05:29.080
فقط نیاز به زمان داری تا یادت بیاد

00:05:29.280 --> 00:05:31.290
که از اول به چه چیزی برای فرارت نیاز داشتی

00:05:31.490 --> 00:05:33.670
!دیزی! امضا! دیزی

00:05:33.870 --> 00:05:35.920
(جیغ طرفدارا)

00:05:36.120 --> 00:05:37.130
!هرزه ی احمق

00:05:37.330 --> 00:05:39.590
!عاشقتونم

00:05:39.790 --> 00:05:41.800
!یوهو

00:05:42.000 --> 00:05:44.720
♪ هر داستانی پایانی داره ♪

00:05:44.920 --> 00:05:49.350
♪ وظیفه نداریم که بمونیم ♪

00:05:49.550 --> 00:05:53.060
♪  چطوره الان خاموشش کنیم؟ ♪

00:05:53.260 --> 00:05:56.400
♪  فراموشش میکنیم، انگار رفته ♪

00:05:56.600 --> 00:06:00.780
حتی توی خرابی ها، دیزی مثل یه نیروگاه بود

00:06:00.980 --> 00:06:03.340
....ولی این خیلی

00:06:04.840 --> 00:06:06.700
ناراحت کننده بود

00:06:06.900 --> 00:06:08.370
!جواب بده سیمون

00:06:08.570 --> 00:06:10.080
(خط زنگ میخوره)

00:06:10.280 --> 00:06:13.830
♪ تو رفته بودی، رفته بودی ♪

00:06:14.030 --> 00:06:16.980
♪ تو رفته بودی ♪

00:06:27.780 --> 00:06:29.680
(ضربه به در)

00:06:29.880 --> 00:06:30.870
(باز شدن در)

00:06:32.910 --> 00:06:33.850
سلام

00:06:34.050 --> 00:06:35.810


00:06:36.010 --> 00:06:37.980
نمیتونم دیگه داخل اون اتوبوس باشم

00:06:38.180 --> 00:06:40.290
(اون بیرون حرفای نا واضح و خنده هست)

00:06:51.430 --> 00:06:53.370
من این زندگی رو میخواستم

00:06:53.570 --> 00:06:55.420
از وقتی که

00:06:55.620 --> 00:06:57.920
چهارده سالم بود

00:06:58.120 --> 00:06:59.960
آره، منم همینطور

00:07:00.160 --> 00:07:04.400
پس چرا اصلا شاد نیستیم؟

00:07:08.530 --> 00:07:11.140
نمیدونم

00:07:11.340 --> 00:07:13.190
منم نمیدونم

00:07:13.380 --> 00:07:16.440
...و اینکه

00:07:16.640 --> 00:07:18.820
...ففط بدترش میکنه

00:07:19.020 --> 00:07:21.150
و تو بدترش میکنی

00:07:21.350 --> 00:07:22.490
چطور بدترش میکنم؟

00:07:22.690 --> 00:07:25.490
چون حق با تو بود

00:07:25.690 --> 00:07:28.090
و من از این حقیقت متنفرم

00:07:29.800 --> 00:07:33.160
من از

00:07:33.360 --> 00:07:35.770
ابنکه منو اونجوری دیدی متنفرم

00:07:38.350 --> 00:07:41.210
و از اینه

00:07:41.410 --> 00:07:43.940
تو کسی بودی که نجاتم داد، متنفرم

00:07:50.360 --> 00:07:53.680
منم چنین تجربه ای داشتم، یادته؟

00:07:53.880 --> 00:07:56.040
چرا به تدی زنگ نمیزنی؟

00:08:00.210 --> 00:08:03.240
میدونستی که دنبالت میومدم نه؟

00:08:03.430 --> 00:08:05.630
اگه هر زمانی میخواستی که بری

00:08:08.630 --> 00:08:11.340


00:08:13.800 --> 00:08:16.260
میتونم امشب اینجا بخوابم؟

00:08:20.730 --> 00:08:23.230
...البته، من

00:08:41.410 --> 00:08:44.110
پس، صبر کن، صبر کن، صبر کن
فقط میخواست که، چی

00:08:44.310 --> 00:08:46.150
اونجا ولش کنی؟

00:08:46.350 --> 00:08:47.650
فکر کنم

00:08:47.850 --> 00:08:49.780
افتضاحه، دیزی بیچاره

00:08:49.980 --> 00:08:51.510
حالش خوبه؟

00:08:53.260 --> 00:08:54.750
...اون دیزی‌عه، پس

00:08:54.940 --> 00:08:58.210
چه حسی داشتی از اینکه توی تور هوشیار بودی؟

00:08:58.410 --> 00:09:01.040
هوشیار" کلمه ی مناسبی براش نیست، نه"

00:09:01.240 --> 00:09:02.840
...کاری که من کردم اینه که

00:09:03.040 --> 00:09:05.090
من قانونای خودمو ساختم

00:09:05.290 --> 00:09:06.800
صبح ها دکسی ممنوعه

00:09:07.000 --> 00:09:08.800
یه ذره کوکائین، ولی فقط قبل از اجرا

00:09:09.000 --> 00:09:12.760
شبی یه دونه خواب آور برای کمک به خوابیدنم

00:09:12.960 --> 00:09:14.810
بهترین کاری بود که از دستم برمیومد

00:09:15.010 --> 00:09:16.700
تحت اون شرایط

00:09:21.870 --> 00:09:23.870
(تشویق حضار)

00:09:28.380 --> 00:09:29.700
نیاز به استراحت داری

00:09:29.900 --> 00:09:31.260
بگیرش

00:09:37.970 --> 00:09:39.560
!باهام ازدواج کن دیزی! یوهو

00:09:45.190 --> 00:09:47.480
اونشب تا حد مرگ پیش رفتم

00:09:50.280 --> 00:09:53.140
!عاشقتیم دیزی

00:09:53.340 --> 00:09:55.470
!دیزی

00:09:55.670 --> 00:09:58.640
همینقدر نزدیک بودم

00:09:58.840 --> 00:10:01.450
!دیزی، عاشقتم

00:10:03.830 --> 00:10:06.940
!دیزی

00:10:07.140 --> 00:10:09.070
ولی من امشب زندم

00:10:09.270 --> 00:10:12.820
(تشویق حضار)

00:10:13.020 --> 00:10:15.470
و شماهم امشب زنده اید

00:10:20.310 --> 00:10:23.790
پس بیاید فقط یکم بیشتر زنده بمونیم

00:10:23.990 --> 00:10:25.940
(پخش درام)

00:10:28.440 --> 00:10:30.220
(اجرای بند)

00:10:30.410 --> 00:10:33.030


00:10:34.280 --> 00:10:36.300
آتیش بازی-
ببخشید؟-

00:10:36.500 --> 00:10:39.020
شماها 15 هزارتا صندلی فروختید تا الان

00:10:39.220 --> 00:10:40.310
فکر نمیکنی وقتش باشه که

00:10:40.510 --> 00:10:42.890
یکم آتیش بهش اضافه کنیم؟ بیشترش کنیم

00:10:43.090 --> 00:10:45.520
میدونی راد، زیاد  بهش فکر نکن

00:10:45.720 --> 00:10:47.670
من خودم آتیشم

00:10:51.590 --> 00:10:53.300
برگشته

00:10:55.010 --> 00:10:57.830
بهار77

00:10:58.030 --> 00:10:59.450
اون لحظه مخصوص ما بود

00:10:59.650 --> 00:11:02.500
وقتیه که دلت نمیخواد چیزی تغییر کنه

00:11:02.700 --> 00:11:04.750
همیشه اینکارو میکنن

00:11:04.950 --> 00:11:06.520


00:11:08.810 --> 00:11:11.730


00:11:13.150 --> 00:11:15.800
تمومه

00:11:16.000 --> 00:11:17.890
وقتی چنین چیزایی وجود دارن
چرا مردم باید به ما اهمیت بدن؟

