WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.370 --> 00:00:08.640
پزشکان
= قسمت 6 =
00:00:09.370 --> 00:00:20.640
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:24.610 --> 00:00:29.520
ارزش خيلي از چيزا رو وقتي درک
ميکني که از دستشون میدي
00:00:32.550 --> 00:00:34.670
سلام-
سلام-
00:00:51.840 --> 00:00:54.100
پسرم، عاشقتم
00:01:05.500 --> 00:01:09.490
اون زمان نفهميدم که زندگي عادي روزانه
00:01:09.490 --> 00:01:11.000
ميتونه بزرگترين نعمت باشه
00:01:13.810 --> 00:01:17.700
دکتر، لطفاً به مامان و بابام کمک کن
00:01:17.700 --> 00:01:19.320
...مامان لطفاً
00:01:19.320 --> 00:01:21.290
جلوي چشمهاي خودم از دستشون دادم
00:01:21.290 --> 00:01:22.750
درحاليکه هيچ کاري از دستم بر نميومد
00:01:23.540 --> 00:01:28.520
بيمار لي سه جون، تاريخ مرگ
يازدهم سپتامبر1986 ساعت 1:15 بعدازظهر
00:01:29.160 --> 00:01:33.770
بيمار سو هيون هي، تاريخ مرگ
يازدهم سپتامبر1986 ساعت 1:15 بعدازظهر
00:01:37.560 --> 00:01:41.950
از هر چيزي که جريان عادي زندگيمُ
بهم بريزه، متنفرم
00:02:07.450 --> 00:02:08.720
حالت خوبه؟
00:02:09.110 --> 00:02:10.320
خوبم
00:02:10.320 --> 00:02:12.370
يه نگاه بهش بنداز-
اوه، ترسيدم-
00:02:13.810 --> 00:02:16.370
نيازي نيست نگاه کنم
صدمه ببينم متوجه ميشم
00:02:21.360 --> 00:02:24.290
دکتر جونگ يون دو
الان داري چيکار ميکني؟
00:02:24.290 --> 00:02:26.060
چرا کاري کردي که
اوضاع خارج از کنترل بشه؟
00:02:26.060 --> 00:02:27.960
چرا از دست ِ من عصباني ميشي؟
مگه چيکار کردم؟
00:02:27.960 --> 00:02:30.920
مسئله اين نيست که کاري کردي
مسئله اينه که کاري نکردي
00:02:30.920 --> 00:02:33.700
هر کاري ميتونستم انجام دادم
اما يه دفعه همه چيز بهم ريخت
00:02:33.700 --> 00:02:35.720
فکر کردي علاف اين اطراف ميگردم؟
00:02:35.720 --> 00:02:37.230
هرکاري تونستي کردي و
بعد این اتفاق افتاد؟
00:02:37.230 --> 00:02:38.350
به خودتم افتخار ميکني؟
00:02:38.350 --> 00:02:39.870
بله که افتخار ميکنم
00:02:41.530 --> 00:02:44.770
بيمارُ منتقل کنید
دکتر جونگ يون دو
00:02:44.770 --> 00:02:46.210
...ايش
00:02:46.210 --> 00:02:48.750
ايش؟ هِي، هِي
00:02:48.750 --> 00:02:50.290
به کي گفتي ايش؟
00:02:50.290 --> 00:02:52.900
داشتم با خودم حرف ميزدم
نميتونم با خودمم حرف بزنم؟
00:02:52.900 --> 00:02:54.880
فکر کردي اينقد بي کفايتم؟
00:02:54.880 --> 00:02:56.180
به رئيس برس
00:03:03.900 --> 00:03:06.520
پرفسور، با جراحي عمومي تماس بگيريد
00:03:06.520 --> 00:03:09.120
خونريزيش خيلي زياده
فکر کنم چاقو به کبدش خورده
00:03:10.160 --> 00:03:11.700
يالا، يالا
00:03:22.170 --> 00:03:24.110
عوضي، همش تو دردسري
00:03:24.110 --> 00:03:25.810
درد ميگيره، خيلي بچه اي
00:03:26.320 --> 00:03:28.510
متاسفم، موقع استراحتتون بود
00:03:29.640 --> 00:03:31.810
ميدوني اين سومين ملاقاتمونه؟
00:03:31.810 --> 00:03:34.530
ديوونه، مزخرف نگو
فقط جراحيُ انجام بده
00:03:34.530 --> 00:03:37.520
اگه براي بار چهارم همديگرُ ببينيم
در نهايت با هم قرار ميذاريم
00:03:37.520 --> 00:03:40.490
اين اتفاق نميُفته
برو، برو
00:03:40.490 --> 00:03:41.620
..هِي بعداً
00:03:43.030 --> 00:03:45.110
آدم جالبيه
00:03:45.110 --> 00:03:46.730
اون جالبه؟
00:03:46.730 --> 00:03:51.010
از موقع دانشگاه هميشه
همين شکلي رفتار ميکرده
00:03:51.010 --> 00:03:53.750
ديگه از اين کاراش خسته شدم
00:03:56.160 --> 00:03:57.670
اين نگاه ديگه چيه؟
00:04:00.250 --> 00:04:01.300
کجا ميري؟
00:04:01.300 --> 00:04:02.950
ميرم آي سي يو، مريضُ ببينم
00:04:02.950 --> 00:04:04.260
منم باهات ميام
00:04:06.810 --> 00:04:10.140
من زنده موندم چون دکتر جونگ
00:04:10.140 --> 00:04:12.590
پاي ِ اونُ گرفت، نذاشت
مستقيم بهم حمله کنه
00:04:12.620 --> 00:04:15.190
ميخواي بگي خيلي بد با دکتر جونگ برخورد کردم؟
00:04:15.190 --> 00:04:17.940
قبلاً اينجوري عصباني نديده بودمت
00:04:17.940 --> 00:04:20.680
خودمم تعجب کردم چرا اينقد تُند شدم
00:04:21.330 --> 00:04:24.780
فکر ميکنم بهتر ِ بري خونه و استراحت کني
00:04:24.780 --> 00:04:27.730
باشه، فقط رفتنتُ تماشا ميکنم
00:04:31.130 --> 00:04:32.310
...هه جونگ
00:04:36.690 --> 00:04:38.920
الان ميخوام کاري انجام بدم که
00:04:39.460 --> 00:04:41.880
يه فرد با يه فرد ديگه
بعنوان يه انسان انجام ميده
00:04:42.420 --> 00:04:44.000
ميخواي چيکار کني؟
00:05:04.270 --> 00:05:05.610
ممنونم
00:05:09.060 --> 00:05:10.570
براي چي؟
00:05:10.570 --> 00:05:13.000
چون به قدر کافي خنگي، هه جونگ
00:05:18.130 --> 00:05:19.450
ديگه برو
00:05:43.310 --> 00:05:46.170
دکتر جونگ يون دو گفت خونريزي زيادي نداره
00:05:46.170 --> 00:05:49.120
بهم دستور مانيتول و سي تي اسکن داد
00:05:49.120 --> 00:05:50.360
سي تي انجام داديد؟
00:05:50.360 --> 00:05:53.180
بله، نتيجه ش هم اومده، صبر کنيد
00:05:59.520 --> 00:06:02.680
يه کم خونريزي داره اما نيازي به جراحي نداره
00:06:02.680 --> 00:06:05.380
برش گردونيد تو بخش
تحت نظرش داشته باشيد
00:06:05.380 --> 00:06:06.410
باشه
00:06:07.310 --> 00:06:11.920
اوه، شنيدم دکتر جونگ يون دو جونتونُ نجات داد
00:06:11.920 --> 00:06:13.540
حقيقت داره؟
00:06:13.540 --> 00:06:16.500
کي بهت گفت؟-
دکتر جونگ يون دو-
00:06:16.500 --> 00:06:17.950
دروغه نه؟
00:06:17.950 --> 00:06:23.050
تو بخش اورژانس همه شاهد بودن
شما با 16 تا گانگستر مبارزه کرديد
00:06:23.050 --> 00:06:24.270
تِزت چطور پيش ميره؟
00:06:25.400 --> 00:06:27.600
هنوز تحقيقاتم تموم نشده
00:06:27.920 --> 00:06:32.340
الان تحقيقاتت مهمتره
اما به فکرش نيستي
00:06:32.340 --> 00:06:34.920
فکر ميکني قبل از اينکه
سال تموم شه، تزتُ تموم کني؟
00:06:36.130 --> 00:06:37.520
متاسفم
00:06:37.520 --> 00:06:40.640
هميشه وقت کم مياري چون
سرت به اين چيزاي مسخره گرمه
00:06:40.640 --> 00:06:42.880
وقت زياد داري، رو تزت وقت بذار
00:06:45.960 --> 00:06:47.810
