WEBVTT 00:00:00.860 --> 00:00:04.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.860 --> 00:00:06.290 (دبيرستان دخترانه ناميانگ) 00:00:06.960 --> 00:00:09.720 .تو يه چيزيت هست 00:00:10.290 --> 00:00:12.360 .مدرسه ي ما آشغالدوني نيست 00:00:12.890 --> 00:00:15.960 .اگر اينجا دردسر درست کني، اخراج ميشي 00:00:17.290 --> 00:00:20.090 بدون ترس زندگي کردن باعث ميشه تو زندگي خودتو آزار بدی 00:00:20.820 --> 00:00:22.490 .اين از خودکشي کردنم بدتره 00:00:23.020 --> 00:00:24.660 .انگار داري خودتو آروم آروم ميکُشي 00:00:25.720 --> 00:00:27.590 ،مثل همه ي آزار و اذيت هاي ديگه 00:00:28.160 --> 00:00:29.290 .اومدي ازش لذت ببري 00:00:31.590 --> 00:00:33.760 اميدوارم اون آدم معلمم نباشه 00:00:34.190 --> 00:00:35.820 .اما کاملا مطمئنم خودشه 00:00:36.790 --> 00:00:40.260 هيچ چيز تو زندگيم اونطوري که من آرزوشو ميکردم پيش نرفت 00:00:40.260 --> 00:00:41.320 (يو هه جونگ) 00:00:43.290 --> 00:00:45.020 (آي کيو 156) 00:00:47.060 --> 00:00:49.690 اون باهوشه، اما از هوشش طوري استفاده) (کرده که تبديل به يه انگل اجتماع شده 00:00:51.420 --> 00:00:53.260 ،حتي اگر من دوست داشته باشم به اين زندگي بي پروام ادامه بدم 00:00:53.960 --> 00:00:55.560 ،يه جايي تو اعماق قلبم 00:00:56.490 --> 00:00:58.220 از خودم ميپرسم چقدر طول ميکشه تا من به اين زندگي ادامه بدم 00:00:58.720 --> 00:01:03.120 ...من بهت نشون ميدم من چقدر خوبم 00:01:03.690 --> 00:01:04.690 .تو چيزايي که ازشون متنفرم 00:01:05.690 --> 00:01:12.690 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:13.690 --> 00:01:15.690 پزشکان = قسمت 2 = 00:01:16.190 --> 00:01:17.220 .برگرد 00:01:19.720 --> 00:01:21.120 .اين چيزيه که تو ميخواستي 00:01:22.390 --> 00:01:24.020 نميخوام کارايي رو انجام بدم که از همه بيشتر ازشون متنفرم 00:01:24.160 --> 00:01:26.360 اونم بخاطر دانش آموزايي که حتي ازشون خوشم نمياد 00:01:29.090 --> 00:01:30.190 چرا اونجوري نگام ميکني؟ 00:01:30.290 --> 00:01:31.690 چيه؟ به احساساتت ضربه زدم؟ 00:01:31.690 --> 00:01:34.260 نه، من ترجيح ميدم مردم باهام روراست باشن 00:01:34.860 --> 00:01:36.790 خيلي بهتر از اينه که تظاهر کني بهم اهميت ميدي 00:01:38.520 --> 00:01:40.860 ميخواستي چيکار کني اگر من واقعا کتکت ميزدم؟ 00:01:40.860 --> 00:01:42.060 .ازش خوشم ميومد 00:01:42.360 --> 00:01:43.890 .الان، فکر ميکنم يه چيزي بهت بدهکارم 00:01:44.660 --> 00:01:46.920 .تو خودت اول تصميم گرفتي کتکم نزني 00:01:46.920 --> 00:01:48.260 پس، لازم نيست ديگه نامه ي عذرخواهي بنويسم، درسته؟ 00:01:49.160 --> 00:01:51.320 تو نابغه نيستي؟ تو ميتوني يه تاجر زن فوق العاده بشي 00:01:51.320 --> 00:01:54.020 نگفته بودي امروزصبح ميخواي به (ننه جون) تو رستورانش کمک کني؟ 00:01:54.020 --> 00:01:55.820 چرا مادربزرگ منو (ننه جون) صدا ميکني؟ 00:01:55.920 --> 00:01:58.160 مشکلش چيه؟ خيلي صميمانه به نظر ميرسه 00:01:58.460 --> 00:01:59.960 من مسخره ش نميکنم. اين يه راهيه واسه ابراز احساساتم 00:02:00.020 --> 00:02:02.020 .اينجوري خيلي سنشو بالا ميبري 00:02:02.420 --> 00:02:04.460 .مادربزرگ من انقدرم پير نيست 00:02:04.760 --> 00:02:07.920 اينجوري بنظر ميرسه تو واقعا مسخره ش کردي، حتي اگر بگي اينطوري نيست 00:02:08.020 --> 00:02:11.020 گوش کن، خيلي از مردم از اين کلمه استفاده ميکنن 00:02:11.460 --> 00:02:13.160 تو خيلي عجيبي که فکر ميکني من مسخره ش کردم 00:02:13.220 --> 00:02:15.220 کي اهميت ميده که خيلي از مردم اون کلمه رو استفاده ميکنن يا نه؟ 00:02:15.390 --> 00:02:17.660 اگه آدما اسمیُ دوست ندارن نباید یادبگیری تکرار نکنی؟ 00:02:17.960 --> 00:02:18.960 ...هر چي 00:02:19.720 --> 00:02:22.790 تو هيچي نميدوني، ننه جون خودش گفته که اينطوري صداش کنم 00:02:22.790 --> 00:02:24.220 .لازم نيست تو نظر بدي 00:02:24.420 --> 00:02:26.590 من اين حقُ دارم راجع به چيزي که مادربزرگمُ ناراحت ميکنه نظر بدم 00:02:26.720 --> 00:02:29.620 تو حتي بهش نزديکم نيستي، تا حالا نديدم تو روزاي سال نو کنارش باشي 00:02:29.620 --> 00:02:32.020 چطور جرات داري يهو اظهار نظر کني و تظاهر به اهميت دادن کني؟ 00:02:32.330 --> 00:02:33.660 .اين کاريه که اعضاي يه خانواده انجام ميدن 00:02:34.390 --> 00:02:37.460 چطور ممکنه همچين چيزي رو ندوني وقتي که خودت يه خانواده داري؟ 00:02:39.890 --> 00:02:40.890 ...خانواده 00:02:41.960 --> 00:02:44.660 هر زمان که شادم- هر زمان که شادم- 00:02:45.020 --> 00:02:48.490 به اوج آسمان پرواز ميکنم- به اوج آسمان پرواز ميکنم- 00:02:48.890 --> 00:02:52.420 پسران آسرو از فضا- پسران آسرو از فضا- (آسرو نام يک گروه موزيک کره اي) 00:02:52.720 --> 00:02:55.620 پسران آسرو از فضا- پسران آسرو از فضا- 00:02:58.920 --> 00:03:00.560 !مامان! مامان 00:03:06.920 --> 00:03:08.160 تو اينجا چيکار ميکني؟- هي- 00:03:08.390 --> 00:03:10.820 !تو نبايد اينجا باشي؟- واسه کي مهمه؟- 00:03:11.120 --> 00:03:12.820 !اين نوبت منه 00:03:12.820 --> 00:03:14.590 تو واقعا ميخواي بازم ببري؟ 00:03:14.590 --> 00:03:15.860 ...خواهش ميکنم بهم کمک کنين 00:03:15.860 --> 00:03:17.320 !از اينجا برو 00:03:17.320 --> 00:03:18.520 .مردم چقدر خودخواهن 00:03:19.690 --> 00:03:21.860 اونها به زندگي خودشون بيشتر از مُردن آدما اهميت ميدن 00:03:22.760 --> 00:03:24.290 ...من يادگرفتم که مردم چجورين 00:03:24.890 --> 00:03:25.890 .از اونجايي که خانوادم رو از دست دادم 00:03:29.760 --> 00:03:30.990 الان ديگه ميتونم برم؟ 00:03:34.790 --> 00:03:35.790 .هرکاري دلت ميخواد بکن 00:03:35.890 --> 00:03:38.060 .هر چند، تو واسه ي همه ي کارات مسئولي 00:03:38.790 --> 00:03:40.220 .من هيچوقت طرفتُ نميگيرم 00:03:46.660 --> 00:03:47.790 (آزمايشگاه علمي) 00:03:48.990 --> 00:03:50.420 ولم کن- عقلتو از دست دادي؟- 00:03:50.420 --> 00:03:52.560 چيکار داري ميکني اينجا؟ 00:03:52.620 --> 00:03:53.690 !چطور جرات ميکني؟ 00:04:00.160 --> 00:04:02.460 ...چرا اون کوچولو- تو نبايد اينکارُ کني- 00:04:02.560 --> 00:04:04.390 .ولش کن، اون تو دار و دسته ي ما نيست 00:04:04.390 --> 00:04:05.420 درسته 00:04:05.420 --> 00:04:06.420 بیخیال- ولش کن- 00:04:06.960 --> 00:04:09.260 سلام، من يونام، دفعه ي قبل هم بهت گفته بودم؟ 00:04:09.820 --> 00:04:10.860 تو واسه کدوم منطقه ي سئولي؟ 00:04:11.390 --> 00:04:14.490 واسه گانگنام هستي؟ داداش منم اونجا زندگي ميکنه 00:04:15.190 --> 00:04:17.390 .ولي من فقط يه بار اونجا بودم 00:04:17.920 --> 00:04:20.320 .نوشته روي پلاکت که ميگه اسمت چون سون هيه 00:04:20.630 --> 00:04:22.090 ...چي؟ اوه 00:04:23.790 --> 00:04:27.020 .مامان من وقتي 45 سالش بود من رو بدنيا آورد 00:04:27.020 --> 00:04:29.420 .اون هميشه خسته بود که به کاراي من برسه 00:04:29.490 --> 00:04:30.960 تو هيچ غروري نداري؟ 00:04:31.460 --> 00:04:33.820 ژن من بد ِ 00:04:34.190 --> 00:04:37.630 مادر و پدر من هردوشون خيلي پير بودن براي داشتن من 00:04:38.090 --> 00:04:39.560 من بايد حواسم به همه ي ضعف ها و خستگي هاي اونا باشه 00:04:40.860 --> 00:04:42.690 ،عزت نفسمم رو دارم 00:04:43.020 --> 00:04:44.720 .ولي از تو خوشم مياد 00:04:45.020 --> 00:04:47.990 اولين باري که ديدمت يه حس عجيبي تو قلبم داشتم 00:04:48.160 --> 00:04:49.690 .من به سرنوشت اعتقاد دارم 00:04:51.220 --> 00:04:53.260 تو احتمالاً لزبین هستی؟ 00:04:54.520 --> 00:04:56.920 لزبین دیگه چیه؟ 00:04:59.130 --> 00:05:01.990 فکر نکنم فهميده باشم اونجوری نیست 00:05:02.260 --> 00:05:04.820 وقتی دخترا از دخترا خوششون میاد لزبین(همجنسگرای زن)؟ 00:05:07.490 --> 00:05:08.760 !من دخترا رو دوست دارم 00:05:10.920 --> 00:05:13.160 ولي فکر نميکنم اين باعث بشه که من لزبین باشم 00:05:13.990 --> 00:05:17.360 ولي کيه که از دختر جماعت خوشش نياد؟ 