00:11:18.090 --> 00:11:19.510
کارمون تمومه پسر

00:11:19.710 --> 00:11:21.180
ما دایناسوریم-
داری چی میگی؟-

00:11:21.380 --> 00:11:23.270
زیاد نگران نباش

00:11:23.470 --> 00:11:25.060


00:11:25.260 --> 00:11:27.690
این دیگه چه گهیه

00:11:27.890 --> 00:11:29.730
آینده

00:11:29.930 --> 00:11:33.460
آره؟ برمیگردم

00:11:36.630 --> 00:11:38.780
اتاق های بازی این اندازه رو یادته؟

00:11:38.980 --> 00:11:41.950
آره-
یجورایی دلتنگشونم-

00:11:42.150 --> 00:11:44.160
منم همینطور

00:11:44.360 --> 00:11:47.420
!آره

00:11:47.620 --> 00:11:49.250
!گه توت، حرومزاده

00:11:49.450 --> 00:11:51.590
اوه، هی مرد

00:11:51.790 --> 00:11:53.010
من،اممم

00:11:53.210 --> 00:11:55.880
منم توی بندم، توی شش

00:11:56.080 --> 00:11:57.760
منظورم اینه که

00:11:57.960 --> 00:11:59.100
احتمالا رادیو گوش نمیکنی

00:11:59.300 --> 00:12:01.430
من...من شنیدم

00:12:01.630 --> 00:12:04.940
خواهرم همیشه رکورد هاتو میزنه

00:12:05.130 --> 00:12:08.310
(حرفای نا واضح)

00:12:08.510 --> 00:12:10.730
♪ توتو: "Hold the Line" ♪

00:12:10.930 --> 00:12:12.940
ما بزرگترین آلبوم کشور رو داشتیم

00:12:13.140 --> 00:12:16.990
ما برای یه عالمه گرمی نامزد شدیم

00:12:17.190 --> 00:12:20.030
بودیمsaturday night onlineتوی برنامه ی
...یعنی

00:12:20.230 --> 00:12:23.090
نه؟momentبرای همین چیزا بهش میگن

00:12:27.970 --> 00:12:29.330
(تشویق حضار)

00:12:29.530 --> 00:12:32.000
♪ اینطوری نیست که منو نگهداری ♪

00:12:32.200 --> 00:12:34.130
!عاشقتم

00:12:34.330 --> 00:12:36.340
♪  اینطوری نیست که بگی اهمیت میدی ♪

00:12:36.540 --> 00:12:37.590
(جیغ هوادار ها)

00:12:37.790 --> 00:12:39.590
دیزی، دیزی، دخترم

00:12:39.790 --> 00:12:42.180
میخواد وقتی بزرگ شد، مثل تو بشه

00:12:42.380 --> 00:12:45.680
آرزوهای بزرگتری داشته باش پرنده ی کوچولو

00:12:45.880 --> 00:12:47.940
تو میتونی هرچیزی که دلت میخواد باشی

00:12:48.140 --> 00:12:50.520
♪ اینطوری نیست که ♪

00:12:50.720 --> 00:12:52.400
ممنونم

00:12:52.600 --> 00:12:54.530
♪ همینجوری بمون ♪

00:12:54.730 --> 00:12:56.240
خیلی خب

00:12:56.440 --> 00:13:00.030
♪...عشق همیشه به موقع نمیاد ♪

00:13:00.230 --> 00:13:03.080
هی، این یارو رو ببین

00:13:03.280 --> 00:13:05.000
هی

00:13:05.190 --> 00:13:06.410
راد بهتون نگفت دارم میام؟

00:13:06.610 --> 00:13:07.790
گفت، اما فکر نمی‌کردم جدی پیدات شه

00:13:07.990 --> 00:13:08.830
هی، بیخیال، می‌دونی

00:13:09.030 --> 00:13:10.330
که اینو عمرا از دست بدم

00:13:10.530 --> 00:13:12.040
باید برم آماده شم، اوکی؟

00:13:12.240 --> 00:13:14.130
سیمون، با توئه؟

00:13:14.330 --> 00:13:15.550
نه

00:13:15.750 --> 00:13:17.260
اوه بهش گفتم در حد
یه نوشیدنی خوردن همو ببینیم

00:13:17.460 --> 00:13:18.930
اما تازه فهمیدم که
اینجا بهش برمی‌خورم

00:13:19.130 --> 00:13:21.220
می‌دونی، نمی‌دونم
یه دقیقه دیگه می‌بینمت

00:13:21.420 --> 00:13:23.970
♪ <i>اوه، اوه</i> ♪

00:13:24.170 --> 00:13:26.180
♪ <i> به خاطر طوری نیست که تو</i>

00:13:26.380 --> 00:13:28.770
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:13:28.970 --> 00:13:31.120
هی دیزی-
لعنتی، لعنتی، لعنتی-

00:13:32.750 --> 00:13:33.730
دیزی-
متاسفم-

00:13:33.930 --> 00:13:35.320
نمی‌تونم قرصای فاکیمو پیدا کنم

00:13:35.520 --> 00:13:36.480
...و نم-نمی‌تونم

00:13:36.680 --> 00:13:37.860
عیب نداره-
عیب داره-

00:13:38.060 --> 00:13:39.110
همه‌چیز زیادی واقعی به نظر میاد

00:13:39.310 --> 00:13:42.220
نم-نمی‌تونم انجامش بدم

00:13:43.680 --> 00:13:45.080
و روی آنتنیم در

00:13:45.280 --> 00:13:47.970
...پنج... چهار

00:13:51.680 --> 00:13:54.540
خانوم‌ها و آقایان
جدیدترین بند موردعلاقه‌ی من

00:13:54.740 --> 00:13:56.380
دیزی جونز و د سیکس

00:13:56.580 --> 00:13:58.360


00:14:07.200 --> 00:14:10.790


00:14:13.370 --> 00:14:15.500


00:14:23.210 --> 00:14:25.870
♪ <i>تو منو میون شعله‌ها پیدا کردی</i> ♪

00:14:26.070 --> 00:14:29.660
♪ <i>روشنایی تغییر رو می‌بینم</i> ♪

00:14:29.860 --> 00:14:33.120
♪ <i>و همه‌ی کارها انجام شده‌ن</i> ♪

00:14:33.320 --> 00:14:36.170
♪ <i>تو آفتاب سر صبح منی</i> ♪

00:14:36.370 --> 00:14:39.260
♪ <i>آرورا تو همونی که می‌خواستم</i> ♪

00:14:39.460 --> 00:14:42.510
♪ <i>تو آفتاب سر صبح منی</i> ♪

00:14:42.710 --> 00:14:45.490
♪ <i>آرورا تو همونی که می‌خواستم</i> ♪

00:14:49.990 --> 00:14:53.140
- ♪ <i>کجا بود که برگشتی</i> ♪
- ♪ <i>کجا برگشتی ♪

00:14:53.340 --> 00:14:56.060
- ♪ <i>وقتی به شفقت نیاز داشتی</i> ♪
- ♪ <i>وقتی به شفقت نیاز داشتی</i> ♪