واقعاً که جادوگر
00:06:47.810 --> 00:06:49.800
تعجب کردم چرا اين اواخر ساکته
00:06:57.300 --> 00:06:58.630
دکتر
00:07:02.970 --> 00:07:05.150
دکتر، صبر کن
00:07:20.590 --> 00:07:22.950
چرا قبلاً دنبال ِ من ميگشتيد؟
00:07:22.950 --> 00:07:26.750
اون؟ ديگه نيازي نيست
00:07:28.870 --> 00:07:30.290
ممنونم
00:07:31.810 --> 00:07:33.170
الان داري تيکه ميندازي؟
00:07:33.170 --> 00:07:35.050
چرا بايد تيکه بندازم؟
00:07:35.050 --> 00:07:38.830
که من بعنوان يه مرد، بي عرضه بودم؟
00:07:38.830 --> 00:07:41.320
من بايد اون چاقو رو ميگرفتم
00:07:41.320 --> 00:07:44.840
من بايد چاقو ميخوردم
00:07:47.350 --> 00:07:49.420
خيلي خجالت آوره
00:07:56.270 --> 00:07:57.740
دکتر
00:08:05.750 --> 00:08:09.060
اين يک دو، بک اسپاين، ضربه آرنج ِ
00:08:09.060 --> 00:08:10.610
...و اين
00:08:13.050 --> 00:08:14.300
هاي کيک
00:08:16.100 --> 00:08:18.150
اينا حرکات ترکيبي رزمي ِ
00:08:18.150 --> 00:08:20.240
من يه زنم اما تو اين کار حرفه ايم
00:08:21.960 --> 00:08:23.360
ترسيدي؟
00:08:26.140 --> 00:08:28.140
الان ميخواي خيال ِ منُ راحت کني؟
00:08:28.140 --> 00:08:33.130
چون تو يه زن حرفه اي هستي
مرد نبايد خجالت بکشه؟
00:08:33.500 --> 00:08:37.440
آره، تو باهوشي
سريع ميگيري
00:08:37.440 --> 00:08:38.880
يه چيز ديگه
00:08:38.880 --> 00:08:42.960
سعي دارم خيالتُ راحت کنم
چون ازت ممنونم
00:08:45.090 --> 00:08:47.350
...ممنونم اگه نبودي
00:08:47.350 --> 00:08:48.470
بس کن
00:08:49.060 --> 00:08:52.050
بسه، خجالت آوره
00:08:53.970 --> 00:08:55.220
پس، برو
00:08:55.220 --> 00:08:57.690
بايد تا وقتيکه رئيس گانگسترا
به هوش مياد اينجا باشم
00:08:57.690 --> 00:08:59.150
امشبم شيفتم
00:09:00.440 --> 00:10:20.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:10:21.640 --> 00:10:24.200
بهتر نيست منم با تو بيام ملاقات نماينده نام اين سو؟
00:10:24.200 --> 00:10:26.530
اگه ميتونستي بياي عالي ميشد
00:10:26.530 --> 00:10:28.470
راستش، اين ارتباط شماست که
من دارم واردش ميشم
00:10:28.470 --> 00:10:30.050
منظورت چيه ارتباط منه؟
00:10:30.050 --> 00:10:31.540
ارتباطات ِ من، ارتباطات ِ توئه
00:10:32.210 --> 00:10:33.870
پرونده ي دوسيک چطور پيش ميره؟
00:10:33.870 --> 00:10:36.420
منتظر زمان مناسبم تا افشاش کنم
00:10:36.420 --> 00:10:38.830
بيمارستان بايد به
يه بيمارستان سود دِه تبديل شه
00:10:38.830 --> 00:10:40.360
قانون بايد تصويب بشه
00:10:40.360 --> 00:10:43.300
خيليا مخالفشن اما انجام ميشه
00:10:43.300 --> 00:10:46.720
کِي بيمارستان گوکيل تبديل به
شرکت پزشکي گوکيل ميشه؟
00:10:46.720 --> 00:10:47.910
خيلي طول نميکشه
00:10:47.910 --> 00:10:50.370
قانون سريع اجرا نميشه
00:10:50.370 --> 00:10:53.850
شايد زنده نمونم تا همچين روزيُ ببينم
اما سو وو بيشترين سود رو ميبره
00:10:53.850 --> 00:10:56.590
اوه، همچين حرفيُ نزنيد
00:10:56.590 --> 00:11:00.180
از اونجايي که دوسيک ميره
ما سو وو رو جانشين ميکنيم و منم بازنشسته ميشم
00:11:00.940 --> 00:11:02.780
پدرجون، شما بهترينيد
00:11:03.530 --> 00:11:06.640
معلومه، چرا
همچين چيز واضحيُ ميگي؟
00:11:13.100 --> 00:11:14.570
بیا داخل
00:11:14.570 --> 00:11:17.210
صبح زود رفتيد گلف بازي؟
00:11:17.210 --> 00:11:19.820
چون تو يه آپارتمان زندگي ميکنيم
دائم با تو تماس ميگيره
00:11:21.060 --> 00:11:22.740
بازم داري منُ ناديده ميگيري؟
00:11:23.150 --> 00:11:27.620
ميدونم الان آدم مهمي هستي
اما تو خونه، فقط شوهرمي
00:11:29.480 --> 00:11:31.160
با احترام حرف بزن
00:11:31.160 --> 00:11:33.280
وقتي شوهري مثل ِ من داري بايد
00:11:33.280 --> 00:11:35.030
با کلاس تر باشي
00:11:36.010 --> 00:11:38.750
از کِي تو کلاس داشتي؟
00:11:40.440 --> 00:11:43.150
هِي، زود ازدواج کن
00:11:43.150 --> 00:11:45.500
ميخوام تو ازدواج کني تا از پدرت طلاق بگيرم
00:11:45.500 --> 00:11:48.660
اگه ميخواي طلاق بگيري، خب بگير
00:11:48.660 --> 00:11:52.620
دختر من هيچ فرقي با باباش نداره
00:11:52.620 --> 00:11:55.190
هيچ چيز دوست داشتني توي تو نمي بينم
00:11:55.190 --> 00:11:56.830
غُر زدنُ بس کن
00:11:56.830 --> 00:11:59.350
من و بابا، هر دومون به خاطر کارمون
استرس زيادي داريم
00:11:59.350 --> 00:12:01.990
پس فقط من بايد کسي باشم که درک ميکنه؟
00:12:01.990 --> 00:12:04.030
آره، اگه بتوني درک کني، خيلي خوب ميشه
00:12:04.030 --> 00:12:06.330
تو و بابا اصلاً با هم جور نيستيد
00:12:06.330 --> 00:12:09.320
تا وقتي از خرج کردن پول لذت ميبري
طلاق نميگيري
00:12:09.320 --> 00:12:11.530
اي خدا، تو ديگه چه جور دختري هستي؟
00:12:13.710 --> 00:12:16.560
عصباني شدي؟ مامان
00:12:16.560 --> 00:12:19.270
يونگ دو رو بيار خونه تا بتونيم
براي عروسيت تصميم بگيريم
00:12:19.270 --> 00:12:22.390
عروسي؟ ما هنوز با هم قرارم نميذاريم
00:12:22.390 --> 00:12:26.130
تو که مثل ِ باهوشترين آدم دنيا رفتار ميکني
پس چرا نميتوني قلب ِ يه مردُ به دست بياري؟
00:12:26.130 --> 00:12:27.440
من از مرداي دَم دست خوشم نمياد
00:12:27.440 --> 00:12:29.360
دنبال آدماي سخت گيرشم
00:12:29.360 --> 00:12:33.620
زنا فقط زماني احساس ِ شادي ميکنن
که با مردي ازدواج کنن که دوسِشون داره
00:12:33.620 --> 00:12:35.110
مامان، تو شادي؟
00:12:35.110 --> 00:12:38.440
مامان تو گفتي با بابا ازدواج کردي
چون خيلي دوسِت داشت
00:12:39.670 --> 00:12:41.470
آره، درسته
00:12:41.470 --> 00:12:43.590
من باهاش ازدواج کردم چون بدجور منُ ميخواست
00:12:43.590 --> 00:12:45.230
اما حالا فکر ميکنه از سر ِ من زياديه
00:12:45.230 --> 00:12:48.130
مردم ميگن حيوونايي که فکر ميکنن و حرف ميزنن
جز شياطين محسوب ميشن
00:12:48.650 --> 00:12:50.160
حالا من حيوون شدم؟
00:12:50.730 --> 00:12:53.510
براي همين حرفاشه نميخوام با مامانت حرف بزنم
00:12:54.000 --> 00:12:57.280
متاسفم. منظوري نداشتم
00:12:57.280 --> 00:13:00.110
چي داشتي ميگفتي؟