00:05:19.360 --> 00:05:20.420 بامزه اي 00:05:22.790 --> 00:05:24.390 .گفت بامزه ام 00:05:26.760 --> 00:05:29.590 !ميدونستم تو هم از من خوشت مياد 00:05:36.390 --> 00:05:37.390 برگرد 00:05:40.120 --> 00:05:41.690 چند وقت مريض بودي؟ 00:05:41.860 --> 00:05:43.560 راستش کل زندگيم 00:05:44.060 --> 00:05:46.760 چي باعث شد بعد از اين همه مدت بيايي بيمارستان؟ 00:05:46.960 --> 00:05:47.960 چقدر درد داره؟ 00:05:48.020 --> 00:05:49.620 سوء هاضمه دارم 00:05:50.420 --> 00:05:51.960 ،گاهي اوقات درونم درد ميگیره 00:05:52.160 --> 00:05:54.920 . گاهي وقتا اصلا نميتونم چيزي بخورم 00:05:55.320 --> 00:05:56.520 .بذار يه چندتا آزمايش ازت بگيرم 00:05:57.090 --> 00:05:59.620 .فقط یه چيزي بهم بده دردمو آروم کنه 00:06:00.660 --> 00:06:02.520 چرا اومدي اينجا که فقط دارو بگيري؟ 00:06:02.520 --> 00:06:04.320 هيچ کسي (از آشناها) تو داروخانه کار نميکنه 00:06:04.520 --> 00:06:06.420 .بهم گفتن حتما بايد نسخه بياري 00:06:06.420 --> 00:06:09.260 .يه درد ممکنه علت هاي زيادي داشته باشه 00:06:09.320 --> 00:06:12.390 ممکنه زخم يا التهام معده داشته باشي 00:06:13.260 --> 00:06:15.320 پول آزمايش چقدر ميشه؟ 00:06:21.090 --> 00:06:22.090 پدر 00:06:22.620 --> 00:06:23.790 رييس هونگ چي گفت؟ 00:06:25.290 --> 00:06:27.260 چرا باهاش حرف نزدي؟ 00:06:27.620 --> 00:06:28.620 .من سريع ميام اونجا 00:06:37.390 --> 00:06:38.390 اون کيه؟ 00:06:38.760 --> 00:06:41.360 .واي، موتور قشنگيه 00:06:41.520 --> 00:06:43.690 سوار شو- برو گمشو- 00:06:45.160 --> 00:06:46.260 اونها با هم قرار ميذارن؟ 00:06:46.890 --> 00:06:47.890 فکر نکنم 00:06:48.590 --> 00:06:49.990 اون مال منه 00:06:51.860 --> 00:06:53.890 .سو چول، منو سوار کن 00:06:55.320 --> 00:06:56.460 گمشو 00:06:56.660 --> 00:06:58.360 .سو وو، من بايد برم 00:06:58.360 --> 00:07:00.390 .من امروز وقتم آزاده، بيا بريم خونه ي ما 00:07:00.390 --> 00:07:02.660 .نه ممنون، من بايد برم، خدافظ 00:07:07.890 --> 00:07:08.890 سلام 00:07:10.920 --> 00:07:12.260 تو هيچ دوستي نداري؟ 00:07:12.390 --> 00:07:13.590 دارم 00:07:14.220 --> 00:07:15.790 تو رو دارم 00:07:17.390 --> 00:07:18.520 لباس مدرسه لازم نداري؟ 00:07:20.420 --> 00:07:21.720 ميتونم يه دسته دومشو بخرم؟ 00:07:21.820 --> 00:07:23.090 نميدونم 00:07:23.660 --> 00:07:25.220 اما يه جايي هست که ميتوني يه دونه مجاني داشته باشي 00:07:26.190 --> 00:07:27.660 با من بيا 00:07:44.860 --> 00:07:45.860 سلام 00:07:47.660 --> 00:07:49.790 داري جايي ميري؟ چرا شام نميخوري؟ 00:07:49.990 --> 00:07:51.120 دارم ميرم سئول 00:07:51.420 --> 00:07:53.160 براي ديدن ِ پدرت؟- آره- 00:07:55.260 --> 00:07:57.060 آهنگُ قطع کن صداش خيلي بلند ِ 00:08:00.660 --> 00:08:01.720 ميخواي چيزي بگي؟ 00:08:02.190 --> 00:08:04.320 امروز هه جونگُ ديدي؟ 00:08:04.760 --> 00:08:06.590 معلمش کيه؟- منم- 00:08:10.420 --> 00:08:12.190 چيکار ميکني؟ 00:08:13.160 --> 00:08:16.390 من هرگز جلوي کسي زانو نزدم 00:08:17.260 --> 00:08:19.690 من فقير بودم اما غرورمُ حفظ کردم 00:08:19.720 --> 00:08:21.620 ميدونم حالا بلند شو 00:08:21.620 --> 00:08:24.490 آدمايي که بيشتر از همه تو اين دنيا بهشون احترام ميذارم 00:08:24.690 --> 00:08:26.790 معلمها و پزشکها هستن 00:08:27.620 --> 00:08:28.620 مردم عادت دارن 00:08:29.160 --> 00:08:31.560 کارهایی که دیگران در گذشته انجام دادنُ 00:08:32.190 --> 00:08:34.490 دست بذارن روش و قضاوت کنن و ازش سو استفاده کنن 00:08:35.960 --> 00:08:39.120 اما یه معلم نباید این کارُ کنه 00:08:40.060 --> 00:08:42.660 اون هنوز خیلی از سالهای عمرش باقی مونده 00:08:44.120 --> 00:08:45.120 نميدونم 00:08:45.960 --> 00:08:48.060 چقدر درباره ي هه جونگ ميدوني؟ 00:08:49.320 --> 00:08:50.320 اما همشُ فراموش کن 00:08:52.020 --> 00:08:53.020 مراقب ِ 00:08:54.120 --> 00:08:55.120 نوه م باش 00:08:58.290 --> 00:08:59.490 بچه ي باهوشيه 00:09:01.060 --> 00:09:03.660 اون بيشتر از تعريف به انگيزه نياز داره 00:09:03.660 --> 00:09:06.290 من سر به راهش ميکنم نگران نباش 00:09:07.790 --> 00:09:11.520 وقتي مادرش زنده بود همه از هوشش ميگفتن 00:09:11.960 --> 00:09:15.490 قبل از اينکه کسي بهش خوندن نوشتن ياد بده تمام تابلوي مغازه ها رو ميخوند 00:09:16.190 --> 00:09:17.690 اوه خداي من 00:09:18.990 --> 00:09:21.230 حالت خوبه و خيلي قابل پيش بيني هستي 00:09:21.490 --> 00:09:23.460 بهش نگو من گفتم 00:09:24.490 --> 00:09:26.260 پاهام گرفته 00:09:28.390 --> 00:09:30.090 اون کجاست؟ 00:09:37.290 --> 00:09:38.860 کاملاً اندازه ست 00:09:39.490 --> 00:09:41.760 چرا يه جديد گرفتي؟ فکر ميکنم اين خوبه 00:09:42.520 --> 00:09:43.520 برای اینکه احساس عشق کنم 00:09:43.760 --> 00:09:45.190 میخواستم جلب توجه کنم 00:09:46.960 --> 00:09:47.960 يو هو 00:09:48.920 --> 00:09:50.360 تو خيلي خوشگل شدي 00:09:52.290 --> 00:09:53.960 سينه هاي بزرگي داري 00:09:54.320 --> 00:09:55.560 حسوديم شد 00:09:56.460 --> 00:09:58.560 ميتونم بهت يه رازيُ بگم؟- آره- 00:09:59.360 --> 00:10:00.460 اونا یه اندازه نیستن 00:10:00.960 --> 00:10:03.060 ممکن نیست 00:10:03.060 --> 00:10:05.690 بذار چک کنم- جرات نداري- آی- ببخشید ببخشید- 00:10:06.090 --> 00:10:08.290 ميخوام يه نگاه بندازم- ممکن نيست- 00:10:08.290 --> 00:10:09.920 چيکار ميکني؟ 00:10:27.490 --> 00:10:29.120 ما میریم خونه 00:10:29.560 --> 00:10:30.820 منتظرم بمون 00:10:34.420 --> 00:10:36.320 آروم باش 00:10:36.320 --> 00:10:37.320 سلام بچه 00:10:40.090 --> 00:10:41.090 يونيفرم گرفتي؟ 00:10:46.020 --> 00:10:47.230 نميخواي جواب بدي؟ 00:10:47.560 --> 00:10:49.360 مامان 00:10:56.460 --> 00:10:57.860 مريضي؟ 00:10:58.660 --> 00:11:00.620 مامان، حالت خوب نيست؟ 00:11:02.090 --> 00:11:04.290 ميتوني يه کاري کني؟ 00:11:04.660 --> 00:11:06.520 خانوم، خانوم 00:11:06.760 --> 00:11:09.390 برو کنار حالتون خوبه؟ 00:11:23.060 --> 00:11:24.460 اوه نه 00:11:24.890 --> 00:11:25.890 مُرده؟ 00:11:30.490 --> 00:11:32.020 به 911 زنگ بزن- باشه- 00:11:32.020 --> 00:11:33.090 چي شده؟ 00:11:36.260 --> 00:11:38.890 911؟ يه نفر غش کرده، حامله ست 00:11:39.590 --> 00:11:42.190 ما تو ايستگاه اتوبوس ِ گومگوک دونگ هستيم 00:11:49.190 --> 00:11:50.190 آقاي هونگ 00:11:51.160 --> 00:11:52.260 آب اينجاست 00:11:53.290 --> 00:11:56.220 کيسه آبش پاره شده بچه داره بدنيا مياد 00:11:56.220 --> 00:11:58.120 بايد چيکار کنیم؟ 00:12:03.590 --> 00:12:06.360 چرا بعد جراحي ساده از تخت پايين نمیای؟ 00:12:06.520 --> 00:12:07.520 کلي کار هست بايد انجام بشه 00:12:08.460 --> 00:12:10.590 ....ميخوام از مقامم استعفا بدم 00:12:11.160 --> 00:12:13.290 برم امريکا- براي چي؟- 00:12:14.020 --> 00:12:16.090 براي تجارت و تفريح 00:12:16.160 --> 00:12:19.590 تو جراح بدنيا اومدي. تجارت و تفريح؟حالا چرا اينقد ناگهاني؟ 00:12:19.760 --> 00:12:23.090 من و تو، هر دومون الان نياز به تغيير داريم 00:12:28.490 --> 00:12:30.690 پسر 00:12:31.320 --> 00:12:32.360 من بيمار ِ اورژانسي دارم 00:12:32.920 --> 00:12:34.320 با دکتر کيم تماس بگير 00:12:34.560 --> 00:12:35.560 باشه 00:12:35.860 --> 00:12:37.790 مامانت خوب ميشه 00:12:37.960 --> 00:12:39.660 حالش خوب ميشه گريه نکن 00:12:39.660 --> 00:12:40.660 آروم باش 00:12:41.490 --> 00:12:42.790 زن حامله، حدوداي 35 سال 00:12:43.060 --> 00:12:44.760 مردمک ِ چشمهاش واکنش نشون نميده 00:12:45.020 --> 00:12:46.920 مردمک چشم راست 4-5 ميلي متر گشاد شده 00:12:47.220 --> 00:12:48.860 طرف ِ چپ بدنش لمس شده 00:12:49.020 --> 00:12:50.890 يا انفاکتوس زده يا خونريزي ِ مغزي داره 00:12:51.660 --> 00:12:52.720 بيشتر علائم ِ خونريزي ِ مغزيه 00:12:52.790 --> 00:12:54.520 ميتونه بخاطر ِ آنوريسم مغزي باشه 00:12:54.620 --> 00:12:55.890 چطور ميتونم بررسي کنم؟ 