00:14:56.260 --> 00:14:57.770
♪ <i>وقتی دستتو برای لمس من دراز کردی</i> ♪

00:14:57.970 --> 00:14:59.400
♪ <i>وقتی دستتو برای لمس من دراز کردی</i> ♪

00:14:59.600 --> 00:15:02.610
♪ <i>...و من نتونستم اونقدری که باید بهت ببخشم</i>

00:15:02.810 --> 00:15:03.610


00:15:03.810 --> 00:15:06.130
داغ داغه

00:15:07.930 --> 00:15:09.330
می‌خواستم تا بدستم رسید

00:15:09.530 --> 00:15:11.300
برات بیارمش
شرمنده که اینقدر دیر شد

00:15:12.890 --> 00:15:15.460
شوخی می‌کنی؟ من تموم
عمرمو منتظر این بودم

00:15:15.660 --> 00:15:18.270
خب، اتیک ریکوردز
خیلی خوش‌شانسه که داردت

00:15:23.400 --> 00:15:26.340
...فقط یه چیز می‌مونه

00:15:26.540 --> 00:15:27.550
خب

00:15:27.750 --> 00:15:29.990
باید درموردش باهم حرف بزنیم

00:15:33.450 --> 00:15:37.150
♪ <i>یجورایی فکر می‌کردم اون شب ابدی‌ـه</i> ♪

00:15:37.350 --> 00:15:39.940
♪ <i>یجورایی فکر می‌کردم اون شب</i> ♪

00:15:40.140 --> 00:15:42.780
♪ <i>ابدی‌ـه، یجورایی فکر می‌کردم اون شب</i> ♪

00:15:42.980 --> 00:15:46.660
♪ <i>ابدی‌ـه، یجورایی فکر می‌کردم اون شب</i> ♪

00:15:46.860 --> 00:15:49.590
♪ <i>ابدی‌ـه، یجورایی فکر می‌کردم</i> ♪

00:16:04.570 --> 00:16:05.630


00:16:05.830 --> 00:16:08.690


00:16:17.540 --> 00:16:19.560
ببین، مشکلی نیست

00:16:19.760 --> 00:16:20.940
چی مشکلی نیست؟

00:16:21.140 --> 00:16:22.940
اون‌ها شایعه نمی‌خوان

00:16:23.140 --> 00:16:24.820
اما اینکه شایعه نیست

00:16:25.020 --> 00:16:27.240
بیخیال برنی، تو خوب
...می‌دونی منظورم چیه

00:16:27.440 --> 00:16:29.090


00:16:31.340 --> 00:16:33.120
ببین

00:16:33.320 --> 00:16:36.790
بهت قول میشدم این قرار نیست
چیزیو عوض کنه

00:16:36.990 --> 00:16:39.960
البته که می‌کنه-
...ما-

00:16:40.160 --> 00:16:43.090
اون‌ها نمی‌خوان من کنار
تو توی این راه قدم بردارم

00:16:43.290 --> 00:16:45.470
اون‌ها نمی‌خوان من طرف تو آفتابی بشم

00:16:45.660 --> 00:16:47.430
...من این اجازه رو نمی‌دم. اون‌ها نمی‌تونن

00:16:47.630 --> 00:16:49.890
انتخاب دیگه‌ای نداری

00:16:50.090 --> 00:16:54.220
الان وقتیه که می‌تونی انتخاب کنی

00:16:54.420 --> 00:16:56.370
بهشون بگو برن به جهنم

00:16:59.500 --> 00:17:01.190


00:17:01.390 --> 00:17:02.980
چیه؟

00:17:03.180 --> 00:17:05.190
این چیزیه که براش کار می‌کردم

00:17:05.390 --> 00:17:08.050
برنی، این چیزیه که همیشه می‌خواستم

00:17:09.710 --> 00:17:12.340
و حالا همشو داری

00:17:17.310 --> 00:17:19.250
هی-
خسته نباشید بچه‌ها-

00:17:19.450 --> 00:17:21.580
تو همیشه یه چیز دیگه‌ای

00:17:21.780 --> 00:17:25.690
ام گوش کنین، الان برمی‌گردم-
باشه-

00:17:29.780 --> 00:17:33.100
هی. امشب حرف نداشتی

00:17:33.300 --> 00:17:34.970
چطور مگه، مرسی

00:17:35.170 --> 00:17:36.680
خیلی طبیعی بودی-
تو هم-

00:17:36.880 --> 00:17:38.980
خیلی خنده داره آره-
مرسی-

00:17:39.180 --> 00:17:40.770
...ام

00:17:40.970 --> 00:17:43.520
..می‌دونی، مم

00:17:43.720 --> 00:17:46.610
می‌دونی خیلی از مردا
از اینطور خانوما می‌ترسن

00:17:46.810 --> 00:17:49.490
واقعا؟-
اوه، آره. بهترین نوع. بهترینن-

00:17:49.690 --> 00:17:52.070
اما، امم، می‌دونی، من اینکاره نیستم

00:17:52.270 --> 00:17:53.700
به نظرم این خیلی جذابه اتفاقا

00:17:53.900 --> 00:17:57.000
واقعا، امم، واقعا آدمو تحریک می‌کنه

00:17:57.190 --> 00:18:00.540
می‌دونی دیگه چی منو تحریکم می‌کنه؟

00:18:00.740 --> 00:18:02.380
نه، نمی‌دونم

00:18:02.570 --> 00:18:04.850
درامر هایی که توی بند های راکن

00:18:06.100 --> 00:18:09.340


00:18:09.540 --> 00:18:12.430
این، این دقیقا همون
چیزیه که درموردش حرف می‌زنم

00:18:12.630 --> 00:18:13.570


00:18:16.780 --> 00:18:18.270
جدی‌ای؟

00:18:18.470 --> 00:18:20.350
چه حسی داره؟

00:18:20.550 --> 00:18:21.900
حس خوبی داره-
آره‌؟-

00:18:22.090 --> 00:18:24.150
آره منظورم اینه
به خوبی کوکائین نیست

00:18:24.350 --> 00:18:26.020
!یکی کمک کنه-
ما دکتر نیاز داریم-

00:18:26.220 --> 00:18:27.570
به آمبولانس زنگ بزنید

00:18:27.770 --> 00:18:29.530


00:18:29.730 --> 00:18:31.670


00:18:36.680 --> 00:18:39.600
همگی عقب همگی عقب
بذارید رد شن، یالا

00:18:42.520 --> 00:18:45.270
برگرد عقب مرد
گفتم بکش عقب

00:18:53.570 --> 00:18:56.300
انسداد قلبی صورت گرفته
خون به قلبش نرسیده

00:18:56.500 --> 00:18:57.600
این یعنی چی؟

00:18:57.800 --> 00:18:59.770
این یعنی ممکنه وسعت

00:18:59.970 --> 00:19:01.390
آسیب رو تا مدتی نفهمیدم، اما

00:19:01.590 --> 00:19:03.020
وضعش پایداره

00:19:03.220 --> 00:19:05.450
اوکی. مرسی

00:19:13.500 --> 00:19:16.010
الان جدی می‌تونستم
یه نوشیدنی بزنم

00:19:22.220 --> 00:19:24.560
فکر کردی این اتفاق دلیلی هم داشته؟

00:19:27.100 --> 00:19:28.810
نمی‌دونم

00:19:31.480 --> 00:19:34.380
تو فکر می‌کنی داشته؟

00:19:34.580 --> 00:19:35.510
عادت داشتم

00:19:35.710 --> 00:19:37.470
عادت داشتم به همه‌ی اون‌

00:19:37.670 --> 00:19:40.390
خدا و فرشته‌ها و بهشت باور داشته باشم

00:19:40.590 --> 00:19:44.730
باور داشتم یکی اون بالا حواسش بهمون هست

00:19:44.930 --> 00:19:47.150
اما اون شب توی میامی

00:19:47.350 --> 00:19:51.650
قسم می‌خورم برای یک دقیقه
کامل مرگو جلوی چشمام دیدم و هیچکس اونجا نبود

