WEBVTT
00:00:00.060 --> 00:00:09.290
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.060 --> 00:00:12.290
موفقيت همراه ِ مزاياي
زيادي سراغ آدم مياد
00:00:13.090 --> 00:00:14.800
آدما تغيير شما رو مي بينن
00:00:17.430 --> 00:00:18.490
ميخوام اين يکيُ ببينم، لطفا
00:00:20.060 --> 00:00:21.260
شما چه خوشگليد
00:00:21.960 --> 00:00:22.960
ممنونم
00:00:24.130 --> 00:00:25.390
بعد از موفق شدن فهميدم
00:00:25.990 --> 00:00:26.990
موفقيت فقط زماني معنا پيدا ميکنه که
00:00:27.560 --> 00:00:30.360
کسي رو داشته باشي
تا اونُ باهاش شريک بشي
00:00:33.490 --> 00:00:35.160
تنها خانواده اي که داشتم از دست دادم
00:00:36.060 --> 00:00:38.330
عشقمُ از دست دادم
00:00:39.430 --> 00:00:40.430
...براي همين
00:00:41.060 --> 00:00:42.660
به جاش يه ماشينُ انتخاب کردم
00:00:45.060 --> 00:00:48.660
پزشکان
= قسمت 4 =
00:00:50.860 --> 00:00:52.330
هنوز براي از دست دادن، چيزايي وجود داره
00:00:52.660 --> 00:00:54.460
اما هرگز نميتوني فراموش کني
00:01:00.730 --> 00:01:02.560
بیمارستان ِکوکيل
00:01:04.860 --> 00:01:05.860
چي مي بيني؟
00:01:08.360 --> 00:01:09.600
ورم مغزي نيست؟
00:01:10.160 --> 00:01:11.160
مطمئني؟
00:01:13.790 --> 00:01:16.430
اعتماد به نفس داشته باش
ورم وجود داره، ديگه چي؟
00:01:18.490 --> 00:01:19.860
خونریزی سابدورال
00:01:20.490 --> 00:01:21.830
مطمئني؟-
بله-
00:01:23.490 --> 00:01:25.630
تو در مورد ِ چيزي که
قطعی نیست، مطمئني
00:01:25.630 --> 00:01:27.860
و درباره ي چيزی که بايد مطمئن باشي
مطمئن نيستي
00:01:27.860 --> 00:01:29.330
تو هيچي نميدوني
00:01:30.060 --> 00:01:31.590
انترن سال چهارم نبايد
00:01:31.590 --> 00:01:33.890
بین خونریزی سابدورال و اپیدورال گیج بشه
00:01:34.430 --> 00:01:35.990
بايد از خودت خجالت بکشي
00:01:40.430 --> 00:01:42.800
براي جراحي اورژانسي آماده شيد-
نميتونيم-
00:01:42.800 --> 00:01:44.390
...دکتر آن کال
00:01:44.390 --> 00:01:46.190
ممکنه بيمارُ از دست بديم
00:01:46.190 --> 00:01:48.650
ما دستور داريم
00:01:48.650 --> 00:01:50.560
اين فقط منُ دچار دردسر ميکنه
00:01:50.560 --> 00:01:52.890
تو سر زندگي يه نفر ريسک ميکني که
فقط تو دردسر نيُفتي؟
00:01:52.890 --> 00:01:55.890
فقط من نيستم
تو هم درگير ميشي
00:01:55.890 --> 00:01:57.460
نگران من نباش
اتاق عملُ آماده کنيد
00:01:59.790 --> 00:02:00.790
...اما
00:02:03.090 --> 00:02:04.090
لعنت بهش
00:02:08.330 --> 00:02:11.610
چرا اون اينجاست
وقتي حتي شيفتش نيست
00:02:11.610 --> 00:02:13.890
اولين روزشه، بهتر ِ
بره خونه و بگيره بخوابه
00:02:15.360 --> 00:02:16.930
مگه نه؟-
حق با توئه-
00:02:18.190 --> 00:02:19.660
من بايد کاري که بهم گفتنُ
انجام بدم
00:02:20.160 --> 00:02:21.660
چرا اينقد قويه؟
00:02:22.090 --> 00:02:24.440
چند دقيقه پيش ديديش؟
ميتونه يه گاو ِ نرُ بکُشه
00:02:24.440 --> 00:02:28.060
ميچرخيد، چند تا مردُ پرت کرد و
چپ و راست کتکشون زد
00:02:28.530 --> 00:02:29.660
تو هم اونُ ديدي؟
00:02:29.660 --> 00:02:31.860
چون زن بود
بهش آسون گرفتن
00:02:33.030 --> 00:02:34.560
نبايد اتاق ِ عملُ آماده کني؟
00:02:36.130 --> 00:02:37.890
اگه اين کارُ کنم
دکتر جونگ منُ ميکُشه
00:02:38.260 --> 00:02:40.440
اگه هم اين کارُ نکنم
دکتر يو منُ ميکُشه
00:02:40.440 --> 00:02:41.790
اگه الان بخوام زنده بودم
00:02:43.130 --> 00:02:44.230
بايد از دکتر يو اطاعت کنم
00:02:52.630 --> 00:02:54.060
چرا دست پاچه بودي
00:02:54.390 --> 00:02:56.660
چه جور دکتري هستي؟
ميتوني چاقوي جراحي دستت بگيري؟
00:02:57.190 --> 00:02:59.890
براي يه سال ِ ديگه آتو دستت دادم
مسخرم کني
00:03:00.460 --> 00:03:02.060
خوشت مياد رو زخم آدما نمک بپاشي؟
00:03:03.260 --> 00:03:05.500
زخم؟-
تو دوران ِدبيرستان-
00:03:05.500 --> 00:03:08.830
تو ساختموني که يه قلدر منُ
اونجا کشونده بود، سوختم
00:03:09.360 --> 00:03:11.030
از نظر رواني آسيب ديدم
00:03:12.330 --> 00:03:15.990
اين خانوم بعد از تماس ِمن بيهوش شد
00:03:16.330 --> 00:03:18.570
من از تهديدش ترسيدم
00:03:18.570 --> 00:03:20.460
مثل ِ همون ترسي که اون موقع داشتم
00:03:21.390 --> 00:03:23.790
نميدونستم آدم ِ سرزنده اي مثل ِ تو
چنين گذشته اي داشته
00:03:24.990 --> 00:03:26.630
تو اولين نفري هستي
که بهش گفتم
00:03:27.190 --> 00:03:29.660
من يه زخم سوختگي اينجا داشتم
00:03:29.990 --> 00:03:31.190
حالا جاش رفته
00:03:31.890 --> 00:03:33.260
وقتي بارون مياد تير ميکشه
00:03:34.430 --> 00:03:36.130
دخترا خيلي اغراق ميکنن
00:03:37.560 --> 00:03:40.570
مطمئني اوني که دردسر ساخت تو نبودي؟
00:03:40.570 --> 00:03:42.660
من بخاطر عدالت باهاش جنگيدم
00:03:43.660 --> 00:03:46.460
شرط مي بندم الانم
همش ميره زندون و مياد
00:03:46.830 --> 00:03:47.860
اتاق جراحي
00:03:51.430 --> 00:03:52.430
من انجامش ميدم
00:03:52.430 --> 00:03:54.360
اين کار ِ منه
00:03:54.830 --> 00:03:55.830
بدش من
00:04:15.830 --> 00:04:28.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:31.560 --> 00:04:33.220
تو خيلي سريعي
00:04:33.220 --> 00:04:34.760
زياد واکنش نشون نده
00:04:36.300 --> 00:04:37.890
فکر ميکنم
دکتر جونگ
00:04:38.260 --> 00:04:39.530
دکتر جونگ
00:04:39.530 --> 00:04:41.210
....دکتر، من
00:04:41.210 --> 00:04:43.060
کار ِت اينجا تموم شده-
باشه-
00:04:50.930 --> 00:04:51.930
سلام
00:04:52.890 --> 00:04:54.390
اتاق ِ جراحي آماده ست
00:04:54.390 --> 00:04:55.530
بله، اتاق ِ يک
00:04:56.030 --> 00:04:57.530
اتاق ِ دو چي؟
00:04:57.530 --> 00:05:00.550
همکار ِ جديد الان داره
جراحي انجام ميده
00:05:00.550 --> 00:05:01.890
يه جراحي اورژانسي براي
خونريزي ِ مغزي داشتيم
00:05:01.890 --> 00:05:03.930
چرا من از اين جراحي خبر ندارم؟
00:05:03.930 --> 00:05:07.660
من بهش گفتم نبايد اين کارُ کنه
اما زيربار نرفت
00:05:07.660 --> 00:05:09.660
پس بايد با من تماس ميگرفتي
تو فکرت چي ميگذره؟
00:05:10.960 --> 00:05:12.640
معذرت ميخوام-
باشه-
00:05:12.640 --> 00:05:14.760
بعداً مسئوليتشُ بايد قبول کني
00:05:17.960 --> 00:05:19.650
چرا براي خودت دردسر درست ميکني؟
00:05:19.650 --> 00:05:22.060
اون اخلاقش وحشتناکه
00:05:22.060 --> 00:05:23.290
نميتوني حرفشُ گوش بدي؟
00:05:23.290 --> 00:05:26.490
تو هنوز همکار ِ جديدُ نديدي، مگه نه؟
00:05:26.860 --> 00:05:27.860
چرا؟
00:05:28.760 --> 00:05:30.060
به زودي جنگ ميشه
00:05:30.560 --> 00:05:32.530
تو آسمون فقط يه خورشيد ميتونه بتابه
00:05:36.260 --> 00:05:37.260
چش شده؟
00:05:46.630 --> 00:05:48.240
همکار ِ جديدُ ديدي؟
00:05:48.240 --> 00:05:51.490
راست ِ که، تو اورژانس چند تا گردن کلفتُ زده؟
00:05:51.490 --> 00:05:53.660
آره، شنيدم يه نمايش عالي بود
00:05:56.660 --> 00:05:57.770
بازي تمومه
00:05:57.770 --> 00:06:00.190
پس چرا من همچين آدميُ نديدم
00:06:00.590 --> 00:06:02.160
تو هيچ کدوم از کنفرانسها نديدم
00:06:03.130 --> 00:06:05.530
بايد باهاش دوست بشم و
کاري کنم محافظم بشه
00:06:05.530 --> 00:06:08.160
يعني اينقد خوشگلي که
نياز به باديگارد داري؟
00:06:08.760 --> 00:06:10.710
شايد يکي فکر کنه
ما با هم دوستيم
00:06:10.710 --> 00:06:12.760
ما دوستيم
00:06:13.560 --> 00:06:17.190
من شدم زيردستت چون ده سال
طول کشيد فارغ التحصيل بشم
00:06:18.560 --> 00:06:20.230
اما تو بايد با من خوب رفتار کني
00:06:21.790 --> 00:06:22.790
تو چرا اينجايي؟
00:06:23.360 --> 00:06:24.660
اعترافت چطور پيش رفت؟
00:06:25.190 --> 00:06:26.490
اعتراف نکردم
00:06:26.490 --> 00:06:28.330
براي جراحي اورژانسي رفت
00:06:28.330 --> 00:06:29.330
اين کارُ نکن
00:06:29.890 --> 00:06:32.990
دکتر جونگ دوست داره
همه چيزُ تحت کنترل بگيره
00:06:32.990 --> 00:06:34.560
دوست نداره وارد رابطه بشه
00:06:35.430 --> 00:06:38.160
تو اول بهش نگو
بذار اون بگه
00:06:38.660 --> 00:06:40.880
ميخوام کار و رابطه م
00:06:40.880 --> 00:06:42.460
با يه مردُ تحت کنترل بگيرم
00:06:42.790 --> 00:06:46.530
فکر نميکني الان بدترين زمان
براي اعتراف به عشقه؟
00:06:47.230 --> 00:06:51.090
شنيدم بخاطر قانون شکني همکار جديد عصبانيه
00:06:52.160 --> 00:06:53.660
بعد جراحي بايد مرحله ي نهايي
زورآزمايي باشه
00:06:54.060 --> 00:06:55.430
ميخوام دوستش باشم
00:06:55.430 --> 00:06:57.650
اما اين يه شروع ِ بد ِ
00:06:57.650 --> 00:06:59.660
فکر ميکنم اينجوري همه چيز بد پيش ميره
00:07:00.230 --> 00:07:01.860