00:12:55.890 --> 00:12:58.360 با ديدن نميتوني بگي به 911 زنگ زدي؟ 00:12:58.490 --> 00:12:59.790 آره زديم 00:13:00.090 --> 00:13:02.690 اما کيسه آبش سه دقیقه پيش پاره شده 00:13:03.120 --> 00:13:05.820 اينجا نه بيمارستان تخصصي ِمغز و اعصاب هست نه زايشگاه 00:13:05.960 --> 00:13:07.320 میتونيم يه تخت تو بیمارستان بگيريم 00:13:08.160 --> 00:13:09.160 باشه 00:13:10.890 --> 00:13:12.490 آقاي هونگ، آقاي هونگ 00:13:39.960 --> 00:13:40.960 الو؟ 00:13:41.590 --> 00:13:42.590 الو؟ 00:13:43.920 --> 00:13:44.920 چه خبره؟ 00:13:46.090 --> 00:13:47.120 الان بالا آورد 00:13:48.020 --> 00:13:49.920 تنفسش ضعيف ِ 00:13:51.260 --> 00:13:52.660 بايد براش لوله بذارن 00:13:53.560 --> 00:13:54.660 اگه آمبولانس دير کنه 00:13:55.760 --> 00:13:57.060 بايد گلوشُ سوراخ کنم 00:13:57.420 --> 00:13:58.420 نکن 00:13:58.660 --> 00:14:00.990 نميتوني بدون ِ هيچ تجهيزاتي اين کارُ کني 00:14:01.420 --> 00:14:03.720 اگه يه اشتباه کني ديگه هرگز نميتوني 00:14:04.420 --> 00:14:05.520 يه دکتر باشي 00:14:06.290 --> 00:14:07.590 حتي يه اشتباه ِ کوچيک 00:14:07.960 --> 00:14:10.220 اگه رگشُ اشتباهي ببُري خونريزي ميکنه 00:14:10.220 --> 00:14:11.620 يا حتي ممکنه به تيروئيدش آسيب بزني 00:14:17.320 --> 00:14:18.320 دستهاي مامانتُ بگیر 00:14:18.690 --> 00:14:19.690 بهش بگو قوي باشه 00:14:19.890 --> 00:14:21.320 اين براي چيه؟ 00:14:21.320 --> 00:14:22.320 تو هم همينطور 00:14:22.760 --> 00:14:25.190 منشا عشق مغز ِ نه قلب 00:14:26.620 --> 00:14:27.920 محبت و تنفر 00:14:28.690 --> 00:14:31.260 از هسته ي آميگدال از سيستم ليمبيک مغز نشات ميگيره 00:14:31.620 --> 00:14:32.620 مغزها احساسات دارن 00:14:36.720 --> 00:14:38.420 تو يه دکتر ِ واقعي هستي؟ 00:14:38.420 --> 00:14:39.420 چاقو داري؟ 00:14:40.260 --> 00:14:42.020 براي باز کردن ِ گلوي اون؟ 00:14:42.120 --> 00:14:43.460 خوشحالم سريع ميگيري 00:14:43.460 --> 00:14:44.460 يکي گير ميارم 00:14:45.520 --> 00:14:46.620 اگه اشتباه کنم چي؟ 00:14:46.620 --> 00:14:48.190 ممکنه بدتر بشه؟ 00:14:48.220 --> 00:14:50.090 آره- پس انجامش بده - 00:15:05.060 --> 00:15:06.090 بايد براش لوله گذاري بشه (لوله ي تنفس) 00:15:06.260 --> 00:15:07.560 لوله ي مناسبُ بده من 00:15:07.660 --> 00:15:08.820 تو دکتري؟- بله- 00:15:16.760 --> 00:15:17.760 لارنگوسکوپ، لطفاً 00:15:22.220 --> 00:15:23.990 اينُ براي من نگه دار 00:15:25.360 --> 00:15:26.360 لوله 00:15:31.160 --> 00:15:32.160 بکِش بيرون 00:15:48.920 --> 00:15:50.790 به بيمارستان کوکيل لطفاً عجله کنيد 00:15:51.360 --> 00:15:52.360 سوار شيم 00:15:55.860 --> 00:15:57.090 پياده شو- نه نميتونم- 00:15:58.060 --> 00:15:59.060 دستهاي مامانتُ بگير 00:16:05.860 --> 00:16:06.920 گروه اِمداد 00:16:15.990 --> 00:16:17.720 اتاق ِ جراحي 00:16:42.690 --> 00:16:43.760 اوه، دکتر کيم 00:16:44.190 --> 00:16:46.590 بايد خيلي عصبي باشي که اينجوري اينجا اومدي 00:16:47.360 --> 00:16:49.390 چطور وارد ِ اينجا شدي؟- از طريق رابط هام- 00:16:50.720 --> 00:16:51.790 چه احساسي داشت 00:16:51.990 --> 00:16:54.120 تماشاي بيماري که جلوی چشمات در حال مرگ ِ و تو هيچ کاري از دستت برنمياد؟ 00:16:54.420 --> 00:16:56.360 خوشحالم که خونريزي مغزي بخاطر فشار بالاست 00:16:57.060 --> 00:16:58.090 چيزي که بايد درموردش خوشحال باشي 00:16:58.790 --> 00:17:01.820 اينه که بيمار با دکتر ِ شجاعي مثل ِ تو برخورد داشته 00:17:02.320 --> 00:17:05.190 بعلاوه، خوشحاليم که آنوريسم مغزي نداره 00:17:05.620 --> 00:17:06.690 اگه این جوری بود 00:17:07.290 --> 00:17:10.460 وقتی که مردد بودی لوله گذاری بکنی یا نه ممکن بود بمیره 00:17:10.860 --> 00:17:11.860 اگه این اتفاق می افتاد 00:17:12.190 --> 00:17:14.360 اون وقت تا آخر عمرت خودتو سرزنش می کردی 00:17:17.460 --> 00:17:20.690 ... اینو میگم چون تو از این جور آدمایی هستی که حس میکنه 00:17:21.320 --> 00:17:23.160 هر بیماری که می بینی فکر میکنی در قبالش مسئولی 00:17:25.320 --> 00:17:27.060 شما خیلی تند شدین 00:17:27.290 --> 00:17:28.360 درد داشت؟ 00:17:29.320 --> 00:17:32.060 بذار بهت نشون بدم که یه جراح مغز و اعصاب می تونه چیکار کنه 00:17:32.790 --> 00:17:34.620 من زندگی اون بیمار رو نجات میدم 00:17:35.760 --> 00:17:36.790 چرا؟ 00:17:37.460 --> 00:17:39.190 چون اون منم ؛ من 00:17:40.490 --> 00:17:41.590 کیم ته هو 00:17:57.720 --> 00:17:58.790 (اتاق عمل ؛ منطقه ایزوله) 00:18:15.520 --> 00:18:16.560 دستگاه شوک رو آماده کنید 00:18:27.160 --> 00:18:28.360 فکر نکنم فایده داشته باشه 00:18:42.560 --> 00:18:45.360 قبل از عمل چک کردی که بیمار تب داشته یا نه؟ 00:18:45.790 --> 00:18:47.620 فکر کردم این انترن چک کرده - فکر کردی؟ - 00:18:47.930 --> 00:18:49.220 ! فکر کردی اون چک کرده؟ عوضی 00:18:50.190 --> 00:18:51.220 داشتی چیکار می کردی؟ 00:18:52.320 --> 00:18:53.720 گوش کنید 00:18:53.720 --> 00:18:55.520 اگه این مورد مشکل درست کنه ؛ شما باید مسئولیتشُ قبول کنید ؛ فهمیدید؟ 00:18:59.860 --> 00:19:00.930 ! لعنتی 00:19:01.320 --> 00:19:03.260 چرا من باید به خاطر تو این چیزا رو بشنوم؟ 00:19:04.020 --> 00:19:05.860 عوضی ؛ تو حق نداری بخوابی 00:19:06.390 --> 00:19:07.560 حتی حق غذاخوردن هم نداری 00:19:18.520 --> 00:19:21.020 عمل خوب پیش رفت ؛ لطفا نگران نباشین 00:19:21.120 --> 00:19:22.160 ممنونم دکتر 00:19:22.660 --> 00:19:23.720 ازتون خیلی ممنونم 00:19:23.720 --> 00:19:25.590 (اتاق عمل) 00:19:25.590 --> 00:19:26.760 چند سالته؟ 00:19:29.060 --> 00:19:30.190 بله ؛ لطفا نگران نباشین 00:19:30.860 --> 00:19:32.290 به زودی به اتاق ریکاوری منتقل میشه 00:19:32.660 --> 00:19:33.690 بریم 00:19:37.190 --> 00:19:38.220 (سئول به نامیانگجو) 00:19:40.244 --> 00:20:14.244 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:20:15.720 --> 00:20:16.790 برو تو 00:20:52.990 --> 00:20:54.360 عشق از مغز میاد 00:20:54.960 --> 00:20:55.960 نه از قلب 00:20:57.590 --> 00:20:59.320 ممنونم ؛ خیلی ممنونم 00:21:00.060 --> 00:21:03.090 خواهش میکنم ؛ معلمم همه کارا رو کرد 00:21:03.460 --> 00:21:04.860 اسمتون چیه؟ 00:21:05.360 --> 00:21:06.430 ببخشید؟ 00:21:06.430 --> 00:21:09.160 می خوام دخترم هم همین اسم رو داشته باشه 00:21:09.560 --> 00:21:11.890 ... می خوام که اون مثل شما باشه 00:21:12.430 --> 00:21:13.760 و به بقیه کمک کنه 00:22:08.690 --> 00:22:09.760 (سی دی فروشی نامیانگ) 00:22:09.760 --> 00:22:10.760 ! سلام 00:22:10.960 --> 00:22:14.490 سلام ! اوه شمایی 00:22:15.290 --> 00:22:16.590 (حالا آلبوم داغ هفته ، , BUZZ, دومین آلبوم سیب زمینی داغ) 00:22:21.460 --> 00:22:22.520 ببخشید 00:22:23.260 --> 00:22:25.020 سی دی 10 دلار میشه 00:22:26.590 --> 00:22:28.190 می خوام یه شروع تازه داشته باشم 00:22:28.690 --> 00:22:31.560 ولی فکر نکنم بدون دادن پول سی دی شدنی باشه 00:22:31.760 --> 00:22:32.760 نمی تونم قبولش کنم 00:22:34.520 --> 00:22:35.720 برای اینه که کافی نیست؟ 00:22:35.720 --> 00:22:37.690 اینو بدین به آقای هونگ جی هونگ از دبیرستان دخترانه نامیانگ 00:22:38.790 --> 00:22:40.060 اون، اون روز برگشت و 00:22:40.060 --> 00:22:41.990 هم سی دیُ آورد و هم پول سی دیُ داد 00:22:43.290 --> 00:22:44.420 گفت که توی خیابون پیداش کرده 00:22:49.890 --> 00:22:50.960 (شام مادربزرگ) 00:22:53.590 --> 00:22:54.620 (جا هست) 00:23:03.520 --> 00:23:04.560 خدای من 00:23:05.520 --> 00:23:06.590 چی شده؟ 00:23:06.920 --> 00:23:08.390 یه چیزی هست که باید بهتون بگم - بگو - 00:23:09.020 --> 00:23:10.090 نمی تونم بیام تو؟ 