00:19:51.850 --> 00:19:54.630
هیچ چیز لعنت شده ای نبود

00:19:56.960 --> 00:20:00.080
برای همین، الان، نمی‌دونم

00:20:00.280 --> 00:20:02.750
واو دیزی، تو جدی سرکیفم آوردی

00:20:02.950 --> 00:20:04.160
مرسی-
خب دارم واقعیت رو-

00:20:04.360 --> 00:20:05.720
می‌گم

00:20:07.520 --> 00:20:10.390
خب، تو چطوری مارو توضیح می‌دی؟

00:20:12.400 --> 00:20:13.590
منظورم اینه من باید مرده بودم

00:20:13.790 --> 00:20:16.430
خیلی قبل تر از این‌ها

00:20:16.630 --> 00:20:19.140
همونطوری که نصف
بچه‌های دبیرستانم کشته شدن، می‌مردم

00:20:19.340 --> 00:20:21.470
یا وقتی توی جنگل فندق
بودیم اونقدر می‌نوشیدم که می‌ترکیدم

00:20:21.670 --> 00:20:24.410
مثل پیرمرد خودم

00:20:26.080 --> 00:20:28.520
اما این اتفاقی نیست که افتاد، مگه نه؟

00:20:28.720 --> 00:20:32.830
اتفاقی که افتاد این بود
که من شروع کردم توی یه بند فعالیت کنم

00:20:33.880 --> 00:20:35.570
تدی پرایس رو ملاقات کردم

00:20:35.770 --> 00:20:37.760
توی یه مغازه‌ی هالیوودی
سیگار خریدم

00:20:44.050 --> 00:20:46.870
و بعد تو رو دیدم

00:20:47.070 --> 00:20:49.560
...و حالا اینجاییم

00:20:52.730 --> 00:20:56.050
توی این جا...

00:20:56.250 --> 00:20:57.720
با این زندگی

00:20:57.920 --> 00:21:00.010
داری می‌گی اون بالا هیچکس

00:21:00.210 --> 00:21:02.320
حواسش به ما نیست‌؟

00:21:03.910 --> 00:21:05.570
بیخیال

00:21:09.120 --> 00:21:12.040
هی بچه ها بیدار شد

00:21:14.540 --> 00:21:16.570
می‌تونیم ببینیمش؟-
یکی یکی-

00:21:16.770 --> 00:21:18.000
تو برو

00:21:27.850 --> 00:21:29.330
اما به تو هم بسته‌ست
آقای پرایس

00:21:29.530 --> 00:21:31.170
تو باید از خودت مراقبت کنی

00:21:31.370 --> 00:21:33.750
پس نه دیگه خبری از
سیگار هست نه مواد

00:21:33.950 --> 00:21:35.590
گوشت قرمز و الکلم ترک می‌کنی

00:21:35.790 --> 00:21:37.470
کار چی؟

00:21:37.660 --> 00:21:40.990
بستگی داره. محیط کاریت چقدر
استرس‌زاست؟

00:21:43.700 --> 00:21:47.450
اگه یکیشونم رعایت نکنی-
زنده قسر در نمی‌ری
متوجه شدم-