تو براي ترفيع بايد بجنگي
00:07:01.860 --> 00:07:05.460
چطور جرات ميکني منُ با کسي که
معلوم نيست از کدوم دانشگاه ِ مقايسه کني؟
00:07:05.460 --> 00:07:08.860
براي همين هم اساتيد تو رو
رد ميکننُ هنوزم يه انترن موندي
00:07:10.430 --> 00:07:12.160
اون آدمي نيست که شکست بخوره
00:07:13.130 --> 00:07:14.760
رئيسمون استخدامش کرده
00:07:23.990 --> 00:07:25.160
دکتر
00:07:29.430 --> 00:07:30.830
جراحي خوب بود
00:07:30.830 --> 00:07:32.960
اما تا زمان ِ بهبودي
بايد تحت مراقبت ِ ما باشه
00:07:33.530 --> 00:07:36.590
اون بايد تو اتاق ِ مراقبتهاي ويژه بمونه
صبر کنيد تا به هوش بياد
00:07:37.430 --> 00:07:39.180
آي سي يو، ممنوعيت ملاقات داره
00:07:39.180 --> 00:07:40.230
سوالي هست؟
00:07:41.090 --> 00:07:43.160
شما ازدواج کرديد؟
00:07:43.160 --> 00:07:44.990
سوالات ِ شخصيُ جواب نميدم
00:07:47.760 --> 00:07:48.760
خوشش اومد
00:07:50.660 --> 00:07:51.660
نخند
00:07:51.990 --> 00:07:53.400
نگرانم
00:07:53.400 --> 00:07:54.730
سکه هامُ جمع کنيد-
چشم رئيس-
00:07:54.730 --> 00:07:56.860
هشتاشونُ گم کردم-
زودباشيد، يکي اينجاست-
00:07:59.190 --> 00:08:01.630
وقتي کار ِ دکتر يو تموم شد
بگو بياد دفترم
00:08:01.630 --> 00:08:03.160
کارش تموم شده
00:08:03.160 --> 00:08:04.620
خيلي سريع بود
00:08:04.620 --> 00:08:06.430
موهاي بيمارم همين قد سريع زد
00:08:07.190 --> 00:08:08.560
کاري نداشتم انجام بدم
00:08:10.330 --> 00:08:12.230
الان داری منُ مسخره کني؟
00:08:12.960 --> 00:08:15.070
دقت عمل مهم تر از سرعت ِعمل ِِ
00:08:15.070 --> 00:08:16.160
الويت ِ ما چيه؟
00:08:16.960 --> 00:08:18.740
اون موهاي بيمارُ زد؟
00:08:18.740 --> 00:08:21.090
پس يعني به کسي اعتماد نداره
منظورم همه ي شماست
00:08:21.660 --> 00:08:23.590
اون يه جراح مغز و اعصاب ِ رواني ِ
00:08:24.260 --> 00:08:25.390
معذرت ميخوام
00:08:25.390 --> 00:08:26.960
فقط ميگي معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
00:08:28.230 --> 00:08:29.230
به هر حال
00:08:29.930 --> 00:08:30.930
بهش بگو منتظر بمونه
00:08:31.330 --> 00:08:33.660
تو يه هفته اضافه کاري ميموني
00:08:37.360 --> 00:08:39.190
از اين به بعد چی میشه
00:08:39.860 --> 00:08:41.530
همين يکيشم به زور تحمل ميکردم
00:08:41.930 --> 00:08:43.330
از حالا شدن دوتا
00:08:43.860 --> 00:08:45.590
چرا زندگي من اينقد بهم ريخته ست
00:08:52.860 --> 00:08:56.430
نذار دکتر يو بره
وگرنه ميکُشمت
00:08:59.490 --> 00:09:00.830
اوه خداي من
00:09:02.930 --> 00:09:04.290
ادبت کجاست؟
00:09:05.030 --> 00:09:06.400
نمي بيني دارم لباس عوض ميکنم؟
00:09:07.560 --> 00:09:09.560
دکتر جونگ ميخوان منتظر بمونيد
00:09:09.560 --> 00:09:10.900
تا جراحيش تموم شه
00:09:11.830 --> 00:09:12.830
چرا؟
00:09:13.330 --> 00:09:14.960
خيلي عصبانيه
00:09:15.590 --> 00:09:17.080
اون امروز "آن کال" بوده
00:09:17.080 --> 00:09:18.930
بهش بگو
صبح مي بينمش
00:09:21.260 --> 00:09:24.590
دکتر جونگ از اينکه کسي
تابع ِقوانين نباشه، متنفره
00:09:25.060 --> 00:09:26.460
چه نوع جراحي اي داره انجام ميده
00:09:28.130 --> 00:09:30.360
خونريزي درون جمجمه اي
به دليل ِ آنوريسم مغزي
00:09:35.960 --> 00:09:38.460
از منتظر موندن متنفرم
00:09:43.790 --> 00:09:45.110
بوي خوبي ميده
00:09:45.110 --> 00:09:46.160
اتاق جراحي، منطقه ي قرنطينه
00:09:51.830 --> 00:09:52.970
يو هه جونگ هستم
00:09:52.970 --> 00:09:55.590
تو کافی شاپ سونی هاوایی ِ کنار
بیمارستان منتظر هستم
00:09:56.960 --> 00:09:58.930
اين دختر ِ اصلاً عقل نداره
00:10:03.290 --> 00:10:05.430
متاسفم، زودتر جواب ندادم
00:10:05.960 --> 00:10:06.990
خجالتي، خجالتي، خجالتي
00:10:06.990 --> 00:10:09.830
ميتوني عزيزم، ميتوني عزيزم
00:10:09.830 --> 00:10:10.860
يه کوچولو باش
00:10:17.090 --> 00:10:18.370
تويي
00:10:18.370 --> 00:10:20.660
داشتم امتحانت ميکردم ببينم
چيزي که بهت ياد دادمُ يادت مونده؟
00:10:21.760 --> 00:10:22.830
کارم خوب بود؟
00:10:23.160 --> 00:10:24.230
کار ِت خوب بود
00:10:25.190 --> 00:10:28.310
بايد ميرفتي خونه
چرا اومدي اينجا
00:10:28.310 --> 00:10:29.430
ميخواستم با تو برم خونه
00:10:29.760 --> 00:10:30.790
يه هديه براي تو
00:10:33.860 --> 00:10:35.430
حدس ميزنم بازم تو فکر ِ مادربزرگي
00:10:35.760 --> 00:10:39.090
هر وقت خيلي دلت براي مادربزرگ تنگ ميشه
براي من هديه ميخري
00:10:40.760 --> 00:10:42.160
این همونیه که میخواستم
00:10:45.190 --> 00:10:46.630
بس کن-
تو بهتريني-
00:10:47.030 --> 00:10:50.590
تو فوق العاده اي
آرزوم بود که پسر بودي
00:10:51.090 --> 00:10:52.730
اون وقت من با يه دکتر ازدواج ميکردم
00:10:53.260 --> 00:10:54.390
خيلي بد ِ
00:10:55.730 --> 00:10:58.390
مردم ازت نپرسيدن چرا نصفه شب داري ميري؟
00:10:58.960 --> 00:11:01.490
نه، کسي ازم چيزي نپرسيد
اما يه نفر ميخواست منُ ببينه
00:11:02.060 --> 00:11:03.180
سو وو؟
00:11:03.180 --> 00:11:04.350
چرا در مورد ِ سو وو حرف ميزني؟
00:11:04.350 --> 00:11:06.660
پدرش صاحب اون بيمارستاني ِ که
تو داري توش کار ميکني
00:11:07.530 --> 00:11:08.730
شنيدم اونم دکتر شده
00:11:09.660 --> 00:11:11.230
گفتي تو هم تو مدرسه ديديش
00:11:12.490 --> 00:11:15.590
چه حسي بهش دست ميده
بفهمه تو هم دکتر شدي؟
00:11:16.490 --> 00:11:18.430
فکرشم بهم هيجان ميده
00:11:18.760 --> 00:11:20.490
فکرشم بهم استرس ميده
00:11:22.930 --> 00:11:23.990
بهترين راه ِ خلاصي از استرس چيه؟
00:11:27.790 --> 00:11:30.260
خوردن ِ يه چيز ِ شيرين بهترينه
00:11:30.260 --> 00:11:31.560
واقعاً بهترينه
00:11:33.330 --> 00:11:35.560
مهم نيست چقدر بهش فکر کنم
نميتونم درک کنم چرا
00:11:35.560 --> 00:11:37.190
منظورت اينه که چرا رفتم بيمارستان ِ کوکيل؟
00:11:38.560 --> 00:11:41.630
ما فرکانسهاي يکساني داريم-
منظورت اينه که تله پاتی داریم-
00:11:46.590 --> 00:11:49.730
بايد آدم بدي باشه که
بهت گفته منتظر بمون
00:11:49.730 --> 00:11:50.960
چرا به جاي اينکه خودشُ نشون
بده بهت پيام داده
00:11:51.290 --> 00:11:52.760
بيا اينجا فوراً
00:11:53.960 --> 00:11:54.990
چي گفت؟ چه وقت مياد؟
00:11:57.930 --> 00:11:58.990
بيا اينجا فوراً
00:12:00.590 --> 00:12:01.760
اين نوشيدنيُ تموم کن و برو
00:12:02.830 --> 00:12:03.890
بيچاره
00:12:05.960 --> 00:12:07.790
بيمارستان دائه جون
يو هه جونگ
00:12:11.660 --> 00:12:12.930
دکتر يو هه جونگ، بخش مغز و اعصاب
بيمارستان دائه جون
00:12:12.930 --> 00:12:14.460
تو اون منطقه معروفه
00:12:15.330 --> 00:12:17.660
براي همين هم رئيس استخدامش کرده
00:12:18.760 --> 00:12:19.890
روش انحلال اندوواسکولار؟
00:12:20.360 --> 00:12:23.590
"بستن آنوريسم مغزي از طريق کرانيوپلاستي"
00:12:24.330 --> 00:12:27.330
اين يعني دکتر يو و دکتر جونگ نميتونن با هم کنار بيان
00:12:27.930 --> 00:12:30.360
اما چرا بعنوان همکار ِ جديد اومده اينجا؟
00:12:33.230 --> 00:12:35.430
خدايا، اين ماجرا با عقل جور در نمياد
00:12:38.590 --> 00:12:41.030
دقيقاً استايل مورد علاقه منه
من از زناي سرسخت خوشم مياد
00:12:44.660 --> 00:12:47.120
هِي، چارتها رو مرتب کردي؟
00:12:47.120 --> 00:12:49.780
واقعاً درد گرفت
آره تمومش کردم
00:12:49.780 --> 00:12:50.830
روپوشها چي؟
00:12:51.430 --> 00:12:54.310
....خب، اون-
اوه، دکتر آه جونگ دائه-
00:12:54.310 --> 00:12:55.860
اي خدا، حالت چطوره؟
00:12:57.230 --> 00:12:59.600
بيمارها در چه حالن-
اوضاع خوبه-
00:12:59.600 --> 00:13:01.190
اما چرا ما هميشه شيفت ِ شب کار ميکنيم؟
00:13:02.060 --> 00:13:03.990
حداقل بايد يه روز مرخصي داشته باشيم
00:13:03.990 --> 00:13:06.190
...انجام اين کار براي تمام طول هفته-
خفه شو-
00:13:06.760 --> 00:13:07.790
خفه شو، باشه
00:13:08.990 --> 00:13:11.660
باهاش صحبت ميکنم، آروم باش، خوبه؟
00:13:12.790 --> 00:13:13.790
کي ميخواد جوکبال بخوره؟
00:13:13.790 --> 00:13:15.050
من-
منم همينطور-
00:13:15.050 --> 00:13:16.230
خب کي پولشُ ميده؟-
ما بايد بديم؟-
00:13:17.860 --> 00:13:18.860
رئيس، شما هم به ما ملحق ميشيد؟
00:13:19.660 --> 00:13:21.290
شماها منُ ديوونه ميکنيد
00:13:21.930 --> 00:13:25.430
زيادي واسه درکوني زدن بزرگ شديد
00:13:26.030 --> 00:13:28.180
اون که در کون ِما نميزنه؟-
البته که نه-
00:13:28.180 --> 00:13:29.330
خداروشکر-
ميدونستم، مگه نه؟-
00:13:29.330 --> 00:13:30.360
...جداً شماها دارید
00:13:30.860 --> 00:13:32.430
رو آتيش نفت ميريزيد
00:13:32.430 --> 00:13:34.860