ميخواي با يون دو ازدواج کني؟
00:13:00.110 --> 00:13:02.360
اونا هنوز قرارم نميذارن
00:13:02.360 --> 00:13:03.540
يه قرار بذار
00:13:04.680 --> 00:13:06.780
من هيچ وقت بدون عشق ازدواج نميکنم
00:13:06.780 --> 00:13:08.760
تو که عاشقشي
00:13:08.760 --> 00:13:12.250
چند بار بهت بگم
اون منُ دوست نداره
00:13:12.250 --> 00:13:14.720
نميتونيم همينجوري وقت تلف کنیم
زودتر دست به کار شو
00:13:15.560 --> 00:13:16.980
بابا
00:13:16.980 --> 00:13:19.580
عشق؟ اصلاً مهم نيست
00:13:19.580 --> 00:13:22.410
چرا زندگيتُ روي همچين چيزاي
بي دوامي پايه گذاري ميکني؟
00:13:22.410 --> 00:13:24.160
مردا هيچ چيز خاصي ندارن
00:13:24.160 --> 00:13:25.160
يون دو؟
00:13:25.160 --> 00:13:27.630
اگه دوسش داري براي
بدست آوردنش هر کاري کن
00:13:27.630 --> 00:13:28.910
بعد که بدستش آوردي
خيلي زود ازش خسته ميشي
00:13:28.910 --> 00:13:30.140
عشق همينه
00:13:30.140 --> 00:13:31.900
چون بدست آوردیش
ميخواي بندازيش دور
00:13:31.900 --> 00:13:34.640
چه چيز خوبي بهش ياد ميدي
00:13:34.640 --> 00:13:37.620
اون ميتونه يه ازدواج عاشقانه داشته
باشه و مامان ِ خوبي بشه
00:13:37.650 --> 00:13:40.260
ازدواج ميتونه به زنا شادي بيشتري بده
00:13:40.260 --> 00:13:42.660
چنین شادیایی مناسب زنایی مثل ِ مامانته
00:13:42.660 --> 00:13:44.360
بايد آينده رو هم ببيني
00:13:44.360 --> 00:13:46.730
چيزي که بهت گفتمُ
يادت نره
00:13:59.760 --> 00:14:02.730
هي، فردا ميتونم بيام خونه ي تو؟
00:14:02.730 --> 00:14:05.770
دو تا مرد بالاي سي سال با هم
زندگي کنن، جالب نمیشه
00:14:07.190 --> 00:14:08.350
يون دو
00:14:11.680 --> 00:14:12.860
سلام عمو
00:14:14.840 --> 00:14:16.850
چش شده؟-
برادرزادته؟-
00:14:16.850 --> 00:14:18.200
برادرزاده ي واقعي؟
00:14:18.200 --> 00:14:20.000
مگه برادرزاده ي الکي هم وجود داره؟
00:14:20.000 --> 00:14:23.160
آه، بايد چون خونه ي اون
نخوابيدم ناراحت باشه
00:14:23.160 --> 00:14:24.740
آدم خيلي ساده ايه
00:14:24.740 --> 00:14:27.130
ساده کجا بود!؟
خودخواه ِ گستاخ
00:14:27.780 --> 00:14:30.130
هي، چرا همچين حرفي ميزني؟
00:14:33.660 --> 00:14:36.090
يون دو! اينقد عموتُ دوست داري؟
00:14:36.090 --> 00:14:38.200
جداً بوي گند ميدي
00:14:38.200 --> 00:14:40.640
چقدر مشروب خوردي که هنوزم بو ميدي؟
00:14:40.640 --> 00:14:42.460
اي خدا، نق ميزني
00:14:42.460 --> 00:14:44.020
مشکلت چيه واقعاً؟
00:14:44.020 --> 00:14:47.160
جي هونگ، بيا با ماشين اين بريم
00:14:47.160 --> 00:14:50.030
چ چ چرا با ماشين ِ من؟
ماشين ِ خودت کجاست؟
00:14:50.030 --> 00:14:52.880
نياوردم. ديشب مست بودم
يه جا گذاشتمش
00:14:54.570 --> 00:14:56.910
نه، نميخوام، ازش خوشم نمياد
00:14:56.910 --> 00:14:59.430
جي هونگ، ميگه از تو خوشش نمياد
00:14:59.430 --> 00:15:00.840
!اَه، جداً که
00:15:00.840 --> 00:15:02.550
اگه تو هم ازش خوشت نمياد
بايد بريم تاکسي بگيريم
00:15:02.550 --> 00:15:05.460
چرا وقتي يه ماشين اينجا هست
تاکسي بگيريم، محيط زيستُ آلوده کنيم؟
00:15:05.460 --> 00:15:07.720
چرا؟ مگه خودت ماشين نداري؟
00:15:07.720 --> 00:15:10.360
منتظرم ماشينم از امريکا برسه
00:15:12.740 --> 00:15:14.710
اما چرا يه دفعه خودموني شدي؟
00:15:14.710 --> 00:15:17.900
تو برادرزادشي، منم دوستشم
00:15:17.900 --> 00:15:21.070
اگه برادرزاده ي دوستمي
پس برادرزاده ي منم هستي
00:15:21.070 --> 00:15:23.800
مگه نه دوستم؟-
البته که درست ميگي دوستم-
00:15:23.800 --> 00:15:25.320
سوار شو-
باشه-
00:15:26.000 --> 00:15:28.340
عمو... پرفسور
00:15:32.300 --> 00:15:34.940
عموي من، حسابي قديمي فکر ميکنه
00:15:37.000 --> 00:15:39.100
اي خدا، جداً که
00:15:39.730 --> 00:15:42.210
چقدر مشروب خورده؟
00:15:42.210 --> 00:15:45.230
چطور وقتي تو اينقد سرحالي
اون اينقد خمار ِ؟
00:15:45.230 --> 00:15:46.900
مشکليه؟
00:15:46.900 --> 00:15:48.330
اين اشتباه نيست؟
00:15:48.330 --> 00:15:51.170
گفتي اون دوستته اما اين
باعث نميشه من برادرزاده ت بشم
00:15:51.690 --> 00:15:53.290
درست ميگي
00:15:53.290 --> 00:15:54.600
درسته؟
00:15:54.600 --> 00:15:57.640
پس بيا به حالت قبل از ملاقات عموي من برگرديم
00:16:00.840 --> 00:16:04.270
ميخوام يه چُرت بزنم
با دقت رانندگي کن
00:16:06.220 --> 00:16:09.030
درمورد ديروز
خيلي تند رفتم
00:16:10.010 --> 00:16:12.300
الان من چه شکلي به نظر ميام؟
00:16:12.300 --> 00:16:14.380
يه بچه ي بي فکر
00:16:16.600 --> 00:16:18.100
پرفسور
00:16:22.120 --> 00:16:23.570
وضعيت بيمار چطوره؟
00:16:23.570 --> 00:16:27.460
سي تي نشون داد ورم کمتر شده
اما هنوز وجود داره
00:16:27.460 --> 00:16:29.850
ما صد سي سي مانيتول
شش بار در روز تزريق ميکنيم
00:16:29.850 --> 00:16:31.910
در مورد دردش چي؟-
استامينوفن ميديم-
00:16:31.910 --> 00:16:35.010
NSAIDاگه ديديد خيلي درد داره
يا مورفين بهش بديد
00:16:35.010 --> 00:16:36.920
ورم مغزي کمتر شد بهم خبر بديد
00:16:36.920 --> 00:16:39.090
به نظر ميتونيد دُز مانيتولُ کم کنيد
00:16:39.090 --> 00:16:40.920
باشه-
همراهاش کجان؟-
00:16:40.920 --> 00:16:42.420
فکر کنم بيرونن
00:16:42.420 --> 00:16:45.500
ذهنش گنگ ِ
با همراها حرف بزنيد نگران نشن
00:16:45.500 --> 00:16:47.040
باشه، فهميدم
00:17:05.350 --> 00:17:08.570
پرفسور هونگ بعد ويزيت بيماراش مياد اينجا
00:17:08.570 --> 00:17:10.030
از کجا ميدوني؟
00:17:10.650 --> 00:17:12.650
همينجوري فهميدم
00:17:13.290 --> 00:17:15.370
بدون اينکه بهش بگي
منتظرشي؟
00:17:15.370 --> 00:17:16.370
آره
00:17:16.370 --> 00:17:18.350
آه، منتظرشي
00:17:19.100 --> 00:17:21.590
از کجا اون گلُ خريدي؟
00:17:21.590 --> 00:17:23.020
گل فروشي طبقه ي پايين
00:17:23.020 --> 00:17:25.540
آه، نميدونستم طبقه ي پايين
گل فروشي هست
00:17:28.350 --> 00:17:31.700
اما در مورد من اصلاً کنجکاو نيستي؟
00:17:31.700 --> 00:17:33.270
بايد در مورد ِ چي کنجکاو باشم؟
00:17:33.270 --> 00:17:35.180