00:21:49.450 --> 00:21:52.000
مرسی دکی-
ممم-

00:22:01.670 --> 00:22:03.990
عاشقتم تدی

00:22:04.190 --> 00:22:07.200
همه‌چیزمو به تو مدیونم

00:22:07.400 --> 00:22:10.250
...اگه تو بمیری، من نمی‌تونم

00:22:10.450 --> 00:22:14.000
نمی‌دونم چیکار باید بکنم

00:22:14.200 --> 00:22:16.210
قرار نیست بمیرم، بچه

00:22:16.410 --> 00:22:18.310
نه، هنوز نه

00:22:19.360 --> 00:22:21.840
اما وقتی هم بمیرم

00:22:22.040 --> 00:22:24.930
شک نکن تو قرار نیست
سر قبر من سخنرانی کنی

00:22:25.130 --> 00:22:26.680


00:22:26.880 --> 00:22:30.180


00:22:30.380 --> 00:22:32.770
فقط بهم قول بده آسون می‌گیری، باشه؟

00:22:32.970 --> 00:22:36.480
دیگه خبری از، از خروس
خون تا بوق سگ کار کردن نیست

00:22:36.680 --> 00:22:40.130
...تدی، اگه این تو رو بکشه

00:22:42.000 --> 00:22:44.550
پس توی اوج این دنیا مردم

00:22:51.680 --> 00:22:53.680
♪ ♪

00:23:01.860 --> 00:23:04.760
حالش خوبه؟-
خوبه-

00:23:04.960 --> 00:23:06.740
اوکی. اوکی

00:23:08.950 --> 00:23:11.600
تدی کسی بود که منو کشف کرد

00:23:11.800 --> 00:23:15.060
و منو برد زیر پر و بالش

00:23:15.260 --> 00:23:17.500
بهم فرصت درخشیدن داد

00:23:20.290 --> 00:23:23.630
واقعا خداروشکر کردم که خوبه

00:23:26.760 --> 00:23:29.330
من می‌خوام خودمون خوب باشیم

00:23:29.530 --> 00:23:32.260


00:23:35.770 --> 00:23:39.550
حرفی که زدم افتضاح بود

00:23:39.750 --> 00:23:40.920
و خیلی بابتش شرمندم

00:23:41.120 --> 00:23:42.650
...دیزی

00:23:53.200 --> 00:23:55.690


00:23:55.890 --> 00:23:59.650
بعد ازینکه به خودم اومدم، فهمیدم

00:23:59.850 --> 00:24:01.790


00:24:07.260 --> 00:24:08.530
مسائل عادی بند

00:24:08.730 --> 00:24:10.660
چیز خاصی نبود

00:24:10.860 --> 00:24:13.700
جز اینکه وارن
با یه ستاره‌ی سینما قرار می‌ذاره

00:24:13.900 --> 00:24:16.330
من با یه ستاره‌ی سینما قرار می‌ذاشتم

00:24:16.530 --> 00:24:18.210
...و منو بیلی

00:24:18.410 --> 00:24:21.840
خب، هیچوقت یه تعریف
واحد از رابطه‌ی ما وجود نداشت

00:24:22.040 --> 00:24:23.920
اما برای اولین بار
فکر کردم می‌تونم تصور کنم

00:24:24.120 --> 00:24:26.510
ورژنی از خودمون رو که دووم بیاره

00:24:26.710 --> 00:24:27.900


00:24:29.700 --> 00:24:33.270


00:24:33.470 --> 00:24:35.230
اوه، مرد، اوه مرسی

00:24:35.430 --> 00:24:36.690
مرسی

00:24:36.890 --> 00:24:39.290
صبر کن، تو رو یه جایی دیدم

00:24:42.250 --> 00:24:45.110
امکان نداره. خب، هی

00:24:45.310 --> 00:24:46.570
تا وقتی تو توی بخش من باشی

00:24:46.770 --> 00:24:48.990
هیچکس سر به سرت نمی‌ذاره
سرم بره حرفم نمی‌ره

00:24:49.190 --> 00:24:51.580
خیلی ممنون

00:24:51.780 --> 00:24:54.290
دیوونه‌کنندست

00:24:54.490 --> 00:24:56.430
با آلبوم بعدی قراره ازینم بدتر شه

00:24:58.810 --> 00:25:00.640
تو بهش فکر می‌کردی؟

00:25:01.690 --> 00:25:04.300
منظورم اینه که البته
چرا فکر نکنم

00:25:04.500 --> 00:25:07.150
خب، چیزیم نوشتی؟

00:25:09.440 --> 00:25:11.740
آره، منم همینطور
هنوز نه

00:25:15.070 --> 00:25:16.980
...یه آهنگی هست که من، امم

00:25:17.180 --> 00:25:18.690
صورت حساب لطفا

00:25:18.890 --> 00:25:20.480
ساوندچک رو از دست می‌دیم

00:25:20.680 --> 00:25:23.770
آه، بیلی می‌تونه پارت منو بزنه

00:25:23.970 --> 00:25:26.780
انگار انجامشم می‌ده حالا

00:25:26.980 --> 00:25:29.960
خدایا وقتی این حرفارو
می‌زنی عاشقت می‌شم

00:25:40.470 --> 00:25:42.480


00:25:51.440 --> 00:25:52.720


00:25:52.920 --> 00:25:54.930
♪ <i>باید ادامه بدیم، به رفقا گفتم</i> ♪

00:25:55.130 --> 00:25:58.480
♪ <i>ایمانی درکار نیست</i> ♪

00:25:58.680 --> 00:26:01.980
♪ <i>همیشه می‌گن عشقشون ادامه‌دار نیست</i> ♪

00:26:02.180 --> 00:26:05.400
♪ <i>تا فقط با عوارضش مواجه نشن</i> ♪

00:26:05.600 --> 00:26:08.110
♪ <i>من می‌تونم اسممو فراموش کنم</i> ♪

00:26:08.310 --> 00:26:10.380
♪ <i>قسم می‌خورم هیچوقت درتو نمی‌کوبم</i> ♪

00:26:12.010 --> 00:26:14.490
♪ <i>بهم می‌گی این دیوونگیه</i> ♪

00:26:14.690 --> 00:26:18.450
♪ <i>ما نمی‌تونیم به گذشته‌ها برگردیم</i> ♪

00:26:18.650 --> 00:26:22.120
♪ <i>ازش بی‌خبر بودم</i> ♪

00:26:22.320 --> 00:26:25.890
♪ <i>نمی‌تونم کنترلش کنم</i> ♪

00:26:29.310 --> 00:26:34.280
♪ <i>همیشه مقدر شده بود که تو باشی</i> ♪

00:26:35.860 --> 00:26:42.520
♪ <i>همیشه تو بودی</i> ♪

00:26:42.720 --> 00:26:49.070
♪ <i>همیشه حق با من بود</i> ♪

00:26:49.270 --> 00:26:54.760
♪ <i>همیشه تو بودی</i> ♪♪

00:26:57.930 --> 00:27:01.120
یکمی بهم ریخته بود-
...دیزی-

00:27:01.320 --> 00:27:03.930
هی

00:27:08.310 --> 00:27:09.420
می‌شه درمورد

00:27:09.620 --> 00:27:13.050
اتفاقی که توی بوستون افتاد حرف بزنی؟

00:27:13.250 --> 00:27:16.780
کارن.. کارن بهتون حرفی زد؟

00:27:18.610 --> 00:27:21.770
جدی می‌گم، من درجایگاهی
نیستم که بتونم حرفی بزنم

00:27:21.970 --> 00:27:23.700
اون بهم گفت

00:27:28.370 --> 00:27:30.080
یکمی آب نیاز دارم

00:27:33.130 --> 00:27:34.610
اوه خدای من

00:27:34.810 --> 00:27:38.200
اوه خدا
اوه خدای من

00:27:38.400 --> 00:27:39.870
گراهام، لطفا

00:27:40.070 --> 00:27:41.040
...من متاسفم، من

00:27:41.240 --> 00:27:42.660
من تا حالا اینقدر
خوشحال نبودم توی زندگیم

00:27:42.860 --> 00:27:45.880
گراهام لطفا تمومش کن-
مشکل چیه، هی؟-

00:27:46.070 --> 00:27:47.730
موضوع چیه؟

00:27:50.690 --> 00:27:53.190
می‌تونیم کاری کنیم جواب بده-
چطوری؟-

00:27:54.480 --> 00:27:58.470
نمی‌دونم. اما می‌فهمیم
مگه نه؟

00:27:58.670 --> 00:28:00.470
منظورم اینه که
...یه-یه کیبوردیست جدید می‌گیریم

00:28:00.670 --> 00:28:02.070
ببخشید؟

00:28:03.280 --> 00:28:06.060
من از بند نمی‌رم
تا یه بچه رو بزرگ کنم

00:28:06.260 --> 00:28:07.580
نمی‌ری؟

00:28:08.620 --> 00:28:10.250
...نه، متاسفم اون

00:28:12.040 --> 00:28:13.820
...نمی‌خواستم

00:28:14.020 --> 00:28:16.610
من هیچوقت اینو نمی‌خواستم
گراهام، خودت که می‌دونی

00:28:16.810 --> 00:28:19.450
کارن، تو اینو هم نمی‌خواستی؟

00:28:19.650 --> 00:28:22.750
می‌شه یکم وقت بدیم بهم؟

00:28:22.940 --> 00:28:24.850
بهش فکر کنیم؟

00:28:28.180 --> 00:28:30.710
روز بعد رفتیم خونه

00:28:30.910 --> 00:28:35.550
پیتسبورگ لعنتی

00:28:35.750 --> 00:28:37.690


00:28:38.990 --> 00:28:41.200


00:28:46.370 --> 00:28:47.850
!پیتسبورگ عاشقتم

00:28:48.050 --> 00:28:49.870


00:28:50.910 --> 00:28:53.650
هی-
اوه عزیز من-

00:28:53.850 --> 00:28:55.290
مادربزرگ

00:28:57.550 --> 00:28:59.260
این کارنه-
...اوه-

00:29:01.260 --> 00:29:03.870
بابایی

00:29:04.070 --> 00:29:07.310
!دیزی جونز، عاشقتم

00:29:10.180 --> 00:29:12.920
دیزی جونز

00:29:13.120 --> 00:29:15.480
خانم دون

00:29:16.480 --> 00:29:17.520
!اوه

00:29:19.610 --> 00:29:21.470
[♪ Earth, Wind &amp; Fire:
"Shining Star"]
(*اسم آهنگ)

00:29:21.670 --> 00:29:24.160
♪ ♪

00:29:28.950 --> 00:29:31.150
وقتی بچه بودم حتی تو این محله پا نزاشتیم

00:29:31.350 --> 00:29:34.360
ولی الان برای مامانت خونه اینجا گرفتی

00:29:34.560 --> 00:29:35.780
اوه، خانم دون

00:29:35.980 --> 00:29:37.280
خوب شد که دیدمت

00:29:37.480 --> 00:29:39.110
این  لیسا عه

00:29:39.310 --> 00:29:41.450
معلومه-
سلام-

00:29:41.650 --> 00:29:43.370
یعنی، واو، خداوندا

00:29:43.570 --> 00:29:45.080
نقشه تو فیلم جین وایلدر خیلی دوست داشتم

00:29:45.280 --> 00:29:48.040
چقد شما مهربونی
ممنونم

00:29:48.240 --> 00:29:50.210
و هنوز با وارن ایی؟

00:29:50.410 --> 00:29:52.750
اره خودم میدونم، مگه نه؟

00:29:52.950 --> 00:29:54.920
از الان بگم، قراره کاری کنن کمدین ها

00:29:55.120 --> 00:29:56.420
بشن مثل نجار ها

00:29:56.620 --> 00:29:58.590
تازه تو گروه رامونز رو داری
(یه راک بند آمریکایی بودن)