00:23:10.090 --> 00:23:11.320 نه ؛ اتاقم الان بهم ریخته س 00:23:16.020 --> 00:23:17.520 خدای من ؛ خیلی بهم ریخته س 00:23:23.720 --> 00:23:24.790 الان داری چیکار میکنی؟ 00:23:26.020 --> 00:23:27.890 می خواستم اینجا رو مرتب کنم - همین الان بذارش زمین- 00:23:28.590 --> 00:23:31.220 به هیچی دست نزن ؛ ممکنه بهم ریخته به نظر بیاد 00:23:31.490 --> 00:23:32.860 ولی یه ترتیبی توش هست 00:23:32.990 --> 00:23:34.960 خیلی بدم میاد که آدما به وسایلم دست بزنن 00:23:37.420 --> 00:23:38.490 خوبه 00:23:40.290 --> 00:23:41.860 چی شده؟ چرا اومدی اتاقم رو ببینی؟ 00:23:42.360 --> 00:23:43.420 می خوای بهم نزدیک بشی؟ 00:23:43.820 --> 00:23:45.590 آره ؛ فکر میکنم شما خیلی باحالی 00:23:45.690 --> 00:23:48.820 خدای من ؛ تو همیشه این جوری رک و ساده ای 00:23:49.420 --> 00:23:51.820 دکترا بیشتر از معلما پول درمیارن و همین طور 00:23:51.820 --> 00:23:53.120 حرفه شون بیشتر مورد احترامه 00:23:53.460 --> 00:23:56.260 با این اوصاف ؛ شما شغلتون رو به عنوان دکتر گذاشتین کنار و معلم شدین 00:23:56.720 --> 00:23:57.790 چرا این کارُ کردین؟ 00:23:59.160 --> 00:24:00.260 "چرا این کارُ کردین؟" 00:24:00.720 --> 00:24:01.820 فکر میکنی چرا این کارُ کردم؟ 00:24:01.820 --> 00:24:03.660 واقعا نمی تونم بفهمم 00:24:04.260 --> 00:24:07.020 می تونم ببینم کتابای پزشکی حتی کفِ اتاق تون رو هم پوشونده 00:24:07.090 --> 00:24:09.260 فکر کنم هنوزم به اون حرفه کنار گذاشته تون علاقه دارین 00:24:10.760 --> 00:24:12.490 اوه ؛ اخراج شدین؟ 00:24:12.560 --> 00:24:13.560 به میل خودم رفتم 00:24:14.520 --> 00:24:16.690 چرا؟ - هیچ وقت بی خیال دکتر شدن نشدم - 00:24:16.920 --> 00:24:19.460 من دبیریُ به عنوان شاخه ای فرعی از کار پزشکیم می بینم 00:24:19.690 --> 00:24:22.820 خیلی خب ؛ من خوب نمی فهمم ولی بیاییم ازش بگذریم 00:24:23.090 --> 00:24:25.720 شما گفتین که مغز احساسات داره 00:24:26.160 --> 00:24:27.390 از کجا شنیدین؟ 00:24:28.320 --> 00:24:29.520 اون فکر منه 00:24:29.960 --> 00:24:31.720 فهمیدم ؛ خیلی خوبه 00:24:32.020 --> 00:24:34.490 شما همین طور یه چیزایی از سیستم لیمبیک مغز گفتین 00:24:34.820 --> 00:24:35.890 به نظر خیلی باهوش میای 00:24:36.820 --> 00:24:38.990 می تونم ببینم که خیلی تحت تاثیرم قرار گرفتی 00:24:39.320 --> 00:24:40.390 به نظر میاد که دلت می خواد بیو گرافی منو بنویسی 00:24:41.620 --> 00:24:43.160 من 18 سالمه 00:24:43.760 --> 00:24:45.490 تا ابد دیگه نمی تونم این جوری زندگی کنم 00:24:46.220 --> 00:24:47.290 خسته کننده س 00:24:47.720 --> 00:24:49.690 در گذشته ؛ نتونستم دلیلی واسه متفاوت زندگی کردن پیدا کنم 00:24:49.690 --> 00:24:51.560 با این که دلم می خواست 00:24:52.720 --> 00:24:54.220 ولی حالا یه دلیل دارم 00:24:54.920 --> 00:24:55.920 اون دلیل چیه؟ 00:24:57.360 --> 00:24:59.090 می خوام کاری کنم که مادربزرگم راحت زندگی کنه 00:24:59.090 --> 00:25:00.260 راحت زندگی کردن 00:25:00.890 --> 00:25:03.260 باید بگم کلماتی که انتخاب کردی به نسبت سِنت قدیمیه 00:25:03.420 --> 00:25:06.720 این تصمیم ِجدّی ِمنه برای تغییر زندگیم 00:25:07.990 --> 00:25:09.660 چرا داری اینا رو به من میگی؟ 00:25:11.120 --> 00:25:12.490 می خوام متفاوت زندگی کنم 00:25:13.190 --> 00:25:15.190 ولی نمیدونم باید چیکار کنم 00:25:15.920 --> 00:25:18.720 متاسفم که ناامید میکنم ولی من نمی تونم متفاوت زندگی کنم 00:25:20.190 --> 00:25:21.290 ... مردم میگن 00:25:21.690 --> 00:25:24.720 شکست مقدمه پیروزیه ، این یه دروغه 00:25:25.360 --> 00:25:28.090 آدمایی که مرتب شکست میخورن هرگز موفق نمیشن 00:25:28.760 --> 00:25:30.720 فقط اونایی موفق میشن که قبلش موفقیتُ تجربه کرده باشن 00:25:30.720 --> 00:25:32.460 ... تنها چیزی که شکست ها بهت یاد میده 00:25:32.660 --> 00:25:34.420 خود شکستن و احساس ترس ِ 00:25:39.560 --> 00:25:41.820 می تونم موفق بشم اگه روش تمرکز کنم 00:25:41.960 --> 00:25:43.920 امتحان کن ؛ بعد از این که امتحان کردی باهام حرف بزن 00:25:44.120 --> 00:25:46.820 ولی چیکار کنم که الان موفق بشم؟ 00:25:48.520 --> 00:25:50.760 یه دانش آموز چیکار می تونه بکنه تا موفق بشه؟ نمی دونی؟ 00:25:54.390 --> 00:25:56.590 پس چطور می خوایین درس بخونم؟ 00:25:56.760 --> 00:25:58.920 من معلمم نه یه معلم معمولی بلکه معلم کلاست 00:25:59.120 --> 00:26:01.460 نمی تونم بهت یاد بدم چطور درس بخونی ؛ برو 00:26:08.660 --> 00:26:09.660 ممنونم 00:26:10.920 --> 00:26:12.160 رفتم اون مغازه سی دی فروشی 00:26:15.990 --> 00:26:16.990 ! جی هونگ 00:26:18.120 --> 00:26:19.120 بله 00:26:29.860 --> 00:26:30.860 کیه؟ 00:26:30.860 --> 00:26:32.320 نوه مادربزرگه 00:26:36.490 --> 00:26:37.820 خبر خوبی برات دارم 00:26:39.420 --> 00:26:40.420 چیه؟ 00:26:41.020 --> 00:26:42.020 مشکلی پیش اومده؟ 00:26:42.220 --> 00:26:44.220 باهوش ترین فرد کلاس مون کیه؟ 00:26:48.260 --> 00:26:49.960 ! اینجاست ! سو وو 00:26:50.260 --> 00:26:51.260 زودباش ؛ عجله کن 00:26:52.460 --> 00:26:53.460 بشین 00:26:56.760 --> 00:26:57.760 هه جونگ رو می شناسی نه؟ 00:26:58.520 --> 00:26:59.520 می شناسمش 00:26:59.960 --> 00:27:01.360 هه جونگ ؛ اون سو وو ئه 00:27:03.120 --> 00:27:04.620 چرا بهم زنگ زدی؟ - بیا- 00:27:05.320 --> 00:27:06.920 این غذای مورد علاقته ؛ ماهی برگر 00:27:07.020 --> 00:27:08.690 اینقدر چاپلوسی نکن ؛ یه راست برو سر اصل مطلب 00:27:09.520 --> 00:27:13.060 هه جونگ می خواد درس بخونه 00:27:13.290 --> 00:27:16.590 ولی هیچ درسیُ بلد نیست و کمک نیاز داره 00:27:17.490 --> 00:27:18.490 خودت دهن نداری؟ 00:27:19.660 --> 00:27:21.190 چرا کاری میکنی که اون ازم درخواست کنه؟ 00:27:23.120 --> 00:27:24.720 می تونی بهم یادی بدی چطوری درس بخونم؟ 00:27:24.720 --> 00:27:26.160 من الان سرم گرم درسای خودمم 00:27:26.390 --> 00:27:27.820 می تونی توی کلاس خصوصی ثبت نام کنی؛ راحته 00:27:27.890 --> 00:27:29.790 هفته دیگه میان ترمه 00:27:29.890 --> 00:27:32.290 باید نمره خوبی بگیرم و به معلم کلاس نشون بدم 00:27:33.990 --> 00:27:35.720 چرا باید نمره خوبی بگیری که به معلم کلاس نشون بدی؟ 00:27:36.090 --> 00:27:37.690 می خوای بهم درس بدی؟ 00:27:38.320 --> 00:27:41.420 نمی خوام درباره ماجرام با کسی که علاقه ای نداره حرف بزنم 00:27:43.660 --> 00:27:45.520 ازم یه خواهش کردی و حالا هم خیلی سر سختی 00:27:47.290 --> 00:27:48.620 خوبه 00:27:57.660 --> 00:27:58.660 دوباره سلام 00:27:59.920 --> 00:28:00.990 فکر کنم تقدیر ِ که با هم باشیم 00:28:04.620 --> 00:28:06.490 جدید ِ 00:28:07.560 --> 00:28:08.860 ازش خوشم میاد 00:28:09.320 --> 00:28:10.520 تو جین سو وویی درسته؟ 00:28:11.390 --> 00:28:12.920 تو ملکه دبیرستان نامیانگی 00:28:13.160 --> 00:28:16.390 اون واقعا باهوشه و باباش دکتره 00:28:16.490 --> 00:28:18.690 اون باهامون فرق داره 00:28:18.690 --> 00:28:20.420 خیلی هم خوب به نظر نمیاد 00:28:21.360 --> 00:28:22.360 مگه نه؟ 00:28:25.020 --> 00:28:26.020 تمومش کن 00:28:26.390 --> 00:28:28.590 می بینی؟ باهامون فرق داره، باهوشه 00:28:28.590 --> 00:28:29.590 "تمومش کن" 00:28:40.420 --> 00:28:41.760 گفت که تمومش کن 00:28:41.990 --> 00:28:43.060 کره ای نمی فهمی؟ 00:28:43.060 --> 00:28:44.290 ! چطور جرئت میکنی 00:28:46.890 --> 00:28:47.890 بیا اینجا ببینم 00:28:49.620 --> 00:28:50.620 فراموشش کن 00:28:51.990 --> 00:28:53.360 مال منه ؛ بهش دست نزن 00:28:54.020 --> 00:28:55.560 تو خیلی خجالت آوری 00:28:56.290 --> 00:28:57.590 چرا من مال توام؟ 00:28:57.590 --> 00:28:59.690 من مال خودمم ؛ هیچ کسی نمی تونه منو داشته باشه 00:29:00.320 --> 00:29:02.290 اونا افراد منن ؛ بهشون دست نزن 00:29:02.760 --> 00:29:03.760 بریم 00:29:05.920 --> 00:29:07.720 اون دختره گستاخ رو ببین 00:29:09.390 --> 00:29:12.220 هِی، چیزی بهش بدهکاری؟ 