خب آدما ميخوان با هم حرف بزنن
00:17:35.180 --> 00:17:36.750
از همديگه سوال ميپرسن
00:17:36.750 --> 00:17:39.840
تو هم بايد در مورد من سوال بپرسي
00:17:41.020 --> 00:17:42.340
چرا؟
00:17:44.450 --> 00:17:46.440
همينطوري، نميدونم چرا!؟
00:18:01.980 --> 00:18:04.050
بيمار ِ شما اِدم مغزي داشت
00:18:04.050 --> 00:18:07.140
براي همين بايد جمجمه شُ
ميشکافتيم و جراحيش ميکرديم
00:18:07.140 --> 00:18:10.910
تصادف به مغزش آسيب زده
00:18:10.910 --> 00:18:14.700
حتي اگه به هوشم بياد ممکنه
خودشم نشناسه
00:18:14.700 --> 00:18:16.450
اِدم مغزي چيه؟
00:18:16.450 --> 00:18:20.470
اِدم مغزي...ورم مغزي
00:18:20.470 --> 00:18:23.280
پس مغزش ورم کرده؟-
آره، درسته-
00:18:23.280 --> 00:18:26.780
منظورتون اينه که
ما بايد صبر کنيم تا بهبود پيدا کنه
00:18:26.780 --> 00:18:29.260
بله درسته-
فهميدم-
00:18:30.190 --> 00:18:32.630
ممنونم دکتر-
آه، بله-
00:18:34.720 --> 00:18:37.610
همه ي بچه ها رو تو سالن جلسه جمع کن-
چشم-
00:18:37.960 --> 00:18:40.590
چي شده؟
چرا دکتر کيم ميخواد همه ي ما رو ببينه؟
00:18:40.590 --> 00:18:44.000
حسهاي واي فايي من ميگه
يه اتفاق ِ خيلي بد افتاده
00:18:44.000 --> 00:18:45.540
بخاطر صدمه اي ِ که رئيس کانگسترا خورده؟
00:18:45.540 --> 00:18:47.920
هرجا دکتر يو ميره، خون و
خونريزي راه ميُفته
00:18:47.920 --> 00:18:49.310
منم بايد دنبالش برم
00:18:49.310 --> 00:18:51.920
فاميلي منم "پي(خون)" هستش-
درسته-
00:18:57.600 --> 00:18:58.930
همه اينجان؟
00:18:59.590 --> 00:19:00.740
بله-
00:19:01.300 --> 00:19:03.480
کانگ کيونگ جون-
بله؟-
00:19:03.480 --> 00:19:06.160
حرفايي که به همراه لي سو جين زديُ
براي من تکرار کن
00:19:08.830 --> 00:19:13.310
باشه، بيمار اِدم مغزي داره
00:19:13.750 --> 00:19:15.510
براي همين بايد جمجمه شُ
ميشکافتيم و جراحيش ميکرديم
00:19:15.510 --> 00:19:18.030
بسه، مشکل اين حرفا چيه پي يونگ گوک؟
00:19:18.030 --> 00:19:21.430
مشکلُ ميدونم اما نميتونم بگم
00:19:21.430 --> 00:19:22.900
جداً که
00:19:22.900 --> 00:19:26.510
شماها داريد فرهنگ دفاع کردن از اشتباهات ِ
همدیگرُ اينجا رواج ميديد؟
00:19:27.360 --> 00:19:31.250
چند بار تا حالا گفتم موقع صحبت با همراههاي بيمار
از واژه هاي تخصصي استفاده نکنيد
00:19:31.250 --> 00:19:33.020
تا من رئيس بخشم
اين سياست کاري
00:19:33.020 --> 00:19:34.790
بخش مغز و اعصاب ِ بيمارستان ِگوکيل ِ
00:19:34.790 --> 00:19:36.250
اين چيزيه که بهتون ياد دادم
00:19:36.250 --> 00:19:38.820
اما با من مخالفت ميکنيد؟
00:19:39.320 --> 00:19:41.280
از واژه هايي که فقط
خودتون ميفهميد استفاده نکنيد
00:19:41.280 --> 00:19:43.240
اين واژه ها به شما نسبت به بيمار و
همراهاش برتري نميده
00:19:43.240 --> 00:19:44.510
متاسفم
00:19:46.660 --> 00:19:48.190
شما همتون دکتريد
00:19:48.190 --> 00:19:50.600
شما همتون الگوييد
00:19:50.600 --> 00:19:53.610
شما بايد غير از مهارتهاي کاري
شيوه ي رفتاري ِ درستُ ياد بگيريد
00:19:53.610 --> 00:19:54.860
چشم
00:19:56.600 --> 00:19:59.380
اوه! از کِي اينجايي؟
00:19:59.380 --> 00:20:00.500
يه کم ميشه
00:20:00.500 --> 00:20:02.870
اگه بهم پيام ميدادي
زودتر ميومدم
00:20:03.940 --> 00:20:05.450
برو تو
00:20:06.590 --> 00:20:07.890
اي خدا
00:20:08.750 --> 00:20:11.620
چون هنوز کامل جا به جا نشدم
جايي براي نشستن نيست
00:20:12.190 --> 00:20:14.310
هنوز کارمُ رسماً شروع نکردم
00:20:15.910 --> 00:20:18.550
ملحق شدن به بيمارستان گوکيلُ تبريک ميگم
00:20:19.980 --> 00:20:23.030
ممنونم، نميدونستم از اين کارا هم بلدي
00:20:23.030 --> 00:20:26.120
معني اين گُلا چيه؟
معنيش عشق ِ پاک ِ؟
00:20:26.120 --> 00:20:28.720
نمیدونم، چون خوشگل بودن
خريدمشون، دلیل نداره
00:20:29.280 --> 00:20:30.430
دليلي نداره
00:20:31.130 --> 00:20:33.780
دليل نداره جمله ي منه
اما تو بيشتر استفاده ميکني
00:20:35.250 --> 00:20:36.940
الان دارم بهت رشوه ميدم
00:20:38.590 --> 00:20:40.250
بايد در اين مورد
بهم کمک کني؟
00:20:43.510 --> 00:20:44.650
اين چه شماره ايه؟
00:20:44.650 --> 00:20:46.250
شماره ي پرونده ي مادربزرگمه
00:20:46.250 --> 00:20:49.490
چون کارمند قراردادي هستم
00:20:49.490 --> 00:20:52.040
دسترسي به پرونده ها ندارم
00:20:52.040 --> 00:20:53.960
تو کارمند رسمي هستي پس
بايد دسترسي داشته باشي
00:20:53.960 --> 00:20:56.160
چرا ميخواي پرونده رو ببيني؟
00:20:56.160 --> 00:20:58.510
لطفاً پرونده رو پيدا کن و برام کامل پرينت بگير
00:20:58.510 --> 00:21:01.770
لطفاً براي من اسامي تمام انترنهايي که
تو اتاق عمل بودنُ دربياريد
00:21:02.290 --> 00:21:05.610
بخاطر همين از بيمارستان دائه جون اومدي به اين بيمارستان؟
00:21:06.110 --> 00:21:09.500
فکر کردم اگه کارمند اينجا باشم ميتونم پرونده ها رو ببينم
00:21:09.500 --> 00:21:11.910
مديريت اينجا منحصر به فرد ِ
00:21:11.910 --> 00:21:14.880
سيستم امنيت اطلاعاتي اينجا خيلي عاليه
00:21:25.100 --> 00:21:26.790
ديگه فراموشش کن، هه جونگ
00:21:28.810 --> 00:21:30.310
چطوري فراموش کنم؟
00:21:30.310 --> 00:21:32.360
شايد گفتنش درست نباشه
اما تو الان يه جراحي
00:21:32.360 --> 00:21:34.640
هيچ کدوم از ما
بدون اشتباه نبوديم
00:21:34.640 --> 00:21:38.100
فکر ميکردم اگه يه پزشک بشم
بتونم رفتار ِاون آدمُ درک کنم
00:21:38.100 --> 00:21:40.780
اما حالا که پزشک شدم، غير قابل درک تر شده
00:21:41.530 --> 00:21:44.890
من بهترين تلاشمُ کردم، اشتباهي نشده
پولشُ داديم
00:21:44.890 --> 00:21:46.570
پس ديگه اذيت نکن
00:21:47.980 --> 00:21:50.720
اين شيوه ي درست ِ برخورد با مرگ ِ يه آدمه؟
00:21:51.610 --> 00:21:53.230
...مادربزرگم
00:21:54.600 --> 00:21:58.840
تا زماني که وارد اتاق عمل میشد
به دکتر اعتماد داشت
00:22:02.320 --> 00:22:05.340
بايد تمام اتفاقاتي که تو اتاق عمل افتاده رو بدونم
00:22:08.190 --> 00:22:10.720
وقتي فهميدي ميخواي چيکار کني؟
00:22:10.720 --> 00:22:13.300
وقتي فهميدم تصميم ميگيرم
