WEBVTT
00:00:00.855 --> 00:00:05.855
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.055 --> 00:00:07.855
پزشکان
= قسمت 5 =
00:00:08.055 --> 00:00:12.855
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:13.932 --> 00:00:16.522
شنيدم هنوزم
مردمُ ميزني
00:00:17.122 --> 00:00:18.522
همه چيزُ از کانگ سو شنيدم
00:00:23.962 --> 00:00:26.362
چرا ازم خواستي بيام اينجا منُ ببيني؟
ميتونستيم تو بيمارستان همديگرُ ببينيم
00:00:27.322 --> 00:00:28.992
يه چيزي هست که اذيتم ميکنه
00:00:29.062 --> 00:00:31.392
بايد از شرش خلاص شم
00:00:32.322 --> 00:00:33.492
چيه؟
00:00:33.492 --> 00:00:34.662
چرا سعي ميکني منُ متاهل جا بزني؟
00:00:35.392 --> 00:00:37.692
من تو رو متاهل جا نزدم
خودت انتخاب کردي
00:00:39.392 --> 00:00:40.392
تغيير کردي
00:00:40.822 --> 00:00:43.122
چرا به حرف ِ ديگران گوش ميدي؟
00:00:43.362 --> 00:00:44.462
من ازدواج نکردم
00:00:45.522 --> 00:00:46.962
باشه، ازدواج نکردي
00:00:47.592 --> 00:00:48.622
ديگه برم
00:00:48.762 --> 00:00:49.892
جداً که
00:00:54.892 --> 00:00:56.522
وقتي يه بار ازت کتک خوردم
تصميم گرفتم
00:00:56.962 --> 00:00:58.922
که ديگه نبايد از تو کتک بخورم
00:00:59.762 --> 00:01:02.092
وقتي تو خطري، بدنت
ناخودآگاه واکنش نشون ميده
00:01:02.692 --> 00:01:05.732
شيوه اي که يادگرفتي و تمرين کردي يا حالتي که بودي
00:01:06.422 --> 00:01:09.692
ما عادتهامونُ از دوران کودکي با خودمون داريم
00:01:10.562 --> 00:01:13.262
وقتي دوران کودکي تموم شد
00:01:13.262 --> 00:01:15.022
ديگه هيچي تغيير نميکنه
00:01:36.792 --> 00:01:37.862
من تسليمم، تسلیم
00:01:59.522 --> 00:02:00.892
این یه پیشرفته
00:02:01.762 --> 00:02:02.792
آره
00:02:03.662 --> 00:02:04.922
ميتوني از روي ِ من بلند شي؟
00:02:05.792 --> 00:02:06.792
چي؟
00:02:07.722 --> 00:02:08.862
آره، البته
00:02:09.362 --> 00:02:10.362
متاسفم
00:02:10.522 --> 00:02:11.662
اوه خدا
00:02:17.062 --> 00:02:18.392
خيلي روي پيروز شدن تمرکز کرده بودم
00:02:19.462 --> 00:02:20.492
بهت صدمه زدم؟
00:02:21.492 --> 00:02:23.862
نه، خوبم-
خداروشکر-
00:02:26.462 --> 00:02:28.762
اگه قبلاً مبارزه نکردي
00:02:28.862 --> 00:02:30.862
خوب بود
00:02:32.162 --> 00:02:34.262
من هرگز دوباره باهات مبارزه نميکنم
00:02:34.392 --> 00:02:35.522
منم همينطور
00:02:36.662 --> 00:02:39.162
چرا باهام مبارزه نميکني؟-
دليل نداره-
00:02:48.822 --> 00:02:50.522
اوه
00:02:51.492 --> 00:02:52.522
حالت خوبه؟
00:02:52.892 --> 00:02:55.392
خيلي قوي هستي
00:03:01.592 --> 00:03:02.722
میشنوی چي ميگم؟
00:03:09.922 --> 00:03:11.962
به محض اينکه هوشياريشُ بدست بياره
دستگاهُ جدا میکنیم
00:03:12.492 --> 00:03:13.492
چي تو رو اينجا کشونده؟
00:03:13.762 --> 00:03:15.792
حس ميکنم نسبت بهش مسئولم
00:03:18.022 --> 00:03:20.192
اسمت چيه؟-
...اون جادوگر-
00:03:21.662 --> 00:03:23.922
متوجه حرفم ميشي؟ اسمت چيه؟
00:03:24.192 --> 00:03:26.522
...اون جادوگر
00:03:26.762 --> 00:03:28.192
اول بايد اسمتُ بگي
00:03:29.222 --> 00:03:32.092
وو.... ميونگ
00:03:32.922 --> 00:03:34.622
مشکلي نيست، يه مقدار گنگي ِذهني داره
00:03:34.762 --> 00:03:35.992
لطفاً دست راستتُ ببر بالا
00:03:36.762 --> 00:03:43.992
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:44.392 --> 00:03:45.562
لطفاً پاي ِ چپتُ ببر بالا
00:03:47.692 --> 00:03:48.792
کارايي که ميگي انجام ميده
00:03:49.262 --> 00:03:50.962
بايد خيلي استراحت کني
00:03:52.262 --> 00:03:54.362
هر شش ساعت صد سي سي مانيتول تزريق بشه
00:03:54.762 --> 00:03:57.562
اگه فشار خونش اُفت کنه
بدتر ميشه
00:03:58.292 --> 00:04:00.592
فشار خونش بين 16 تا 18 نوسان داره
00:04:00.862 --> 00:04:03.662
باشه-
رگش دوباره پاره نشه-
00:04:03.862 --> 00:04:04.892
نگران نباش و تزريق نيموديپينُ ادامه بده
00:04:05.022 --> 00:04:07.122
اگه سردرد داشت بهش استامينوفن بده
00:04:07.262 --> 00:04:08.892
اگه خوب نشد،؛ نصف شيشه مورفين خوراکي بهش بده
00:04:15.522 --> 00:04:16.592
دوسِت دارم
00:04:19.362 --> 00:04:22.392
چي؟-
نميدونستم اونُ اينجوري ميگم-
00:04:23.622 --> 00:04:24.692
برخلاف اخلاقم ميخوام بهت بگم
00:04:27.062 --> 00:04:28.122
چي ميخواي بگي؟
00:04:28.122 --> 00:04:30.362
وقتي که يکي ديگه رو دوست داشتي
دوسِت داشتم
00:04:30.562 --> 00:04:31.992
و حتي بعدش که جدا شدي هم
دوسِت داشتم
00:04:32.762 --> 00:04:34.322
عشق در يه نگاه نبود
00:04:35.262 --> 00:04:37.292
اي خدا-
چيه؟-
00:04:37.292 --> 00:04:39.492
تو که تيپهاي مورد علاقه مُ ميدوني
00:04:39.562 --> 00:04:40.562
ميدونم
00:04:40.792 --> 00:04:42.722
ديگه وقتشه گول نخوري
00:04:42.722 --> 00:04:44.092
فکر نميکنم گول خورده باشم
00:04:44.492 --> 00:04:47.492
فکر ميکنم با هر بار عاشق شدن و
آسيب ديدن از اون زنها، رشد کردم و بزرگ شدم
00:04:47.492 --> 00:04:49.222
بزرگ شدي؟
مزخرفه
00:04:49.822 --> 00:04:52.092
کي بود مست و پاتيل اينور اونور ميرفت؟
00:04:52.892 --> 00:04:55.432
چرا تو زنايي که همشون مشکل داشتنُ دوست داري؟-
خودمم موندم چرا!؟-
00:04:55.592 --> 00:04:57.122
چرا من همچين زنايي رو دوست دارم؟
00:04:57.122 --> 00:04:59.692
من يه آدم موفقم که از يه خونواده ي خوب اومدم
00:04:59.862 --> 00:05:00.862
تو مدرسه خوب بودم
00:05:01.462 --> 00:05:03.792
خوشگلم-
اوه خدا، بسه-
00:05:04.592 --> 00:05:05.862
يه نفر ديگه رو پيدا کن
00:05:05.992 --> 00:05:07.932
سليقه ي عجيبي داري
00:05:07.932 --> 00:05:09.562
آره، همينطوره
00:05:09.662 --> 00:05:12.022
چرا زنايي که من انتخاب ميکنم، برات مهمه؟
00:05:12.292 --> 00:05:13.292
بخاطر هه جونگ ِ؟
00:05:14.122 --> 00:05:15.692
چرا در مورد ِ اون ميگي؟
00:05:15.692 --> 00:05:17.432
اذيتت ميکنه؟
00:05:17.722 --> 00:05:19.692
تو دوران ِ مدرسه ميديديش
رقيبت بود؟
00:05:19.692 --> 00:05:21.622
چرا بايد اون رقيب ِمن باشه؟-
ديدي-
00:05:22.762 --> 00:05:25.292
به نظر ميرسه يه آدمه که در گذشته مشکل داشته
00:05:25.292 --> 00:05:27.362
بهش اهميت ميدي؟-
البته که اهميت ميدم-
00:05:27.362 --> 00:05:28.922
عشق تو يه نگاه ِ؟
00:05:28.962 --> 00:05:30.892
ميدوني چي دوست داره؟-
تو ازش متنفري، مگه نه؟-
00:05:31.692 --> 00:05:33.422
نميتونم بذارم
دوست دخترم باشي
00:05:33.962 --> 00:05:35.022
اما ميتونم اونُ بفرستم بره
00:05:35.322 --> 00:05:37.592
بخاطر ِمن؟-
چرا بايد بخاطر تو باشه؟-
00:05:38.092 --> 00:05:40.462
بخاطر ِ خودمه
نمیخوام اين دوروبر ببينمش
00:05:40.522 --> 00:05:42.722
مهارتي نداره، متظاهر و گستاخه
00:05:42.822 --> 00:05:44.592
غيبت هم ميکنه
00:05:44.592 --> 00:05:47.292
نميتوني بيرونش کني
رئيسمون دوسِش داره
00:05:49.822 --> 00:05:51.522
تنها چيزي که ميخوام پرونده ي آنوريسم مغزيه
00:05:55.462 --> 00:05:56.692
... تا حالا ديدي
00:05:57.162 --> 00:05:58.892
واقعيت از تخيل فراتر بره؟
00:06:01.322 --> 00:06:02.322
من ديدم
00:06:03.392 --> 00:06:04.392
تو
00:06:06.222 --> 00:06:07.662
فکر ميکردم آينده ي
خوبي داشته باشي
00:06:07.662 --> 00:06:09.992
اما تصورشم نميکردم جراح بشي
00:06:10.592 --> 00:06:12.422
اين دنيا هنوز ارزش زندگي داره
00:06:12.462 --> 00:06:14.362
من با درس خوندن
به پيشرفت ِ اجتماعي رسيدم
00:06:20.662 --> 00:06:21.662
حالت خوبه؟
00:06:23.622 --> 00:06:24.622
آره
00:06:32.662 --> 00:06:34.922
بايد بهت ياد بدم چطور بدون ِ نويگيشن
جاي لخته خونُ تشخيص بدي؟
00:06:35.622 --> 00:06:36.622
خوبه
00:06:38.222 --> 00:06:39.822
پس از هفته ي آينده
با من همکاريُ شروع کن
00:06:40.662 --> 00:06:42.722
فردا ميام، اما روز کاري ِمن نيست
00:06:42.722 --> 00:06:44.122
فقط ميام يه سر به بيمارام ميزنم
00:06:44.722 --> 00:06:45.722
باشه
00:06:46.122 --> 00:06:47.122
برو داخل
00:06:47.462 --> 00:06:49.362
ميتوني بري
ديگه ميتونم خودم برم
00:06:49.892 --> 00:06:52.592
ميدوني قبل اينکه اون ميله رو براي پيدا کردن
لخته خون وارد کني، چی بايد ياد بگيري؟
00:06:53.062 --> 00:06:54.062
چي؟
00:07:00.292 --> 00:07:01.662
ياد بگير محافظتُ بپذيري
00:07:03.162 --> 00:07:04.462
به نظر ارزشي نداره
00:07:04.962 --> 00:07:06.562
اما باهاش ميتوني همه کار کني
00:07:12.292 --> 00:07:13.692