چطور ميتونيد با همکار جديد رفيق شيد
وقتي يه سال ديگه زير دست من هستيد؟
00:13:36.430 --> 00:13:37.850
ديگه بهت آسون نميگيرم
00:13:37.850 --> 00:13:39.650
ممنونم که تا الان اينقد بهم آسون گرفتي
00:13:39.650 --> 00:13:42.260
عقلتُ سرت بيار
چوي کانگ سو
00:13:42.260 --> 00:13:44.450
علائم حياتي آقاي لي رو درست چک کرديد؟
00:13:44.450 --> 00:13:45.790
بله، همه چيز نرمال ِ
00:13:45.790 --> 00:13:47.330
آه جونگ دائه
00:13:47.330 --> 00:13:49.040
براي تو هم اوضاع همينه
00:13:49.040 --> 00:13:51.210
تو هم دو سال ِ انترني اما
از انترناي يک ساله بهتر نيستي
00:13:51.210 --> 00:13:52.900
جونگ دائه، آه جونگ دائه
00:13:52.900 --> 00:13:55.260
حتي اسمتم مسخره ست
00:13:58.030 --> 00:14:01.530
فقط بخاطر اينکه دکتر جين سو وو
پشتته مسخره بازي در نيار
00:14:03.860 --> 00:14:05.160
ميرم يه سر به آي سي يو بزنم
00:14:05.590 --> 00:14:09.030
من براي کارم از خوابم ميزنم
از من ياد بگيريد؟
00:14:09.030 --> 00:14:10.090
ياد بگيريد
00:14:11.830 --> 00:14:12.890
جوکبال؟
00:14:14.090 --> 00:14:15.890
رو منم حساب کنيد-
بعداً مي بينمتون-
00:14:15.890 --> 00:14:17.160
به زودي مي بينمتون
00:14:17.160 --> 00:14:18.190
پرستار هيون
00:14:18.960 --> 00:14:20.030
بله؟
00:14:21.130 --> 00:14:22.160
فهميدم، باشه
00:14:22.760 --> 00:14:23.780
جانگ يان ته
00:14:23.780 --> 00:14:26.250
بايد فوراً برم بخش-
مي بينمت-
00:14:26.250 --> 00:14:27.290
مي بينمتون
00:14:29.130 --> 00:14:30.160
حالا چي؟
00:14:37.660 --> 00:14:38.730
جونگ يون دو
00:14:40.660 --> 00:14:41.730
جراح متخصص مغز و اعصاب
جونگ يون دو
00:14:44.830 --> 00:14:45.860
بيا تو
00:14:59.660 --> 00:15:01.860
قدم ميزدي؟
گفته بودم فوراً بياي
00:15:03.860 --> 00:15:05.410
نشنيدي که گفتم منتظر بمون؟
00:15:05.410 --> 00:15:06.430
شنيدم
00:15:08.730 --> 00:15:09.890
با اين وجود رفتي؟
00:15:10.660 --> 00:15:12.560
اين شيوه ي تو براي توهين به منه؟
00:15:13.490 --> 00:15:15.960
براتون پيام فرستادم-
که تو کافه تريا منتظري؟-
00:15:16.330 --> 00:15:19.460
چرا بايد بيرون از بيمارستان
تنهايي يه زنُ ملاقات کنم؟
00:15:21.030 --> 00:15:23.930
اينجوري بهش فکر نکرده بودم
که ممکنه چنين برداشتي بشه
00:15:24.590 --> 00:15:27.030
عذرميخوام-
اين يکي هم شروع کرد به عذرخواهي-
00:15:30.860 --> 00:15:33.660
متنفرم از آدمايي که هر کاري ميخوان
ميکنن و بعدم عذرخواهي ميکنن
00:15:34.330 --> 00:15:35.660
بيا بيشتر از اين درمورد ِ
منتظر نبودنت حرف نزنيم
00:15:36.830 --> 00:15:38.260
چرا اون جراحي اورژانسيُ انجام دادي؟
00:15:38.790 --> 00:15:41.590
اومدن به بخش اورژانس در حاليکه روز تعطيليم ِ
شيوه ي کاريمه
00:15:41.960 --> 00:15:43.830
من هميشه اولين روز ِ کاري اين کارُ ميکنم
00:15:43.830 --> 00:15:45.990
از اومدنت به اورژانس حرف نميزنم
00:15:46.660 --> 00:15:50.630
چرا درباره ي موضوعات شخصي که
کسي نميخواد چيزي درموردشون بدونه حرف ميزني؟
00:15:50.630 --> 00:15:53.290
نميتونستم وقت تلف کنم
مدارک پزشکيُ ببينيد، متوجه ميشيد
00:15:55.290 --> 00:15:57.130
تو اين کارُ نکردي که نمايش راه بندازي؟
00:15:59.360 --> 00:16:01.890
فکر ميکنم دائم سرخود کار
ميکني تا جلب ِتوجه کني
00:16:01.890 --> 00:16:03.630
البته تو بيمارستاناي ديگه ميتونستي
اينجا فرق داره
00:16:03.630 --> 00:16:07.090
زيادي از اين موضوع مطمئنيد-
چون رفتارت اينُ نشون ميده-
00:16:11.060 --> 00:16:12.760
جداً از آدماي متظاهر متنفرم
00:16:17.260 --> 00:16:18.360
بذار تو کنفرانس پزشکي متوجه بشيم
00:16:19.430 --> 00:16:22.030
که آيا بيمار واقعاً به اون جراحي اورژانسي نياز داشته يا
00:16:23.130 --> 00:16:24.760
تو براي خودنمايي اين کارُ کردي
00:16:24.760 --> 00:16:27.590
لطفاً تکليفتونُ روشن کنيد ميخوايد رسمي باشيد
يا نه، همونجوري ادامه بديد
00:16:28.560 --> 00:16:30.790
فکر ميکنم چيزايي که اذيتت ميکنه رو نميتوني ناديده بگيري
00:16:31.660 --> 00:16:32.830
درست مثل ِ من
00:16:33.460 --> 00:16:34.990
رسمي و غير رسمي
00:16:35.860 --> 00:16:36.960
هر دو جورشُ استفاده ميکنم
00:16:37.460 --> 00:16:38.490
تو هم همين کارُ کن
00:16:40.830 --> 00:16:43.560
اگه تو جراحي رو انجام دادي در حاليکه وقت داشتي صبر کني
00:16:43.960 --> 00:16:46.660
بايد مسئوليتشُ بپذيري
00:16:47.830 --> 00:16:48.890
فهميدم
00:16:49.560 --> 00:16:52.290
اما اگه ثابت شد جراحي اورژانسي لازم بوده
00:16:52.660 --> 00:16:54.770
بايد ازم عذرخواهي کنيد
00:16:54.770 --> 00:16:56.790
حالا داري با من معامله ميکني؟
00:16:56.790 --> 00:16:59.890
من زير دست ُ شما نيستم
قبلاً هم عذرخواهي کردم
00:17:00.430 --> 00:17:01.830
فکر ميکنم از حد خارج شدي
00:17:03.390 --> 00:17:05.730
گفتي از آدمايي که هر کاري ميخوان ميکنن و
بعد عذرخواهي ميکنن متنفري
00:17:06.100 --> 00:17:08.520
اما اگه لازم باشه بايد عذرخواهي کني
00:17:08.520 --> 00:17:10.440
با اين طرز رفتارت نشون دادي
00:17:10.440 --> 00:17:12.990
علاقه اي نداري بيشتر از اين
اين جا کار کني
00:17:13.960 --> 00:17:16.100
اگه اينجوريه، چرا اومدي اينجا؟
00:17:16.100 --> 00:17:19.630
خودتون گفتيد به مسائل شخصي علاقه اي نداريد
00:17:19.630 --> 00:17:20.660
من گفتم
00:17:21.460 --> 00:17:23.330
اما نظرم عوض شد
چون آدم ِ دمدمي مزاجي هستم
00:17:24.460 --> 00:17:25.490
پس بذار بشنويم
00:17:26.230 --> 00:17:28.320
بهم بگو چرا اينجايي اگه دوست
نداري از کارمنداي اينجا باشي؟
00:17:28.320 --> 00:17:30.490
نميخوام به افرادي که
باهام صميمي نيستن حرفي بزنم
00:17:30.860 --> 00:17:32.860
نه درباره ي مسائل شخصيم نه احساسم
00:17:40.660 --> 00:17:42.460
پس با اين حساب براي تمام عمرم نميتونم پي به موضوع ببرم
00:17:43.860 --> 00:17:45.660
چون هرگز من و تو با هم صميمي نميشيم
00:17:48.630 --> 00:17:50.460
در اتاقت باز ِ
براي شيفت شب نرفتي؟
00:17:52.490 --> 00:17:53.630
فردا مي بينمتون
00:17:55.290 --> 00:17:56.890
متاسفم، نميدونستم مهمون داري
00:17:57.960 --> 00:17:59.330
اشکالي نداره
کارمون تموم شده
00:18:00.600 --> 00:18:01.600
صبر کن
00:18:02.760 --> 00:18:04.490
ما قبلاً همديگرُ ديديم، نديديم؟
00:18:07.230 --> 00:18:08.290
با هم آشنا شيد
00:18:08.960 --> 00:18:11.100
همکار ِجديد، دکتر يو هه جونگ
00:18:11.490 --> 00:18:12.890
...اين-
يو هه جونگ؟-
00:18:16.490 --> 00:18:17.960
همون يو هه جونگي که من ميشناسم؟
00:18:18.860 --> 00:18:20.100
منم، يو هه جونگ
00:18:23.330 --> 00:18:24.360
حالا يه دکتر شدي؟
00:18:25.890 --> 00:18:27.490
هنوزم ديدنم عصبانيت ميکنه؟
00:18:36.600 --> 00:18:37.660
همديگرُ ميشناسيد؟
00:18:42.260 --> 00:18:43.260
صبر کن
00:18:48.360 --> 00:18:49.560
هدفت از اومدن به اينجا چيه؟
00:18:50.100 --> 00:18:52.940
دکتراي زيادي ميان به بيمارستان کوکيل
00:18:52.940 --> 00:18:55.660
همين دليل کافي نيست که چرا اومدم اينجا؟
00:18:56.160 --> 00:18:59.100
نميتونم باور کنم
چطور تو دکتر شدي؟
00:18:59.660 --> 00:19:02.190
چطور ميتوني تو يه بيمارستان با من کار کني؟
00:19:02.530 --> 00:19:05.130
چطور يکي مثل ِ تو ميتونه تو سطح ِ من باشه؟
00:19:05.460 --> 00:19:07.650
پس حقيقت داره که موفقيت من
باعث ِ کبود شدن ِتو ميشه؟
00:19:07.650 --> 00:19:09.100
پس انتظار داشتي بهت تبريک بگم؟
00:19:09.990 --> 00:19:12.230
آدماي اينجا بايد بدون که تو يه قلدر بودي؟
00:19:12.230 --> 00:19:13.790
همکارهاي بيمارستان قبلي ميدونن؟
00:19:13.790 --> 00:19:16.290
من نه چيزيُ تبليغ کردم نه چيزيُ پنهون
00:19:17.390 --> 00:19:20.130
چرا؟ اين دفعه ميخواي در اين
مورد بري سراغ راديو تلوزيون؟
00:19:20.930 --> 00:19:22.020
تخصصت همينه
00:19:22.020 --> 00:19:24.650
تو با خراب کردن آدما تو دنياي مجازي
سعي ميکني برتري پيدا کني
00:19:24.650 --> 00:19:26.330
من اون کارُ نکردم
00:19:26.660 --> 00:19:29.460
معلم هونگ بخاطر ِ تو
زندگيش خراب شد
00:19:29.460 --> 00:19:30.560
اينطور نيست؟
00:19:31.830 --> 00:19:32.860
درسته
00:19:33.290 --> 00:19:35.230
اگه بخاطر ِ تو نبود
اين همه راه نميومدم
00:19:36.130 --> 00:19:37.760
خشم، مُحرک من براي موفقيت بود
00:19:38.430 --> 00:19:40.430
باشه، پس بذار ازت يه چيزي بپرسم
00:19:41.960 --> 00:19:43.530
هنوزم با آقاي هونگ در ارتباطي؟
00:19:45.290 --> 00:19:48.560
بيشتر از اون سرم شلوغه که بخوام آدمايي که
تو گذشته بودنُ به ياد داشته باشم
00:19:48.560 --> 00:19:49.600
بازم داري دروغ ميگي
00:19:50.290 --> 00:19:53.640