00:22:15.570 --> 00:22:18.050
ميدوني که قانون بعد ده سال رسيدگي نميکنه
00:22:18.050 --> 00:22:21.370
خودت گفتي اتفاقاتُ نميشه تغيير داد
اما قلب آدما ميتونه تغيير کنه
00:22:23.140 --> 00:22:24.950
چطور تونستي پارش کني؟
00:22:27.550 --> 00:22:29.520
در اون مورد متاسفم
00:22:29.520 --> 00:22:32.270
چون حس بدي در موردت داشتم
00:22:32.990 --> 00:22:37.180
تو الان يه پزشک شدي
مردم بهت احترام ميذارن
00:22:37.180 --> 00:22:40.600
الان ديگه نميتوني مثل ِهمه
از زندگيت لذت ببري؟
00:22:40.600 --> 00:22:43.750
من هرگز حق ِ زندگي
طبيعي داشتنُ، نداشتم
00:22:45.150 --> 00:22:46.480
فراموشش کن
00:22:47.040 --> 00:22:50.030
اگه اين کارُ انجام نميدي
يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم
00:22:50.860 --> 00:22:52.390
شايدم هکش کردم
00:23:24.530 --> 00:23:25.690
گريه ميکني؟
00:23:28.300 --> 00:23:31.310
ميدونم درکم ضعيفه
00:23:31.310 --> 00:23:33.490
اما تو بدتري
00:23:34.020 --> 00:23:37.270
وقتي يکيُ تو این حالت مي بيني
بايد خودتُ به کوري بزني
00:23:37.270 --> 00:23:40.680
خب حداقل گريه نميکني
پس چرا اداشُ در مياري؟
00:23:42.680 --> 00:23:45.540
پليس ميخواد باهامون حرف بزنه و ما بايد شهادت بديم
00:23:45.540 --> 00:23:46.910
هر دوي ِ ما
00:23:50.250 --> 00:23:52.680
پرفسور هونگ، حرفاشُ زده
00:23:52.680 --> 00:23:54.610
تو همه ي کارها سريعه
00:23:56.720 --> 00:23:57.840
بريم؟
00:24:13.090 --> 00:24:14.910
شما حق دسترسي به اين پرونده رو نداريد
00:24:19.990 --> 00:24:22.180
شما حق دسترسي به اين پرونده رو نداريد
00:24:27.940 --> 00:24:29.880
هه جونگ، باز دردسر درست کرده؟
00:24:29.880 --> 00:24:33.260
هه جونگ، دردسر درست نکرده
بلکه قرباني ِ دردسر ِ
00:24:33.260 --> 00:24:36.350
اگه دکتر يو هه جونگ نبود
اون بيمار الان مُرده بود
00:24:45.710 --> 00:24:46.820
چرا با اون بودي؟
00:24:46.820 --> 00:24:48.890
پليس از هر دومون بازجويي کرد
00:24:48.890 --> 00:24:51.760
نبايد درگير همچين مسائلي بشي
00:24:52.680 --> 00:24:55.830
اگه دوروبرش باشي
هميشه برات اتفاقاي بد ميُفته
00:24:55.830 --> 00:24:57.710
اميدوارم همونجور که ميخواستي
بندازنش بيرون
00:24:57.710 --> 00:24:59.380
ديگه نميخوام
00:25:00.140 --> 00:25:03.120
دکتر يو آدم ِخوبيه
الان دارم بيشتر ميشناسمش، مشکلي نداره
00:25:03.890 --> 00:25:06.050
چي شد نظرت عوض شد؟
00:25:06.050 --> 00:25:10.300
اگه جزئياتُ بخواي
چيزي ندارم بهت بگم
00:25:10.300 --> 00:25:12.330
اين چه حس ِ عجيبيه؟
00:25:12.330 --> 00:25:14.020
گلوت پيشش گير کرده؟
00:25:14.020 --> 00:25:17.860
چه دليلي داره که اينقد با دکتر يو دشمني؟
00:25:17.860 --> 00:25:19.890
در مورد ِ آسيب روانيم بهت گفتم
00:25:19.890 --> 00:25:21.630
مُسببش اونه
00:25:21.630 --> 00:25:23.730
هه جونگ، تو دبيرستان يه گانگستر بود
00:25:23.730 --> 00:25:26.370
چون اخراج شد نتونست ديپلم بگيره
00:25:26.370 --> 00:25:29.040
چون بهت احترام ميذارم
00:25:29.040 --> 00:25:30.590
تا الان اين حرفا رو بهت نزده بودم
00:25:30.590 --> 00:25:32.720
نيازي نبود اين کارُ کني
00:25:33.410 --> 00:25:35.170
خودم شخصاً از دکتر يو شنيدم
00:25:35.920 --> 00:25:37.680
براي همين هم شک کردم
00:25:37.680 --> 00:25:41.840
واقعاً تو گذاشتي دکتر يو
مقابلت قلدري کنه؟
00:25:42.470 --> 00:25:45.260
سر ماشينم شرط ميبندم
اينطور نبوده
00:25:49.130 --> 00:25:52.380
فکر ميکنم ديروز تو اتاق ِ
اون بيمار يه اتفاقي افتاده
00:25:52.380 --> 00:25:54.480
احتمالاً دکتر يو
ازش نقطه ضعف گرفته
00:25:54.480 --> 00:25:59.630
کلي شايعه اين اطرافه اما اگه
همه رو کنار هم قرار بدیم
00:25:59.630 --> 00:26:01.230
معلوم ميشه دکتر يو
جون ِدکتر جونگُ نجات داده
00:26:06.770 --> 00:26:08.410
از چه حيووني خوشت مياد؟
00:26:08.410 --> 00:26:10.130
سگ
00:26:10.130 --> 00:26:12.380
از سگا خوشم مياد
چون خيانت نميکنن
00:26:12.990 --> 00:26:16.070
ميتونيد به بخش منتقلش کنيد-
باشه، فهميدم-
00:26:18.630 --> 00:26:20.010
سلام
00:26:20.520 --> 00:26:22.580
خانوم دکترم اينجاست
00:26:22.580 --> 00:26:25.300
حالتون خوبه؟-
ممنونم-
00:26:25.850 --> 00:26:27.050
زياد سر ميزني
00:26:27.050 --> 00:26:30.360
چون موقع غش کردنت اونجا بودم
احساس مسئوليت ميکنم
00:26:31.820 --> 00:26:35.500
تو اومدي چون با دکتر ِ من
کار داشتي؛ من بهونه ام
00:26:36.020 --> 00:26:38.340
نميتونم گولت بزنم
00:26:38.920 --> 00:26:41.580
حالا ديگه ماشينت مال ِ منه-
چي؟-
00:26:41.600 --> 00:26:44.030
در مورد ِ من
چي فکر کردي؟
00:26:44.030 --> 00:26:47.740
چي باعث شده فکر کني
که براي من قلدري نکرده؟
00:26:47.740 --> 00:26:48.900
بريم يه جاي ديگه حرف بزنيم
00:26:48.900 --> 00:26:51.160
همينجا حرف بزن
نگران آجوما هم نباش
00:26:51.160 --> 00:26:53.240
اون کاراي مسخره ي منُ ديده
00:26:53.240 --> 00:26:54.380
همينطوره
00:26:54.990 --> 00:26:57.580
نميدوني چه کار اشتباهي کردي؟
00:26:57.580 --> 00:26:59.480
متاسفم
خوب شد؟
00:26:59.480 --> 00:27:01.530
فقط ميتوني خوب شد؟
00:27:01.530 --> 00:27:05.060
درسته، اگه آخرش بگي"خوب شد" ديگه
عذرخواهي حساب نميشه
00:27:05.940 --> 00:27:09.870
آه، شما دو تا شبيه دوستاي قديمي هستيد
00:27:09.870 --> 00:27:11.410
خوب شدُ" پس ميگيرم"
00:27:12.310 --> 00:27:13.420
خوب شد؟
00:27:13.420 --> 00:27:16.550
چون ازت خوشم مياد دليل
نميشه به من برتري داشته باشي
00:27:16.550 --> 00:27:17.750
من سرترم
00:27:17.750 --> 00:27:19.610
ازت خوشم مياد دکتر
00:27:19.610 --> 00:27:22.160
بايد از اول مثل ِ تو زندگي ميکردم
00:27:22.160 --> 00:27:24.730
آجوما، تو هم مثل ِ من زود عصباني ميشي؟
00:27:25.930 --> 00:27:27.990
ميتوني يه لطفي بهم کني؟
00:27:27.990 --> 00:27:31.930
لطفاً با پسرم تماس بگير و بگو
اون جادوگرُ بياره اينجا
00:27:31.930 --> 00:27:34.070
به حرف من گوش نميده
00:27:36.680 --> 00:27:38.220
بله پدر جون
00:27:38.220 --> 00:27:40.720