من از خودم محافظت ميکنم
00:07:13.962 --> 00:07:16.162
آدمايي که تو محيط ِ محافظت شده بزرگ ميشن
00:07:16.362 --> 00:07:18.762
ميتونن به خودشون و جامعه اعتماد کنن
و اين اساس ِ زندگي ِ
00:07:19.422 --> 00:07:21.162
وقتي زندگيت آشفته ست
00:07:21.222 --> 00:07:22.492
ميتونه ازت محافظت کنه
00:07:22.592 --> 00:07:24.892
فقط بچه ها به محافظت نياز دارن
00:07:25.422 --> 00:07:27.822
تو نميتوني گذشته رو تغيير بدي
يا جبرانش کني
00:07:28.092 --> 00:07:29.222
فقط بايد بپذيريش
00:07:32.392 --> 00:07:33.922
هنوزم حرف گوش نميدي
00:07:35.962 --> 00:07:39.092
براي اينکه اين درسُ ياد بگيرم
تاوان سنگيني دادم
00:07:39.822 --> 00:07:41.462
اتفاقات نميتونن تغيير کنن
00:07:41.792 --> 00:07:43.462
اما قلبت ميتونه
00:07:44.822 --> 00:07:48.562
نميدونم از کجا بايد شروع کنم و چطور بهت ياد بدم
00:07:48.562 --> 00:07:50.922
بايد تمام برنامه ي تحصيليُ
يادداشت کنم
00:07:52.292 --> 00:07:53.862
براي چي؟-
دليل نداره-
00:07:55.292 --> 00:07:57.962
برو داخل، نگات ميکنم از پله ها بالا بري
00:07:58.392 --> 00:07:59.592
برنگرد
00:08:13.922 --> 00:08:15.462
هيچ وقت حرف گوش نميدي
00:08:21.262 --> 00:08:22.462
آقاي هونگ
00:08:22.622 --> 00:08:23.622
سون هي
00:08:25.562 --> 00:08:26.892
بخاطر ازدواجتون تبريک ميگم
00:08:28.822 --> 00:08:30.062
نه، نه
00:08:30.062 --> 00:08:31.062
نه؟
00:08:31.222 --> 00:08:32.792
اوه
00:08:33.162 --> 00:08:35.892
متاسفم، پس طلاق گرفتيد؟
00:08:35.962 --> 00:08:37.162
گفتم نه
00:08:38.892 --> 00:08:39.922
تغيير کردي
00:08:40.822 --> 00:08:41.822
وراج شده
00:08:42.422 --> 00:08:43.992
پس نميشناسيش
00:08:44.422 --> 00:08:48.322
هرگز هيچيُ از بهترين دوستش مخفي نميکنه
00:08:48.322 --> 00:08:49.392
مگه نه؟
00:08:50.122 --> 00:08:51.122
آره
00:08:54.092 --> 00:08:55.092
امروز خوب بود؟
00:09:02.122 --> 00:09:04.362
ای خدا-
زودباش-
00:09:04.922 --> 00:09:06.192
همش ميُفتن
00:09:18.362 --> 00:09:19.792
کي اجازه داد بشيني؟
00:09:21.662 --> 00:09:22.662
الان بيدار شدي؟
00:09:23.262 --> 00:09:24.262
نه
00:09:24.992 --> 00:09:25.992
بيا نزديکتر
00:09:28.422 --> 00:09:29.662
چرا دروغ گفتي؟
00:09:30.062 --> 00:09:31.292
الان بيدار شدي
00:09:31.292 --> 00:09:32.792
نه نشدم
00:09:33.262 --> 00:09:34.962
پيراهنتُ نگاه کن
00:09:39.922 --> 00:09:42.092
همه ميتونن دکمه هاشونُ اشتباه ببندن
00:09:42.092 --> 00:09:44.032
اين که ثابت نميکنه من تازه بيدار شدم
00:09:44.032 --> 00:09:46.962
يه نگاه به خودت بنداز
فکر کردي من احمقم؟
00:09:48.892 --> 00:09:51.122
بهتون گفتم، اشتباه کرديد
اشتباهتونُ بپذيريد
00:09:51.122 --> 00:09:53.192
بيدار شدم، دوباره خوابم گرفت
00:09:53.322 --> 00:09:54.322
وقتي زنگ زدي بيدار شدم
00:09:54.322 --> 00:09:56.222
چرا خوابيدي؟ چرا؟
00:09:57.092 --> 00:09:58.862
يونگ گوک کجاست؟
00:10:08.122 --> 00:10:09.162
سگ ِ بخش ِ مغز و اعصاب
00:10:16.392 --> 00:10:18.322
نتايج آزمايش لي کي چول طبيعي ِ
00:10:18.692 --> 00:10:20.492
آمپولشُ با داروي خوراکي جايگزين کرديم
00:10:20.762 --> 00:10:22.322
خوبه، تورم لخته در بافت چطور؟
00:10:22.692 --> 00:10:23.992
کمتر از 20 سي سي
00:10:26.532 --> 00:10:28.362
من زنگ ِساعت ِ تو هستم؟
00:10:28.892 --> 00:10:30.492
خوابيده بودي؟-
نه-
00:10:31.062 --> 00:10:34.092
قبل از اينکه پرفسور هونگ بياد
يه سر به خانوم دو يان گيونگ زدم
00:10:34.492 --> 00:10:35.722
چطور ممکنه؟
00:10:36.062 --> 00:10:38.492
من به جات انجامش دادم ديگه نميخواد بري
00:10:38.492 --> 00:10:40.292
باشه، ميسپُرمش به تو
00:10:41.822 --> 00:10:43.692
تو، اينُ کپي کن
00:10:45.762 --> 00:10:47.822
تو ديروز اينُ ازم قرض گرفتي
00:10:48.192 --> 00:10:51.492
من خيلي فقيرم و نميتونم دوباره کتاب بخرم، باشه؟
00:10:51.492 --> 00:10:53.462
باشه، برات کپي ميکنم
00:10:54.562 --> 00:10:56.622
يه سر به سايت رسمي هواشناسي بزن
00:10:56.622 --> 00:10:58.862
وضعيت آب و هواي چند سال گذشته رو دانلود کن
00:10:58.862 --> 00:11:00.562
براي تز ِ توئه؟
00:11:00.562 --> 00:11:02.822
چرا همچين سوالاي واضحيُ ميپرسي؟
00:11:03.092 --> 00:11:05.392
جونگ دائه، جونگ دائه، جونگ دائه-
چيه؟-
00:11:05.392 --> 00:11:08.222
اون اين سوالاي احمقانه رو ميپرسه
چون قبلاً تو اين کارُ ميکردي
00:11:08.222 --> 00:11:09.222
...آه
00:11:09.222 --> 00:11:10.422
اينطور نيست
00:11:10.422 --> 00:11:11.892
پرسيدم چون کلي کار دارم که بايد انجام بدم و
00:11:12.092 --> 00:11:13.722
اونا هم به تز ِ تو کمکي نميکنه
00:11:14.462 --> 00:11:17.022
بايد با مثال نشون بدي
00:11:17.262 --> 00:11:18.262
باشه
00:11:18.262 --> 00:11:19.822
هر چيزي که نميتونه مُنکرش بشه
ناديده ش ميگيره
00:11:20.762 --> 00:11:23.392
خانوم هوانگ جونگ بيمار ِ توئه؟-
بله-
00:11:23.662 --> 00:11:25.422
آنوريسم مغزي داشت
00:11:25.562 --> 00:11:27.122
خيلي جزئي بود و خطري نداشت
00:11:27.122 --> 00:11:28.892
اما سه ماه پيش تو يه روز سرد
رگش پاره ميشه
00:11:29.162 --> 00:11:31.192
دارم ميگم
ميشه براي تزم ازش استفاده کنم
00:11:31.592 --> 00:11:32.592
رئيس
00:11:33.192 --> 00:11:35.592
چرا يونگ گوک نميتونه برات اطلاعاتُ گير بياره؟
00:11:35.592 --> 00:11:38.092
چرا يه دفعه من ِ معصومُ
تو اين کار دخالت ميدي؟
00:11:38.192 --> 00:11:39.722
کلي کار دارم انجام بدم
00:11:39.722 --> 00:11:40.862
من ندارم؟
00:11:41.592 --> 00:11:42.822
عوضي
00:11:43.192 --> 00:11:46.122
چرا اين همه تنبيه تو رو يه ذره آدم نميکنه؟
00:11:46.462 --> 00:11:47.462
اسب چموشي؟
00:11:47.622 --> 00:11:49.162
کاري که بهت گفتنُ انجام بده
00:11:49.362 --> 00:11:50.362
انجام ميدم
00:11:50.762 --> 00:11:52.622
من اطلاعاتي که ميخوايُ گير ميارم
00:11:53.722 --> 00:11:56.192
ديديدش؟ يه کم ازش ياد بگيرید
00:11:56.192 --> 00:11:58.422
اينا همه نتيجه ي تجربه ست
00:11:58.492 --> 00:12:00.192
تمام تلاشمُ ميکنم-
خوبه-
00:12:01.762 --> 00:12:03.092
من اينجوري زنده ميمونم
00:12:03.492 --> 00:12:04.522
باشه فهميدم
00:12:04.592 --> 00:12:06.222
منُ درگيرش نکن
00:12:06.562 --> 00:12:08.092
چي داري ميگي؟
00:12:08.962 --> 00:12:09.962
ميخواي از زير کار در بري؟
00:12:10.622 --> 00:12:13.392
کاري نکن پرفسورا ازت ايراد بگيرن
00:12:15.722 --> 00:12:16.792
پرفسور هونگ
00:12:16.792 --> 00:12:19.622
لخته ي خون خانوم دو يان گيونک
کمي بزرگتر شده
00:12:19.622 --> 00:12:22.422
نه خيلي زياد
هر شش ساعت تزريق وريدي اوروکيناز
00:12:22.762 --> 00:12:24.862
باشه-
زياد تزريق نشه-
00:12:25.292 --> 00:12:26.792
اگه مايع مغزي نخاعي ديديد
قطعش کنيد
00:12:27.092 --> 00:12:28.092
باشه
00:12:30.962 --> 00:12:31.992
اينجايي
00:12:32.762 --> 00:12:34.462
زود ميرم-
کار بعدازظهر؟-
00:12:34.792 --> 00:12:35.792
براي اون برميگردم
00:12:35.892 --> 00:12:37.092
چرا نميموني؟
00:12:37.092 --> 00:12:39.392
ميخوام از تعطيلات ِ کم و ارزشمندم لذت ببَرم
00:12:40.022 --> 00:12:43.262
دکتر يو تصميم گرفت با من کار کنه
00:12:43.822 --> 00:12:45.722
کِي شما دو تا
به توافق رسيديد؟
00:12:46.062 --> 00:12:47.292
مطمئني تو تعطيلاتي؟
00:12:47.392 --> 00:12:49.622
نميخواستم اونُ به دکتر جونگ ببازم
00:12:49.622 --> 00:12:51.022
اين اخلاقُ دوست دارم
00:12:51.092 --> 00:12:53.592
بخشيدن و از دست دادن
دو مورد ِ خيلي سخته
00:12:54.362 --> 00:12:56.192
با هم يه چايي بخوريم؟-
جلسه دارم-
00:12:56.692 --> 00:12:58.292
کلي کار داريم
00:12:58.662 --> 00:13:00.862
صبر کن، دفترتُ ديدي؟
00:13:01.092 --> 00:13:02.262
تا اونجا همراهت ميام
00:13:03.492 --> 00:13:04.492
باشه
00:13:06.322 --> 00:13:07.322
گزارش درآمد ماه ِ ژوئن ِ بيمارستان گوکيل
00:13:08.292 --> 00:13:11.022
بيشترين درآمد در اين ماه مرتبط با
جراحيهاي عمومي بوده
00:13:11.192 --> 00:13:12.422
خسته نباشيد پرفسور بک
00:13:16.692 --> 00:13:18.422
من محدوديت ِ کارت بانکيتُ کمتر ميکنم
00:13:19.122 --> 00:13:21.392
بيشتر در بياري، بيشتر لايقي
00:13:21.592 --> 00:13:23.592
اين مزيت کاپيتاليسم(نظام سرمايه داري) نيست؟
00:13:23.792 --> 00:13:24.792
ممنونم
00:13:25.922 --> 00:13:28.122
پرفسور کيم، معاون ِ رئيسمون