بهم دروغ گفتي، گولم زدي
گفتي هيچ وقت درس نخوندي
00:19:53.640 --> 00:19:56.360
چطور ميتوني هرچي که تو فکرته
به عنوان حقيقت قبول کني؟
00:19:56.990 --> 00:19:58.890
هر چيزي که نفهمي، ميشه دروغ!؟
00:19:58.890 --> 00:20:01.360
ميدوني آقاي هونگ از هفته ي ديگه
اينجا کارشُ شروع ميکنه؟
00:20:07.930 --> 00:20:09.930
چون ميدونستي اومدي اينجا
00:20:13.360 --> 00:20:15.600
مهم نيست چي بهت بگم
تو باور نميکني
00:20:15.600 --> 00:20:17.160
از اين بيمارستان برو
00:20:18.060 --> 00:20:19.230
بعدش باورت ميکنم
00:20:20.430 --> 00:20:22.290
هر وقت بخوام ميرم
00:20:26.130 --> 00:20:28.060
آقاي هونگ با اين جو ازدواج کرده
00:20:28.560 --> 00:20:30.490
اون الان يه مرد متاهله
ديگه بهش فکر نکن
00:20:55.460 --> 00:20:56.460
مُچم چرا اينجوري شده؟
00:20:58.660 --> 00:20:59.990
آزمايش داديد؟
00:21:03.100 --> 00:21:04.330
لاس زدنُ تموم کن
00:21:04.660 --> 00:21:07.560
متوجه ام يه مدته خيره شدي
00:21:07.930 --> 00:21:09.410
رفتارتون بيش از حد پرخاشگر و
00:21:09.410 --> 00:21:10.930
تدافعي ِ
00:21:11.460 --> 00:21:13.140
چه مدته دستتون اينجوري ميلرزه؟
00:21:13.140 --> 00:21:14.460
چرا ميخواي بدوني؟
00:21:15.660 --> 00:21:16.900
دکتري چيزي هستي؟
00:21:16.900 --> 00:21:18.190
بله دکترم
00:21:20.360 --> 00:21:21.360
خب که چي؟
00:21:21.730 --> 00:21:23.570
عصبهاي محيطي ممکنه تحريک بشن
00:21:23.570 --> 00:21:25.630
و اين باعث لرزش دست بشه
00:21:25.630 --> 00:21:28.830
اما عملکرد بد مغز هم ممکنه عاملش باشه
00:21:29.430 --> 00:21:30.960
من فقط 25 سالمه
00:21:31.290 --> 00:21:33.160
براي مشکلات ِ مغزي زيادي جوونم
00:21:34.460 --> 00:21:37.270
ميدونم دکتري، اما از حدت تجاوز نکردي؟
00:21:37.270 --> 00:21:38.390
حق با شماست
00:21:38.990 --> 00:21:41.600
فکر ميکنم اين ويژگي ِ خاصي ِ که
همه ي دکترا بايد داشته باشن
00:21:42.660 --> 00:21:44.190
زيادي راحت حرف نميزني؟
00:21:46.160 --> 00:21:48.660
فکر میکنم میتونستی
گوینده ی خبر خوبی بشی
00:21:50.460 --> 00:21:51.830
متاسفم ناراحتتون کردم
00:22:02.060 --> 00:22:03.090
خانوم
00:22:06.790 --> 00:22:07.890
يه بالش ميخوام
00:22:10.590 --> 00:22:11.750
دکتري؟
00:22:11.750 --> 00:22:13.230
بله، متخصص مغز و اعصابم
00:22:13.660 --> 00:22:15.160
جعبه ي کمکهاي اوليه داريد؟-
بله-
00:22:16.630 --> 00:22:18.170
بايد لورازپام داشته باشيد، فوراً بهش احتياج دارم
00:22:18.170 --> 00:22:19.190
باشه
00:22:19.530 --> 00:22:20.530
لطفاً سرشُ پايين نگه داريد
00:22:39.490 --> 00:22:40.490
کِي فرود مياييم؟
00:22:41.330 --> 00:22:42.630
وقت ِ زيادي نداره
00:22:43.330 --> 00:22:45.210
با بخش اورژانس بيمارستان کوکيل تماس گرفتيد؟
00:22:45.210 --> 00:22:47.600
بله، بخش اورژانس گفتن
آماده و منتظرن
00:22:47.600 --> 00:22:50.630
تا چهار ساعت و نيم ديگه بايد جراحي بشه
00:22:51.260 --> 00:22:53.030
وگرنه ميميره
00:22:56.760 --> 00:22:57.760
چه حسي داري؟
00:22:59.760 --> 00:23:01.610
لطفاً بهم بگو
چه حسي داري؟
00:23:01.610 --> 00:23:03.090
البته که حس خوبي ندارم
00:23:04.230 --> 00:23:06.130
نميدونم چرا اينجام!؟
00:23:07.130 --> 00:23:09.830
براساس شواهد، جراحي موفقيت آميز بوده
00:23:10.390 --> 00:23:12.630
چطور "حس خوب نداشتن" ميشه موفقيت آميز؟
00:23:12.990 --> 00:23:14.960
يه آدم غُر غرويي، نه؟غُر، غُر، غُر
00:23:15.530 --> 00:23:18.360
جالبه يه آدمي که خودش غرغرو
بوده از ديگران غر بشنوه
00:23:19.430 --> 00:23:21.590
چون عصباني بودي سعي کردي
سرمُ بشکافي تا منُ بکُشي؟
00:23:22.490 --> 00:23:26.330
درسته جراحي خوب بوده اما
ممکنه محل جراحي خونريزي کنه
00:23:26.660 --> 00:23:28.930
ممکنه بيهوش بشي
يا قدرت تکلمت دچار مشکل شه
00:23:28.930 --> 00:23:31.030
ممکنه دچار فلج يا سکته بشي
همه ي اين ريسک ها وجود داره
00:23:31.390 --> 00:23:33.740
اما از اونجاييکه مي بينم داري غر ميزني
00:23:33.740 --> 00:23:35.930
ميتونم خوشحال باشم که حالت خوبه
00:23:35.930 --> 00:23:38.390
چرا از اول بهم نگفتي؟
00:23:39.660 --> 00:23:42.110
تحت نظر باشه، اگه علائم غير طبيعي نشون داد
سي تي اسکن انجام شه
00:23:42.110 --> 00:23:43.730
اگه ثبات هوشياريش مشکل
نداشت به بخش منتقل شه
00:23:44.060 --> 00:23:45.060
باشه
00:23:45.560 --> 00:23:48.130
استراحت کنيد، منم بايد برم
00:23:49.590 --> 00:23:50.590
ممنونم
00:23:53.530 --> 00:23:54.530
چي گفتي؟
00:23:58.390 --> 00:23:59.630
گفتم ممنونم
00:24:00.660 --> 00:24:03.610
نتونستم بشنوم
چي گفت؟
00:24:03.610 --> 00:24:04.630
گفت ممنونم
00:24:05.160 --> 00:24:06.330
آها
00:24:06.890 --> 00:24:09.160
مرسي که به هوش اومدي
00:24:09.160 --> 00:24:11.160
الان الکي وانمود کردي نشنيدي چي گفتم؟
00:24:11.790 --> 00:24:13.930
البته، کلي زحمت کشيدم تا اين يه جمله رو بشنوم
00:24:14.490 --> 00:24:16.860
يادت مياد ديشب چه رفتاري داشتي؟
00:24:16.860 --> 00:24:18.760
خيلي غر ميزني؟
00:24:19.090 --> 00:24:21.060
آره، استاد ِ غُر زدنم
00:24:21.760 --> 00:24:25.730
براي همين اميدوارم دستورات
پزشکيمُ مو به مو اجرا کني
00:24:26.190 --> 00:24:27.190
زود خوب شو
00:24:32.630 --> 00:24:33.660
اورژانس هوايي
00:24:34.390 --> 00:24:35.390
بله؟
00:24:38.190 --> 00:24:39.190
دکتر
00:24:39.890 --> 00:24:41.770
يه بيمار با احتمال خونريزي مغزي ِ
00:24:41.770 --> 00:24:43.330
تو پرواز حالش بد شده و
الانم با هلي کوپتر ميارنش
00:24:43.730 --> 00:24:45.540
يکي از دکترهاي خودمون اونُ تشخيص داده
00:24:45.540 --> 00:24:46.590
فوراً بايد جراحي بشه
00:24:46.930 --> 00:24:48.550
اونا به يه همکار عصب شناس نياز دارن
که کنار باند هلي کوپتر منتظر باشه
00:24:48.550 --> 00:24:50.370
پس بيمار ميتونه سريع به اتاق عمل منتقل بشه
00:24:50.370 --> 00:24:51.580
کِي بيمار ميرسه؟
00:24:51.580 --> 00:24:52.650
به زودي اينجاست
00:24:52.650 --> 00:24:54.320
برو اتاق عملُ آماده کن
00:24:54.320 --> 00:24:55.930
بگو يونگ گوک بياد-
چشم دکتر-
00:24:58.760 --> 00:25:01.210
سن25، زن، دچار بي حسي مغزي
00:25:01.210 --> 00:25:02.770
مردمک چشم بين 3 تا 5 ميلي متر
00:25:02.770 --> 00:25:03.960
هيچ واکنشي تو مردمک چشم
سمت راست نيست
00:25:04.430 --> 00:25:05.620
تشخيص احتماليه چيه؟
00:25:05.620 --> 00:25:06.850
مشکوک به خونريزي مغزيه
00:25:06.850 --> 00:25:08.610
بعضي از علائم صرع رو هم نشون داده
00:25:08.610 --> 00:25:11.340
براي بيمار لوله گذاري انجام شده
علائم حياتيش ناپايدار ِ
00:25:11.340 --> 00:25:12.490
اولين علائم بيماريُ کِي نشون داد؟
00:25:13.930 --> 00:25:16.090
...اون-
چه ساعتي؟-
00:25:17.130 --> 00:25:19.660
دکتر، من دوست ِ
دکتر جين سو وو هستم
00:25:21.260 --> 00:25:22.260
دکتر پي يونگ گوگ
00:25:22.860 --> 00:25:24.260
داري ميگي قصد داري دوست باشي؟
00:25:25.190 --> 00:25:26.730
بيمارستان جاي دوست پيدا کردن نيست
00:25:26.730 --> 00:25:29.860
ميخواي اينجوري از زير بار مسئوليت ِ
ندونستن شرايط بيمار دربري؟
00:25:30.490 --> 00:25:32.350
متاسفم-
اگه ميخواي با من کار کني-
00:25:32.350 --> 00:25:34.090
بهتر ِ عاقلانه رفتار کني-
باشه-
00:25:36.860 --> 00:25:38.030
گفت زود ميرسن
00:25:44.890 --> 00:25:46.930
بيمارستان کوکيل
00:25:51.230 --> 00:25:52.990
بيمارستان کوکيل
00:27:04.960 --> 00:27:06.490
تو انترني؟-
بله-
00:27:07.190 --> 00:27:08.490
خيلي درموردتون شنيدم
00:27:09.160 --> 00:27:11.160
فوراً سي تي اسکن انجام بديد-
باشه-
00:27:44.260 --> 00:27:46.590
چه مدته بيمار بيهوش شده؟
00:27:48.460 --> 00:27:49.590
چهار ساعت و چهل و پنج دقيقه
00:27:52.290 --> 00:27:53.530
شما باهاش بوديد؟
00:27:56.130 --> 00:27:57.130
ازدواج کردي؟
00:27:58.530 --> 00:27:59.530
نه
00:28:00.460 --> 00:28:01.460
دوست پسر چي؟
00:28:02.990 --> 00:28:03.990
نه
00:28:04.930 --> 00:28:05.930
با هم جوريم
00:28:17.730 --> 00:28:20.290
در نيمکره ي راست 80 سي سي تاييد شده
00:28:20.630 --> 00:28:22.550
ميخوايد آسپيراسيونُ با نَويگِيشن موقعيت سنجي کنيد؟
00:28:22.550 --> 00:28:24.290
نَويگِيشن، ابزاريست که محل دقيق
خونريزيُ مشخص ميکنه
00:28:24.290 --> 00:28:26.030
آسپيراسيونُ بدون ابزار
موقعيت سنجي ميکنم
00:28:26.030 --> 00:28:27.840
چي؟ -
دکتر-
00:28:27.840 --> 00:28:29.830
براي پنج ساعته بيهوشه
00:28:30.630 --> 00:28:32.460
آماده شدن براي آسپيراسيون
بيشتر از يه ساعت زمان ميبره
00:28:32.830 --> 00:28:34.070
بيمار ممکنه بميره
00:28:34.070 --> 00:28:36.430