00:29:58.790 --> 00:30:00.840
و تمام چیزایی که دارن از لندن میان

00:30:01.040 --> 00:30:02.990


00:30:04.400 --> 00:30:06.740
بیاین، ام، بیاین از این ور بریم

00:30:10.370 --> 00:30:14.520
ام، من یه دو دیقه برم پیش اونا و بیام

00:30:14.720 --> 00:30:15.860
سلام جولیا

00:30:16.060 --> 00:30:18.320
هی، مامانی، میشه یه دو دقیقه منو دیزی رو

00:30:18.520 --> 00:30:20.490
،تنها بزاری
بعدم میتونی با بابا حرف بزنی

00:30:20.690 --> 00:30:21.950
اونجا وایساده-
اوه، اشکالی نداره-

00:30:22.150 --> 00:30:23.070
...نه، نه، نه، نه،اون الان

00:30:23.270 --> 00:30:25.120
بچه ی قشنگیه

00:30:25.320 --> 00:30:29.500
اوه، تازه خیلی ام عاشقته

00:30:29.700 --> 00:30:31.750
هر روز خدا هی میگه"من میخوام مثل دیزی جونز باشم

00:30:31.950 --> 00:30:33.420
موهام هم شبیه دیزی جونز باشه

00:30:33.620 --> 00:30:35.690
"و میخوام عین دیزی جونز بخونم

00:30:38.690 --> 00:30:41.430
تاحالا بهش فکر کردی؟

00:30:41.620 --> 00:30:43.720
اینکه بچه دار بشم؟

00:30:43.920 --> 00:30:45.260
آره، بچه دار شدن-
نه-

00:30:45.460 --> 00:30:47.640
چرا خب؟-

00:30:47.840 --> 00:30:49.350
فقط نه

00:30:49.550 --> 00:30:52.560
والدینم بچه نمیخواستن
مخصوصا مادر گرامی

00:30:52.760 --> 00:30:55.230
پس من از یه تصادف

00:30:55.430 --> 00:30:58.530
به اساب زحمت تبدیل شدم
که حالا باید فکر کنی ببینی باش چیکار کنی

00:30:58.730 --> 00:31:01.240
،بعدش هم
...فک کنم بدترینش

00:31:01.440 --> 00:31:02.820
که چیه؟

00:31:03.020 --> 00:31:05.010
رقابت کردن بود

00:31:08.970 --> 00:31:12.710
ولی میدونی، همه والدین گند میزنن به زندگی بچه شون-
صحیح-

00:31:12.910 --> 00:31:15.420
منم واقعا نمیخوام مسئولیت

00:31:15.620 --> 00:31:18.670
انجام همچین کاریو با یه نفر دیگه قبول کنم-
امم-

00:31:18.870 --> 00:31:21.020
به همین دلیلم قرار نیست قبول کنی

00:31:22.070 --> 00:31:24.340
اینقدر زود خودتو از ماجرا نکش بیرون دیزی

00:31:24.540 --> 00:31:28.160
خودتم نمیدونی از پس چه کارایی برمیایی

00:31:30.450 --> 00:31:32.740
واقعا؟

00:31:33.910 --> 00:31:35.230
وایسا ببینم، الان میخوای ادای دکتر لاوینگ رو وربیاری؟
(اسم مستعار یه گیتاریست)

00:31:35.430 --> 00:31:38.520
دکتر جراحی دندون، دکتری برای خدمات مربوطه به دندون

00:31:38.720 --> 00:31:41.400
♪دکتر لاوین♪

00:31:41.600 --> 00:31:43.570
من عاشق اونم
مثل فیلمای مثبت۱۸ اس

00:31:43.770 --> 00:31:45.950
خب پس، خوش به حال تو

00:31:46.150 --> 00:31:48.240
یه زندگی خوب برای خودت اینجا دستو پا کردی-
آره، مرسی-

00:31:48.440 --> 00:31:49.450
آره، میدونی، گاهی فکر میکنم که

00:31:49.650 --> 00:31:51.290
اگه توی بند میموندم چی میشد
ولی بعدش به این فکر میکنم که

00:31:51.490 --> 00:31:53.160
من چیزی دارم که شما ها هیچ وقت نداشتین

00:31:53.360 --> 00:31:55.370
اونم امنیت مالی عه
(اونقدری پول داری که نگران نیازهای اولیه نباشی)

00:31:55.570 --> 00:31:58.250
مجلل نیست ولی حداقل یه چیز بدرد بخوره

00:31:58.450 --> 00:32:01.090
بعدشم، بعد از پرداخت مالیات و تقسیم پول بین ۶تا تون

00:32:01.290 --> 00:32:03.770
نمیتونین اونقدر دربیارین، درسته؟

00:32:06.610 --> 00:32:09.030
بیا، ام، بیا یه دور دیگه آبجو بریم بالا-
موافقم-

00:32:18.580 --> 00:32:19.940
اینجا چه خبره؟

00:32:20.140 --> 00:32:22.210
هیچی، من خوبم

00:32:33.010 --> 00:32:36.000
ببخشید، ببخشید

00:32:36.200 --> 00:32:37.120
میبینی، این یکی رو دوست دارم

00:32:37.320 --> 00:32:38.250
واقعا؟-
آره-

00:32:38.450 --> 00:32:39.330
اتفاقا منم دوستش دارم

00:32:39.530 --> 00:32:42.840
این یکی چیه؟-
ای جانم-

00:32:43.040 --> 00:32:46.050
...اینجا تو ساحل گزاشته بود دنبال آبچیلک ها،و
(یه نوع پرنده)

00:32:46.250 --> 00:32:47.630
از نظر اون این کار بامزه ترین چیزی بود که

00:32:47.830 --> 00:32:49.090
تو تمام عمرش دیده بود

00:32:49.290 --> 00:32:51.640
آره، خیلی خوشحال به نظر میرسه-
آره-

00:32:51.840 --> 00:32:54.310
سریع بزرگ میشن نه؟

00:32:54.510 --> 00:32:55.830
هممم

00:32:57.830 --> 00:33:00.810
نظرت چیه

00:33:01.010 --> 00:33:05.420
که... دوباره براش تلاش کنی؟

00:33:08.300 --> 00:33:10.490
الان که اصلا و ابدا

00:33:10.690 --> 00:33:14.050
شاید بعد از تور برم سراغش؟

00:33:15.430 --> 00:33:17.210
...نمیدونم دیگه، جولیا

00:33:17.410 --> 00:33:20.630
حتما از داشتن یه خواهر سود میبره
...و منم فقط

00:33:20.830 --> 00:33:23.130
حس میکنم که این دفعه براش آماده ایم

00:33:23.330 --> 00:33:25.610
میخوای یه بچه دیگه بیاری؟

00:33:27.480 --> 00:33:29.780
آره واقعا

00:33:32.650 --> 00:33:34.260
چی؟-
اوکی-

00:33:34.460 --> 00:33:36.270
این الان یعنی آره؟-
هممم-

00:33:36.470 --> 00:33:37.640
حداقل الان نه

00:33:37.840 --> 00:33:38.640
الان خونه مادرتیم

00:33:38.840 --> 00:33:40.100
مهم نیست

00:33:40.300 --> 00:33:42.820
بیخیال دیگه

00:33:43.010 --> 00:33:45.820
اون شبو یادمه

00:33:46.020 --> 00:33:48.150
اولین بارم بود و نمیدونستم چقد طول میکشه

00:33:48.350 --> 00:33:49.740
که چیزی مصرف نکنم

00:33:49.940 --> 00:33:52.800
نه میخواستم الکل بخورم
نه میخواستم مواد بزنم

00:33:56.680 --> 00:33:59.830
دقیقا میدونستم چی میخوام

00:34:00.030 --> 00:34:02.170
...نمیتونم بجای شماها حرف بزنم

00:34:02.370 --> 00:34:05.770
ولی قطعا خودم اینو با هیچی عوض نمیکنم

00:34:07.060 --> 00:34:08.720
ممنون

00:34:08.920 --> 00:34:10.220
خیلی خب، امشب به افتخار کی اجرا میکنیم؟

00:34:10.420 --> 00:34:12.990
به افتخار خانوادمون
 با سه شماره همه بگن پیتزبورگ

00:34:16.570 --> 00:34:18.100
یک،دو،سه

00:34:18.300 --> 00:34:19.310
پیتزبورگ

00:34:19.510 --> 00:34:21.310
[♪ تو حسرت منو میخوری]