00:13:28.892 --> 00:13:31.092
جراحي عمومي ده ميليارد درآمد ايجاد کرده
00:13:31.092 --> 00:13:33.022
بخش مغز و اعصابمون، فقط 4.6 ميليارد
00:13:33.722 --> 00:13:34.922
پس براي چي شُهرت داريد؟
00:13:35.322 --> 00:13:37.192
چطوري ميخوايد درآمد ِ بخشتونُ افزايش بديد؟
00:13:37.922 --> 00:13:39.292
يه دکتر ديگه استخدام کردم
00:13:39.722 --> 00:13:42.422
پرفسور هونگ از جان هاپکينز اومده
اوضاع بهتر ميشه
00:13:42.422 --> 00:13:44.622
يه دکتر اضافي تر، درآمد اضافه ميکنه؟
00:13:45.792 --> 00:13:49.162
چرا معاون رئيس با شيوه ي اداره ي بيمارستان مشکل داره؟
00:13:49.392 --> 00:13:51.392
چرا با مرکز سلامت شهروندان برتر مخالفي؟
00:13:51.392 --> 00:13:52.762
.... در طولاني مدت، فکر ميکنم
00:13:52.762 --> 00:13:54.262
...يه مرکز پيوند عضو ميتونه
00:13:54.262 --> 00:13:56.792
اگه به اين حرفاي عجيبتون ادامه بديد
از معاون ِ رئيس بودن برکنار ميشيد
00:13:57.092 --> 00:13:58.962
ما بايد توسعه رو نجات بديم
00:13:59.022 --> 00:14:01.062
ما سال ِ پيش23.5ميليون از دست داديم
00:14:01.092 --> 00:14:03.192
ما از فعاليتهاي جانبي مون
صد ميليون درآمد کسب کرديم
00:14:03.192 --> 00:14:06.122
داستان کار ِ شما داستان کسيه که
هنوز اسب نخريده، سفارش ساخت گاري ميده
00:14:06.222 --> 00:14:09.122
منبع اصلي درآمد ِ ما بايد خود بيمارستان باشه نه کافه تريا
00:14:10.962 --> 00:14:13.022
من تعطيلات ِ تمام کارمنداي بخشتونُ
براي اين ماه کنسل ميکنم
00:14:13.262 --> 00:14:15.722
بيمارهاي بيشتريُ ويزيت کنيد و
درآمد بيشتري کسب کنيد
00:14:15.722 --> 00:14:17.222
تعطيلاتُ فراموش کنيد
00:14:36.862 --> 00:14:37.922
ضربه ي خوبي بود
00:14:39.322 --> 00:14:41.722
حس نميکني امروز بهترين روزته؟
يا نکنه پير شدي؟
00:14:41.892 --> 00:14:43.462
حس نميکنم امروز عاليترين روز باشه
00:14:44.362 --> 00:14:47.462
اغلب بخاطر افزايش سِنمون اين حسُ داريم
00:14:48.592 --> 00:14:51.222
نبايد به بازنشستگي زودتر از موعد فکر کنيم؟
00:14:51.562 --> 00:14:53.862
بايد همين کارُ کنيم
پايه هاي بيمارستانُ محکم کنيم
00:14:54.062 --> 00:14:55.292
و دست ِ بچه هامون بسپُريم
00:14:56.362 --> 00:14:58.922
ميونگ هون منُ تحت ِ تاثير قرار داد
اين حرفُ نميزنم چون پسرمه
00:14:59.322 --> 00:15:00.892
اون تو اداره ي بيمارستان خيلي عاليه
00:15:01.022 --> 00:15:02.962
خوبه، اما بذار کمي تغيير انجام بشه
00:15:03.392 --> 00:15:05.192
وقتي اون کارشُ خوب انجام ميده
چرا بايد تغيير ايجاد کنيم؟
00:15:05.292 --> 00:15:06.692
ما بايد از افراد ِ بيشتري استفاده کنيم
00:15:07.492 --> 00:15:11.292
اگه فقط روي يه فرد تمرکز کنيم
خيلي زود تشکيلات از هم ميپاشه
00:15:12.022 --> 00:15:14.822
داري در مورد ِ معاون رئيس
کيم ته هو فکر ميکني؟
00:15:15.362 --> 00:15:16.362
يا جي هونگ؟
00:15:16.462 --> 00:15:18.122
تو خودت اونُ مدير تشکيلات کردي
00:15:18.892 --> 00:15:21.522
از بالا بهشون ضربه نزن
يکيشون فرو بريزه، بقيه هم فرو ميريزن
00:15:21.662 --> 00:15:23.092
ميونگ هون، مالک ِ بخش ِ فرعي ِ
00:15:23.722 --> 00:15:25.792
اون احتمالاً حتي با پولي که خودش درآورده نبايد کار کنه
00:15:26.462 --> 00:15:27.562
عاشق ِ پوله، نه؟
00:15:28.492 --> 00:15:30.022
بيا ديگه در اين مورد حرف نزنيم
00:15:30.562 --> 00:15:31.592
ما به تغيير نياز داريم
00:15:32.122 --> 00:15:33.522
پسر ِ منُ دست کم گرفتي؟
00:15:33.662 --> 00:15:35.292
...داري ميگي پسرم يه پزشک بي کفايت ِ
00:15:35.622 --> 00:15:37.222
که حرص ِ پول داره؟
00:15:38.162 --> 00:15:40.322
گزارش درآمد ماه ِ ژوئن ِ بيمارستان گوکيل
00:15:43.462 --> 00:15:44.822
بخش مغز و اعصاب
00:15:45.822 --> 00:15:47.492
پدرجون اينجايي؟-
آره-
00:15:48.762 --> 00:15:50.322
بخش جراحي عمومي
بالاترين درآمدُ کسب کرده
00:15:51.022 --> 00:15:54.362
چرا گردش مالي بخش مغز و اعصاب اينقد کمه؟
00:15:54.592 --> 00:15:56.892
منم امروز بخاطر همين
بهشون سخت گرفتم
00:15:56.892 --> 00:15:57.892
کار ِت خوب بود
00:15:59.322 --> 00:16:02.122
وقتي رئيس جونگ رو ديدي
اينُ بهش بده
00:16:02.392 --> 00:16:03.392
اين چيه؟
00:16:04.192 --> 00:16:05.192
درباره ي دو سيک ِ
00:16:06.192 --> 00:16:07.522
فکر ميکنم وقتشه که الان بفرستيمش خونه
00:16:32.822 --> 00:16:33.862
هي، فعلاً برنداريد
00:16:34.092 --> 00:16:36.022
صبر کنيد
1, 2, 3, 4...
00:16:36.122 --> 00:16:37.122
لعنت بهش
00:16:40.862 --> 00:16:41.862
سلام دکتر-
سلام دکتر-
00:16:42.222 --> 00:16:43.722
لطفاً اين کارُ نکنيد
00:16:43.722 --> 00:16:46.062
مردم فکر ميکنن من رئيستونم
00:16:46.722 --> 00:16:48.162
ميخواي؟-
نه بي خيال-
00:16:48.362 --> 00:16:49.362
با طعم انگور ِ
00:16:55.922 --> 00:16:57.362
گاردتُ پايين نيار
00:16:58.622 --> 00:17:01.692
آروم بمونيد و دردسر درست نکنيد-
چشم رئيس-
00:17:03.492 --> 00:17:04.522
حالت چطوره؟
00:17:05.622 --> 00:17:07.822
خوبم-
بايد استراحت کني-
00:17:08.262 --> 00:17:10.362
در ضمن، تو به همه ي اين مردايي که
بيرون هستن نياز داري؟
00:17:12.862 --> 00:17:14.262
من يه عالمه دشمن دارم
00:17:15.262 --> 00:17:16.732
اگه در مورد شرايطم خبردار شن
00:17:17.862 --> 00:17:19.492
تعداد زياديشون ميتونن منُ اينجا گير بندازن
00:17:20.092 --> 00:17:22.692
خب درسته، پيشگيري از اين اتفاق خيلي بهتر ِ
00:17:23.022 --> 00:17:26.092
اما يادگرفتم براي اتفاقي که قرار ِ بالاخره بيُفته، آماده بشم
00:17:28.122 --> 00:17:30.492
علائم حياتيشو چک کردي، درسته؟-
بله، همه چيز نرماله-
00:17:32.662 --> 00:17:33.662
يه کم استراحت کن
00:17:35.992 --> 00:17:37.022
.خوب استراحت کنيد، رييس
00:17:43.122 --> 00:17:44.422
.خب، پس روز خوبي داشته باشين دکتر
00:17:44.792 --> 00:17:45.792
!روز خوبي داشته باشين-
!روز خوبي داشته باشين-
00:17:48.462 --> 00:17:50.662
چيزي از کنسرو هاي هلو مونده واسمون؟-
تمومش کرديم-
00:17:52.822 --> 00:17:54.962
.مرتب چک کن که بخيه هاي جراحيش کاملا خوب بشه
00:17:55.732 --> 00:17:57.462
همينطوري بايد پانسمانش کنم مرتب؟-
آره حتما-
00:17:58.092 --> 00:18:00.262
ببینيم تا هفته ي ديگه چقدر حالش بهتر
ميشه و بعد هم مرخصش ميکنيم
00:18:01.422 --> 00:18:03.732
الان بايد کجا کشيک باشي؟-
آي سي يو، تو چي؟-
00:18:03.962 --> 00:18:04.962
يه لحظه
00:18:08.122 --> 00:18:09.262
(جراحي عمومي، ته يانگ)
00:18:13.062 --> 00:18:14.122
!يون هو
00:18:14.792 --> 00:18:15.862
!يون هو، بيدار شو
00:18:15.862 --> 00:18:17.062
لطفا ببرينش به اتاق سي تي اسکن-
بله، حتما-
00:18:17.462 --> 00:18:18.962
بيماري که رفته به کما کجاست؟
00:18:19.462 --> 00:18:22.232
.يون هو، چشماتو باز کن
00:18:22.232 --> 00:18:23.262
يون هو-
.من معاينه اش ميکنم-
00:18:23.262 --> 00:18:25.462
.از مدرسه اش که خارج شد يهويي غش کرد
00:18:25.732 --> 00:18:26.732
.خواهش ميکنم نجاتش بديد، دکتر
00:18:26.992 --> 00:18:29.362
.خانم، خواهش ميکنم آروم باشيد
.اجازه بديد من معاينه اش کنم
00:18:41.592 --> 00:18:42.692
ميتونين ببرينش-
بله-
00:18:44.562 --> 00:18:46.192
!يون هو، يون هو
00:18:46.992 --> 00:18:48.232
.خدايا، اين ديگه واقعا رو اعصابه
00:18:49.092 --> 00:18:50.092
!هي
00:18:50.732 --> 00:18:52.392
!اين بي حسيه، نه کما
00:18:52.922 --> 00:18:54.862
.به هر ترتيب جراحي مغز و اعصاب بايد حواسش به اين موضوع باشه
00:18:54.922 --> 00:18:56.192
!من خيلي نگران بودم
00:18:56.892 --> 00:18:58.892
.خداي من، من بايد عقلمُ از دست داده باشم
00:18:59.562 --> 00:19:02.262
واقعا نميدونم چرا اين احمقُ تو جراحي عمومي باور کردم
00:19:02.262 --> 00:19:03.622
.کيه که حتي يه ارزيابي ذهني اوليه هم نتونه انجام بده
00:19:03.762 --> 00:19:05.422
هي، الان داري کجا ميري تو؟
00:19:05.662 --> 00:19:08.162
تو ميگفتي اورژانس بدون شما جراحاي مغز و اعصاب
نميتونه عملکرد مناسبي داشته باشه
00:19:09.622 --> 00:19:11.862
!پس تو بچه جون، فقط همين جا بمون
00:19:12.322 --> 00:19:13.892
ولم کن ، ولم کن ميگم-
نميخوام-
00:19:13.992 --> 00:19:15.922
بهتره همين الان منو ولم کني-
تو هم بهتره با من رفتار محترمانه اي داشته باشي-
00:19:15.922 --> 00:19:17.062
مودب باش، باشه؟-
!ولم کن-
00:19:20.962 --> 00:19:23.492
ميدوني امروز چه تاريخيه؟
00:19:23.892 --> 00:19:25.492
دلم واسه اون جادوگر تنگ شده
00:19:27.622 --> 00:19:28.922