خيلي خطرناکه-
براي همين هم ميخوام اين کارُ کنم-
00:28:37.060 --> 00:28:38.990
با بخش بيهوشي تماس بگير و
بگو اتاق عمل رو هم آماده کنن
00:28:39.990 --> 00:28:41.130
آماده ست
00:28:50.090 --> 00:28:51.090
تو هم مياي داخل؟
00:28:51.660 --> 00:28:54.160
چيکار ميکني؟ شبيه انترنا نيستي؟
00:28:54.590 --> 00:28:56.210
جيباي لباست خالي هستن
00:28:56.210 --> 00:28:58.590
ميخواي الان منُ گير بندازي؟
00:28:59.290 --> 00:29:00.830
آره، نميتونم؟
00:29:00.830 --> 00:29:03.090
واقعاً ضروريه از اين روش استفاده کنيد؟
00:29:03.930 --> 00:29:06.360
...ما ميتونيم از طريق کاهش فشار خون-
هه جونگ-
00:29:09.660 --> 00:29:11.430
هر وقت اومدم کُره
دنبالت گشتم
00:29:12.190 --> 00:29:13.380
اين جو، حالش خوبه؟
00:29:13.380 --> 00:29:14.940
چرا از من
درباره ي اين جو ميپرسي؟
00:29:14.940 --> 00:29:16.070
چون باهاش ازدواج کردي
00:29:16.070 --> 00:29:17.790
من ازدواج کردم؟ کِي؟
00:29:29.060 --> 00:29:30.630
ممنونم-
خواهش ميکنم-
00:29:34.830 --> 00:29:35.930
حالتون چطوره آقا؟
00:29:37.460 --> 00:29:40.630
چرا از من ميپرسي، حرومزاده؟
00:29:43.630 --> 00:29:44.730
از اول همين جوري بود؟
00:29:45.230 --> 00:29:46.230
بله
00:29:48.360 --> 00:29:49.490
با بخش روانپزشکي مشاوره بشه
00:30:01.060 --> 00:30:02.190
چه مشکلي با لباسات داري؟
00:30:02.960 --> 00:30:05.060
بهت گفتم با لباس اتاق عمل اينور اونور نرو
00:30:05.060 --> 00:30:08.190
بهت گفتم با اين کار، اعتبار ِبخش
مغز و اعصابُ پايين نيار
00:30:08.560 --> 00:30:09.560
متاسفم
00:30:11.290 --> 00:30:12.290
....موهات
00:30:17.760 --> 00:30:19.860
چي ميخواي؟ بايد
دليلي داشته باشي که اينجايي!؟
00:30:20.390 --> 00:30:21.960
پرفسور هونگ، دکتر جديد
00:30:22.490 --> 00:30:25.030
ميخواد آسپيراسيونُ
بدون ابزار موقعيت سنجي کنه؟
00:30:25.360 --> 00:30:27.990
خب که چي؟ همگي ميخوايد بريد نگاه کنيد؟
00:30:28.990 --> 00:30:30.260
براي همين اين همه ادا اطوار درآوردي؟
00:30:34.990 --> 00:30:36.160
تو کدوم اتاق عمل هستش؟
00:30:47.530 --> 00:30:50.360
چطور ميتونه بدون ِ ابزار
محل آسپيراسيونُ پيدا کنه
00:30:51.360 --> 00:30:52.480
تا حالا ديدي کسي اين کارُ کنه؟
00:30:52.480 --> 00:30:55.730
اين کاريه که دکترا قبل از
اختراع اين ابزارها انجام ميدادن
00:30:58.660 --> 00:31:00.730
مانيتورُ سمت چپم بذار، لطفاً
00:31:11.290 --> 00:31:12.330
چاقو
00:31:24.460 --> 00:31:25.490
از اينجا
00:31:33.390 --> 00:31:36.340
اگه محلُ اشتباهي تشخيص بده چي؟
00:31:36.340 --> 00:31:37.360
لطفاً
00:31:38.190 --> 00:31:39.510
حتي نميخوام بهش فکر کنم
00:31:39.510 --> 00:31:42.160
بيمار خيلي دير رسيده، تقريباً مُرده
00:31:46.130 --> 00:31:48.330
لخته ي خون خارج شده؟-
هنوز جاش مشخص نشده-
00:31:49.260 --> 00:31:50.360
لطفاً انجام بده
00:32:07.730 --> 00:32:08.790
بکش
00:32:12.230 --> 00:32:13.290
سرنگُ آماده کنيد
00:32:39.330 --> 00:32:40.360
شکست خورد
00:33:28.490 --> 00:33:29.760
خيلي با استعداد ِ
00:33:30.230 --> 00:33:33.360
خيلي جذابه
مطمئنم زنا از سرو کولش بالا ميرن
00:33:33.360 --> 00:33:35.720
با دوست دوران دبيرستانش ازدواج کرده
00:33:35.720 --> 00:33:39.090
اون ازدواج نکرده، اينقد در مورد ِ
مرد خوبي مثل اون شايعه پراکني نکنيد
00:33:44.890 --> 00:33:45.960
من شنيدم ازدواج کرده
00:33:46.330 --> 00:33:47.460
تو هم شنيدي،مگه نه؟
00:33:48.460 --> 00:33:49.660
تو خودت به من گفتي
00:33:50.430 --> 00:33:52.060
درسته، من گفتم
00:33:52.460 --> 00:33:54.600
بايد منبع اطلاعاتيتُ چک کني
00:33:54.600 --> 00:33:57.360
حالا چون يه بار اشتباه کردم، به هر چي که
ميگم شک نکن
00:33:57.360 --> 00:33:59.260
ازدواج نکرده اما ميتونه
زن باز باشه
00:33:59.260 --> 00:34:00.830
بينگو-
شايدم با دوستش زندگي ميکنه-
00:34:01.230 --> 00:34:02.960
به شما پسرا داره خوش ميگذره؟
00:34:02.960 --> 00:34:04.130
براي کنفرانس نبايد آماده بشيد؟
00:34:05.060 --> 00:34:06.060
درسته
00:34:09.530 --> 00:34:11.590
اون دو تا انگار همديگرُ ميشناسن
00:34:12.830 --> 00:34:14.000
تو هم اونا رو ميشناسي؟
00:34:18.390 --> 00:34:20.230
من خودم بخیه بزنم؟-
ميتوني؟-
00:34:20.590 --> 00:34:21.590
آره
00:34:22.260 --> 00:34:25.060
اين کاريه که هميشه انجام ميدم-
هرگز نديدم اين کارُ کني-
00:34:25.060 --> 00:34:26.330
من فقط به چيزي که
مي بينم اعتماد ميکنم
00:34:26.960 --> 00:34:28.220
پس ميتوني اين کارُ کني
00:34:28.220 --> 00:34:29.830
بهت اعتماد ميکنم
همين کارُ کن
00:34:31.260 --> 00:34:32.290
کار ِت عالي بود دکتر
00:34:32.290 --> 00:34:33.460
همگي خسته نباشيد
00:34:39.160 --> 00:34:40.230
دکتر کيم
00:34:41.790 --> 00:34:43.730
قطعاً يه ورود ِ با شکوه داشتي
00:34:49.500 --> 00:34:51.260
خيلي ناشيانه ست
00:34:51.260 --> 00:34:53.450
چرا امروز با همه آشنا نميشي و
کارُ شروع نميکني؟
00:34:53.450 --> 00:34:56.760
کارفرماي ظالمي هستي؟
روزاي آفمُ تعطيل ميکنم
00:34:56.760 --> 00:34:57.790
هر جور دوست داري
00:34:59.390 --> 00:35:01.440
تو کنفرانس يه سلام به بقيه بده
00:35:01.440 --> 00:35:02.660
باشه، اونجا مي بينمت
00:35:03.330 --> 00:35:05.090
کجا ميري؟-
بايد برم يه چيزيُ چک کنم-
00:35:11.890 --> 00:35:13.470
چرا برگشتي؟
00:35:13.470 --> 00:35:15.030
اينجام تا چک کنم
کارتُ خوب انجام ميدي
00:35:15.860 --> 00:35:18.500
بايد قبل از اينکه کامل بهت اعتماد کنم
مهارتهاتُ چک کنم
00:35:18.500 --> 00:35:20.730
تو کاملاً يه جراح مغز و اعصاب ِ
مشکوک ِ کليشه اي هستي
00:35:22.230 --> 00:35:23.260
ميخنديد؟
00:35:23.730 --> 00:35:24.860
وقتي جالبه بايد بخنديد
00:35:30.430 --> 00:35:31.590
خوبي
00:35:34.730 --> 00:35:36.010
خيلي خوبي
00:35:36.010 --> 00:35:37.090
ببُر
00:35:40.090 --> 00:35:43.130
بهم ياد بده چطور ميتوني
بدون ِابزار تشخيصي اين کارُ کني؟
00:35:43.130 --> 00:35:45.460
اين ميل به يادگيريت عاليه
00:35:46.190 --> 00:35:47.260
اما يه کم لوس شدي
00:35:48.000 --> 00:35:51.190
اولين کاري که بعد تجديد ديدارمون ميکني درخواست دادن ِ؟
00:35:54.090 --> 00:35:56.540
زيادي خودتُ دست بالا گرفتي
00:35:56.540 --> 00:35:58.260
داري ميگي سطح پايينم؟
00:36:01.160 --> 00:36:02.260
نخنديد
00:36:11.790 --> 00:36:13.090
داري يه کم فاصله ميگيري
00:36:14.960 --> 00:36:16.000
چت شده؟
00:36:16.460 --> 00:36:19.110
تو موقع دبيرستان
نذاشتي کمکت کنم
00:36:19.110 --> 00:36:21.460
بعد با يه موتور سوار علاف ناپديد شدي
00:36:22.430 --> 00:36:23.640
اوضاعش چطوره؟
00:36:23.640 --> 00:36:25.660
دنبالم ميگشتي که اينُ بپرسي؟
00:36:27.330 --> 00:36:28.860
ميخواستم بدونم اوضاعت چطور بود
00:36:29.630 --> 00:36:32.660
ببين. يه کم کار دارم
00:36:33.090 --> 00:36:35.830
ميدونم چرا اين کارُ ميکني
00:36:36.460 --> 00:36:38.160
من هرگز ازدواج نکردم
00:36:38.160 --> 00:36:39.930
اما ديدم کلي پزشک مرد براي
شيفت شب داوطلب ميشن
00:36:39.930 --> 00:36:41.660
تا نرن خونه پيش ِ همسرانشون
00:36:42.660 --> 00:36:44.310
عشقبازي هاي زيادي هم اين وسط ديدم
00:36:44.310 --> 00:36:45.590
چرا اينُ به من ميگي؟
00:36:46.330 --> 00:36:47.730
لطفاً با اين جو
مهربون باش
00:36:48.530 --> 00:36:49.930
چرا حرف ِ اونُ
وسط ميکشي؟
00:36:50.330 --> 00:36:52.590
ازدواج ترسناکه
00:36:57.660 --> 00:36:59.130
آره، حق با اونه، ترسناکه
00:37:00.260 --> 00:37:01.330
مشکلش چيه؟
00:37:02.530 --> 00:37:03.710
خب، اگه من با اين جو، ازدواج ميکردم
00:37:03.710 --> 00:37:06.790
ازدواجمون بايد ترسناک ميشد
00:37:07.530 --> 00:37:09.360
اما چرا اون به زور ميخواد منُ زن بده؟
00:37:11.460 --> 00:37:12.890
چرا من دارم با خودم حرف ميزنم؟
00:37:17.390 --> 00:37:18.500
رئيس جين ميونگ هون
00:37:20.160 --> 00:37:21.230
صبح بخير-
صبح بخير-
00:37:24.630 --> 00:37:25.790
صبح بخير-
صبح بخير-
00:37:31.230 --> 00:37:32.320
بديد به من
00:37:32.320 --> 00:37:34.060
اين محيطُ مثل ِ خونه ي خودتون بدونيد
00:37:35.030 --> 00:37:37.260
تو خونه ي خودتونم آشغال زمين ميندازيد؟
00:37:38.160 --> 00:37:40.660
به مسئول ِ نظافت هشدار بديد-
چشم قربان-
00:37:41.060 --> 00:37:42.230
رئيس جين
00:37:42.630 --> 00:37:43.890
صبح بخير
00:37:46.430 --> 00:37:47.590
براي جلسه آماده ايد؟
00:37:49.030 --> 00:37:50.790
من از اينجا همراهيشون ميکنم-
باشه-
00:37:56.730 --> 00:37:58.150
تو راي هيئت مديره رو داري؟
00:37:58.150 --> 00:38:00.500