چرا اينقد اينطرفا ميچرخي؟
00:27:40.720 --> 00:27:42.170
نميدونم
00:27:42.170 --> 00:27:44.790
مگه هنوز تو تعطیلاتش نيست؟
00:27:45.320 --> 00:27:47.130
چرا از پسرم تا حد مرگ کار ميکشي؟
00:27:47.130 --> 00:27:49.590
من کاري نکردم رئيس
بهش گفتم نياد
00:27:49.590 --> 00:27:51.190
جي هونگ
خودش مياد
00:27:51.230 --> 00:27:53.930
دکتر، اين درست نيست
00:27:53.930 --> 00:27:56.200
باشه، باشه
تا آخر هفته استراحت کن
00:27:56.200 --> 00:27:59.090
عاليه، پس بريم ماهيگيري
00:27:59.090 --> 00:28:00.950
واقعاً از ماهيگيري خوشم نمياد
00:28:00.950 --> 00:28:03.050
يه بار امتحانش کن
مزه ميده
00:28:03.050 --> 00:28:07.390
پدرجون شما ده ساله همينُ ميگيد
اما بازم جالب نيست
00:28:07.390 --> 00:28:11.370
تضمين ميدم بهت
تو ظرف ِ يه سال عاشقش ميشي
00:28:11.370 --> 00:28:14.740
آه، واقعاً خوشم نمياد
00:28:16.780 --> 00:28:20.360
سلام! اين يه دعوتنامه ست
براي کافه ي جديد
00:28:20.360 --> 00:28:22.310
لطفاً بياييد
00:28:22.310 --> 00:28:26.020
اسم کافه سوني هاوايي ِ
لطفاً بياييد
00:28:26.020 --> 00:28:27.830
کارمنداي بيمارستان گوکيل
بيست درصد تخفيف دارن
00:28:27.830 --> 00:28:28.920
...درضمن
00:28:30.060 --> 00:28:31.980
جلوتُ نگاه کن
00:28:31.980 --> 00:28:34.050
آجوما خودت چي؟
00:28:35.110 --> 00:28:37.370
اوه، متاسفم... متاسفم
00:28:38.180 --> 00:28:39.250
...خداي من
00:28:39.250 --> 00:28:40.650
مامان، عجله کن
00:28:40.650 --> 00:28:43.230
زودتر اينُ تحویل بديم
زودتر دکترُ مي بينيم
00:28:44.470 --> 00:28:50.290
تو هم اگه نمره هات بهتر بود
يه دکتر ميشدي
00:28:50.290 --> 00:28:53.520
مامان، يه کم براي اين حرفا دير نشده؟
00:28:53.520 --> 00:28:54.970
من سال سوم دانشگاهم
00:28:54.970 --> 00:28:57.080
چون يه کم ناراحت بودم گفتم
00:28:57.080 --> 00:29:00.510
نمره هاي من به دانشکده تربيت مدرس ميخورد
نه پزشکي
00:29:00.510 --> 00:29:02.490
لطفاً ديگه رويا نباف
00:29:02.490 --> 00:29:03.980
نمره هام براي رشته ي پزشکي خوب نبود
00:29:03.980 --> 00:29:07.770
دخترم زيادي تواضع داره
00:29:08.240 --> 00:29:10.680
بريم
00:29:11.330 --> 00:29:13.610
اوه، هه جونگ
00:29:13.610 --> 00:29:17.230
دوست ِ دکتر ِ معروف ِ من
00:29:17.230 --> 00:29:18.680
!هه جونگ، هه جونگ
00:29:18.680 --> 00:29:21.000
آروم باش-
هه جونگ-
00:29:21.660 --> 00:29:24.580
کجاست؟ کجا رفت؟-
کي؟-
00:29:24.580 --> 00:29:29.000
يه زنه اينجا بود پُز دخترشو ميداد
00:29:29.000 --> 00:29:31.180
خب، دوست ِ منم دکتره
00:29:31.180 --> 00:29:33.910
...اگه مريض نبود ميدونستم چيکارش کنم
00:29:33.910 --> 00:29:35.950
تو هم الان کار و کاسبي خودتُ داري
00:29:36.330 --> 00:29:39.330
البته، تو رو ديدم
انرژی گرفتم
00:29:39.330 --> 00:29:40.910
کارت عاليه
00:29:40.910 --> 00:29:41.910
بيا لباسات
00:29:43.050 --> 00:29:45.170
تو اصلاً خونه نرفتي
00:29:45.170 --> 00:29:47.350
اوه، ممنونم
00:29:47.350 --> 00:29:49.160
بيا، فايتينگ
00:29:54.900 --> 00:29:56.710
سلام
00:29:57.430 --> 00:30:00.060
من از کافي شاپي که تازه
روبروي بيمارستان باز شده اومدم
00:30:00.060 --> 00:30:03.230
من چان سون هي، مدير کافي شاپم
00:30:03.270 --> 00:30:04.550
ما يه برنامه ي افتتاحيه داريم
00:30:04.550 --> 00:30:08.630
کارمنداي بيمارستان گوکيل
بيست درصد تخفيف دارن
00:30:08.630 --> 00:30:11.570
لطفاً بياييد
00:30:11.570 --> 00:30:13.590
لطفاً برو
00:30:13.590 --> 00:30:16.680
دستفروشا
تو بيمارستان حق تبليغ ندارن
00:30:16.680 --> 00:30:18.520
نگهباني داره چيکار ميکنه؟
00:30:18.520 --> 00:30:21.990
فکر کنم حرفمُ درست نشنيديد
00:30:21.990 --> 00:30:25.510
من چيزيُ تبليغ نميکنم
من مدير کافي شاپم
00:30:25.510 --> 00:30:27.650
اسم کافه هم، سوني هاوايي ِ
00:30:27.650 --> 00:30:30.100
گفتم برو
00:30:30.100 --> 00:30:32.550
از کِي به کافه دار ميگن مدير؟
00:30:32.550 --> 00:30:36.400
دوست ِمن اينجا دکتره-
اوه، آره؟-
00:30:36.400 --> 00:30:39.640
من کسي نيستم که باهام
اينجوري رفتار کني
00:30:39.570 --> 00:30:42.110
برادر بزرگترم تو دادگستری سئول، قاضيه
00:30:42.340 --> 00:30:46.370
و برادر ديگه ام هم رئيس يه شرکت بزرگه
00:30:46.570 --> 00:30:49.670
پدرم هم کل زندگيش رو وقف آموزش و پرورش کرد
00:30:49.910 --> 00:30:51.240
هنوز نرفتي
00:30:52.310 --> 00:30:55.210
خانم،اين معاشرت سرش نميشه
00:30:55.710 --> 00:30:56.840
بياين اينجا
00:30:57.040 --> 00:30:58.070
...واقعاً که
00:30:58.640 --> 00:31:00.240
باورم نميشه
00:31:03.240 --> 00:31:05.570
انقدر خوشگلم
00:31:05.870 --> 00:31:09.040
چطور مي تونه با خوشگلي مثل من اينجوري رفتار کنه؟
00:31:10.110 --> 00:31:11.240
راستي،چند سالته؟
00:31:11.610 --> 00:31:13.640
به بالاي 30 ساله ها نگاه نمي کنم
00:31:15.470 --> 00:31:17.170
26ساله امه
00:31:17.610 --> 00:31:19.570
عاليه.26 عاليه
00:31:20.440 --> 00:31:22.510
گفتي دوستت دکتر اينجاست؟
00:31:23.270 --> 00:31:24.570
بله؟-
کدوم بخش؟-
00:31:27.470 --> 00:31:29.940
به هر حال آقاي دکتر،حتماً
به کافه ما سر بزنيد
00:31:30.710 --> 00:31:33.010
بايد چندتا جاي ديگه هم برم
00:31:33.240 --> 00:31:35.810
به زودي يه دور همي داريم
ميايم پيش شما
00:31:35.910 --> 00:31:36.940
ممنون
00:31:38.840 --> 00:31:42.370
راست ِ که مي گن
آدماي خوش قیافه ذاتشونم خوبه
00:31:48.110 --> 00:31:49.940
قيافه شو نيگاه تو رو خدا
00:31:50.940 --> 00:31:52.770
هي.برو بگيرش
00:31:53.770 --> 00:31:54.840
!هي
00:31:59.870 --> 00:32:00.940
سلام
00:32:02.140 --> 00:32:03.810
لي گا جين-
بله-
00:32:04.540 --> 00:32:05.540
بريم،مامان
00:32:11.270 --> 00:32:13.270
براي چي اومدين بيمارستان؟
00:32:13.640 --> 00:32:15.540
...همونطور که مي بينيد
00:32:17.040 --> 00:32:18.840
اوه-
چيه؟-
00:32:24.210 --> 00:32:26.910
چطور شد؟
00:32:27.740 --> 00:32:30.070
چيکار مي کني مامان؟ خجالت آوره