اون کيه؟
00:19:29.322 --> 00:19:31.322
اون خيلي دلش واسش تنگ شده
شما ها چرا اونو نميارينش اينجا؟
00:19:33.462 --> 00:19:35.292
اگه بري تو بخش
ميتوني اونو ببيني
00:19:35.762 --> 00:19:38.292
به نظر نميرسه خيلي خاطرات
خوشايندي ازش داشته باشي
00:19:38.622 --> 00:19:40.022
.وقتي حالت بهتر شد بايد ببينيش
00:19:40.292 --> 00:19:44.192
.تو باهوشي خانم جوان. منظورم دکتره
00:19:45.092 --> 00:19:46.092
،داره حالت بهتر ميشه
00:19:46.092 --> 00:19:48.192
.پس به زودي ميتونيم تو رو به بخش منتقل کنيم
00:19:48.862 --> 00:19:51.062
.خانم، لطفا خيلي زود خوب شيد
00:19:53.862 --> 00:19:55.692
.انگار تو واقعا به اون مريض اهميت ميدي
00:19:55.992 --> 00:19:57.622
.هر وقت که ميخوام معاينش کنم باهام ميايي
00:19:58.922 --> 00:20:00.192
.فکر کنم وقت خالي زياد داشته باشي
00:20:00.892 --> 00:20:03.022
بايد بيشتر بهت کار بدم-
تو ديوونه اي-
00:20:03.292 --> 00:20:04.622
.تو فقط نميتوني تحمل کني بقيه يه کم آرامش داشته باشن
00:20:16.192 --> 00:20:17.292
(چوي کانگ سو)
00:20:18.262 --> 00:20:19.262
بله، چي شده؟
00:20:19.362 --> 00:20:22.092
يه پسر بچه ي 15 ساله است. وقتي
تو راه مدرسه بوده بيهوش ميشه
00:20:22.322 --> 00:20:25.122
مردمک سمت راست 4 ميليمتر گشادتره
واکنش هاي فيزيکيشم نسبت به محيط يه کم کُنده
00:20:25.292 --> 00:20:26.292
.الان ميام اونجا
00:20:27.192 --> 00:20:28.192
چه خبر شده؟
00:20:28.192 --> 00:20:29.462
کيونگ جون، با من بيا-
آه، باشه-
00:20:39.062 --> 00:20:41.232
رگاي مغزش پاره شده. اين ميتونه
مسئله رو پيچيده تر کنه
00:20:42.192 --> 00:20:44.192
براي عمل آماده شيد، با
دکتر يو هم تماس بگيرين
00:20:44.422 --> 00:20:46.462
ببخشيد؟ دکتر جين نه؟
00:20:46.592 --> 00:20:49.262
ميخوام از الان به بعد دکتر يو
توي تمام عمل هاي من دستيارم باشه
00:20:51.732 --> 00:20:52.792
چرا؟ چرا اون؟
00:20:56.462 --> 00:20:57.892
.بالاخره جنگ شروع شد
00:21:00.192 --> 00:21:01.232
کجا داري ميري؟-
سلام-
00:21:01.822 --> 00:21:03.992
من بايد براي جراحي آنوريسم مغزي که
دکتر جونگ ميخواد انجام بده آماده بشم
00:21:04.092 --> 00:21:06.262
واقعا؟ پس چرا به من خبر ندادي؟
00:21:06.592 --> 00:21:08.692
بنظر ميرسه دکتر جونگ
الان ديگه يه دستيار جديد داره
00:21:09.492 --> 00:21:11.692
.بالاخره جنگ بين اون دوتا شروع شد
00:21:12.322 --> 00:21:13.392
جنگ؟
00:21:15.392 --> 00:21:18.162
.شرط ميبندم دکتر يو اينجا رو ترک ميکنه
00:21:19.422 --> 00:21:20.492
تو چي ميگي؟
00:21:31.622 --> 00:21:33.862
نشنيدي خواستم آماده شي براي جراحي؟
00:21:34.122 --> 00:21:35.122
بله، شنيدم
00:21:35.662 --> 00:21:37.232
پس چرا هنوز لباساتو عوض نکردي؟
00:21:37.322 --> 00:21:40.062
.تا اونجا که من ميدونم، دکتر جين دستيار شماست
00:21:40.062 --> 00:21:43.232
.از امروز، بطور مستقيم تو بعنوان کارآموزم دستيار من ميشي
00:21:43.262 --> 00:21:45.732
چه احتياجيه که من توسط شما آموزش ببينم؟
00:21:46.692 --> 00:21:48.122
من علاقه مند به انسداد ورم هاي مغزي از طريق
00:21:48.122 --> 00:21:49.562
.کرانيوپلاستي نيستم
کرانيوپلاستي: نوعي جراحي)
(پلاستيک مربوط به جمجمه
00:21:49.922 --> 00:21:51.322
.من به اندازه ي کافي درباره ي اين تجربه دارم
00:21:52.092 --> 00:21:53.462
تو فقط ميخواي از روش
کويلينگ (تجزيه و انحلال) استفاده کني؟
00:21:54.392 --> 00:21:55.722
.تا وقتي من اينجام نميتوني همچين کاري بکني
00:21:55.892 --> 00:21:59.392
همونطور که قبلا بهتون گفتم
من تحت نظر شما نيستم
00:21:59.462 --> 00:22:00.692
.پس داري کار کردن زيرنظر من رو رد ميکني
00:22:01.562 --> 00:22:02.922
.پس مجبوري خودت تنهايي عملش کني
00:22:03.892 --> 00:22:05.022
.بعداً من تاييدت ميکنم
00:22:08.422 --> 00:22:09.422
اگر جراحي من با موفقيت تموم شه چي؟
00:22:09.892 --> 00:22:11.792
.هرکاري که تو بخواي انجام ميدم
00:22:13.392 --> 00:22:14.462
اينکارو ميکنم
00:22:16.162 --> 00:22:18.822
.اگر شکست بخوري، ممکنه از اين بيمارستان اخراج بشي
00:22:19.892 --> 00:22:22.622
من احترام زيادي براي دکتر کيم قائلم، براي همين
اجازه دادم که اين جريان اينطوري پيش بره
00:22:23.362 --> 00:22:24.892
.ولي تو خيلي سرخود و لجبازانه عمل ميکني
00:22:25.692 --> 00:22:27.392
درضمن بايد ياد بگيري که به
سلسله مراتب احترام بذاري
00:22:27.462 --> 00:22:29.962
اگر تو در نگرشت مشکل داشته
باشي وقتي دکتر بي کفايتي هستي
00:22:31.162 --> 00:22:32.262
.پس تنها راه اينه که از اينجا بري
00:22:39.392 --> 00:22:40.422
چه خبر؟
00:22:40.822 --> 00:22:42.022
اوه، تويی
00:22:42.592 --> 00:22:44.262
اينجا باشگاه هست؟
00:22:45.192 --> 00:22:48.262
.آره، دکتر جين فکر ميکنه اينطور چيزا مهمه
00:22:49.292 --> 00:22:50.962
.امکانات اينجا عاليه
00:22:51.762 --> 00:22:53.362
.انگار بدبينانه به اين موضوع فکر ميکردي
00:22:53.522 --> 00:22:54.862
.اون امکانات رايگان نيستن
00:22:55.622 --> 00:22:56.892
.هيچي مجاني نیست
00:22:57.322 --> 00:22:58.622
اونا راجع به عملکردت چيزي بهت گفتن؟
00:22:58.722 --> 00:23:00.062
.اونا مثل ِ جوجه ها دورو برم نوک ميزنن فقط
00:23:00.522 --> 00:23:01.722
خيلي روم فشار ميارن-
خدايا-
00:23:02.662 --> 00:23:03.722
.هر چند بايد بيشتر بهش اهميت بدم
00:23:04.592 --> 00:23:06.692
بعنوان يه رييس باعث خيلي از
انتخاب هاي اساسي تو بيمارستانه
00:23:07.192 --> 00:23:08.362
.اون ميدونه مردم تو اين زمان چي ميخوان
00:23:08.692 --> 00:23:11.222
،وقتي بقيه راجع به ارزش هاي قديمي جنگ و دعوا ميکنن
00:23:12.192 --> 00:23:13.222
.اون ميره دنبال پول
00:23:13.592 --> 00:23:15.792
.طبيعيه، شرايط توي آمريکا هم فرقي نداشت با اينجا
00:23:15.962 --> 00:23:17.062
دقيقا
00:23:18.592 --> 00:23:21.762
هيچکس تو بخش مغز و اعصاب
اجازه نداره اين ماه مرخصي باشه
00:23:22.022 --> 00:23:23.922
.درآمد ما کمتر از بخش عموميه
00:23:24.622 --> 00:23:26.822
ما باید برای افزایش بیمارها و درآمدمون
00:23:26.822 --> 00:23:28.422
کارمندا رو نفرستیم مرخصی
00:23:29.062 --> 00:23:31.292
.واقعا دلم نميخواد به پزشکهام فشار بيارم
00:23:31.622 --> 00:23:33.362
پس خودت با اين قضيه کنار بيا
تو دل منُ هم خالي نکن
00:23:34.722 --> 00:23:37.462
من نميتونم تنها کسي باشم که استرس و
نگراني داره، حداقل تو هم بايد بدوني
00:23:38.322 --> 00:23:39.622
...يه بار بهم گفتي
00:23:39.862 --> 00:23:42.722
زندگي خيلي آسون ميشد اگه مردم
ميتونستن خوب رو از بد تشخيص بدن
00:23:43.022 --> 00:23:45.592
تو ميگفتي هيچ ارزشي نميتونه تمايلات ما رو
براي گذروندن زندگي به خطر بندازه
00:23:45.692 --> 00:23:47.292
.بالاخره همه ي ما انسانيم
00:23:47.992 --> 00:23:50.792
بعضي از مردم بايد کاري رو انجام بدن
که ميخوان حتي اگر باعث مرگشون بشه
00:23:50.892 --> 00:23:53.492
هر دوي ما به اون دسته تعلق داريم، درست نميگم؟
00:23:54.422 --> 00:23:55.522
الان منُ اذيت ميکني؟
00:23:56.992 --> 00:23:58.062
يه لحظه
00:23:58.622 --> 00:24:00.692
(جراح مغز و اعصاب، جين سو وو)
00:24:01.962 --> 00:24:03.022
بله، سو وو
00:24:07.862 --> 00:24:08.892
اينجام
00:24:09.822 --> 00:24:10.862
چه خبر شده؟
00:24:13.122 --> 00:24:15.962
فکر ميکني يه دستيار ميتونه اين جراحي رو انجام بده؟
00:24:16.692 --> 00:24:18.292
.اين وضعيت کاملا حياتيه
00:24:18.722 --> 00:24:20.162
يه جراحي ورم مغز به اندازه ي کافي پيچيده هست
00:24:20.162 --> 00:24:21.592
.اما اين مورد يه پارگي رگ هم داره
00:24:21.792 --> 00:24:24.322
اين جراحي نميتونه توسط يک نفر انجام
بشه. تو ميخواي اينکار رو بکني؟
00:24:24.822 --> 00:24:26.922
.نه، هه جونگ اينکارو ميکنه
00:24:27.962 --> 00:24:28.962
کي اين تصميم رو گرفته؟
00:24:29.592 --> 00:24:31.462
کي تصميم ميگيره که کي اين عمل جراحي رو انجام بده؟
00:24:36.492 --> 00:24:39.322
.من قرار ِ که به دکتر يو آموزش بدم
00:24:39.322 --> 00:24:41.522
شما نميتونين بدون اجازه ي من اونو انتخاب کنين
00:24:41.522 --> 00:24:43.792
.فکر ميکردم شما قرار ِ هفته ي ديگه کار ِتونُ شروع کنين
00:24:44.092 --> 00:24:45.362
مسئله اينه که کار من کِي شروع ميشه؟
00:24:45.692 --> 00:24:47.362
.يه تغيير داريم اينجا
00:24:47.362 --> 00:24:48.622
.کار من از همين امروز شروع ميشه
00:24:49.662 --> 00:24:51.922
.پس برنامه ي همکاري شما باطل شد