00:29:12.490 --> 00:29:14.090 چرا هیچ کاری دربرابرش نمیکنی؟ 00:29:16.720 --> 00:29:17.720 دارن نمیان؟ 00:29:19.360 --> 00:29:20.360 ! دارن میان 00:29:21.060 --> 00:29:23.590 ! بدویید 00:29:24.220 --> 00:29:25.220 ! بگیریدشون 00:29:28.290 --> 00:29:29.690 ! سریعتر بدو 00:30:06.690 --> 00:30:08.860 اونا کجا رفتن؟ - از این طرف- 00:30:14.260 --> 00:30:16.790 دارن نمیان ؛ نمیان 00:30:21.060 --> 00:30:22.060 ... خدای من 00:30:23.520 --> 00:30:25.720 چرا اینقدر تو فرزی؟ 00:30:26.260 --> 00:30:27.260 ... شماها 00:30:27.360 --> 00:30:29.660 چرا اینقدر سریع هستی وقتی همش درس می خونی؟ 00:30:32.160 --> 00:30:33.160 ... ای بابا 00:30:34.590 --> 00:30:35.890 بهت یاد میدم چطوری درس بخونی 00:30:36.220 --> 00:30:37.220 واقعا؟ 00:30:38.160 --> 00:30:39.590 من فقط چیزایی رو که معلم سر کلاس درس میده رو چک میکنم 00:30:59.190 --> 00:31:00.290 کتاب پزشکیه؟ 00:31:00.690 --> 00:31:02.560 یه ژورنال آکادمیه ؛ حوصله م سر رفته 00:31:02.790 --> 00:31:03.790 چی شده؟ 00:31:04.790 --> 00:31:06.120 می خوام به هه جونگ درس بدم 00:31:06.990 --> 00:31:09.260 البته الان میدونم که ناامید شده 00:31:09.360 --> 00:31:10.720 ولی من به خاطر شما امتحانش میکنم 00:31:10.960 --> 00:31:11.960 بخاطر ِمن؟ 00:31:12.060 --> 00:31:16.090 شما تنها کسی هستین که منو وادار به انجام کاری می کنین 00:31:16.190 --> 00:31:17.760 میدونم همه اینا به خاطر خودمه 00:31:18.220 --> 00:31:20.490 برای اینه که من فقط درس می خونم و نفس می کشم 00:31:21.220 --> 00:31:23.990 وقتی که فکر می کنید متوجه نمیشم میگید " دلیلی نداره ؛ فقط انجامش بده 00:31:24.490 --> 00:31:27.760 شما دانش آموزانتون رو با توجه به شرایط خودشون راهنمایی می کنید 00:31:28.060 --> 00:31:30.260 هی ؛ الان داری چیکار میکنی؟ 00:31:36.490 --> 00:31:38.390 دوستون دارم ؛ به عنوان یه مَرد دوستون دارم 00:31:38.460 --> 00:31:39.460 .. ای بابا 00:31:40.560 --> 00:31:43.260 الان ازتون نمی خوام که باهام برین بیرون ؛ دو سال واسم صبر کنین 00:31:44.660 --> 00:31:46.220 با این جو ازدواج نکنید 00:31:46.620 --> 00:31:49.220 من می تونم برم دانشکده پزشکی و بعدش سریع می تونم ازدواج کنم 00:31:49.220 --> 00:31:50.420 کاری نمی کنم لیسانس تون قدیمی بشه 00:31:50.420 --> 00:31:52.790 جین سو وو داری زیاده روی میکنی 00:31:53.260 --> 00:31:54.420 الان احساساتم رو بهتون اعتراف کردم 00:31:54.720 --> 00:31:58.220 شما بودید که گفتید اعتراف کردن به عشق از اعتراف نکردنش بهتر ِ 00:31:58.220 --> 00:32:01.490 ای خدا، حرفمو پَس می گیرم شنیدنش خوب نیست 00:32:01.760 --> 00:32:02.990 ... ولی آقای هونگ 00:32:03.560 --> 00:32:07.020 این که تو به هه جونگ درس بدی یا نه انتخاب خودته 00:32:07.020 --> 00:32:08.560 می خوای سرش معامله کنی؟ 00:32:08.890 --> 00:32:10.690 به نظر آدم مهربونی هستین 00:32:11.420 --> 00:32:14.960 میخواستم بدونم من آدمی هستم که ازش خوشتون بیاد 00:32:15.590 --> 00:32:17.760 سعی نکن کسی باشی که یکی ازت خوشش بیاد 00:32:18.320 --> 00:32:20.260 آدمی باش که بتونن دوست داشته باشن 00:32:20.460 --> 00:32:21.460 ! و بچه 00:32:21.860 --> 00:32:24.420 چطور عشقت رو بدون شکلات اقرار میکنی؟ ارزش نداره 00:32:28.260 --> 00:32:29.260 ... خدای من 00:32:34.590 --> 00:32:37.020 مادربزرگ؛ شما باید زودتر می اومدین 00:32:37.020 --> 00:32:38.860 چطور اجازه میدید که بدتر شه؟ 00:32:39.220 --> 00:32:40.490 این بد نیست؟ 00:32:40.720 --> 00:32:43.590 خبر خوبیه که شما پیر شدین 00:32:43.820 --> 00:32:45.490 چرا پیر شدن خبر خوبیه؟ 00:32:45.590 --> 00:32:47.720 وقتی پیر میشی ؛ سرطان هم کند پیشرفت میکنه 00:32:47.960 --> 00:32:49.460 اون هماهنگ با سرعت رشد بدنته 00:32:58.720 --> 00:33:00.120 ... حدود 10 هزار دلار 00:33:05.560 --> 00:33:08.260 ... زندگیم یه بار توی این نقطه نابود شد 00:33:09.060 --> 00:33:11.790 چون می خواستم واسه 10 سال بعد خوش بخت بشم 00:33:12.260 --> 00:33:14.120 به اندازه کافی واسه جراحی پس انداز کردم 00:33:16.590 --> 00:33:17.590 ای خدا ؛ ترسوندیم 00:33:17.860 --> 00:33:20.890 مادربزرگ , تو تنهایی حرف نزنین 00:33:21.460 --> 00:33:23.060 چرا همیشه با خودتون حرف می زنین؟ 00:33:23.320 --> 00:33:24.320 داری کجا میری؟ 00:33:24.960 --> 00:33:25.960 میرم درس بخونم 00:33:26.920 --> 00:33:27.920 هی 00:33:28.390 --> 00:33:30.820 بیا دیگه به همدیگه دروغ نگیم 00:33:31.490 --> 00:33:33.090 راست میگم 00:33:33.290 --> 00:33:34.290 واقعا؟ 00:33:35.020 --> 00:33:37.560 خیلی خوشحال میشم اگه این کارُ کنی 00:33:38.390 --> 00:33:40.160 ازم می خوایین چیکاره بشم؟ 00:33:40.220 --> 00:33:42.090 اگه بهت بگم میشی؟ 00:33:42.190 --> 00:33:43.220 شاید 00:33:43.620 --> 00:33:44.620 پس دکتر شو 00:33:45.460 --> 00:33:47.860 روپوش سفید می پوشی و همه بهت میگن دکتر 00:33:47.990 --> 00:33:49.260 آدما ازت انتظار دارن 00:33:49.790 --> 00:33:51.590 درآمدتم خوبه؛ همین خوبه 00:33:51.590 --> 00:33:54.190 رویای بزرگی داری؛ همه نمی تونن دکتر بشن 00:33:54.460 --> 00:33:55.990 چیزی بگو که امکان پذیر باشه 00:33:55.990 --> 00:33:57.360 فراموشش کن دختره 00:33:57.760 --> 00:33:59.090 حتی نمی تونی خوابش رو ببینی 00:33:59.590 --> 00:34:02.360 از اونجایی که انسان متولد شدی ؛ باید یه کار خاص بکنی 00:34:02.990 --> 00:34:06.120 نمی خوای قبل از مُردنم بهم نشون بدی؟ 00:34:07.360 --> 00:34:09.890 این روزا آدمای زیادی ازم کاری می خوان 00:34:10.560 --> 00:34:12.330 ازم می خوای چیکار کنم؟ 00:34:12.560 --> 00:34:15.620 ازم می خوای دکتر بشم ؟ خیلی خب دکتر میشم 00:34:15.720 --> 00:34:16.720 فراموشش کن 00:34:17.220 --> 00:34:19.260 اگه هر کاری هم توی بیمارستان گیر بیاری خوشحال میشم 00:34:21.120 --> 00:34:22.120 دیگه برم 00:34:28.660 --> 00:34:30.020 جمله زیر را جایگزین کنید 00:34:31.360 --> 00:34:35.490 X+(2y)^2-5x+2y 00:34:36.160 --> 00:34:38.190 چیه؟ "substitute"منظورش از جایگزین - 00:34:39.330 --> 00:34:41.020 جایگزینی مهارت اصلی واسه تجزیه س 00:34:41.330 --> 00:34:42.520 چطور می تونم جایگزین کنم؟ 00:34:43.260 --> 00:34:44.330 ناامید کننده س 00:34:44.690 --> 00:34:46.660 اینو نمی دونی؟ این آسون ترینشه 00:34:48.690 --> 00:34:50.720 چند وقته چیزی نخوندی؟ 00:34:50.920 --> 00:34:52.560 اگه بهم درس بدی بهترین تلاشم رو میکنم 00:34:53.090 --> 00:34:54.090 لطفا از اول بهم کمک کن 00:34:56.520 --> 00:34:58.020 دخترا 00:34:58.890 --> 00:35:00.220 باید یکم اسنک بخورین 00:35:00.960 --> 00:35:03.620 ! اوه ؛ ممنونم 00:35:05.690 --> 00:35:07.190 باید زیاد بخورین 00:35:07.190 --> 00:35:09.020 وقتی مطالعه میکنین کلی انرژی مصرف میکنین 00:35:14.620 --> 00:35:17.920 خدای من ؛ شما توی درست کردن هر چیزی بهترین هستید ؛ خیلی خوش شانسی سو وو 00:35:18.120 --> 00:35:20.420 مامانم همیشه غذا تحویل میده 00:35:21.060 --> 00:35:22.590 هه جونگ ؛ بخور - بخور - 00:35:22.590 --> 00:35:23.590 سو وو 00:35:23.890 --> 00:35:25.990 یه لحظه می تونم باهات حرف بزنم؟ 00:35:27.420 --> 00:35:28.890 ای بابا ؛ من خیلی نا امیدم 00:35:29.720 --> 00:35:31.690 تو الان بهشون اسنک دادی؛ مشکل چیه؟ 00:35:32.860 --> 00:35:34.920 ! چیز خاصی نیست 00:35:36.520 --> 00:35:37.960 دوستام اينجا هستن بيا بعداً حرف بزنيم 00:35:38.960 --> 00:35:42.790 تو چرا از اونا طرفداري ميکني؟ تو حتي نبايد باهاشون دوست باشي 00:35:43.160 --> 00:35:44.720 مشکل ِ سون هي چيه؟ 00:35:44.720 --> 00:35:46.160 چطور ميتونه دختر ِ رئيس اينجوري باشه؟ 