آره، راي ِبيشتر از نصفشونُ دارم
00:38:00.930 --> 00:38:03.090
بهم قول دادن که راي بدن
اما آدم هرگز نميتونه مطمئن باشه
00:38:03.930 --> 00:38:05.930
حتي در مورد ِ کسي که 40 ساله باهاش دوسته
00:38:05.930 --> 00:38:08.630
مطمئن نيستم اونا چطور برخورد کنن
وقتي اون با تو اينجوري برخورد ميکنه
00:38:08.630 --> 00:38:11.380
بعنوان بنيان گذار بهش احترام ميذاشتم
اما ديگه نميذارم
00:38:11.380 --> 00:38:12.530
براي اعلام دادخواست عليه ش
آماده ميشم
00:38:13.290 --> 00:38:14.630
بايد سريع اقدام کنيم
00:38:15.160 --> 00:38:18.160
اونا به رئيس هونگ اعتماد دارن
و عليه ما هستن
00:38:18.530 --> 00:38:21.530
اونا ميخوان با حمله به تو، منُ اخراج کنن
00:38:21.530 --> 00:38:23.090
اونا ميخوان هر دومون از اينجا بريم
00:38:23.590 --> 00:38:25.480
از موقعي که من اومدم
اين بيمارستان سود کرده
00:38:25.480 --> 00:38:27.160
به چه دليلي ميخوان منُ بيرون بندازن؟
00:38:27.160 --> 00:38:29.360
اونا مخالف ساخت مرکز ِسلامت
براي شهروندان ِ برتر هستن
00:38:29.360 --> 00:38:31.230
ميخوان ما رو متهم کنن براي منافع ِخانوادگي
سرمايه گذاري ميکنيم
00:38:31.660 --> 00:38:32.890
از اين مزخرفات، زياد ِ
00:38:34.230 --> 00:38:35.930
به زودي سود ِ ساخت مرکز سلامتُ مي بينن
00:38:36.390 --> 00:38:38.560
بعدش مي فهمن که حق با منه
00:38:40.390 --> 00:38:41.590
در باز ميشود
00:38:42.830 --> 00:38:44.930
پنجاه و ششمين جلسه ي مديران
سال2016
00:38:47.590 --> 00:38:51.730
من اينجا اومدم تا موافقت شما رو درمورد ِ ساخت
مرکز سلامت براي شهروندان برتر جلب کنم
00:38:52.230 --> 00:38:54.090
امروزه اميد به زندگي 100 ساله
بين مردم افزايش يافته
00:38:54.560 --> 00:38:57.830
مرکز شهروندان برتر، ميتونه
هسته ي تجاري ِ ما باشه
00:38:59.290 --> 00:39:02.430
من واقعاً شور و اشتياقتونُ براي
00:39:02.790 --> 00:39:03.790
ارائه اين موضوع تحسين ميکنم
00:39:05.190 --> 00:39:08.120
مراکز سلامتي زيادي براي
افراد مُسن وجود داره
00:39:08.120 --> 00:39:09.360
چرا ما بايد کارمونُ تو اين زمينه توسعه بديم؟
00:39:10.190 --> 00:39:12.910
همينطور نکته ي مشخصه براي
00:39:12.910 --> 00:39:15.830
شهروندان خيلي خيلي
برتر(وي وي آي پي) در اين مرکز چيه؟
00:39:18.190 --> 00:39:20.460
صريح بگم، سوددهي ِ
00:39:21.530 --> 00:39:24.590
دولت درخواست ما مبني بر
افزايش هزينه هاي پزشکيُ قبول نميکنه
00:39:25.160 --> 00:39:27.640
اگه ما فقط به مردم عادي بچسبيم
00:39:27.640 --> 00:39:30.830
به مرور مردم ما رو در مقايسه
با بيمارستانهاي ديگه کنار ميزنن
00:39:31.660 --> 00:39:33.460
بايد بذاريم پزشکانمون از گرسنگي بميرن؟
00:39:34.230 --> 00:39:36.630
ديدگاهتون به شدت افراطي ِ
00:39:37.130 --> 00:39:39.870
ما از مواردي غير از درمان بيماران هم درآمد داريم
00:39:39.870 --> 00:39:42.170
که از فعاليتهاي جنبي بيمارستان بدست مياد
00:39:42.170 --> 00:39:43.650
ساختن ساختموني براي افراد برتر جامعه
00:39:43.650 --> 00:39:46.500
که صرفاً براي سوددهي باشه
00:39:46.500 --> 00:39:48.960
شيوه ي رفتاري تاجران ِ
00:39:50.260 --> 00:39:53.360
اين روزا مديران بيمارستانها به شدت
روي سرمايه گذاري تمرکز کردن
00:39:53.930 --> 00:39:55.130
اگه الان متوقف بشيم
نابود ميشيم
00:39:55.630 --> 00:39:57.970
ما همه چيزُ از دست ميديم
مگر اينکه سرمايه گذاري کنيم
00:39:57.970 --> 00:40:00.390
بيمارستانها شباهتي به شرکتها ندارن
00:40:01.090 --> 00:40:03.390
پول درآوردن خوبه اما
ما بخاطر افکار عمومي هم شده
00:40:04.260 --> 00:40:05.430
بايد از بعضي مسائل چشم پوشي کنيم
00:40:05.860 --> 00:40:09.210
ميدونم خيلي رُک ميگم، تو قاموس ِ شما
واژه ي ورشکستگي وجود نداره
00:40:09.210 --> 00:40:11.000
که بخواد کمي دچار تشويشتون کنه؟
00:40:11.000 --> 00:40:14.960
بخاطر همين شما بودجه ي بخش
سوختگي رو به نصف رسونديد؟
00:40:15.660 --> 00:40:16.730
تصميم داريد بودجه ي کم شده از اون بخشُ
00:40:16.730 --> 00:40:18.460
به مرکز سلامت افراد برتر اختصاص بديد؟
00:40:19.760 --> 00:40:22.970
رئيس جين، شما با اين طرز تفکر
بيمارستانُ اداره ميکنيد؟
00:40:22.970 --> 00:40:25.860
پس قصد داريد تمام بخشهايي که فکر ميکنيد
سوددهي ندارنُ تعطيل کنيد؟
00:40:30.360 --> 00:40:32.430
ما در درجه ي اول يک پزشک هستيم
بعد هر چيز ِ ديگه اي
00:40:33.130 --> 00:40:34.790
اگه ما اعتبارمونُ به عنوان پزشک از دست بديم
00:40:36.430 --> 00:40:38.000
بهتر ِدر بيمارستانمونُ تخته کنيم
00:40:41.360 --> 00:40:44.560
لطفاً آروم باشيد، بايد کنفرانسُ ادامه بديم
00:40:45.590 --> 00:40:46.590
راي گيري ميکنيم
00:40:51.260 --> 00:40:52.460
کيم ته هو
00:41:03.030 --> 00:41:06.260
تا کِي بايد به خواسته ي اون پيش بريم؟
00:41:06.260 --> 00:41:08.090
ما فقط يه مقدارُ از دست داديم
00:41:09.730 --> 00:41:12.730
اگه چيزي از تجارت نميدونه
بهتر ِ بره خونه استراحت کنه
00:41:13.090 --> 00:41:16.090
چرا بايد اون پيرمرد رو همچين
چيز مسخره اي لجبازي کنه؟
00:41:16.460 --> 00:41:18.620
پس بايد بي خيال ِ مرکز سلامت بشي؟
00:41:18.620 --> 00:41:19.790
هرگز تسليم نميشم
00:41:21.190 --> 00:41:22.880
پزشکا اين روزا خيلي بدبخت شدن
00:41:22.880 --> 00:41:24.530
خصوصاً اونايي که از مدارس
عالي فارغ التحصيل شدن
00:41:24.530 --> 00:41:27.080
اونا تمام عمرشونُ زير نظر
پدرمادرشون درس خوندن
00:41:27.080 --> 00:41:28.430
اونا هيچ جاي ريسکي ندارن
00:41:28.790 --> 00:41:30.590
براي همين هم مدارک درجه سه رو ترجيح ميدم
00:41:31.000 --> 00:41:32.420
اونا زندگيُ درک ميکنن
00:41:32.420 --> 00:41:33.860
اونا ميدونن چه چيزاييُ
بايد زيرپا بذارن
00:41:35.190 --> 00:41:38.110
ميگن هر آدمي بايد
تجارت ِ خودشُ داشته باشه
00:41:38.110 --> 00:41:41.310
اونا ميدونن تو چه هوش ِ
تجاري فوق العاده اي داری
00:41:41.310 --> 00:41:44.340
به هر چيزي که دست بزني، سود ميده
هيچ کس نميتونه پا به پات بياد
00:41:44.340 --> 00:41:45.950
بايد سريع دست به کار بشيم
00:41:45.950 --> 00:41:47.250
تا اون پيرمرد ِ لجبازُ اخراج کنيم
00:41:47.250 --> 00:41:48.660
ضرورت کنفرانسُ درک کردم
00:41:50.390 --> 00:41:51.530
به اين آسونيها نمیشه
00:41:52.390 --> 00:41:54.460
همونطور که ميدوني
دو سيک، جي هونگُ به هيئت مديره آورده
00:41:55.390 --> 00:41:56.560
داشتی چيکار میکردي، باباجون؟
00:41:56.930 --> 00:41:58.840
چرا گذاشتي رئيس هونگ برنده بشه؟
00:41:58.840 --> 00:42:00.290
مگه چي کم داري؟
00:42:00.790 --> 00:42:02.660
توی عوضی ... چطور جرات ميکني؟
00:42:03.190 --> 00:42:04.650
من نذاشتم اون برنده بشه
00:42:04.650 --> 00:42:06.430
بهش احترام گذاشتم چون
يه عمر ِبا هم دوستيم
00:42:07.530 --> 00:42:09.030
تو حتي نميفهمي چي به زبون مياري
00:42:14.090 --> 00:42:15.700
حتي يه روزم نتونستم مرخصي بگيرم
00:42:15.700 --> 00:42:16.730
ميدونم
00:42:18.790 --> 00:42:19.860
عالي ميشه
00:42:20.630 --> 00:42:23.230
اينجا يه مرکز اهداي عضو بسازيم
00:42:23.230 --> 00:42:26.730
آينده ي ما، به عبارت ديگه
افزايش طول عمر و بهبود کيفيت زندگي
00:42:27.790 --> 00:42:29.460
ميتونه با پيوند اعضا در ارتباط باشه
00:42:30.630 --> 00:42:33.390
رئيس جين ميخواد يه مرکز سلامت بسازه
00:42:34.500 --> 00:42:36.000
ما الانم يکي داريم
00:42:38.000 --> 00:42:39.500
اون ميخواد پول بيشتري در بياره
00:42:41.260 --> 00:42:43.090
ميدونه چطور بايد تجارت کرد
00:42:44.090 --> 00:42:45.180
اما قابل اعتماد نيست
00:42:45.180 --> 00:42:48.860
پدرجون، فکر کردن در مورد بيمارستانُ
تموم کن و با من بيا بريم بيرون
00:42:48.860 --> 00:42:50.130
چطوره با هم شام بخوريم؟
00:42:50.130 --> 00:42:51.890
با همکارم خيلي سريع خدافظي ميکنم
00:42:51.890 --> 00:42:54.370
ميريم خونه چمدونمُ باز ميکنيم و
يه شام خوشمزه هم ميخوريم
00:42:54.370 --> 00:42:55.390
همين کارُ کنيم؟
00:43:00.330 --> 00:43:01.920
اين نسيم خوبه
00:43:01.920 --> 00:43:02.930
بيمارستان کوکيل، کنفرانس جراحي مغز و اعصاب
00:43:02.930 --> 00:43:04.160
گونگ بيونگ دو، 32 ساله
دکتر يو هه جونگ
00:43:04.160 --> 00:43:07.110
گروهي با بيمار 32 ساله مرد
به بخش اورژانس وارد ميشن
00:43:07.110 --> 00:43:09.470
و همه جا رو بهم ميريزن
بيمار جمجمه ش شکافته شده بود
00:43:09.470 --> 00:43:11.630
با حالت هوشياري ذهني قابل قبول
به بيمارستان ميرسه
00:43:12.060 --> 00:43:13.410
سي تی اِسکن نشون داد
00:43:13.410 --> 00:43:16.590
در زير استخوان، خونريزي شديدی رخ داده
00:43:17.090 --> 00:43:18.430
فوراً جراحي میشه