00:32:30.740 --> 00:32:31.740
مشتاق دیدار
00:32:33.170 --> 00:32:34.170
مامان
00:32:35.070 --> 00:32:36.940
آبجيته
آبجی هه جونگ
00:32:38.540 --> 00:32:39.810
فعلاً يه ام آر آي مي گيرم
00:32:40.840 --> 00:32:42.470
با پرستار بريد.راهنماييتون مي کنه
00:32:43.240 --> 00:32:45.270
باشه-
با من بياين-
00:32:56.210 --> 00:32:57.410
واقعاً هه جونگ بود؟
00:32:58.070 --> 00:32:59.110
چرا جوري رفتار کرد انگار ما رو نمي شناسه؟
00:32:59.410 --> 00:33:01.070
هميشه انقدر بي ادب بود
00:33:01.170 --> 00:33:02.870
آقاي کيم گيونگ هو؟-
بله-
00:33:06.810 --> 00:33:07.810
!مامان
00:33:08.040 --> 00:33:09.070
چيکار مي کني؟
00:33:09.070 --> 00:33:12.840
نشنيدي؟ مادرشم
00:33:13.110 --> 00:33:14.140
ببخشيد
00:33:14.140 --> 00:33:15.840
صبر کن-
!هي-
00:33:16.410 --> 00:33:19.570
مادرتو نديد مي گيري؟
مگه هه جونگ نيستي؟
00:33:19.940 --> 00:33:21.710
از کي تا حالا جنابعالي شدي مادر من؟
00:33:21.940 --> 00:33:24.940
چطور مي توني جلوي اين همه آدم همچين حرفي بزني؟
00:33:25.470 --> 00:33:28.310
خجالت نمي کشي؟ مثلاً دکتري، چرا
با مادرت اينجوري حرف مي زني؟
00:33:29.510 --> 00:33:32.140
چون بقيه دارن مي بينن،حرفاي
دروغ شما رو قبول نمي کنم
00:33:32.210 --> 00:33:34.270
امکان نداره که مادرم باشي
00:33:34.770 --> 00:33:37.670
اگه فکر کردي مي توني بقيه رو عليه من کني
سخت در اشتباهي
00:33:38.670 --> 00:33:39.670
درسته.من هه جونگم
00:33:39.940 --> 00:33:44.370
آره خودتي.پس نمي ذارم درمانم کني
00:33:45.110 --> 00:33:46.940
يه دکتر ديگه مي خوام
00:34:06.870 --> 00:34:08.210
خيلي نگران بودم
00:34:09.670 --> 00:34:10.780
هيچ وقت پير نميشي
00:34:11.440 --> 00:34:15.140
اصلنم درست نيست.انقدر پير شدم که نگران شدم
00:34:15.370 --> 00:34:16.470
.بيا نزديک
00:34:20.810 --> 00:34:21.810
چه آدميه؟
00:34:23.410 --> 00:34:24.470
گريه نکن.چيزي نيست
00:34:25.840 --> 00:34:27.540
به خاطر همين اخلاقاش مغزش عيب کرده
00:34:28.440 --> 00:34:29.470
بريم
00:34:42.370 --> 00:34:44.040
حس خيلي خوبي دارم
00:34:48.280 --> 00:34:50.280
...وقتي بهم خيانت کرد
00:34:50.640 --> 00:34:51.710
از بس پست بود خيلي راحت ازش جدا شدم
00:34:53.240 --> 00:34:55.440
يه قرون هم ازش پول نخواستم
00:34:56.240 --> 00:34:58.810
سخت کار کردم تا بچه هامو بزرگ کنم
00:34:59.570 --> 00:35:03.140
شب و روز کار مي کردم تا بتونم زندگيمونو بچرخونم
00:35:03.810 --> 00:35:06.070
اشتباهم چي بود؟
00:35:07.280 --> 00:35:09.910
همه چي درست ميشه؟ همش چرته
00:35:10.540 --> 00:35:11.940
من رو تخت بيمارستانم
00:35:12.710 --> 00:35:15.810
اون معلوم نيست چيکارا مي کنه انقدر پوستش شفافه
00:35:17.210 --> 00:35:18.940
هنوز خيلي بايد استراحت کني
00:35:19.170 --> 00:35:20.710
،اگه ازش طلاق نمي گرفتم
00:35:21.640 --> 00:35:23.710
الان زير سايه م زندگي نمي کرد
00:35:26.170 --> 00:35:27.740
ولي زندگي خوبي داره
00:35:28.780 --> 00:35:31.940
شما هم هروقت حالتون بهتر شد مي تونيد بريد سر قرار
و خوش بگذرونين
00:35:32.340 --> 00:35:35.140
آخه تو اين سن و سال و با اين بدن مريض،قرار کجا بود؟
00:35:36.170 --> 00:35:37.370
هنوزم خوشگلي
00:35:38.910 --> 00:35:40.040
حتماً دلت خيلي برام مي سوزه
00:35:40.610 --> 00:35:42.280
از ته دلت نگفتي
00:35:42.940 --> 00:35:44.010
نه بابا
00:35:44.640 --> 00:35:45.910
هيچ وقت پا پس نکش
00:35:46.670 --> 00:35:48.640
آدماي خوب پايان خوش ندارن
00:35:49.170 --> 00:35:52.010
،دنيا همينه.دور آدم بدا مي چرخه
00:35:52.740 --> 00:35:55.210
اون الان خانم رئيسه، من آجوما
/*آجوما = خانم مسن*/
00:35:56.570 --> 00:35:57.710
دنيا همينه
00:36:00.570 --> 00:36:02.710
بازم ميام.چي دوست دارين؟
00:36:18.740 --> 00:36:20.010
(هونگ هونگ هونگ)
00:36:23.280 --> 00:36:24.340
چرا ماهيگيري؟
00:36:25.010 --> 00:36:26.510
کل روز يه دونه ماهي هم نگرفتيم
00:36:26.610 --> 00:36:28.040
هيچ ماهي اي اينجا نيست،بابا
00:36:29.310 --> 00:36:30.340
گرفتم
00:36:33.410 --> 00:36:35.110
کپوره.کپور گرفتي
00:36:36.310 --> 00:36:39.370
دوست داري بخوري ولي
از ماهيگيري خوشت نمياد
00:36:43.370 --> 00:36:44.410
(يو هه جونگ)
00:36:45.780 --> 00:36:46.780
بله هه جونگ
00:36:48.470 --> 00:36:49.570
بيروني؟
00:36:49.840 --> 00:36:51.870
با بابام اومدم ماهيگيري.چطور؟
00:36:52.940 --> 00:36:55.010
هيچي-
چي شده؟-
00:36:55.610 --> 00:36:57.170
هيچي.خوش بگذره
00:37:01.010 --> 00:37:03.370
هه جونگ کيه؟-
يکي از دکتراي بيمارستان-
00:37:04.570 --> 00:37:07.110
حتماً خوشگله-
از کجا فهميدي؟-
00:37:08.440 --> 00:37:09.780
از صدات معلوم بود
00:37:10.540 --> 00:37:12.640
وقتي با من حرف مي زني صدات اينجوري نيست
00:37:13.040 --> 00:37:14.070
مسخره ست
00:37:15.170 --> 00:37:18.240
بابا، ميشه يه خواهشي کنم؟-
چي؟-
00:37:21.870 --> 00:37:23.640
سوابق پزشکي اين بيمارو پيدا کن
00:37:25.640 --> 00:37:26.940
(کانگ مال سون)
00:37:37.040 --> 00:37:38.670
وقت داري؟
00:37:43.440 --> 00:37:45.070
مشکل از شريانهاي تحتاني مغزي سمت راستشه
00:37:45.170 --> 00:37:46.610
بايد عمل مويرگي انجام بدي
00:37:47.940 --> 00:37:49.040
...مي خواستم بپرسم
00:37:49.510 --> 00:37:51.140
نميشه شما انجامش بدين؟
00:37:52.670 --> 00:37:54.540
چرا بايد اينکارو بکنم اونم وقتي که بيمار من نيست؟
00:37:55.510 --> 00:37:57.940
ميشه بدون دونستن دليلش اينکارو انجام بدين؟
00:38:00.410 --> 00:38:01.410
نه نميشه
00:38:01.640 --> 00:38:03.780
،اگه چون از مريض خوشمون نمياد،عوضشون کنيم
00:38:04.040 --> 00:38:05.070
هرج و مرج ميشه
00:38:06.040 --> 00:38:07.940
.قوانين بيمارستان هم اين اجازه رو نميده
00:38:08.710 --> 00:38:11.640
قوانين براي دکتراي نمونه اي مثل شما مهمه
00:38:15.670 --> 00:38:17.170
ممنون که وقت گذاشتين
00:38:18.740 --> 00:38:21.070
از خونوادته؟
00:38:21.240 --> 00:38:22.610
اي کاش بود
00:38:33.810 --> 00:38:34.910