00:35:46.160 --> 00:35:48.520 تمام ِکتابشُ نقاشی کرده 00:35:48.560 --> 00:35:50.160 قلب ِ مهربوني داره 00:35:50.160 --> 00:35:51.520 براي همين هم دوست ِ خوبيه 00:35:51.620 --> 00:35:55.160 به هر حال تا زمانيکه بهت خيانت نکنه يا بهت آسيب نرسونه خوبه 00:35:55.160 --> 00:35:58.790 استانداردهات خيلي سطح ِ پايين ِ 00:35:58.790 --> 00:36:01.490 تو بايد بهش بگي با کسايي دوست بشه که بتونن کمکش کنن 00:36:01.620 --> 00:36:02.690 ما به قدر کافي براي خودمون مشکل داريم تا 00:36:02.690 --> 00:36:04.520 بتونیم خودمونُ موفق نگه داريم 00:36:05.060 --> 00:36:06.690 سو وو، بهت اعتماد ميکنم 00:36:07.360 --> 00:36:08.720 مراقب ِ سلامتيت باش 00:36:09.260 --> 00:36:11.790 يه بار ديگه جلوي سو وو، منُ آدم بد ِ کردي 00:36:13.160 --> 00:36:15.020 اون يکي دختر ِ که با سون هي هستش کيه؟ 00:36:15.020 --> 00:36:18.060 بس کن مامان، هيچ ادب نداري؟ 00:36:18.490 --> 00:36:20.460 ميتوني وقتي رفتن درموردش حرف بزني 00:36:20.490 --> 00:36:23.120 چرا نميتونم تو خونه ي خودم حرف بزنم 00:36:23.290 --> 00:36:25.830 تمام دانش آموزايي که باهاشون در حال ِ رقابتي الان تو گانگنام هستن 00:36:26.220 --> 00:36:28.860 اگه تو دانشگاه ِ خوبي نري، کي سرزنش میشه؟ 00:36:28.960 --> 00:36:29.990 من سرزنش میشم 00:36:30.620 --> 00:36:33.290 به هرحال، تو بخاطر خودت، نگران ِ مني 00:36:33.290 --> 00:36:34.520 اين خونه، خيلي شيک ِ 00:36:34.520 --> 00:36:36.720 اما سرو صدا توش زياد ِ- اين کارا چطور ميتونه بخاطر ِ من باشه؟- 00:36:36.720 --> 00:36:38.120 همه ي اين کارا رو براي تو ميکنم- ميدونم- 00:36:38.520 --> 00:36:40.120 بهتر ِ بريم 00:36:40.120 --> 00:36:41.520 باشه، بريم- باشه- 00:36:47.620 --> 00:36:48.660 ما دیگه میریم 00:36:53.490 --> 00:36:54.520 اینا رو بگیر 00:36:55.830 --> 00:36:57.790 هر چيزي که نميفهميُ حفظ کن رياضياتم با حافظه در ارتباطه 00:37:03.190 --> 00:37:04.260 نکات ِامتحان ِ رياضي 00:37:04.360 --> 00:37:06.390 اينا نکات ِ امتحاني هست که معلم سرخونه م بهم گفته 00:37:07.360 --> 00:37:08.920 تو که واقعاً اونا رو به من نميدي؟ 00:37:09.020 --> 00:37:10.290 اگه فقط يه کپي ازش بود بهت نميدادم 00:37:10.290 --> 00:37:11.560 يه کپي ديگه ازش دارم 00:37:13.120 --> 00:37:14.160 ممنون 00:37:41.990 --> 00:37:44.260 شام ِ مادربزرگ 00:37:44.720 --> 00:37:46.620 موقع غذاخوردن حواست به غذات باشه 00:37:46.890 --> 00:37:48.190 اول بخور 00:38:04.720 --> 00:38:06.020 اَه، جداً که 00:38:06.830 --> 00:38:07.890 چیه؟ 00:38:12.160 --> 00:38:14.190 سلام- سلام، آقاي هونگ- 00:38:14.590 --> 00:38:15.830 سلام- سلام- 00:38:29.720 --> 00:38:31.360 الان داري چيکار ميکني؟ 00:38:31.890 --> 00:38:33.220 پايين ترين نمره اي که من بايد بگيرم چيه؟ 00:38:33.330 --> 00:38:36.020 تو کلاست بايد بالاي 30 بگيري، خوبه؟ 00:38:36.590 --> 00:38:38.330 فقط روي يه درس تمرکز ميکنم رياضيات 00:38:43.060 --> 00:38:44.120 ممنونم 00:38:44.890 --> 00:38:46.060 نِی نیاوردی؟ 00:38:47.620 --> 00:38:48.620 با فکر کار نمیکنی 00:38:56.360 --> 00:38:58.960 نمیتونی الان برشون داری خجالت آوره 00:38:59.490 --> 00:39:00.560 معلم 00:39:10.590 --> 00:39:12.290 امتحان ِ ميان ترم 00:39:50.560 --> 00:39:51.960 خوبه، وقت تمومه 00:39:52.560 --> 00:39:53.620 از اول و آخر برگه ها رو جمع کنيد 00:40:11.020 --> 00:40:12.090 من صورتيُ ميخوام صورتيشُ بده من 00:40:12.620 --> 00:40:13.660 نه، اون يکي نه 00:40:18.360 --> 00:40:24.160 بهم اعتماد کن، بيا با هم باشيم- بهم اعتماد کن، بيا با هم باشيم- 00:40:24.360 --> 00:40:27.420 عشق ِ منُ فراموش نکن- عشق ِ منُ فراموش نکن- 00:40:27.990 --> 00:40:31.290 تو در قلب ِ مني- تو در قلب ِ مني- 00:40:32.020 --> 00:40:34.990 منُ سرزنش نکن- منُ سرزنش نکن- 00:40:35.060 --> 00:40:38.660 عاشقتم- عاشقتم- 00:40:45.420 --> 00:40:48.760 نتايج امتحانمون امروز اعلام ميشه 00:40:48.760 --> 00:40:50.060 من مُردم 00:40:50.720 --> 00:40:51.830 هِي- کيه- 00:40:52.260 --> 00:40:53.360 من اصلاً نترسيدم- هِي- 00:40:55.220 --> 00:40:58.760 سو وو، بايد حسابي حالش خوب باشه چون امتحانشُ خوب داده 00:40:59.460 --> 00:41:00.890 دوباره بالاترين نمره رو ميگيره، درسته؟ 00:41:00.890 --> 00:41:02.830 امتحان ِ رياضي خيلي سخت بود، اينطور نيست؟ 00:41:03.330 --> 00:41:05.660 شما حتي اگه نمره هاتون بد هم باشه نبايد ترک تحصيل کنيد 00:41:05.790 --> 00:41:08.190 چيزي که باعث ِ نمره ي خوب شما ميشه پشتکار ِ شماست نه هوشتون 00:41:08.420 --> 00:41:10.190 يادم ميمونه معلم 00:41:11.260 --> 00:41:12.960 بريم- ندو- 00:41:13.290 --> 00:41:15.860 هِي، واستا- نه، ما رو بگير- 00:41:18.360 --> 00:41:21.120 نتايج ِامتحان واقعاً منُ سورپرايز کرد 00:41:22.360 --> 00:41:23.890 هه جونگ- بله؟- 00:41:24.060 --> 00:41:25.190 ميتوني بگي چه اشتباهي کردي؟ 00:41:27.760 --> 00:41:29.830 يه اشتباه ِ خيلي بزرگ داشتي خوب بهش فکر کن، ببين چي بوده 00:41:30.830 --> 00:41:32.690 شنيدم که امتحان ِ رياضي خيلي سخت بوده 00:41:32.760 --> 00:41:35.360 آره، سخت بود- آره، خيلي سخت بود- 00:41:35.520 --> 00:41:37.120 يه نفر بالاترين نمره ي ِ کلاسُ گرفته 00:41:38.490 --> 00:41:39.490 تو بايد باشی 00:41:41.920 --> 00:41:42.990 هه جونگ 00:41:43.490 --> 00:41:45.420 هنوزم نميدوني چه اشتباهي کردي؟ 00:41:46.560 --> 00:41:47.560 نه 00:41:47.690 --> 00:41:49.590 تو اين امتحان زيادي خوب بودي 00:41:50.390 --> 00:41:51.460 تو بالاترين نمره رو گرفتي 00:41:51.990 --> 00:41:53.390 جداً؟- نميتونم باور کنم- 00:41:55.060 --> 00:41:56.060 هِي، اين فوق العاده ست 00:41:57.690 --> 00:41:58.720 هِي، تو تونستي 00:42:02.590 --> 00:42:05.020 وقتي اولين بار شنيدم نتونستم به گوشهام اعتماد کنم 00:42:06.330 --> 00:42:07.790 هيچ کس فکرشُ نميکرد که تو بتوني 00:42:08.360 --> 00:42:11.330 اما من هيچ وقت شک نکردم چون ديدم چطور درس ميخوندي 00:42:12.120 --> 00:42:13.160 تبريک ميگم 00:42:16.184 --> 00:42:28.184 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:30.360 --> 00:42:32.160 درس خوندن يه استعداد ِ ذاتي ِ 00:42:33.060 --> 00:42:35.760 شنيدم اون دختر ِتو کلاست هه جونگ، بالاترين نمره رو گرفته 00:42:36.860 --> 00:42:39.220 همينطوره- تو بهش رياضي درس دادي، مگه نه؟- 00:42:40.590 --> 00:42:42.590 درسته- خوش به حالش تو رو داره- 00:42:43.260 --> 00:42:44.890 شنيدم آي کيوش 156 هستش 00:42:45.360 --> 00:42:46.990 چي شد تو امتحان ِ رياضي موفق شدي؟ 00:42:47.460 --> 00:42:49.520 تو براي اينکه تمام شبُ بيدار بموني قرص ميخوردي 00:43:05.920 --> 00:43:06.990 ممنونم 00:43:06.990 --> 00:43:09.760 چرا از من تشکر ميکني؟ تو خودت سخت تلاش کردي 00:43:11.220 --> 00:43:12.760 الان اينجا اومدي که از من بپرسي 00:43:13.120 --> 00:43:15.360 حالا که امتحانُ قبول شدي چطوري ميشه يه زندگي متفاوت داشت؟ 00:43:15.960 --> 00:43:18.330 نه، من راههاي ديگه ي زندگي کردنُ تجربه کردم 00:43:18.460 --> 00:43:20.830 هر وقت بهت يه چيزي ياد ميدم تو دو تا درس ازش ميگيري 00:43:22.590 --> 00:43:23.720 الان روي ِ چي کار ميکني؟ 00:43:24.390 --> 00:43:25.860 دارم براي کلاس ِيازدهم آماده ميشم 00:43:26.160 --> 00:43:28.020 منظورت ماييم؟- بله- 00:43:29.660 --> 00:43:32.420 گروه خونيت چيه؟- احتمالاً اُ- 00:43:32.520 --> 00:43:35.420 منظورت چيه احتمالاً؟ بايد حتماً گروه خونيتُ بدوني 00:43:36.220 --> 00:43:37.220 بشين 00:43:40.290 --> 00:43:41.690 اول انگشتتُ ضدعفوني کن 00:43:42.520 --> 00:43:45.160 بعدش يه قطره خون ازش بگير 00:43:45.590 --> 00:43:46.760 و رو دو نقطه از اين اسلاید بذار 00:43:46.920 --> 00:43:49.160 بهت دقيقاً ميگم گروه ِ خونيت چيه 00:43:50.520 --> 00:43:51.520 آخ 00:43:57.590 --> 00:43:58.620 خوبه 00:44:11.660 --> 00:44:12.720 "گروه خونيت "آ 00:44:13.990 --> 00:44:16.820 پادتن هاي آنتي"آ" ميتونن سلولهاي خوني ِ "آ" رو لخته کنن 00:44:17.090 --> 00:44:19.920 اينُ ببين چه ساده لخته ميشه 00:44:20.090 --> 00:44:21.090 اما اين يکي نميشه 00:44:21.520 --> 00:44:22.860 اوه، حق با توئه 00:44:23.790 --> 00:44:25.490 تشخيص نوع گروه خوني خيلي راحته 00:44:27.020 --> 00:44:28.120 ميخواي به هموگلوبينهات نگاه کني؟ 