00:43:19.000 --> 00:43:21.340
به نظر نميرسه خونريزيش به قدري حاد باشه که
نياز فوري به جراحي داشته باشه
00:43:21.340 --> 00:43:22.710
چرا به سرعت عمل کردي؟
00:43:22.710 --> 00:43:23.910
دچار تشنج شده بود
00:43:23.910 --> 00:43:26.360
قبلش گفته بوديد با هوشياري قابل قبول اومده بود
00:43:26.360 --> 00:43:28.080
اگه بعد تشنج هوشياريشُ به دست مياورد نبايد
00:43:28.080 --> 00:43:30.230
منتظر ميشديد تا شرايط بعد تشنجش رو ببينيد
00:43:30.230 --> 00:43:33.290
تمام لحظات بهبودي از تشنج حياتي بودن
00:43:33.660 --> 00:43:36.190
وقتي دوباره بيمار بيهوش شد تصميم گرفتم عمل کنم
00:43:36.660 --> 00:43:37.820
برطبق سي تي اسکن
00:43:37.820 --> 00:43:39.710
هماتوم(لخته خون) نبايد روي هوشياريش تاثير ميذاشت
00:43:39.710 --> 00:43:41.490
شايد تو ارزيابي هوشياريش اشتباهي رخ داده
00:43:42.760 --> 00:43:44.120
اشتباهي نبود
00:43:44.120 --> 00:43:46.640
سبب بي هوش شدن بيمار بايد چيز ديگه اي بوده باشه
00:43:46.640 --> 00:43:49.560
اگه شرايطش وخيم تر ميشد بايد
جلسه ي مشورت براي اسکن ها گذاشته ميشد
00:43:49.560 --> 00:43:51.820
اسکن خونريزي مداوم رو از عُروق ِ
00:43:51.820 --> 00:43:53.280
مننژي مياني نشون ميداد
00:43:53.280 --> 00:43:55.360
ميزان لخته خون از 50 سي سي فراتر رفته بود
00:43:58.660 --> 00:44:00.390
انجام جراحي در حوزه اختيار ِ يه جراحه
00:44:01.090 --> 00:44:02.600
اگه مشکوک بودنتونُ ادامه بديد
00:44:02.600 --> 00:44:05.430
نميتونم بيشتر از اين
جزئيات تصميممُ آشکار کنم
00:44:15.590 --> 00:44:18.460
درسته، انجام جراحي در حوزه اختيار ِ يه جراحه
00:44:18.860 --> 00:44:20.660
اگه ما به حدود حرفه اي خودمون احترام نذاريم
00:44:21.190 --> 00:44:22.560
ديگران هم نميذارن
00:44:26.290 --> 00:44:27.290
بياييد اين موضوعُ تمومش کنيم
00:44:30.490 --> 00:44:31.530
ميخوام يه فرديُ به شما معرفي کنم
00:44:32.330 --> 00:44:33.330
پرفسور هونگ جي هونگ
00:44:34.560 --> 00:44:35.560
لطفاً بياييد اينجا
00:44:39.160 --> 00:44:41.230
ايشون به عنوان همکار به بخش ما ملحق شدن
00:44:41.730 --> 00:44:43.730
مطمئنم همتون در مورد ِ پرفسور هونگ شنيديد
00:44:45.790 --> 00:44:48.060
ايشون به تخصص در زمينه تومورهاي
درون جمجمه اي در جهان شُهره هستن
00:44:49.530 --> 00:44:51.030
کلي تلاش کردم تا ايشونُ از خارج به اينجا بيارم
00:44:54.090 --> 00:44:56.360
هونگ جي هونگ هستم
از آشناييتون خوشوقتم
00:45:03.090 --> 00:45:04.090
دکتر جين سو وو
00:45:04.730 --> 00:45:06.570
بله-
شما تحت نظارت چه کسي هستيد؟-
00:45:06.570 --> 00:45:07.830
دکتر جونگ يون دو
00:45:08.660 --> 00:45:10.490
پرفسور هونگ و دکتر جونگ تصميم بگيريد
00:45:10.830 --> 00:45:13.130
بين دکتر يو و دکتر جين کدومُ بعنوان دستيار
00:45:13.130 --> 00:45:15.960
انتخاب ميکنيد و به من هم اطلاع بديد
00:45:18.390 --> 00:45:20.990
دکتر يو و دکتر جين
00:45:21.360 --> 00:45:23.030
اگه تمايل داريد با همکار خاصي همکاري کنيد
00:45:23.490 --> 00:45:25.160
خودتونُ نشون بديد تا بتونيد انتخاب کنيد
00:45:46.530 --> 00:45:48.290
گشنمه
00:45:48.290 --> 00:45:50.480
اين برنامه معمولاً دوشنبه هاست-
بله معمولاً-
00:45:50.480 --> 00:45:51.990
مگر اينکه مورد خاصي پيش بياد-
فهميدم-
00:45:51.990 --> 00:45:52.990
آقاي هونگ
00:45:53.460 --> 00:45:55.830
اوه، مشتاق ديدار
00:45:57.130 --> 00:45:58.790
هه جونگ رو هم ديدم، اينجا چه خبره؟
00:46:00.390 --> 00:46:03.590
رساله تون در مورد جراحي
مغز و اعصاب فوق العاده بود
00:46:03.590 --> 00:46:04.860
بي خيال
00:46:05.830 --> 00:46:10.230
ديدن ِ شما بچه ها منُ ياد روزاي قديم ميندازه
00:46:10.230 --> 00:46:12.030
همديگرُ ميشناسيد؟
00:46:12.030 --> 00:46:14.290
دانش آموزم بود. دکتر يو هم همينطور
00:46:14.290 --> 00:46:15.290
جداً؟
00:46:15.960 --> 00:46:18.190
تو دو تا جراح مغز تربيت کردي
00:46:18.190 --> 00:46:20.590
باعث ميشن حسابي افتخار
کنم که معلمشون بودم
00:46:21.990 --> 00:46:23.540
بي صبرانه منتظر همکاري با شما هستم
00:46:23.540 --> 00:46:24.560
همچنين
00:46:25.390 --> 00:46:27.890
دکتر جين، الان داري باهاش لابي ميکني
00:46:27.890 --> 00:46:29.230
تا تحت ِ نظارت ِ اون کار کني؟
00:46:29.230 --> 00:46:31.430
نيازي نيست چنين کاري کنه
من ميشناسمش
00:46:31.430 --> 00:46:34.230
اگه ميخواي باهام کار کني بهم بگو
00:46:34.660 --> 00:46:37.640
هنوز خيلي مسائل مونده که
از دکتر جونگ ياد بگيرم
00:46:37.640 --> 00:46:38.660
باشه پس
00:46:38.990 --> 00:46:40.490
از همکاريتون لذت ببريد
00:46:40.860 --> 00:46:42.130
عالي ميشه
00:46:43.930 --> 00:46:46.790
بايد با پرفسور هونگ
رابطه ي خوبتُ ادامه بدي
00:46:47.560 --> 00:46:50.930
ميدونم تو ارتباطاي خوبي با ديگران داري
00:46:50.930 --> 00:46:53.230
اما ميخوام کاري کنم که اون درگير بشه
00:46:56.560 --> 00:46:57.560
باشه
00:47:02.590 --> 00:47:03.590
دکتر کيم
00:47:04.990 --> 00:47:05.990
بله
00:47:07.360 --> 00:47:08.730
ميخوام در مورد مسئله اي باهاتون صحبت کنم
00:47:09.830 --> 00:47:11.960
دفتر معاون رئيس
00:47:11.960 --> 00:47:14.230
ميخوام بدونم چرا
دکتر يو هه جونگُ استخدام کرديد؟
00:47:14.560 --> 00:47:16.460
نميخوام با سطح آموزشيش مخالفت کنم
00:47:16.460 --> 00:47:17.660
اما به يه دانشگاه درجه سه رفته
00:47:17.660 --> 00:47:19.590
نبايد بخاطر محل تحصيلیش قربانيش کني
00:47:20.230 --> 00:47:21.830
همونطور که خودت ميدوني
پدرت جين ميونگ هون
00:47:22.160 --> 00:47:23.660
که الان داره بيمارستان کوکيلُ اداره ميکنه
00:47:23.660 --> 00:47:25.160
از دانشگاهي غير از دانشگاه ِ سئول مدرک گرفته
00:47:26.560 --> 00:47:28.720
وقتي ما ميخوايم همکاريُ استخدام کنيم
00:47:28.720 --> 00:47:29.790
روي استعدادش تاکيد ميکنيم
00:47:30.390 --> 00:47:32.930
براي همين هم دکتر يو براي
اين پُست مناسب هست
00:47:32.930 --> 00:47:35.960
اون قبلاً تو بيمارستان ِ ديگه اي هم کار کرده
00:47:35.960 --> 00:47:38.660
اون بايد انگيزه هاي شخصي براي
انتخاب اين بيمارستان داشته باشه
00:47:39.860 --> 00:47:40.890
منم در اين مورد
کنجکاوم
00:47:42.760 --> 00:47:44.630
چرا دکتر يو، دنبال ِ من اومد؟
00:47:44.630 --> 00:47:47.390
يه پزشک موفق شدن تو اين سن کم چيزي نيست
00:47:47.890 --> 00:47:49.390
اون اينجا خيلي کمتر گيرش مياد
00:47:52.360 --> 00:47:54.430
دکتر يو، شما امروز هيچ بيمار
سرپاييُ ويزيت نکرديد، درسته؟
00:47:54.860 --> 00:47:56.990
نه، بايد برم يه سر
به "آي سي يو" بزنم
00:47:57.760 --> 00:48:00.130
شما در درجه ي اول
دوست داريد با کي همکاري کنيد؟
00:48:00.660 --> 00:48:02.390
ميذارم خودشون انتخاب کنن
نميخوام بهش فکر کنم
00:48:03.660 --> 00:48:04.790
خيلي باحالي
00:48:06.430 --> 00:48:07.530
چيش باحاله؟
00:48:08.590 --> 00:48:10.390
هيچي، فقط باحالي
00:48:12.390 --> 00:48:13.660
منُ ياد روزاي قديم ميندازي
00:48:14.360 --> 00:48:16.160
فکر ميکنم جوري که من با معلم
دبيرستانم رفتار ميکردم
00:48:16.160 --> 00:48:17.730
حالا تو داري با من رفتار ميکني
00:48:31.660 --> 00:48:34.730
اميدوارم بازم فکر نکنيد
تصميمي که گرفتم اشتباه بوده
00:48:38.760 --> 00:48:40.930
من مراحل ِ جراحيُ با چشم خودم نديدم
00:48:40.930 --> 00:48:43.530
بنابراين، نميتونم واقعاً عذرخواهي کنم
00:48:44.790 --> 00:48:46.960
فکر ميکردم خيلي سخت گير باشيد
اما درواقع نيستيد
00:48:47.330 --> 00:48:48.890
الان داري به من توهين ميکني؟
00:48:48.890 --> 00:48:50.960
پافشاري روي همچين موضوعي، نشون دهنده ي بچگيته
00:48:51.730 --> 00:48:53.780
عصبي بودم چون فکر ميکردم آدم سخت گيري باشي
00:48:53.780 --> 00:48:55.360
اما الان ميتونم يه کم آروم باشم
00:48:55.890 --> 00:48:58.290
چي؟-
حتي اگه مدرکي هم نداري-
00:48:58.290 --> 00:49:00.160
بازم بايد به آدما اعتماد کني
00:49:00.660 --> 00:49:03.260
چرا کاري ميکني شبيه عقب مونده ها بشي؟
00:49:03.260 --> 00:49:04.660
بهش گفت عقب مونده
00:49:07.830 --> 00:49:09.130
تو واقعاً کي هستي؟
00:49:11.960 --> 00:49:15.130
تو گانگسترها رو زدي، فکر کردي يکي از اونايي؟
00:49:15.130 --> 00:49:16.560
چرا داري اينقد بي ادبانه حرف ميزني؟
00:49:16.560 --> 00:49:18.130
چرا اينقد در برابر ِ من گستاخي؟
00:49:19.130 --> 00:49:21.430
تو اول با من گستاخ بودي
00:49:22.090 --> 00:49:25.560
من هميشه چيزيُ که بگيرم، پس ميدم
00:49:28.860 --> 00:49:29.860
دکتر يو
00:49:41.990 --> 00:49:44.390
بابت ِ جراحي خونريزي مغزي متاسفم
00:49:46.230 --> 00:49:47.560