00:24:52.762 --> 00:24:55.662
دکتر يو قرار نيست که دستيار من باشه. اون
اين عمل رو خودش به تنهايي انجام ميده
00:24:55.922 --> 00:24:57.322
پس ربطی به برنامه همکاری نداره
00:24:57.462 --> 00:24:58.492
.پس من ميرم داخل
00:24:59.322 --> 00:25:02.062
يه نفر نميتونه به تنهايي اين
جراحي رو تحت کنترل داشته باشه
00:25:02.092 --> 00:25:03.262
.اين بيمار براي منه
00:25:03.262 --> 00:25:05.522
همين الان نگفتين که دکتر يو قراره اين جراحي رو انجام بده؟
00:25:06.262 --> 00:25:07.592
پس بايد بيمار دکتر يو باشه
00:25:08.192 --> 00:25:09.422
بيمار منه
00:25:11.062 --> 00:25:13.422
من نميتونم بهت اين اجازه رو بدم-
آموزش ما هفته ي ديگه شروع ميشه-
00:25:13.792 --> 00:25:15.992
.من هنوز وقتم خاليه. کاريو که ميخوام انجام ميدم
00:25:15.992 --> 00:25:17.662
.تو چت شده؟ انقدر بي ملاحظه نباش
00:25:18.462 --> 00:25:19.462
.راجع به اين مسئله به اندازه ي کافي مطمئن هستم
00:25:19.592 --> 00:25:21.662
.اون هميشه همينطوري خارج از حد و حدود خودشه
00:25:27.362 --> 00:25:29.322
هنوز، هيچي عوض نشده. منم ميرم داخل
00:25:31.592 --> 00:25:32.592
.حواست به خودت باشه
00:25:32.922 --> 00:25:34.962
.قرار ِ من داوري کنم
00:25:39.262 --> 00:25:41.192
من اينکارو ميکنم-
اين جنگ منه-
00:25:41.562 --> 00:25:43.192
وقتي يه نفر ديگه شروعش کرده
من عقب نشيني نميکنم ازش
00:25:44.192 --> 00:25:47.562
نگران نباش. فقط زماني من ميجنگم که بدونم ميبَرم
00:25:47.962 --> 00:25:50.762
پس فقط اينو يادت نره که من همه جوره پشتتم
00:25:53.722 --> 00:25:55.592
همينطور اينم يادت نره، هميشه
آماده م که بهت کمک کنم
00:26:11.462 --> 00:26:13.022
من دستيار ميشم، برو کنار-
باشه-
00:26:27.492 --> 00:26:28.492
شست و شو
00:26:34.392 --> 00:26:35.392
ديسسکتور رو بده بهم
00:26:50.492 --> 00:26:51.492
پنس دوقطبي
00:26:55.122 --> 00:26:56.122
کاتانوييد رو بده
00:27:05.362 --> 00:27:06.362
بايد تا الان پيداش کرده بود
00:27:08.892 --> 00:27:10.422
.پيدا کردنش به اين راحتيا نيست
00:27:13.462 --> 00:27:14.462
گيره
00:27:18.892 --> 00:27:19.892
پيداش کرد
00:27:32.262 --> 00:27:33.262
پاره شد
00:27:34.962 --> 00:27:35.962
ساکشن
00:27:39.862 --> 00:27:40.862
ساکشن
00:27:53.462 --> 00:27:55.192
من انجامش ميدم-
خودم ميتونم-
00:27:58.362 --> 00:28:00.892
دکتر يو، اجازه بده پروفسور هونگ ادامه بده
00:28:11.592 --> 00:28:12.592
هه جونگ
00:28:18.762 --> 00:28:20.522
فشار خونش داره مياد پايين، خون
بيشتر بهش تزريق کنين
00:28:33.662 --> 00:28:35.392
ميخواي بيمار رو به کُشتن بدي، دکتر يو؟
00:28:36.122 --> 00:28:37.122
!پروفسور هونگ
00:28:39.622 --> 00:28:40.622
تمرکز کن
00:28:49.092 --> 00:28:50.092
گيره
00:29:11.522 --> 00:29:12.522
گرفتمش
00:29:20.362 --> 00:29:21.362
!خداروشکر
00:29:35.692 --> 00:29:36.692
ميخواي تو ادامش بدي؟
00:29:36.922 --> 00:29:38.562
جراحي خودته، تمومش کن
00:29:41.522 --> 00:29:43.322
ساکشن-
ساکشن-
00:30:08.162 --> 00:30:09.162
دکتر يو
00:30:19.262 --> 00:30:20.262
معذرت ميخوام
00:30:21.192 --> 00:30:22.662
،اگر معذرت خواهي به اين راحتيه
00:30:22.822 --> 00:30:24.462
من روحيه مبارزه طلبیمو از دست ميدم
00:30:25.362 --> 00:30:27.092
.وقتي باختم، سريع اعتراف ميکنم
00:30:27.892 --> 00:30:30.292
.از الان ديگه به تصميماتت احترام ميذارم
00:30:30.722 --> 00:30:31.722
هر تصمیمی
00:30:32.822 --> 00:30:35.322
.رفتارم مثل ِ گانگستراست، خيلي پرروهستم
00:30:35.322 --> 00:30:36.592
.و هيچيم نميدونم
00:30:37.392 --> 00:30:40.062
حتي براي يادگيريم سخت تلاش نکردم. چيکار ميتونستم بکنم؟
00:30:40.622 --> 00:30:43.262
.خب... همين چند لحظه پيش معذرت خواهي کردم
00:30:44.062 --> 00:30:45.292
.هنوز از من کينه به دل داري
00:30:46.522 --> 00:30:47.692
تو خيلي عجيبي
00:30:47.992 --> 00:30:50.462
يه کم عجيبم-
همه چيزو خيلي سريع اعتراف ميکني-
00:30:50.862 --> 00:30:51.922
.خوشم مياد که ساده اي
00:30:52.762 --> 00:30:54.062
.مادربزرگمم همينطوري بود
00:30:54.562 --> 00:30:56.062
،حتي وقتي منو سرزنش ميکرد
00:30:56.062 --> 00:30:58.192
وقتي چيزي که ميخواستُ بهش ميدادم
يه دفعه اي خوشحال ميشد
00:30:58.322 --> 00:30:59.322
يه کم پيچيده ست؟
00:30:59.862 --> 00:31:01.722
من يه کم ساده ام
00:31:02.362 --> 00:31:03.992
هنوز خوشحالي
00:31:07.892 --> 00:31:11.462
فکر کنم پروفسور هونگ خيلي عاشق شاگردشه
00:31:12.192 --> 00:31:14.122
حدس ميزنم دوران دبیرستان اون تو رو
بيشتر از سو وو دوست داشت
00:31:15.362 --> 00:31:16.362
نه
00:31:16.722 --> 00:31:19.792
احتمالا بايد حسش مثل احساس پدري باشه
که به بچه ي ضعيفترش بيشتر اهميت ميده
00:31:20.822 --> 00:31:22.362
.من از دبيرستان اخراج شدم
00:31:24.362 --> 00:31:26.522
نميترسي؟ خيلي بد بودم
00:31:28.362 --> 00:31:31.222
خدايا، چيش بايد ترسناک باشه؟
00:31:31.222 --> 00:31:34.092
منم خيلي بد بودم وقتي مدرسه ميرفتم
00:31:34.762 --> 00:31:36.422
مطمئنم بودي، مخصوصا وقتي خرپشتک بازي ميکردي
00:31:36.992 --> 00:31:37.992
من ديگه ميرم پس
00:31:44.862 --> 00:31:45.862
چيه؟
00:31:48.662 --> 00:31:49.662
چيکار ميکني؟
00:31:52.162 --> 00:31:53.462
هي، عمو
00:31:53.962 --> 00:31:55.762
خوب شد ديدمت
00:31:56.722 --> 00:31:58.762
.بذار امشب من خونه ي تو بخوابم
00:31:58.762 --> 00:32:01.392
چرا بايد خونه ي من بخوابي؟
وقتي خودت خونه داري که توش يه مدل هم هست
00:32:01.492 --> 00:32:03.092
بخاطر همون مدل نميخوام برم خونه
00:32:03.092 --> 00:32:05.362
تو که خيلي عاشقش بودي-
اون ميخواد ازدواج کنيم-
00:32:05.622 --> 00:32:06.862
ازش خواستم که رابطمون رو تموم کنيم
00:32:06.862 --> 00:32:09.122
و الانم اون از خونه نميره
00:32:09.122 --> 00:32:10.692
قضيه رو حل و فصل کن تموم شه
00:32:10.692 --> 00:32:13.062
تو باباي منُ ميشناسي بابا بزرگ خودته
00:32:13.392 --> 00:32:15.992
اون سه بار ازدواج کرده، تازه موقعی هم که
زن نداشته، دوست دختر داشته
00:32:16.192 --> 00:32:18.692
،حتي در طول ازدواج بازم با دخترا بوده
00:32:19.092 --> 00:32:20.592
،و باباي خودت، برادر بزرگ من
00:32:20.992 --> 00:32:23.422
،قسم ميخوردم اون ديگه هيچوقت شبيه بابام نميشه
00:32:23.622 --> 00:32:26.192
.اما الان داره آماده ميشه که براي دومين بار طلاق بگيره
00:32:27.022 --> 00:32:29.862
.هيچکس تو خانواده ي ما نتونسته اين قضيه رو حل و فصل کنه
00:32:29.992 --> 00:32:32.592
من دارم ميرم دي ان ايم رو تغيير بدم
00:32:32.722 --> 00:32:34.762
منم اولين بار که ازدواج کردم همينطوري فکر ميکردم
00:32:35.122 --> 00:32:37.192
ولي مهم نيست که چيکار ميکني، ژنت هيچوقت تغيير نميکنه
00:32:38.062 --> 00:32:39.122
حالا اجازه ميدي بمونم يا نه؟
00:32:39.122 --> 00:32:40.822
نميتونم رمز عبور رو بهت بگم
00:32:42.122 --> 00:32:44.062
چرا تو اصلا انعطاف پذير نيستي؟
00:32:44.262 --> 00:32:45.922
.ميتوني بعداً رمز عبور رو تغيير بدي
00:32:47.222 --> 00:32:49.122
آره، همینطوره
00:32:50.222 --> 00:32:51.862
چت شده تو؟ چرا هي خيره ميشي؟
00:32:52.862 --> 00:32:56.062
راستي، تو از اون دختر که الان
از اينجا رد شد خوشت مياد؟
00:32:56.522 --> 00:32:59.122
چي داري ميگي؟-
چی گفتم مگه؟-
00:33:00.692 --> 00:33:03.392
پروفسور هونگ هفته ي ديگه به
بخش شما ملحق ميشه، درسته؟
00:33:03.792 --> 00:33:05.262
باهاش خوب باش، اون بهترين رفيق منه
00:33:07.462 --> 00:33:08.892
.من همين الان ترکوندمش
00:33:10.792 --> 00:33:12.822
چي؟ تو ديديش؟
00:33:25.692 --> 00:33:27.892
براي تو هم خريدم. قهوه ميخواي؟
00:33:28.192 --> 00:33:29.862
آب ميخوام بخورم
00:33:30.462 --> 00:33:31.462
پس بهت آب ميدم
00:33:38.792 --> 00:33:39.792
بيا
00:33:40.722 --> 00:33:41.992
قهوه ام ميخوام
00:33:42.862 --> 00:33:44.222
.اونم بهت ميدم
00:33:46.862 --> 00:33:47.892
دکترُ دیدی؟
00:33:47.962 --> 00:33:49.792
آره، تاییدم کرد
00:33:50.562 --> 00:33:52.722
چون تو جراحي باهات همکاري
کردم، باهام خوب رفتار ميکني؟
00:33:53.862 --> 00:33:55.592
اينطور نيست
00:33:57.222 --> 00:33:58.222
هه جونگ
00:34:01.792 --> 00:34:03.062
ميتوني همين جوري به زندگيت ادامه بدي؟
00:34:04.492 --> 00:34:06.192
الان چطوري دارم زندگي ميکنم؟
00:34:06.192 --> 00:34:07.792