00:44:28.660 --> 00:44:29.660 چطور؟ 00:44:37.460 --> 00:44:38.860 گروه خونيت چيه؟ 00:44:39.890 --> 00:44:41.590 ب- اوهوم- 00:44:42.590 --> 00:44:43.620 نگاه کن 00:45:13.090 --> 00:45:14.120 بيا نگاه کن 00:45:20.420 --> 00:45:21.490 نه 00:45:21.890 --> 00:45:22.920 چشماتُ بايد ببَري نزديکتر 00:45:23.520 --> 00:45:24.590 باشه 00:45:29.360 --> 00:45:30.420 ميتوني ببينيش؟ 00:45:32.920 --> 00:45:33.920 نميتوني؟ 00:45:35.960 --> 00:45:36.960 مي بينمش 00:45:39.360 --> 00:45:40.820 جالبه نه؟ نميتوني منتظر يادگيريش بشي، نه؟ 00:45:41.860 --> 00:45:42.860 آره 00:46:05.420 --> 00:46:06.490 چيه؟ 00:46:06.790 --> 00:46:08.490 مادربزرگ- چیه؟- 00:46:08.890 --> 00:46:11.190 مادربزرگ- چي شده؟- 00:46:12.060 --> 00:46:13.690 بالاترين نمره ي رياضيُ گرفتم 00:46:15.790 --> 00:46:16.790 واقعاً؟ 00:46:16.960 --> 00:46:19.290 واقعاً واقعاً 00:46:19.420 --> 00:46:20.420 واقعاً؟ 00:46:21.190 --> 00:46:22.990 کار ِت عالي بود عزيزم 00:46:23.120 --> 00:46:25.060 بهت افتخار ميکنم 00:46:25.860 --> 00:46:27.190 خيلي خوشحالم 00:46:27.720 --> 00:46:29.860 چرا وقتي خيلي خوشحالم نميتونم جلوي اشکامُ بگيرم؟ 00:46:31.360 --> 00:46:33.360 اگه خوشحالي بايد لبخند بزني، چرا گريه ميکني؟ 00:46:33.690 --> 00:46:36.220 اين بد ِ، اين کارُ نکن اين کارُ نکن 00:46:37.420 --> 00:46:38.760 پس چرا تو داري گريه ميکني؟ 00:46:38.860 --> 00:46:39.860 خوشحالم 00:46:41.390 --> 00:46:43.690 عزيزم 00:46:44.160 --> 00:46:46.920 نوه ي من بالاترين نمره رو گرفته 00:46:57.890 --> 00:46:59.420 هه جونگ 00:47:07.460 --> 00:47:08.460 الو 00:47:18.520 --> 00:47:19.890 ممنونم، معلم 00:47:22.660 --> 00:47:24.820 بگير- نميخوامش- 00:47:25.420 --> 00:47:26.790 حالا ديگه بهشون نيازی ندارم 00:47:27.060 --> 00:47:28.520 همونجور که گفتي همه رو حفظ کردم 00:47:29.320 --> 00:47:32.490 ممنونم، هرگز محبتي که در حقم کرديُ فراموش نميکنم 00:47:32.760 --> 00:47:33.960 يه روز برات جبرانش ميکنم 00:47:35.760 --> 00:47:37.160 معلم ِ کلاسمونُ دوست داري؟ 00:47:40.890 --> 00:47:41.890 چرا بهم جواب نميدي؟ 00:47:43.020 --> 00:47:44.420 بذار سوالمُ تغيير بدم 00:47:44.760 --> 00:47:46.090 آقاي هونگ، تو رو دوست داره؟ 00:47:46.720 --> 00:47:50.260 فکر ميکنم درست نيست ما رو اينجوري دسته بندي کني 00:47:51.460 --> 00:47:52.460 دسته بندي؟ 00:47:53.060 --> 00:47:54.490 همچين کلمه اي رو هم بلدي!؟ 00:47:56.090 --> 00:47:57.260 دروغ گفتي، نه؟ 00:47:58.420 --> 00:48:00.690 درباره ي چي؟- ...دروغ گفتي که- 00:48:01.060 --> 00:48:02.160 درسات خوب نيستن 00:48:03.020 --> 00:48:05.360 يا يه دفعه نمره ي خوب گرفتي؟ 00:48:05.490 --> 00:48:06.990 دروغ نگفتم 00:48:07.660 --> 00:48:09.960 هيچ وقت قبلاً درس نخونده بودم 00:48:11.120 --> 00:48:13.120 پس داري ميگي تو يه نابغه اي، آره؟ 00:48:16.220 --> 00:48:18.560 نميدونم تو چرا اينقد ناراحتي؟ 00:48:18.560 --> 00:48:19.560 همینُ بگو 00:48:20.090 --> 00:48:22.090 منم مطمئن نيستم چرا ناراحتم 00:48:41.860 --> 00:48:42.860 هِي 00:48:43.260 --> 00:48:44.590 دوچرخه سواري بلدي؟ 00:49:01.690 --> 00:49:03.590 بيا مسابقه بديم !آماده اي؟ حرکت 00:49:13.220 --> 00:49:14.260 ميخواي از من ببري؟ 00:49:14.660 --> 00:49:15.660 !آره 00:49:15.660 --> 00:49:16.660 پس ببَر 00:49:35.420 --> 00:49:37.290 يو هه جونگ بَرنده ميشه 00:49:56.890 --> 00:49:57.890 بارون زیر نور ِ خورشید 00:50:01.120 --> 00:50:02.120 مثل ِ يه فيلم میمونه 00:50:10.060 --> 00:50:11.060 بيا 00:50:13.720 --> 00:50:14.720 ...اینُ چطور 00:50:14.920 --> 00:50:17.160 من الان با صاحب فروشگاه سي دي صميمي هستم 00:50:17.320 --> 00:50:18.590 اينُ اون برام گیر آورد 00:50:19.890 --> 00:50:22.520 من اونُ با پولي که مادربزرگ براي نمره ي خوبم داد، خريدم 00:50:23.160 --> 00:50:24.160 ممنونم 00:50:24.220 --> 00:50:25.760 تو خيلي بافکري 00:50:28.860 --> 00:50:31.590 اون روز بهت حسوديم شد 00:50:32.560 --> 00:50:33.690 اگه حسوديت شد بايد تو هم انجامش بدي 00:50:34.020 --> 00:50:37.190 من بايد نمره ي خوبي بگيرم تا يه پزشک بشم 00:50:37.190 --> 00:50:38.190 چطور ميتونم چنين کاري کنم؟ 00:50:38.660 --> 00:50:40.160 اين دفعه فقط شانس آوردم 00:50:40.990 --> 00:50:41.990 درسته 00:50:42.790 --> 00:50:44.560 زياد درس خوندن موفقيتُ تضمين نميکنه 00:50:44.760 --> 00:50:46.060 شانس آوردي 00:50:54.560 --> 00:50:57.420 وقتي مادرم فوت ميکرد من کنارش بودم 00:50:58.420 --> 00:51:00.790 اگه من يه دکتر بودم چقدر قضيه فرق ميکرد؟ 00:51:03.020 --> 00:51:05.490 مادرم ميتونست مثل ِ اون خانوم حامله زنده بمونه 00:51:06.620 --> 00:51:09.420 يا واقعاً خوب ميشد اگه تو اون زمان اونجا بودي 00:51:13.860 --> 00:51:16.820 آدما در حضور ِدکتر هم ميميرن 00:51:18.020 --> 00:51:21.460 با منطق ِ تو هر کي بره بيمارستان بايد زنده بمونه 00:51:23.060 --> 00:51:24.060 حق با توئه 00:51:33.360 --> 00:51:35.660 بارون بند اومد، بريم ديرت ميشه 00:51:35.760 --> 00:51:36.760 باشه 00:51:37.784 --> 00:51:48.784 :ترجمه و زيرنويس رها، زهرا، ساره www.sunflowermag.com 00:51:49.090 --> 00:51:50.690 اونا باز دوباره با هم اومدن مدرسه 00:51:51.560 --> 00:51:53.420 يه مسئله ي شيميايي بين اونا در جریانه 00:51:53.860 --> 00:51:56.390 ...معلمت و اون دختر ِ- شايد دارن قرار ميذارن؟- 00:51:56.560 --> 00:51:58.690 نه، قرار نميذارن، چطور ميتوني همچين فکري کني؟ 00:51:59.460 --> 00:52:01.990 ما نوجوونيم بايد پاک بمونيم 00:52:02.920 --> 00:52:05.060 چرا چيزي که مي بينيُ انکار ميکني؟ 00:52:05.860 --> 00:52:06.920 ما نوجوونيم 00:52:07.260 --> 00:52:09.460 از نظر ِ زيست شناسي بهترين سن ِ 00:52:14.820 --> 00:52:16.660 چيکار ميکني؟- ميخوام يه پُست بذارم- 00:52:19.290 --> 00:52:20.290 من اینُ يه مدت نگه میدارم 00:52:23.360 --> 00:52:24.360 هِي 00:52:26.160 --> 00:52:28.260 چي شما رو اينجا کشونده؟- تصميم گرفته شد- 00:52:29.360 --> 00:52:31.720 من به بيمارستان ِ اصلي برميگردم؟ 00:52:31.820 --> 00:52:33.960 از ماه ِ ديگه شروع ميکني- چقدر زود- 00:52:34.690 --> 00:52:37.720 قبل از اينکه بياي و از رُقبات ببَري بايد ببينيشون 00:52:37.790 --> 00:52:39.590 من کارمُ انجام دادم از حالا به بعد، همش با توئه 00:52:40.790 --> 00:52:43.360 پدر- بس کن- 00:52:43.360 --> 00:52:46.160 مطمئنم موفق ميشم نااميدت نمیکنم 00:52:47.190 --> 00:52:49.890 بيا امشب با يه شام ِ خوب جشن بگيريم 00:52:50.020 --> 00:52:52.320 با سو وو و همسرت 00:52:56.320 --> 00:52:57.320 اي خدا 00:53:14.320 --> 00:53:16.290 آخر ِ زنگ کاری نداریم میتونی همه رو بفرستی برن 00:53:17.120 --> 00:53:18.120 آقاي هونگ 00:53:19.260 --> 00:53:21.320 يه شايعه ي عجيب شنيدم 00:53:21.560 --> 00:53:22.890 اومدم با خودت چک کنم 00:53:23.220 --> 00:53:24.260 متوجه ام، چي هست؟ 00:53:26.020 --> 00:53:29.820 شايعه اي در مورد قرار گذاشتن ِ شما با هه جونگ پخش شده 00:53:33.260 --> 00:53:34.390 اوني که شايعه پراکني کرده، تو نيستي؟ 00:53:35.020 --> 00:53:36.020 چي؟ 00:53:36.020 --> 00:53:38.960 اين يه داستان ِ مسخره ست چرا ميخواي چک کنيش؟ 00:53:39.260 --> 00:53:42.590 فقط بگو بهش حسادت ميکني ميتونم درک کنم 00:53:43.460 --> 00:53:45.520 چرا بايد به دختري مثل ِ اون حسادت کنم؟ 00:53:46.190 --> 00:53:47.890 من همه چيز دارم اون هيچي نداره 00:53:47.960 --> 00:53:50.390 همينطوره تو همه چيز داري 00:53:50.960 --> 00:53:52.420 هه جونگ، هيچي نداره 00:53:52.660 --> 00:53:56.520 اون فقط اميد داره و تو اونم ميخواي 00:53:56.520 --> 00:53:57.660 تو خيلي حريصي 00:53:58.290 --> 00:53:59.360 تو طرف ِ کي هستي؟ 