حالا مساوي شديم
00:49:48.030 --> 00:49:49.130
براي اطلاع ِ جنابعالي
00:49:49.530 --> 00:49:52.360
من هميشه مطمئن ميشم
چيزيُ که گرفتم پس بدم
00:50:02.860 --> 00:50:04.660
اگه بخاطر پرفسور هونگ باشه، چي؟
00:50:05.260 --> 00:50:06.260
پرفسور هونگ؟
00:50:06.260 --> 00:50:08.510
نميخوام بيشتر از اين چيزي بگم
مبادا مسائل ِ خصوصيشُ افشا کنم
00:50:08.510 --> 00:50:11.420
به هر حال، ميخوام مطمئن شم ميذاري دکتر يو بره
00:50:11.420 --> 00:50:13.930
اين براي بخش مغز و اعصاب ما، بهترين کار ِ
00:50:14.490 --> 00:50:15.490
از دکتر يو
00:50:15.960 --> 00:50:17.030
میترسی؟
00:50:18.260 --> 00:50:19.330
چرا بايد بترسم؟
00:50:19.330 --> 00:50:20.860
دختري که از خونواده ي فقير و دانشگاه نامعلوم اومده
00:50:21.990 --> 00:50:24.130
حالا شده همطراز ِ تو
00:50:26.130 --> 00:50:29.200
تو از خونواده اي که سه نسل دکترن اومدي
00:50:29.200 --> 00:50:30.290
پس آروم باش
00:50:31.530 --> 00:50:32.760
آدما تنهايي رشد نميکنن
00:50:33.460 --> 00:50:35.630
دکتر يو، رقيب خوبي ميشه
00:50:37.730 --> 00:50:39.230
خبر داري که سال ِ ديگه
قرار استخدام رسمی انجام بشه
00:50:39.830 --> 00:50:40.860
فقط يه جاي خالي وجود داره
00:50:40.860 --> 00:50:44.130
شما دکتر يو رو رقيب من کرديد
00:50:44.560 --> 00:50:46.530
بهتون نشون ميدم که اشتباه کرديد
00:50:50.360 --> 00:50:52.130
گفتي مسائل خصوصي ای هستش که
نميتوني در موردشون حرف بزني
00:50:53.230 --> 00:50:54.790
بيشتر از چيزي که ادعا کردي
مسائل خصوصيُ
00:50:54.790 --> 00:50:56.360
تو صحبتات نشون دادي
00:50:57.760 --> 00:51:00.490
نميدونستم چنين شخصيتي داري
00:51:24.530 --> 00:51:25.590
دسترسي محدود شد
00:51:31.330 --> 00:51:32.390
شما اجازه ي دسترسي به
اطلاعات ِ بيمارانُ نداريد
00:51:38.130 --> 00:51:39.190
دکتر
00:51:39.760 --> 00:51:40.930
به بيمارتون سر نزديد؟
00:51:41.760 --> 00:51:44.460
ما نميتونيم به پرونده ي همه بيمارا
دسترسي داشته باشيم؟
00:51:44.830 --> 00:51:46.830
تو بيمارستان قبلي ميتونستم
00:51:47.560 --> 00:51:50.600
دسترسي به اطلاعات ِ بيماران ويژه
00:51:50.600 --> 00:51:52.160
براي ما دکترها ممکن نيست
00:51:55.460 --> 00:51:56.890
دنبال ِ پرونده ي کي ميگرديد؟
00:51:57.290 --> 00:51:58.360
مادربزرگم
00:51:58.790 --> 00:51:59.830
چرا؟
00:52:00.390 --> 00:52:01.990
براي اينکه پرونده رو چک کنم بايد چيکار کنم؟
00:52:02.360 --> 00:52:03.660
برو از مسئول بخش اداري بپرس
00:52:09.930 --> 00:52:11.030
بايد يه خبرايي باشه
00:52:12.760 --> 00:52:14.060
چه اتفاقي براي مادربزرگش افتاده
00:52:15.430 --> 00:52:17.630
بيمارستان کوکيل
00:52:22.660 --> 00:52:25.160
شما نميتونيد پرونده ي
کانگ مال سونُ بررسي کنيد
00:52:25.160 --> 00:52:26.230
جز بخش ِاطلاعات مهم امنيتي قرار گرفته
00:52:26.830 --> 00:52:29.230
اگه ميخوايد چک کنيد بايد
اول فرم درخواستُ پر کنيد
00:52:29.660 --> 00:52:30.730
البته بازم نميتونيم تضميني در اين مورد بديم
00:52:46.130 --> 00:52:47.230
يقه لباست برگشته
00:52:50.390 --> 00:52:52.890
ممکنه بخاطر درست کردن ِيقه یه خانوم
به جرم تجاوز دستگير بشم؟
00:52:54.190 --> 00:52:57.500
اگه به اين حرفاي جنسيتي ِ خودتون
ادامه بديد ميشه مزاحمت
00:52:57.500 --> 00:52:58.560
اينطوريه؟
00:53:00.060 --> 00:53:01.370
بياييد به هم اعتماد کنيم
00:53:01.370 --> 00:53:03.210
نبايد دنيا رو به محيطي ظالمانه تبديل کنيم
00:53:03.210 --> 00:53:04.890
من شما رو متهم نميکنم
00:53:06.060 --> 00:53:07.470
شما يه زن جوون بامزه هستيد
00:53:07.470 --> 00:53:08.580
دوره ي آموزشيتونُ تو اين بيمارستان گذرونديد؟
00:53:08.580 --> 00:53:10.530
نه، من تو شهرستان بودم
00:53:11.530 --> 00:53:12.710
موفق باشي
00:53:12.710 --> 00:53:15.710
بيمارستان ِ ما محيطي براي رشد دکترهايي مثل ِشماست
00:53:15.710 --> 00:53:18.030
با اينکه مسئله ي کوچيکيه
اما بازم قابل ديده شدنه
00:53:18.030 --> 00:53:20.660
حتي اگه دکتر خوب باشي يا نه
00:53:22.590 --> 00:53:24.390
موفق باشيد-
ممنونم-
00:53:38.630 --> 00:53:39.660
ممنونم
00:53:43.130 --> 00:53:44.130
پرفسور
00:53:44.990 --> 00:53:47.560
احتمالاً، چند دقيقه پيش با دکتر يو نبودي؟
00:53:47.890 --> 00:53:50.090
من هنوز شماره ي تماس دکترها رو نگرفتم
00:53:50.430 --> 00:53:51.640
ميخوايد من بهتون بدم؟
00:53:51.640 --> 00:53:53.710
اسمت چيه؟-
چوي کانگ سو-
00:53:53.710 --> 00:53:55.430
کانگ سو، ازت خوشم اومد
00:53:56.030 --> 00:53:58.260
اگه چيز ديگه اي هم
خواستيد، بهم بگيد
00:53:58.660 --> 00:54:00.760
وقتي دکتر يو اومد بهش ميگم
00:54:01.090 --> 00:54:03.060
بيشترين اطلاعات ِ مربوط به
بخش مغز و اعصابُ من دارم
00:54:17.960 --> 00:54:19.260
متاسفم اين اتفاق افتاد
00:54:19.830 --> 00:54:22.030
اما بابت ِ چيزي نگران نميشم
چون تمام ِتلاشمُ کردم
00:54:22.030 --> 00:54:23.760
همينطور فکر ميکنم
کارمُ خوب انجام دادم
00:54:25.790 --> 00:54:28.970
ميتوني مدرکي پيدا کن که من
کارمُ درست انجام ندادم
00:54:28.970 --> 00:54:30.060
بعدش من مجازاتمُ ميپذيرم
00:54:45.030 --> 00:54:46.560
پدرجون، آماده شد، بياييد
00:54:47.660 --> 00:54:51.360
مگه نبايد تو روز اول اومدنمون جاجانگميون بخوريم؟
00:54:51.730 --> 00:54:54.220
درست کردن پاستا
از اون خيلي آسونتره
00:54:54.220 --> 00:54:56.730
دفعه ي ديگه اونُ درست ميکنم-
نه، نه، من عاشق ِ پاستا هستم-
00:54:59.660 --> 00:55:02.010
اينکه فقط ما دوتا مرد اينجا هستيم ناجوره
00:55:02.010 --> 00:55:05.360
کجاش ناجوره؟
شما فقط با من خوشحال نيستيد؟
00:55:09.790 --> 00:55:11.490
هنوزم با اين جو، صحبت ميکني؟
00:55:14.130 --> 00:55:15.190
نه
00:55:15.930 --> 00:55:17.060
شنيدم طلاق گرفته
00:55:19.330 --> 00:55:20.430
براي ِاين جو، متاسفم
00:55:21.890 --> 00:55:23.860
خوب ميشد اگه شما دوتا با هم ازدواج ميکرديد
00:55:24.790 --> 00:55:26.460
ميتونستيد خيلي زياد همديگرُ درک کنيد
00:55:30.660 --> 00:55:32.190
تو بي مسئوليتي
00:55:36.790 --> 00:55:37.830
!اين جو
00:55:38.860 --> 00:55:40.560
!اين جو
00:55:43.060 --> 00:55:44.490
بريم داخل
سرما ميخوري
00:55:48.890 --> 00:55:50.160
فکر کردم اگه سخت تلاش کنم نتيجه ميده
00:55:51.330 --> 00:55:53.760
خيلي سخت تلاش کردم اما بازم ميگي
00:55:54.730 --> 00:55:55.760
فايده نداره؟
00:55:57.430 --> 00:55:58.430
متاسفم
00:56:01.290 --> 00:56:02.290
اينُ نگو
00:56:03.330 --> 00:56:05.230
چون ميدونم کيُ دوست داري
00:56:08.260 --> 00:56:09.530
ميخواي بهت بگم کيه؟
00:56:34.130 --> 00:56:38.460
يو هه جونگ
00:56:50.290 --> 00:56:52.990
شنيدم هنوزم آدما رو کتک ميزني؟
00:56:53.830 --> 00:56:55.190
همه چيزُ از
کانگ سو شنيدم
00:57:00.590 --> 00:57:02.990
چرا خواستي منُ ببيني؟
ميتونستم تو بيمارستان ببينمت
00:57:04.060 --> 00:57:05.770
يه چيزي داشت
اذيتم ميکرد
00:57:05.770 --> 00:57:07.930
بايد از شرش خلاص ميشدم
00:57:08.890 --> 00:57:09.960
چيه؟
00:57:09.960 --> 00:57:11.330
چرا سعي ميکني منُ متاهل جا بزني؟
00:57:12.090 --> 00:57:14.360
من تو رو متاهل نکردم
خودت انتخاب کردي
00:57:16.030 --> 00:57:17.090
تغيير کردي
00:57:17.460 --> 00:57:19.940
چرا به حرف بقيه گوش ميدي؟
00:57:19.940 --> 00:57:20.960
من ازدواج نکردم
00:57:22.260 --> 00:57:23.560
باشه، ازدواج نکردي
00:57:24.230 --> 00:57:26.460
ديگه برم-
جداً که-
00:57:31.590 --> 00:57:33.130
وقتي يه بار ازت کتک خوردم
تصميم گرفتم
00:57:33.660 --> 00:57:35.530
که ديگه نبايد کتک بخورم
00:58:09.990 --> 00:58:11.030
تسليمم
00:58:21.990 --> 00:58:24.390
گذشته اي که قطعي نشده
بالاخره دوباره پيدات ميکنه
00:58:24.990 --> 00:58:27.190
اون عشقه يا تنفر
00:58:31.990 --> 00:58:40.190
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:58:41.990 --> 00:58:51.190
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:52.360 --> 00:58:53.510
*پزشکان*
00:58:53.510 --> 00:58:55.650
تو دسترسي کامل به تمام پرونده هاي
بيمارستان داري، مگه نه؟
00:58:55.650 --> 00:58:58.010
بايد تمام اتفاقاتي که
حين ِ جراحي افتاده رو بدونم
00:58:58.010 --> 00:59:00.080
بايد الان دو سيکُ بفرستم خونه
00:59:00.080 --> 00:59:01.090
يه آدم عجيب غريب ديدم
00:59:01.090 --> 00:59:02.480
دکتر يو رو خبر کن
00:59:02.480 --> 00:59:03.990
جواب نميده
برم، چک کنم؟
00:59:03.990 --> 00:59:07.660
تو فقط ارزش چيزاييُ ميفهمي
که از دستشون دادي
00:59:08.990 --> 00:59:10.030
حالت خوبه؟