00:34:21.510 --> 00:34:22.870
♪ ♪

00:34:26.580 --> 00:34:29.790


00:34:34.840 --> 00:34:39.010
تو حسرت منو میخوری و منم حسرت تورا میخورم♪

00:34:42.060 --> 00:34:44.130
♪بجز اینکه احساست برام مهم نیست♪

00:34:44.330 --> 00:34:46.770
♪با این حال هنوزم اهمیت میدم♪

00:34:49.480 --> 00:34:50.840
♪ من مایه افت این سیستم ام♪

00:34:51.040 --> 00:34:55.150
♪جوری که با موهبت الهیم میرم جلو♪

00:34:56.700 --> 00:34:58.810
♪پس بفرما حسرت منو بخور♪

00:34:59.010 --> 00:35:02.350
♪ ولی این منم که داره شکستت میده رفیق ♪

00:35:02.550 --> 00:35:04.310


00:35:04.510 --> 00:35:09.040
♪و تو حسرت منو میخوری و من حسرت تو رو♪

00:35:12.300 --> 00:35:14.240
♪ از عهده یه مشروب خوردن ساده برنمیای ♪

00:35:14.440 --> 00:35:17.510
♪ و مسلما نمیتونی حقیقتو قبول کنی♪

00:35:19.390 --> 00:35:20.870
♪ من مایه افت توی این سیستم ام♪

00:35:21.070 --> 00:35:27.000
♪ و کاملا آماده ضربه زدن ام ♪

00:35:27.200 --> 00:35:29.170
♪ پس بفرما حسرت بخور ♪

00:35:29.370 --> 00:35:32.480
♪ولی به قرار نیست به این میکروفون آسون بگیرم♪

00:35:42.160 --> 00:35:44.140
♪ !اوه♪♪

00:35:44.340 --> 00:35:45.660


00:35:46.710 --> 00:35:50.380
ووه-
ممنون پیتزبورگ-

00:36:04.060 --> 00:36:05.970


00:36:16.780 --> 00:36:19.010
حرف نداشتی، مرد
خدای من

00:36:19.210 --> 00:36:20.680
ادی

00:36:20.880 --> 00:36:22.810
رو اجرا کنین"look at us"

00:36:23.010 --> 00:36:25.440


00:36:25.640 --> 00:36:27.730
-"Look At Us Now"!
اینم از آهنگتون-

00:36:27.930 --> 00:36:29.960


00:36:32.330 --> 00:36:33.190
خوبی؟

00:36:33.390 --> 00:36:34.610
میشه این یکیو بردارم؟

00:36:34.810 --> 00:36:37.010
بیخیال دیزی

00:36:40.680 --> 00:36:42.890


00:36:48.180 --> 00:36:50.770


00:36:52.060 --> 00:36:54.060


00:37:02.740 --> 00:37:05.770
♪ روزها سرشار از فرصت بودن

00:37:05.970 --> 00:37:08.900
،باید درک کنی که
،اونطوری زندگی رو پیش بردن

00:37:09.100 --> 00:37:12.570
میدونی، همینی که حس یه شهروند درجه۲ بودن

00:37:12.770 --> 00:37:15.500
توی ی اقامتگاه درجه یک

00:37:18.590 --> 00:37:21.370
آشفته ات میکنه

00:37:21.570 --> 00:37:22.840
منو که آشفته کرد

00:37:24.340 --> 00:37:26.370
بیا فقط با عصبانی بودن دربارش خرابش نکنیم،باشه؟

00:37:26.570 --> 00:37:28.330
نه، اصلا گور باباش، راد

00:37:28.530 --> 00:37:30.210
و گور بابای این-
...ادی-

00:37:30.410 --> 00:37:33.000
فک کنم معلم جبر آقای گرانت رو دیدم

00:37:33.200 --> 00:37:35.650
میدونستی بهم گفته هیچ پخی نمیشم؟

00:37:37.690 --> 00:37:40.220
خوبی تو؟-
...فقط خسته ام، فکر کنم-

00:37:40.420 --> 00:37:43.430
ناراحت میشی اگه امشب تو هتل بمونم؟

00:37:43.630 --> 00:37:45.930
نه اصلا

00:37:46.130 --> 00:37:47.480
میخوای باهات بیام؟

00:37:47.680 --> 00:37:49.730
نه نمیخواد، بمون پیش مامانت

00:37:49.930 --> 00:37:51.400
فقط یکم استراحت نیاز دارم

00:37:51.600 --> 00:37:54.710
اوکی هرچی تو بگی

00:37:56.500 --> 00:37:57.570
خدافس

00:37:57.770 --> 00:38:01.410
♪ اونا صبح بیدار شدن

00:38:01.610 --> 00:38:04.030
اول اینکه کار درست رو باید انجام بدی

00:38:04.230 --> 00:38:07.040
بعدم اینکه کار درستو برای خودت انجام بدی

00:38:07.240 --> 00:38:10.120
♪ استحمام کردمو حالا هم دارم میرم

00:38:10.320 --> 00:38:12.210
اینکه این دوتا یه چیز مشابه نیستن

00:38:12.410 --> 00:38:13.960
مشکل منه

00:38:14.160 --> 00:38:16.710
♪ این هیچ وقت انگیزه ایی  ♪

00:38:16.910 --> 00:38:20.400
♪ برای هوشیار بودن نبوده♪

00:38:24.400 --> 00:38:26.220
♪ و انگار که باید تصمیم بگیری♪

00:38:26.420 --> 00:38:29.560
♪ این پوسته سفید توعه و میتونی بشکنیش♪
(این دنیای توعه و میتونی نابودش کنی یا نکنی)