خيلي زياد در حال رقابتي
00:34:08.162 --> 00:34:11.322
تو الان موفقي، بايد از زندگيت لذت ببري
00:34:12.062 --> 00:34:13.062
روزي چند ساعت ميخوابي؟
00:34:13.822 --> 00:34:16.262
هفته اي ده ساعت
ديگه برام عادت شده
00:34:17.562 --> 00:34:19.292
اگه اينطوري نبود
نميتونستم الان اينجا باشم
00:34:19.292 --> 00:34:20.722
مثل ِ بقيه زندگي ميکردم
00:34:24.422 --> 00:34:25.422
حالا خوشحالي؟
00:34:28.892 --> 00:34:30.062
ممکن نيست من خوشحال باشم
00:34:31.522 --> 00:34:32.592
چرا؟
00:34:35.132 --> 00:34:38.792
وقتي براي اولين بار بهت گفتم ميخوام
زندگيمُ جور ديگه اي بسازم
00:34:39.062 --> 00:34:40.892
تو گفتي ميخواي براي مادربزرگت زندگي بهتري بسازي
00:34:42.632 --> 00:34:44.632
آره، جور ديگه اي زندگي کردم و موفق شدم
00:34:45.722 --> 00:34:46.922
اما مادربزرگ مُرده
00:34:51.492 --> 00:34:53.192
اين چيزي نيست که درموردش بتونم کمکي کنم
00:34:54.062 --> 00:34:55.092
بپذيرش
00:34:58.062 --> 00:34:59.762
چرا هميشه ميخواي به من کمک کني؟
00:35:00.722 --> 00:35:02.792
هنوزم منُ به چشم ِ دانش آموزت مي بيني؟
00:35:04.322 --> 00:35:08.192
من هنوزم شبيه همون
دختر نوجوون ِدردسر سازم؟
00:35:08.462 --> 00:35:09.492
...فکر ميکني من
00:35:11.592 --> 00:35:13.022
اينجوري رفتار ميکنم چون حس معلمی دارم؟
00:35:15.562 --> 00:35:17.132
اگه اين فکرُ ميکني جداً خنگي
00:35:21.892 --> 00:35:23.062
....شايد بايد خوشحال باشم که
00:35:24.092 --> 00:35:25.962
بدون قرار گذاشتن با مردي، پزشک شدي
00:35:26.762 --> 00:35:28.292
نميدوني چه حس جاذبه ايُ داری؟
00:35:28.292 --> 00:35:30.562
متوجه ي نوع نگاهم به خودت نميشي؟
00:35:36.962 --> 00:35:38.022
هر وقت به تو فکر ميکنم
00:35:40.022 --> 00:35:42.322
آخرين باري که ديدمت يادم مياد
00:36:04.992 --> 00:36:06.422
نبايد ميذاشتم بري
00:36:11.632 --> 00:36:12.692
اوه نه-
اي خدا، سرد ِ-
00:36:14.132 --> 00:36:16.662
اين روش ِ تو واسه نه گفتنه؟-
نه-
00:36:18.632 --> 00:36:19.632
پس با من بيرون مياي؟
00:36:21.922 --> 00:36:23.222
نه-
داري منُ رد ميکني؟-
00:36:25.562 --> 00:36:26.562
نه
00:36:27.322 --> 00:36:28.632
چرا به هر دو سوال جواب نه دادي؟
00:36:29.632 --> 00:36:31.722
عادت کردي به هر سوالي جواب نه بدی؟
00:36:32.422 --> 00:36:33.562
نه
00:36:34.592 --> 00:36:35.662
حق با منه
00:36:38.862 --> 00:36:39.992
بعداً دوباره ازت ميپرسم
00:36:42.462 --> 00:36:43.862
چون حس دست و پا چلفتي بودن
بهم دست داده
00:36:44.892 --> 00:36:45.962
...عجيبه
00:36:46.962 --> 00:36:49.062
اينکه چطور هميشه ما از موضوعات ِ
مهم شروع ميکنيم به حرف زدن اما
00:36:49.592 --> 00:36:51.922
آخرش به موقعيت ِ خنده دار ميرسه، تقصير ِ کيه؟
00:36:53.562 --> 00:36:54.792
اين چه قيافه اي ِ؟
00:36:55.922 --> 00:36:58.162
عجيبي، عجيب شدي
00:36:59.322 --> 00:37:00.392
سلیطه شدي
00:37:06.522 --> 00:37:07.822
ميخوام دوباره ازت بپرسم
00:37:09.422 --> 00:37:12.062
ميخوام بهم جواب بله بدي
اصلاً هم مهم نيست چه سوالي ميپرسم
00:37:42.522 --> 00:37:43.962
واقعاً ممنونم با اين همه مشغله اي
که داريد تا اينجا تشريف آورديد
00:37:44.192 --> 00:37:45.222
متاسفم در دسترس نبودم
00:37:46.292 --> 00:37:48.992
چون اينجام بهتر ِ
پسرمُ ببينم؟
00:37:49.192 --> 00:37:51.292
شنيدم يون دو، تو اتاق عمل ِ
00:37:52.022 --> 00:37:54.322
چون نقل مکان کرده
به ندرت مي بينمش
00:37:54.322 --> 00:37:56.292
بايد دنبالش بگردم
00:37:56.292 --> 00:37:59.092
بچه ها تا وقتي ازدواج نکنن
نميفهمن پدر مادر چه احساسي دارن
00:38:01.022 --> 00:38:02.822
حداقل ميتونم
سو وو رو ببينم؟
00:38:02.922 --> 00:38:04.962
اونم تو اتاق عمل ِ
00:38:07.222 --> 00:38:10.092
خوبه، عاشق ِ اينم که با هم کار کنن
00:38:10.722 --> 00:38:11.722
بريم داخل
00:38:14.292 --> 00:38:17.222
از اونجاييکه رئيس هونگ
00:38:17.222 --> 00:38:18.562
سهام ِ تعداد زيادي از شرکتهاي پزشکيُ داره
00:38:19.062 --> 00:38:20.992
همين مسئله براي اتهام زدن کافي نيست؟
00:38:21.222 --> 00:38:23.862
اگه من بگم که اون اين کارُ براي کسب ِ سود کرده
داستان کاملاً متفاوت ميشه
00:38:24.362 --> 00:38:26.362
اون عميقاً به فکر خودشه
00:38:26.792 --> 00:38:29.562
فکر ميکني تغيير عقيده بده؟
00:38:29.662 --> 00:38:32.022
اميدوارم همينطور بشه.ولي بايد صبر کنيم و ببينيم
00:38:33.562 --> 00:38:34.962
وزارت بهداشت و درمان چي ميگه؟
00:38:34.962 --> 00:38:36.822
مجلس اين لايحه رو تصويب مي کنه؟
00:38:36.992 --> 00:38:38.622
....مردم خيلي مخالفِ
00:38:38.732 --> 00:38:41.022
.بيمارستان سود آور هستند
00:38:41.422 --> 00:38:43.692
سازمان هاي غير دولتي هم مخالفن
00:38:43.792 --> 00:38:45.792
تا کِي قراره همينطور از پزشکا سو استفاده بشه؟
00:38:46.192 --> 00:38:47.522
...بايد مثل امريکا خصوصي سازي بشيم
00:38:47.762 --> 00:38:50.162
و تو شرايط عادلانه وارد ميدون بشيم
00:38:50.622 --> 00:38:53.862
بايد بذاريم بيمارا هرجور که مي خوان درمان شن
00:38:54.732 --> 00:38:58.292
يه بيمارسان سود آور تو جزيره ججو باز شده
يه کم زمان مي بره
00:38:58.762 --> 00:39:00.992
راه ديگه اي جز صنعتي شدن نيست
00:39:02.092 --> 00:39:04.922
قراره هفته ديگه نماينده نام رو ببينم
00:39:05.322 --> 00:39:06.322
بیا با هم بريم
00:39:08.692 --> 00:39:10.392
(دفتر مدير)
00:39:15.862 --> 00:39:16.862
....به رسانه ها بگو يه مقاله بنويسن
00:39:17.122 --> 00:39:20.162
که اون مايل به سود آور شدن بيمارستان هاست
00:39:21.292 --> 00:39:22.292
بله،فهميدم
00:39:29.122 --> 00:39:30.792
(آه جونگ دائه)
00:39:37.662 --> 00:39:38.662
چيه؟
00:39:38.662 --> 00:39:41.322
آقاي لي کي چول ميگه نمي تونه شبا بخوابه
00:39:41.562 --> 00:39:44.062
بهش قرص خوابي،چيزي بدم؟
00:39:44.262 --> 00:39:45.522
از نظر رواني سالمه
00:39:45.762 --> 00:39:48.762
اگه سالمه پس مشکلش چيه؟
00:39:48.992 --> 00:39:52.162
فعلاً سالمه.بعداً معلوم نيست چه اتفاقي براش بيُفته
00:39:52.262 --> 00:39:53.322
!احمق
00:39:53.422 --> 00:39:56.162
بعداً چجوري مي تونيم براش دارو تجويز کنيم؟
مخت کار نمي کنه؟
00:39:59.192 --> 00:40:01.232
واي.چي گفته بودم؟
00:40:02.092 --> 00:40:03.962
به لي کي چول قرص خواب بدين-
چشم-
00:40:09.792 --> 00:40:11.592
از تو بيشتر بدم مياد
00:40:12.392 --> 00:40:13.992
چرا انقد کُندي؟
00:40:14.292 --> 00:40:16.592
چرا درباره همه چي مي پرسي؟
00:40:16.592 --> 00:40:17.862
خودم که نمي خوام هي بپرسم
00:40:18.262 --> 00:40:20.492
کي بود گفته بود اگه بهش دقيق اطلاع ندم مي ميرم؟
00:40:20.892 --> 00:40:23.122
گفتم دقيق اطلاع بدي نه دم به دقيقه
00:40:23.562 --> 00:40:25.062
راست ميگه
00:40:25.822 --> 00:40:27.862
دکتر جين دنبالت بود
00:40:28.262 --> 00:40:29.922
هميشه ي خدا دنبالمه
00:40:30.692 --> 00:40:31.992
منم هميشه ي خدا جواب نميدم
00:40:32.662 --> 00:40:35.022
سخت ميشه بهم برسه-
!جانم؟-
00:40:35.262 --> 00:40:37.422
هي! مي خواي بميري؟
00:40:37.692 --> 00:40:39.862
چيکار مي کني؟
00:40:42.962 --> 00:40:45.422
(تماس از دست رفته، پروفسور هونگ)
00:40:50.692 --> 00:40:52.992
(پزشک مغز و اعصاب،آه جونگ دائه)
00:40:54.462 --> 00:40:55.992
چيه؟-
!دکتر-
00:40:56.462 --> 00:40:58.162
آقاي جين مين کي داد مي زنه
00:40:58.592 --> 00:41:01.022
چرا به من مي گي؟جديه؟
00:41:08.732 --> 00:41:09.762
دکتر
00:41:11.062 --> 00:41:13.822
بستمش چون خيلي از تخت مي پريد پايين
00:41:14.162 --> 00:41:16.322
دفعه قبل روانپزشک بهتون گفته بود ببندینش؟
00:41:16.422 --> 00:41:19.162
آره، دفعه قبل هم گفته بود همينکارو کنيم
00:41:19.422 --> 00:41:20.522
پس چرا به من گفتي بيام؟
00:41:21.732 --> 00:41:22.762
من که نگفتم
00:41:24.492 --> 00:41:25.562
کيونگ جونُ بيار
00:41:25.922 --> 00:41:27.122
الان کجاست؟
00:41:32.992 --> 00:41:34.022
بله، دکتر
00:41:34.562 --> 00:41:35.562
چي هستي تو؟
00:41:36.922 --> 00:41:39.592
چرا بهش گفتي براي اين چيزاي کوچيک
منو خبر کنه؟
00:41:39.592 --> 00:41:40.762
متأسفم-
چرا انقدر وضع خرابه؟-
00:41:42.662 --> 00:41:43.892
سخت نگير
00:41:44.422 --> 00:41:46.292
کجايي که جواب تلفنمو نمي دي؟
00:41:46.562 --> 00:41:49.232
جايي نبودم.فقط سرم شلوغ بود
00:41:49.662 --> 00:41:50.732
خوش به حالت