00:53:59.360 --> 00:54:02.960 خدايا، منُ شبيه معلماي بيچاره نکن که عادت دارن طرف ِ کسيُ بگيرن 00:54:02.960 --> 00:54:04.720 از همکلاسيهات دل بکن و برو خونه درس بخون 00:54:04.820 --> 00:54:07.390 برو دانشگاهي که ميخواي و والدينتُ شاد کن 00:54:07.390 --> 00:54:09.920 فکر ميکني هدف ِ من خوشحال کردن ِ والدينمه؟ 00:54:10.460 --> 00:54:11.660 من که ماشين نيستم 00:54:12.620 --> 00:54:13.860 منم احساس دارم 00:54:14.360 --> 00:54:16.320 احساسم آسيب ديده 00:54:16.790 --> 00:54:18.790 خيلي نااميدم و حس ميکنم بدجور صدمه ديدم 00:54:19.120 --> 00:54:20.120 منم صدمه ديدم 00:54:20.920 --> 00:54:22.390 همه صدمه ديدن 00:54:23.560 --> 00:54:24.660 ميدوني چيه؟ 00:54:25.820 --> 00:54:27.590 تو هميشه با من سرد رفتار ميکني 00:54:28.360 --> 00:54:29.960 اما هميشه به اون لبخند ميزني 00:54:46.990 --> 00:54:48.520 آقاي هونگ و يو هه جونگ 00:54:48.520 --> 00:54:50.860 تو اين دنيا، اتفاقاتي هست که نميتونيم باورش کنيم 00:54:53.260 --> 00:54:56.020 و اين واقعاً يه مورد ِ غيرقابل ِ تصور ِکه اتفاق افتاده 00:54:59.160 --> 00:55:02.820 مشکلش چيه؟- متوجه منظورش ميشي؟- 00:55:04.560 --> 00:55:05.560 خودشه؟- همون جادوگر- 00:55:11.620 --> 00:55:13.590 تو اين دنيا، اتفاقاتي هست که نميتونيم باورش کنيم 00:55:14.490 --> 00:55:16.190 و اين واقعاً يه مورد ِ غيرقابل ِ تصور ِکه اتفاق افتاده 00:55:17.390 --> 00:55:18.420 يه معلم و شاگرد 00:55:19.060 --> 00:55:22.260 نميتونم باور کنم آقاي هونگي که بيشتر از همه بهش اعتماد دارم 00:55:22.720 --> 00:55:23.720 تو چنين ماجرايي درگير شده باشه 00:55:36.090 --> 00:55:37.120 اين به تو احساس ِ بهتري ميده؟ 00:55:39.960 --> 00:55:41.320 چرا منُ ناديده ميگيري؟ 00:55:44.090 --> 00:55:45.120 جواب بده 00:55:46.890 --> 00:55:47.960 هر کاري دوست داري بکن 00:55:48.520 --> 00:55:50.360 تو و آقاي هونگ، کار ِتون تمومه 00:55:53.590 --> 00:55:56.260 چرا اين کارُ ميکني؟- دستهاي کثيفتُ به من نزن- 00:55:58.020 --> 00:55:59.060 بيا حرف بزنيم 00:56:01.490 --> 00:56:02.520 بذار برم 00:56:03.060 --> 00:56:05.120 من دارم بخاطر ِ تو ميسوزم 00:56:05.460 --> 00:56:07.760 ميخواي من چيکار کنم؟ بهم بگو 00:56:07.990 --> 00:56:09.160 فکر کردی اشتباه کردی؟ 00:56:09.460 --> 00:56:11.960 مهم نيست چه اتفاقي براي من ميُفته من هيچ وقت آينده اي نداشتم 00:56:12.520 --> 00:56:13.820 اما براي آقاي هونگ قضيه فرق ميکنه 00:56:14.460 --> 00:56:15.960 تو هم دوسِش داري 00:56:16.120 --> 00:56:17.320 هنوز، سرت به سنگ نخوره 00:56:18.520 --> 00:56:19.690 تو چيزي داري که بخواي ازش محافظت کني 00:56:21.320 --> 00:56:22.420 هونگ جي هونگ 00:56:35.220 --> 00:56:36.260 !هه جونگ 00:56:40.460 --> 00:56:42.220 آقاي هونگ ممکنه اخراج بشه 00:56:43.160 --> 00:56:45.060 جلسه ي مديريت فردا تشکيل ميشه 00:56:45.620 --> 00:56:48.120 مامان ِ سو وو، نماینده ی ِاولیا مربیان ِ 00:56:51.320 --> 00:56:52.360 بايد چيکار کنيم؟ 00:57:05.860 --> 00:57:06.920 بريم 00:57:08.190 --> 00:57:09.220 يه لحظه 00:57:09.590 --> 00:57:11.620 اشکالي نداره اينجا مخفيگاه ِ ماست 00:57:18.160 --> 00:57:19.290 اوه، اون اينجاست 00:57:19.990 --> 00:57:21.320 اينجاست 00:57:27.320 --> 00:57:29.620 چرا منُ اين همه راه تا اينجا آوردي که حرف بزني؟ 00:57:30.420 --> 00:57:31.460 اينجا منُ مور مور ميکنه 00:57:32.520 --> 00:57:33.560 عصبيم ميکنه 00:57:34.720 --> 00:57:37.720 اينجا خطرناک نيست يه بار با "مي را" اومدم 00:57:38.820 --> 00:57:40.420 هر چيزي که مربوط به "مي را"هستش خطرناکه 00:57:49.990 --> 00:57:51.660 بهم نگفتي که قرار ِ هه جونگ رو هم ببينيم 00:57:52.690 --> 00:57:54.860 سو وو، اينقد سريع نتيجه نگير 00:57:54.860 --> 00:57:56.460 صحبت کردن ميتونه کمکمون کنه مشکلُ حل کنيم 00:57:56.820 --> 00:57:58.520 چي باعث شده ما بخوايم تو همچين آشغالدوني اي بحث کنيم؟ 00:57:59.790 --> 00:58:01.060 ميخواي تهديدم کني؟ 00:58:01.620 --> 00:58:03.320 هه جونگ، بهش بگو 00:58:05.120 --> 00:58:06.520 اينجا خيلي سرد ِ 00:58:14.020 --> 00:58:15.320 هر کاري بخواي انجام ميدم 00:58:15.720 --> 00:58:18.690 لطفاً بگو چيزي که نوشتي يه سوتفاهمه 00:58:18.990 --> 00:58:20.660 اون وقت من چه جور آدمي ميشم؟ 00:58:22.290 --> 00:58:23.290 نميتونم حرفمُ عوض کنم 00:58:23.920 --> 00:58:25.120 بي خيال سو وو 00:58:26.360 --> 00:58:27.790 نميدونم با تو چيکار کنم 00:58:28.520 --> 00:58:30.420 وقتي اينقد لجبازي 00:58:31.260 --> 00:58:34.620 ممنونم که موضوع ِديگه اي براي نوشتن بهم دادي 00:58:35.720 --> 00:58:37.290 يه پُست ِ پاياني ميذارم 00:58:38.260 --> 00:58:40.060 تو حتي لاس زدن با مردا رو هم بلد نيستي 00:58:40.360 --> 00:58:43.720 تو يه آدم ِ پستي که از دوستات براي رسيدن به اهدافت استفاده ميکني 00:58:44.090 --> 00:58:45.120 هِی 00:58:45.520 --> 00:58:47.720 تو کسي هستي که هيچ وقت با دوستات محترمانه برخورد نکردي 00:58:48.860 --> 00:58:51.460 تو هرگز منُ با خودت مساوي نديدي 00:58:51.520 --> 00:58:53.260 چطور ميتوني اين حرفُ به من بزني؟ 00:58:54.320 --> 00:58:56.990 اگه بعنوان دوست بهت اعتماد نداشتم اينجا نميومدم 00:58:57.460 --> 00:59:00.260 تو فقط به من بعنوان فردي نگاه ميکني که باعث خودنماييت ميشه 00:59:03.360 --> 00:59:04.420 اين همش تقصير ِ توئه 00:59:05.120 --> 00:59:07.820 اون هرگز اينجوري نبود تا تو سرو کله ت پيدا شد 00:59:09.160 --> 00:59:10.220 سو وو- بريم- 00:59:10.760 --> 00:59:11.760 بذار برم 00:59:12.620 --> 00:59:13.660 هه جونگ 00:59:24.090 --> 00:59:25.120 هِي 00:59:25.760 --> 00:59:27.920 فکر کردي چون دعوا بلد نيستم باهات خوبم؟ 00:59:28.020 --> 00:59:29.420 ميخواي چيکار کني؟ 00:59:30.190 --> 00:59:31.220 ميخواي منُ بزني؟ 00:59:32.490 --> 00:59:35.690 هر کاري ميخواي بکن اينجوري بيشتر شبيه خودت ميشي 00:59:36.260 --> 00:59:37.390 خودت باش 00:59:37.920 --> 00:59:40.160 شنيدي! هر کاري ميخواي انجام بده 00:59:40.690 --> 00:59:42.190 سو وو- بذار برم- 00:59:42.190 --> 00:59:43.260 بس کنيد- بريم- 00:59:45.990 --> 00:59:47.060 سو وو 00:59:50.890 --> 00:59:51.960 سو وو 00:59:53.720 --> 00:59:54.760 !اوه نه 00:59:55.220 --> 00:59:57.420 بايد چيکار کنيم؟ 01:00:05.360 --> 01:00:06.520 ما بايد از اينجا بريم بيرون 01:00:09.290 --> 01:00:10.360 سو وو 01:00:10.620 --> 01:00:13.460 به هوش بيا سو وو، ما بايد از اينجا بريم بيرون 01:00:13.920 --> 01:00:14.920 سو وو 01:00:15.920 --> 01:00:17.320 به هوش نمياد 01:00:17.920 --> 01:00:19.820 به هوش بيا سو وو 01:00:22.890 --> 01:00:23.960 سو وو 01:00:26.360 --> 01:00:27.360 سو وو 01:00:28.390 --> 01:00:29.560 قول دادم جور ِ ديگه اي زندگي کنم 01:00:31.160 --> 01:00:33.520 فکر کردم بعد يه موفقيت آسون ميشه 01:00:35.160 --> 01:00:37.290 اشتباه فهميدم 01:00:38.390 --> 01:00:39.420 موقعيتي که الان توش هستم مثل ِ قبل ِ 01:00:40.390 --> 01:00:50.420 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:51.390 --> 01:01:05.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:06.320 --> 01:01:08.020 *پزشکان* 01:01:08.460 --> 01:01:10.620 منتظر ِ دختري به اسم هه جونگ هستي؟ 01:01:10.760 --> 01:01:12.720 وقتي که بين يه معلم و دانش آموز مشکلي به وجود مياد 01:01:12.720 --> 01:01:14.790 بين يه مرد و زن....فکر ميکنيد کي بيشتر ضرر ميکنه؟ 01:01:14.990 --> 01:01:17.060 چرا من بيشتر نگران ِ تو هستم؟ 01:01:17.060 --> 01:01:19.390 از هه جونگ دور بمون، اون خيلي جذابه 01:01:19.420 --> 01:01:20.590 ميتونم کمکت کنم؟ 01:01:20.590 --> 01:01:22.320 من حتي نميخوام دوباره ببينمت 01:01:22.320 --> 01:01:23.320 مطمئني ميخواي برم؟