00:38:29.760 --> 00:38:32.020
در هر صورت کاریه که باید انجام بدی ♪

00:38:32.220 --> 00:38:37.030
♪ تمام چیزی که که نیاز دارم نگه داشتنِ قولیه که♪

00:38:37.230 --> 00:38:39.670
♪ به خودم دادم ♪

00:38:42.670 --> 00:38:46.260
♪ اصلا نزدیگ تو نیستم ♪

00:38:49.100 --> 00:38:53.140
♪ نزدیک جایی که باید باشم نیستم♪

00:38:55.940 --> 00:38:59.460
♪ ضربان قلب هامونو حس میکنم♪

00:38:59.660 --> 00:39:01.050
♪ که چقدر لطیف و حساس ان♪

00:39:01.250 --> 00:39:02.760
♪دو دربرابر سه♪♪
برو که رفتیم، ۲۹ تا این طرفی

00:39:02.960 --> 00:39:04.760
یکم عقب جلو کن

00:39:04.960 --> 00:39:06.180
یکم عقب و جلو-
اینم از این-

00:39:06.380 --> 00:39:07.470
عالیه، یکی گرفتی

00:39:07.670 --> 00:39:09.620


00:39:12.240 --> 00:39:13.940
چی؟-
...فقط-

00:39:14.140 --> 00:39:17.230
یه تصویر از خودمون از ۲۰ سال دیگه داشتم

00:39:17.430 --> 00:39:18.690
عه؟-
آره-

00:39:18.890 --> 00:39:20.780
چطوری بودم؟-
افتضاح-

00:39:20.980 --> 00:39:23.530
خیلی ممنون،واو

00:39:23.730 --> 00:39:25.780
و داشتیم چیکار میکردیم؟-
همین کارو-

00:39:25.980 --> 00:39:30.120
خنگ بازی درمی اوردیم و میخندیدیم-

00:39:30.320 --> 00:39:33.260
خب، پس فک کنم ۲۰ سال آینده باهمیم

00:39:34.770 --> 00:39:39.170
آهنگ می‌نویسیم و توی استودیو ها اجرا میکنیم

00:39:39.370 --> 00:39:41.900
همه بلیط هامون فروش میره-
پس باید باهم باشیم-

00:39:47.400 --> 00:39:48.640
نباید همچین چیزی میگفتم-
...نه، من-

00:39:48.840 --> 00:39:50.220
نه، من دیگه برمیگردم

00:39:50.420 --> 00:39:52.330
نه دیزی

00:39:58.330 --> 00:40:00.380
منم همینو میخوام

00:40:03.880 --> 00:40:05.920
ولی ایشون همسر منه

00:40:06.970 --> 00:40:08.930
هیچ وقت ترکش نمیکنم

00:40:11.760 --> 00:40:13.120
...این

00:40:13.320 --> 00:40:15.120
این چیزیه که قراره باشیم

00:40:15.320 --> 00:40:18.250
باهم اجرا میکنیم، و چیزی که باید رو حس میکنیم

00:40:18.450 --> 00:40:20.710
تمام پستی و بلندی ها رو
تمامشو

00:40:20.910 --> 00:40:22.590
ده تا آلبوم دیگه مینویسیم

00:40:22.790 --> 00:40:24.730
...ما،یعنی، فقط

00:40:28.240 --> 00:40:30.600
...فکر کن به

00:40:30.800 --> 00:40:33.370
فقط به کاری که میتونیم انجام بدیم فکر کن

00:40:37.410 --> 00:40:39.230
همین برات کافی نیست؟

00:40:39.430 --> 00:40:40.580


00:40:47.300 --> 00:40:48.780
سلام

00:40:48.980 --> 00:40:50.200
صبح غیبت زده بود

00:40:50.400 --> 00:40:51.880
کجا بودی؟

00:40:56.350 --> 00:40:58.270
دو دیقه دیگه هواپیما پرواز میکنه

00:41:00.390 --> 00:41:02.460
!آقای بری

00:41:02.660 --> 00:41:04.590
آقای بری رو ترک کرد-
خدای من-

00:41:04.790 --> 00:41:06.010
دوست دارم-
منم، خدافظ-

00:41:06.210 --> 00:41:07.380
به سلامت عزیزدلم

00:41:07.580 --> 00:41:09.050
دوست دارم ادی

00:41:09.250 --> 00:41:11.200
خدافظ

00:41:15.030 --> 00:41:16.160


00:41:21.120 --> 00:41:22.900
ازش خوشم میاد

00:41:23.100 --> 00:41:25.030
آدم باحالیه

00:41:25.230 --> 00:41:27.000
قراره باهاش ازدواج کنم

00:41:30.720 --> 00:41:33.180
سلام، خوب خوابیدی؟

00:41:38.260 --> 00:41:40.000
نچ،۶ساعت خوابیدم

00:41:40.200 --> 00:41:41.630
...اوه-
...پس-

00:41:41.830 --> 00:41:43.250
نوبت توعه، آره؟-
نه-

00:41:43.450 --> 00:41:45.550
نوبت منه،اونم دوبار

00:41:45.750 --> 00:41:48.550
پس میتونی اونو نگه داری چون'مشکیه مشکیه مشکیه

00:41:48.750 --> 00:41:51.990
اوکی اوکی

00:42:11.300 --> 00:42:13.160


00:42:13.360 --> 00:42:14.300
هی

00:42:16.390 --> 00:42:17.890
هی

00:42:19.640 --> 00:42:20.890
دوست دارم

00:42:26.940 --> 00:42:30.180
اوکی، خب،اوه
این یکی مال توعه

00:42:30.370 --> 00:42:32.640
این مال منه؟

00:42:32.840 --> 00:42:34.510


00:42:34.710 --> 00:42:37.310
ایستگاه بعدی،شیکاگو،ایالت ایلینوی

00:42:37.510 --> 00:42:38.930
!ووه

00:42:40.330 --> 00:42:47.330
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:47.380 --> 00:42:49.940
♪ میخوام خواسته هام♪

00:42:50.140 --> 00:42:52.050
♪ همین الان برآورده شه♪

00:42:53.210 --> 00:42:56.160
♪ تازه یه کوه امید و آرزوعه♪

00:42:56.360 --> 00:42:58.430
♪ پس درهر صورت♪

00:43:00.140 --> 00:43:03.250
♪ میخوام که پرواز کنم♪

00:43:03.450 --> 00:43:06.670
♪ برفراز آبشار ها ♪

00:43:06.870 --> 00:43:09.420
♪ میخوام بپرم×۳ ♪

00:43:09.620 --> 00:43:12.400
♪ برفراز کوه ها♪

00:43:14.240 --> 00:43:17.810
♪ همه خواسته هامو درک میکنم ♪
 ♪ ولی به حقیقت پیوستنشونو نمیبینم♪

00:43:18.010 --> 00:43:20.980
♪ خواسته های مخربم♪
 ♪ محقق شدن هیچ کدوم رونمی بینم♪

00:43:21.180 --> 00:43:24.270
♪ بی عیب و نقص به نظر میان♪
♪ ولی محقق شدنشون رو نمی بینم♪

00:43:24.470 --> 00:43:28.690
♪ محقق شدنشون رو نمیبینم ♪

00:43:28.890 --> 00:43:32.090
♪ خبیثانه اس♪

00:43:38.220 --> 00:43:41.830
♪ ایده هایی که به ذهنم میرسه♪

00:43:42.030 --> 00:43:45.250
♪ و اعتقادی که پیدا میکنم♪

00:43:45.450 --> 00:43:47.920
♪ یه قایق کوچولوی خوشگل میخوام ♪

00:43:48.120 --> 00:43:51.590
♪ که از اقیانوس درست شده باشه♪

00:43:51.790 --> 00:43:54.930
♪ منظورتو میفهمم♪

00:43:55.130 --> 00:43:56.990
♪ تو خیلی زود همه چیو میفهمی ♪

00:43:59.280 --> 00:44:01.020
♪ واکنش های خوبی میگیری♪

00:44:01.220 --> 00:44:03.370
♪ میزنی"BeBo" بخاطر حرف هایی که توی سایت♪

00:44:05.910 --> 00:44:09.440
♪ همه خواسته هامو درک میکنم ♪
 ♪ ولی محقق شدنشون رو نمیبینم♪

00:44:09.640 --> 00:44:12.780
♪ خواسته هام مخرب ان ♪
♪ولی محقق شدنشونا نمیبینم♪

00:44:12.980 --> 00:44:16.910
♪ خیلی بی عیب و نقص به نظر می رسن♪
♪ ولی محقق شدنشون رو نمیبینم♪

00:44:17.110 --> 00:44:21.080
♪ محقق شدن هیچ کدومشون رو نمیبینم♪

00:44:21.280 --> 00:44:24.260
♪ خبیثانه اس♪

00:44:27.560 --> 00:44:31.380
♪با کسی که دوستش دارم خشن رفتار میکنم ♪
♪ ولی شرارتی تو کارم نمیبینم♪

00:44:31.580 --> 00:44:35.780
♪  با غولای تک چشم خشن رفتار میکنم
ولی شرارتی توش نمیبینم