00:41:52.192 --> 00:41:54.692
چرا بهش نمي گي از اين به بعد ايشونو خبر کنه؟
00:41:55.322 --> 00:41:57.732
چون از تو مي ترسيد به من زنگ زد
00:41:58.092 --> 00:41:59.162
...چرا
00:41:59.762 --> 00:42:00.822
.متأسفم
00:42:01.362 --> 00:42:04.262
خودم با آه جونگ دائه حرف مي زنم
از اين به بعد همچين مشکلي پيش نمياد
00:42:06.662 --> 00:42:08.492
جونگ دائه؟-
بله-
00:42:09.362 --> 00:42:11.962
بيا.باهات يه حرفايي دارم
00:42:12.122 --> 00:42:14.822
نميشه همينجا بگي؟-
نميشه، بریم-
00:42:15.022 --> 00:42:16.322
تو رو خدا-
برو-
00:42:18.862 --> 00:42:20.862
بعداً مي بينمتون،دکتر جين
00:42:27.262 --> 00:42:28.322
چرا زنگ زده بودي؟
00:42:28.322 --> 00:42:30.362
جواب تلفن پروفسور هونگُ نداده بودم
00:42:30.692 --> 00:42:32.162
چرا؟-
نمي دونم چرا-
00:42:34.862 --> 00:42:36.592
چيکار کنم؟-
اشتباهي کردي؟-
00:42:37.732 --> 00:42:40.162
نه بابا،تو از اونا نيستي که اشتباه کنن
00:42:41.262 --> 00:42:42.262
بهش زنگ بزن
00:42:42.692 --> 00:42:45.262
بهتر از اينه که کلي فکر و خيال کني
و عصبي بشي
00:42:46.292 --> 00:42:48.322
شبيه آدماي عصبيم؟-
زنگ بزن-
00:42:49.162 --> 00:42:50.162
جوابم همينه
00:42:56.022 --> 00:42:57.092
...فکر مي کردم
00:42:57.762 --> 00:43:00.492
بايد درباره ي اتفاق امروز همه چي رو مشخص کنيم
00:43:01.462 --> 00:43:02.462
چي رو مشخص کنيم؟
00:43:03.592 --> 00:43:06.822
،ما يه بار13 سال پيش
00:43:07.192 --> 00:43:10.522
کلي احساس خرج يه سو تفاهم کرديم
00:43:10.922 --> 00:43:12.862
نمي خوام دوباره اون اتفاق بيُفته
00:43:13.022 --> 00:43:14.462
فکر نمي کنم سوتفاهم بوده
00:43:15.322 --> 00:43:18.622
خوبه.اگه تو اينطور فکر مي کني
منم به طرز فکرت احترام مي ذارم
00:43:19.322 --> 00:43:20.392
حرفمو پس مي گيرم
00:43:21.362 --> 00:43:24.462
...بايد اينو روشن کنم
00:43:24.562 --> 00:43:25.822
.از اين به بعد هيچ سوتفاهمي نخواهيم داشت
00:43:26.122 --> 00:43:29.292
براي اينه که راجب عمل هه جونگ بهت گفتم؟
00:43:29.732 --> 00:43:30.762
اونم يه دليلشه
00:43:32.522 --> 00:43:33.662
.من هه جونگُ دوست دارم
00:43:36.662 --> 00:43:38.962
اين حرفا رو به من نبايد بزني
به هه جونگ بايد بگي
00:43:39.762 --> 00:43:41.592
فکر کردي قبل از اينکه به
هه جونگ بگم بهت گفتم؟
00:43:44.692 --> 00:43:45.762
خوش به حالت
00:43:46.662 --> 00:43:49.092
وقتي دوباره سر و کله ش تو زندگيم پيدا شد
يه کم نگران شدم
00:43:49.762 --> 00:43:51.492
مي ترسيدم که اين دفعه قراره چي رو ازم بگيره
00:43:52.892 --> 00:43:54.392
.حداقل يه مردُ ازم نمي گيره
00:43:56.062 --> 00:43:57.762
دکتر جونگ يون دو رو دوست دارم
00:43:58.492 --> 00:44:01.592
هر دومون تحصيل کرده ايم و خونواده هامون هم
باهم رفت و آمد دارن.آدم قابل اعتماديه
00:44:02.362 --> 00:44:03.992
اميدوارم باهم خوشبخت شين
00:44:05.262 --> 00:44:07.192
ميشه ازت بخوام
باهاش(هه جونگ) خوب رفتار کني؟
00:44:07.362 --> 00:44:09.392
بد رفتاري ها رو هيچ وقت من اول شروع نکردم
00:44:10.392 --> 00:44:11.892
همش اون اول شروع مي کرد
00:44:13.522 --> 00:44:15.822
خودش اول بهم نزديک شد تا بهش درس ياد بدم
00:44:15.962 --> 00:44:17.762
از همون موقع زندگيم بهم ريخت
00:44:22.192 --> 00:44:23.322
دلم براي اين جو تنگ شد
00:44:24.162 --> 00:44:25.322
اونم قرباني بود
00:44:26.222 --> 00:44:27.462
نبايد شروع مي کردم
00:44:27.992 --> 00:44:29.792
هيچ وقت قرار نيست درست شه،نه؟
00:44:30.822 --> 00:44:31.822
!جي هونگ
00:44:32.422 --> 00:44:33.422
عمو
00:44:35.022 --> 00:44:36.022
همديگه رو مي شناسين؟
00:44:36.492 --> 00:44:37.492
شما دو تا همو مي شناسين؟
00:44:37.522 --> 00:44:39.862
من اول پرسيدم.ولي خودم اول جواب سوالتو ميدم
00:44:40.392 --> 00:44:41.922
معلومه که مي شناسمش.بهترين دوستمه
00:44:42.092 --> 00:44:44.292
من و جي هونگ و اين جو تو
دانشگاه همش باهم مي پريديم
00:44:44.862 --> 00:44:45.862
مگه نه؟
00:44:45.862 --> 00:44:47.222
چرا مي پرسي؟
00:44:47.262 --> 00:44:48.992
بايد بپرسم
00:44:49.222 --> 00:44:50.622
ای خدا، عوضی
00:44:50.722 --> 00:44:53.022
بايد همين که رسيدي ميومدي ديدن من
00:44:53.022 --> 00:44:54.762
هميشه يه کاري مي کني من اول پيدات کنم
00:44:54.762 --> 00:44:56.662
من ديگه ميرم.شما حرفاتونو بزنين
00:44:57.022 --> 00:44:59.622
اوهوم باهم حرف مي زنيم و مست مي کنيم.مگه نه جي هونگ؟
00:45:01.062 --> 00:45:02.662
هي،ساعت چنده مگه؟
00:45:02.722 --> 00:45:04.592
چيه مگه؟تو روز روشن هم ميشه مست کرد
00:45:04.592 --> 00:45:05.592
بعداً حرف بزنيم
00:45:05.892 --> 00:45:07.262
!هي،وايسا
00:45:16.792 --> 00:45:18.822
ازدواج کردي؟-
نه-
00:45:19.862 --> 00:45:21.762
دوست پسر داري؟-
نه-
00:45:23.262 --> 00:45:24.262
پس جوریم
00:45:36.122 --> 00:45:38.792
ميدوني قبل اينکه اون ميله رو براي پيدا کردن
لخته خون وارد کني، چیُ بايد ياد بگيري؟
00:45:38.922 --> 00:45:39.922
چيُ؟
00:45:45.362 --> 00:45:46.922
باید یاد بگيري محافظتُ بپذيري
00:45:58.962 --> 00:46:00.492
زودي مرخص ميشم
00:46:01.022 --> 00:46:02.862
پس گريه و زاري راه ننداز
00:46:02.922 --> 00:46:04.392
برو يه چي بخور
00:46:28.192 --> 00:46:30.592
(هونگ هونگ هونگ)
00:46:37.392 --> 00:46:38.422
الان کجايي؟
00:46:40.322 --> 00:46:42.022
هي.بيرون منتظرم باش
00:46:42.022 --> 00:46:43.462
چند دقيقه با دستیارم کار دارم
00:46:43.662 --> 00:46:45.862
نميشه باهم بريم؟ دستیارته ديگه
00:46:46.422 --> 00:46:48.862
آه، برو بيرون ديگه.اوه
00:46:49.662 --> 00:46:51.692
اوه،قبلاً هم ديدمش
00:46:52.122 --> 00:46:53.592
بهم معرفيش کن.دومين باره مي بينمش
00:46:53.792 --> 00:46:55.292
گفتم که بيرون منتظر باش
00:46:55.662 --> 00:46:57.662
سلام-
بله،سلام-
00:46:58.722 --> 00:47:01.022
منو يادت نيست؟ من يادمه
00:47:01.662 --> 00:47:02.762
واقعاً که
00:47:04.892 --> 00:47:06.322
بازم همو ديديم
00:47:06.492 --> 00:47:08.622
دفعه بعد که همو ديديم،باهم قرار بذاريم
00:47:12.862 --> 00:47:15.092
کي بود؟-
يه احمق تمام عيار-
00:47:15.622 --> 00:47:17.562
دوستم.تو بخش جراحي عمومي
00:47:18.062 --> 00:47:19.122
چي مي خواستي بگي؟
00:47:19.992 --> 00:47:21.562
هيچي نشده سوال دومو مي خواي بدوني؟
00:47:21.822 --> 00:47:24.162
نه،اينکارو نکن.فعلاً
00:47:25.492 --> 00:47:27.762
چه قيافه ي جدي اي گرفتي
.نمي خواستم بترسونمت
00:47:28.492 --> 00:47:29.492
ببخشيد
00:47:30.422 --> 00:47:31.522
يه خواهشي دارم
00:47:31.792 --> 00:47:32.822
هوم؟چيه؟
00:47:33.222 --> 00:47:36.622
شما پسر رئيس و مدير موسسه اید
00:47:36.792 --> 00:47:39.892
يعني به همه ي اطلاعات پزشکي دسترسي داري
00:47:40.562 --> 00:47:41.562
اطلاعات؟
00:47:41.622 --> 00:47:44.522
اينجا سطح دسترسي به اطلاعات براساس مقام و رتبه ست
00:47:44.722 --> 00:47:46.292
...منم که کارمند تمام وقت نيستم
00:47:47.362 --> 00:47:50.192
يعني مي گي به خاطر همين دسترسيت به اطلاعات محدوده؟
00:47:57.462 --> 00:47:59.662
...چيه؟يعني الان ازم مي خواي
00:47:59.662 --> 00:48:02.422
اطلاعاتي که نمي تونيُ برات گير بيارم؟-
پروفسور،بعداً حرف مي زنيم-
00:48:02.462 --> 00:48:04.462
چرا؟چي؟-
يه آدم مشکوک ديدم-
00:48:04.492 --> 00:48:05.492
...ها؟وايسا
00:48:50.922 --> 00:48:51.922
واي.ترسونديم
00:48:56.292 --> 00:48:58.722
خيلي بي صدا مياي داخل،دکتر
00:49:00.362 --> 00:49:02.492
نوچه هات کجا رفتن؟
00:49:04.392 --> 00:49:05.662
همشونو فرستادم خونه
00:49:06.392 --> 00:49:07.392
چرا؟
00:49:07.662 --> 00:49:09.562
خودت گفتي بفرستمشون
00:49:09.822 --> 00:49:11.322
به خاطر حرف منه؟
00:49:11.692 --> 00:49:13.022
انتظار داري باور کنم؟
00:49:13.492 --> 00:49:15.922
...خب...از اين به بعد من هم
00:49:17.022 --> 00:49:19.592
.به حرفاي خانم ها گوش میدم
00:49:24.462 --> 00:49:25.792
اينجا چيکار مي کني راستي؟
00:49:27.592 --> 00:49:29.762
دکترا براي سرزدن به مريضاشون دليل نمي خوان
00:49:31.792 --> 00:49:32.792
.استراحت کن
00:49:57.022 --> 00:49:58.492
...ها،چيه؟-
مريض آنوريسم مغزي-
00:49:58.492 --> 00:49:59.962
فشار خونش زیر 9 هستش
00:49:59.962 --> 00:50:01.892
با دُپامين و تزریق داخل وریدي هم بالا نیومد
00:50:02.462 --> 00:50:03.462
چيکار کنم؟
00:50:04.562 --> 00:50:05.562
الان ميام
00:50:13.062 --> 00:50:14.392
در بسته میشود
00:50:15.662 --> 00:50:17.962
غذا خوردي؟-
نه هنوز-
00:50:18.022 --> 00:50:19.392
،اورژانس پر مريض بود
00:50:19.392 --> 00:50:20.922
کل روز نتونستم بشينم
00:50:21.662 --> 00:50:22.792
برو يه چي بخور
00:50:22.862 --> 00:50:24.792
کلي کار سرم ريخته
00:50:25.392 --> 00:50:27.362
بايد براي عمل خانم کيم مال جو آماده شم
00:50:27.562 --> 00:50:29.362
بايد پانسمان اون رئيس گانگستر ها رو هم عوض کنم
00:50:29.362 --> 00:50:30.962
پانسمان با من
00:50:30.962 --> 00:50:32.262
اينجوري مي توني غذا بخوري؟
00:50:35.222 --> 00:50:37.192
زيادي ذوق کردي-
ممنون-
00:50:38.162 --> 00:50:39.762
ولي چرا انقدر در حقم لطف مي کني؟
00:50:40.122 --> 00:50:42.522
ازم خوشت مياد؟-
پررو نشو.برو-
00:50:43.862 --> 00:50:47.222
تو چي؟-
برمي گردم پيش رئيس گانگسترا-
00:50:47.792 --> 00:50:48.892
ممنونم
00:51:09.422 --> 00:51:10.462
فرو کنم؟
00:51:13.892 --> 00:51:14.892
عوضي
00:51:16.262 --> 00:51:17.262
برو و به برادرم بگو
00:51:21.492 --> 00:51:22.662
اون وقت از جونت مي گذرم
00:51:37.222 --> 00:51:38.262
علائم حياتيش تثبيت شده
00:51:39.322 --> 00:51:40.792
دکتر يو امشب شيفته،آره؟
00:51:41.122 --> 00:51:42.192
بله-
زنگ بزن بهش-
00:51:52.822 --> 00:51:54.392
خب،جواب نميده
00:51:57.562 --> 00:51:59.192
يعني بايد بسپارمش به تو؟
00:52:01.962 --> 00:52:03.492
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
00:52:04.462 --> 00:52:05.462
مي توني
00:52:06.062 --> 00:52:07.892
باشه پس.بهت اعتماد ميکنم
00:52:29.562 --> 00:52:30.562
چي شده؟
00:52:41.492 --> 00:52:44.022
!نوشيدنيتون رسيد
00:52:44.022 --> 00:52:45.462
نوش جونتون
00:52:47.392 --> 00:52:49.792
ببخشيد.کجا بذارم اينو؟
00:52:51.722 --> 00:52:52.722
...آه
00:52:53.692 --> 00:52:55.992
تو آشپزخونه بذارينش
00:53:02.562 --> 00:53:04.762
واي.واي خدا جون
00:53:06.062 --> 00:53:07.792
،هي،بازم تابستون شد.هي تو
00:53:08.062 --> 00:53:10.862
سو جين چي شد؟
00:53:11.992 --> 00:53:14.192
کانگ سو جين؟ پارک سو جين؟ کدومشون؟
00:53:14.862 --> 00:53:16.092
کيم سو جين-
هرچي-
00:53:16.622 --> 00:53:18.492
صبر کن.بله سون هي؟
00:53:19.322 --> 00:53:20.992
دارم ميام بارتون يه نوشيدني بخورم
00:53:21.462 --> 00:53:23.662
آقاي هونگ.هه جون جواب گوشيشو نميده
00:53:23.962 --> 00:53:25.722
بايد يه چيز مهمو بهش بگم
00:53:25.722 --> 00:53:28.192
حتماً سرش شلوغه.دوباره زنگ بزن
00:53:28.292 --> 00:53:30.562
چون نمي شناسيش اين حرفو مي زني
00:53:30.562 --> 00:53:32.792
هميشه هرچقدر هم سرش شلوغ باشه بهم زنگ مي زنه
00:53:33.022 --> 00:53:35.422
هر وقت هم نتونه زنگ بزنه بهم پيام ميده
00:53:35.792 --> 00:53:37.062
اولين بار بود اينجا تحويل آوردم
00:53:37.522 --> 00:53:38.522
لطفاً ببينيد
00:53:39.822 --> 00:53:41.562
به هر حال،زودتر پيداش کن
00:53:41.892 --> 00:53:43.392
وگرنه ميام بيمارستان
00:53:46.162 --> 00:53:48.762
اوه.فکر کنم کارگر جديدين
00:53:48.762 --> 00:53:49.762
بله
00:53:50.122 --> 00:53:53.692
خب...قبلاً همو نديديم؟
00:53:54.292 --> 00:53:55.292
منو ميشناسي؟
00:53:56.462 --> 00:53:58.722
.نه.نه.نه.نه
00:54:00.422 --> 00:54:01.992
چقدر شد؟
00:54:10.722 --> 00:54:11.722
جواب نميده؟
00:54:12.462 --> 00:54:14.022
عجيبه ها.شيفت شبه ديگه؟
00:54:15.892 --> 00:54:17.922
پروفسور،بعداً حرف مي زنيم
00:54:18.222 --> 00:54:19.322
يه آدم مشکوک ديدم
00:54:20.192 --> 00:54:21.192
تو زودتر برو
00:54:21.922 --> 00:54:22.992
!هي!وايسا
00:54:24.692 --> 00:54:25.822
آه
00:54:33.692 --> 00:54:34.692
سلام
00:54:37.292 --> 00:54:38.762
دکتر يو کجاست؟
00:54:38.862 --> 00:54:41.062
رفت پانسمان رئيس گانگسترا رو عوض کنه
00:54:41.492 --> 00:54:43.122
چرا دکتر يو رفت؟
00:54:43.392 --> 00:54:44.892
بهم گفت يه کم غذا بخورم
00:54:46.922 --> 00:54:48.062
هنوز هيچي نخوردي؟
00:54:49.222 --> 00:54:52.062
يه پزشک لايق،هميشه براي غذا وقت پيدا مي کنه
00:54:52.562 --> 00:54:54.122
مراقب باش دکتر-
چشم-
00:54:54.962 --> 00:54:56.992
زنگ بزن دکتر يو
00:54:58.762 --> 00:55:01.662
نمي تونم بهت اعتماد کنم و مريضمُ دستت بسپارم
00:55:01.722 --> 00:55:03.062
...مشترک مورد نظر
00:55:03.162 --> 00:55:04.692
جواب نميده.برم دنبالش؟
00:55:04.862 --> 00:55:06.592
بهش بگو حواسش به بيمار آنوريسم مغزي باشه
00:55:06.992 --> 00:55:08.022
چشم
00:55:08.022 --> 00:55:09.922
نمي خواد.برو غذاتو بخور
00:55:10.092 --> 00:55:12.062
نه ميرم-
گفتم برو غذا بخور-
00:55:13.162 --> 00:55:15.662
نذار تکرار کنم-
بله،ممنون-
00:55:21.462 --> 00:55:22.622
مي دوني کيه؟
00:55:23.322 --> 00:55:24.862
اگه بدوني،از نجات دادنش پشيمون ميشي
00:55:27.192 --> 00:55:28.322
شيطانه
00:55:28.992 --> 00:55:30.892
مي خواي بدوني چجوري برادر کوچيکمو کُشت؟
00:55:32.222 --> 00:55:34.022
مي خواي بدوني چجوري خونواده مو از هم پاشوند؟
00:55:34.522 --> 00:55:35.662
مي خواي بدوني باهام چيکار کرد؟
00:55:41.522 --> 00:55:42.592
بهت نشون ميدم
00:55:48.992 --> 00:55:49.992
...منتظر
00:55:51.122 --> 00:55:52.162
.همچين روزي بودم
00:55:53.692 --> 00:55:55.492
نميشه که تا ابد شانس باهات يار باشه
00:55:57.192 --> 00:55:58.922
چيه؟ چيزي مي خواي بگي؟
00:56:04.392 --> 00:56:07.062
داداشت،خودش اومد دنبالم
00:56:07.962 --> 00:56:09.562
خودش اول اومد
00:56:09.822 --> 00:56:10.892
خب؟
00:56:12.092 --> 00:56:13.792
،مثل يه برادر بزرگتر آبرومند رفتار مي کردي
00:56:14.492 --> 00:56:16.522
!و وقتي برات فايده اي نداشت دفنش کردي
00:56:16.522 --> 00:56:18.222
به سرش ضربه نزن-
بشين-
00:56:19.592 --> 00:56:20.692
.وگرنه مي کُشمش
00:56:25.422 --> 00:56:27.422
اگه سرش نميشه،اينجا ميشه؟
00:56:29.162 --> 00:56:30.162
نکن
00:56:30.962 --> 00:56:33.092
تازه عمل کرده.ممکنه اشتباهي پيش بياد
00:56:33.762 --> 00:56:36.862
اگه مشکلي براش پيش بياد
مجازات ميشي
00:56:37.062 --> 00:56:38.322
سعي نکن قانعم کني
00:56:38.422 --> 00:56:40.492
چرا به خاطر اون آشغال عذاب مي کشي؟
00:56:41.222 --> 00:56:43.662
اگه محکوم به قتل بشي،تا آخر عمرت ميُفتي زندان
00:56:43.992 --> 00:56:45.962
....و نوچه هایي که تو زندانن
00:56:46.792 --> 00:56:47.922
ازت نمي گذرن
00:56:53.162 --> 00:56:54.522
تهديد کردنش بسه
00:56:56.692 --> 00:56:57.762
ترسيده
00:56:58.722 --> 00:57:00.162
در حد مرگ ترسيده
00:57:00.622 --> 00:57:01.862
،تا وقتي زنده ست
00:57:02.322 --> 00:57:04.562
آدمايي مثل تو ميان اينجا
00:57:07.192 --> 00:57:09.062
...دستتو به خونش آلوده نکن.چاقو
00:57:11.462 --> 00:57:12.492
.بدش من
00:57:32.292 --> 00:57:33.562
اينجا يه کم در هم برهمه،نه؟
00:57:34.562 --> 00:57:37.122
نمي خوام دخالت کنم، ميرم بيرون
00:57:38.322 --> 00:57:39.392
وايسا
00:57:40.292 --> 00:57:41.362
بيا و کنارش وايسا
00:57:45.662 --> 00:57:46.722
وگرنه مي کشمش
00:57:55.492 --> 00:57:56.492
ببرش بيرون
00:57:56.722 --> 00:57:58.492
اين با من.تو ببرش بيرون
00:58:04.722 --> 00:58:05.762
!برو بيرون
00:58:11.892 --> 00:58:13.792
!آقاي گونگ.آقاي گونگ
00:58:35.692 --> 00:58:36.822
...مردم ميگن
00:58:37.622 --> 00:58:40.822
بخشيدن به خاطر ديگران نيست براي خودته
00:58:41.892 --> 00:58:43.362
اين حرف درست نيست
00:58:44.662 --> 00:58:47.962
بخشيدن به اون آسونيا که فکر مي کنين نيست
00:58:50.662 --> 00:59:00.962
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:59:01.662 --> 00:59:11.962
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:12.562 --> 00:59:13.622
*پزشکان*
00:59:13.622 --> 00:59:14.692
.دکتر جونگ
00:59:14.692 --> 00:59:16.992
بهش مي گن جابه جايي آرنج
00:59:16.992 --> 00:59:19.122
چيزي نمي خواي ازم بپرسي؟
00:59:19.122 --> 00:59:20.162
چرا؟
00:59:20.162 --> 00:59:21.222
تو هه جونگي
00:59:21.462 --> 00:59:23.822
خونوادتن؟-
اي کاش خونواده م بودن-
00:59:23.992 --> 00:59:26.122
الان عاشقش شدي؟تو کاراش دخالت نکن
00:59:26.292 --> 00:59:28.262
کِي قراره بهم اجازه بدي؟
00:59:29.862 --> 00:59:32.762
الان مي خوام يه کاري باهات بکنم
00:59:33.222 --> 00:59:34.362
مثل يه مرد