اينجا چيکار مي کني؟
00:38:35.640 --> 00:38:37.810
داشتم به جواب ام آر آي مريض نگاه مي کردم
00:38:38.370 --> 00:38:40.280
يه مورد نادره؟-
نه-
00:38:41.570 --> 00:38:44.570
چرا براي يه چيز پيش پا افتاده
تو رو کشونده اينجا؟
00:38:44.780 --> 00:38:46.710
منو نکشونده.خودم اومدم
00:38:48.570 --> 00:38:50.210
دکتر يو رو دست کم مي گيري؟
00:38:51.210 --> 00:38:52.570
چرا آخه بايد دست کم بگيرم؟
00:38:52.780 --> 00:38:55.440
دقيقاً.براي چي بايد همه چيزشو بدوني؟
00:38:56.610 --> 00:38:58.670
اخلاقايي ازت مي بينم که قبلاً نديده بودم
00:39:07.540 --> 00:39:09.780
اين بيمارستان خيلي خوبه
00:39:10.510 --> 00:39:13.470
حتماً براي اينه که يکي از بهترين بيمارستان هاي سئوله
00:39:14.140 --> 00:39:15.780
حتي غذاهاشونم باکلاسه
00:39:19.870 --> 00:39:21.140
باعث خجالتت ميشم؟
00:39:22.040 --> 00:39:24.710
از اون موقع تا حالا نه بهم نگاه مي کني
نه غذا مي خوري
00:39:25.740 --> 00:39:27.840
اونو ديدم-
کي رو؟-
00:39:29.140 --> 00:39:31.570
مادر شناسنامه ايم و زن بابام
00:39:32.310 --> 00:39:33.310
چجوري؟
00:39:33.870 --> 00:39:35.780
به خاطر اسپاسم صورت اومد بيمارستان
00:39:35.940 --> 00:39:38.840
ايول! بالاخره انتقامتو گرفتي
00:39:39.670 --> 00:39:40.940
قيافه ش چجوري بود؟
00:39:41.340 --> 00:39:43.640
بيخيال.حتماً شبيه اين آدمايي بود که
صورتشون با آهن داغ شده
00:39:44.210 --> 00:39:45.940
بدبخت،پير،مريض
00:39:46.740 --> 00:39:47.940
حقشه
00:39:48.310 --> 00:39:49.440
بعدش چي شد؟
00:39:49.540 --> 00:39:52.340
بدبخت نبود.با دخترش اومد
00:39:52.570 --> 00:39:54.240
خواهرته؟
00:39:55.310 --> 00:39:58.140
بابامون يکيه.پس ميشه خواهر ناتنيم
00:39:58.510 --> 00:39:59.510
مشکل چيه؟
00:39:59.740 --> 00:40:01.940
اگه شبيه بدبخت بيچاره ها نباشه
مي تونه درمان شه
00:40:03.370 --> 00:40:04.740
نمي تونم درمانش کنم
00:40:05.370 --> 00:40:07.110
پس بدش به يه دکتر ديگه
00:40:07.110 --> 00:40:08.410
دکتر ديگه گفت درمانش نمي کنه
00:40:08.910 --> 00:40:11.140
عجيبه.چرا آخه؟
00:40:12.070 --> 00:40:13.410
...قوانين بيمارستان
00:40:13.410 --> 00:40:15.710
به بيمار اين اجازه رو نميده که هر وقت دلش خواست
پزشکشو عوض کنه
00:40:15.710 --> 00:40:16.710
واي
00:40:17.210 --> 00:40:19.210
چون دکتري طرف دکترا رو مي گيري؟
00:40:20.780 --> 00:40:22.210
هيچ مرد مجردي اين ورا نيست؟
00:40:22.940 --> 00:40:24.210
ماهي مرکب و گوشت خوک مي خوام
00:40:28.070 --> 00:40:29.440
اون دوتا هنوزم باهمن
00:40:29.910 --> 00:40:30.940
چي شده؟
00:40:31.710 --> 00:40:33.410
چيه؟کي رو ديدي؟
00:40:33.510 --> 00:40:35.740
بس کن-
کيه؟-
00:40:36.010 --> 00:40:37.070
نمي خوام اينجا غذا بخورم
00:40:38.010 --> 00:40:39.070
هي
00:40:39.170 --> 00:40:42.140
چته؟
00:40:42.470 --> 00:40:43.640
غذا هاي اينجا خوبن
00:40:44.540 --> 00:40:47.340
دختري که رو به روي هه جونگ نشسته دوستم بود
00:40:48.110 --> 00:40:49.810
بعد از اينکه هه جونگو ديد منو دور انداخت
00:40:50.070 --> 00:40:51.710
تو که صاحب دوستات نيستي
00:40:52.670 --> 00:40:54.870
به خاطر کمبود محبته
00:40:55.440 --> 00:40:58.370
براي همين با خانم اوه يونگ مي همدردي مي کني
00:40:58.870 --> 00:40:59.870
چشه مگه؟
00:40:59.870 --> 00:41:01.940
:همين که از خواب بيدار مي شد، مي گفت
"اون جادوگرُ بيارين پيشم"
00:41:02.310 --> 00:41:04.540
شوهرش بهش خيانت کرد و ازش طلاق گرفت
00:41:05.280 --> 00:41:07.010
چرا قرباني ماجرا رو مقصر ميدونی؟
00:41:07.110 --> 00:41:10.140
رابطه ي قوي با بيمار خطرناکه
00:41:10.240 --> 00:41:11.670
زيادي نگراني
00:41:13.210 --> 00:41:16.640
يون دو رو تو اتاق ديدم
که با هه جونگ حرف مي زد
00:41:17.410 --> 00:41:19.540
چرا بايد اونجا حرف بزنن؟
00:41:19.640 --> 00:41:23.040
مادر دکتر يو اومد و کلينيک بيماران
سرپايي رو روي سرش گذاشت
00:41:23.440 --> 00:41:25.170
شاید در مورد ِهمون موضوعه
00:41:25.170 --> 00:41:27.280
چرا؟-
آخه کدوم ماماني همچين کاري مي کنه؟-
00:41:27.440 --> 00:41:29.570
اومده محل کار دخترشُ داد و بيداد راه انداخته
00:41:29.570 --> 00:41:31.140
.از اين به بعد همکاراش دست ميندازنش
00:41:32.210 --> 00:41:33.310
حتماً نامادريشه
00:41:33.840 --> 00:41:36.110
تو دبيرستان که با مادربزرگش زندگي مي کرد
00:41:36.810 --> 00:41:39.170
گشنمه.يادت نره تو نذاشتي غذا بخورم
00:41:44.280 --> 00:41:45.280
!دکتر يو
00:41:46.510 --> 00:41:49.210
مي خواي به مناسبت رزيدنت شدن من
و اولين عمل يونگ گوک
00:41:49.210 --> 00:41:50.410
و خوش آمد گويي به شما،جشن بگيريم
00:41:50.840 --> 00:41:53.040
اين جمعه چطوره؟ مي تونين بياين؟
00:41:53.310 --> 00:41:54.740
کلي مناسبت داره اين جشن،نه؟
00:41:55.280 --> 00:41:58.210
آره،ميام-
کجا جشن مي گيرين؟-
00:41:58.310 --> 00:41:59.670
يه جايي هست که خيلي مي ريم اونجا
00:42:00.610 --> 00:42:02.040
...راستي،تو کي هستي
00:42:03.840 --> 00:42:06.940
تازه يه ماهه که باز کرديم
اومدم تبليغ کافه مونو بکنم
00:42:07.910 --> 00:42:09.370
.اوه،سوني هاوايي
00:42:09.510 --> 00:42:11.410
مي شناسيش؟-
يه بار رفتم-
00:42:12.340 --> 00:42:15.640
مي دونستم! مي گم چقدر قيافه ت آشناست
00:42:16.040 --> 00:42:17.280
!خيلي بامزه اي
00:42:18.710 --> 00:42:21.410
اگه جشن خوشامد گویی برای
هه جونگ ِ، خودم ترتيبشو ميدم
00:42:21.540 --> 00:42:23.810
لطفاً با هه جونگ ِ من خوب رفتار کن
00:42:24.010 --> 00:42:25.870
اون جز ِکساییه که با من خوبه
00:42:26.010 --> 00:42:27.110
اوه، واقعاً؟
00:42:27.640 --> 00:42:29.870
واي، صورتحساب به عهده من
00:42:30.740 --> 00:42:33.310
بهتون 50 درصد تخفيف ميدم
00:42:34.470 --> 00:42:37.040
قبول-
قبول-
00:42:43.740 --> 00:42:45.510
لباستو عوض کن.بيرون منتظرت باشم؟
00:42:45.940 --> 00:42:47.610
خوبه.بعداً عوض مي کنم
00:42:53.410 --> 00:42:55.280
زندگيت خيلي خسته کننده ست
00:42:55.410 --> 00:42:58.340
يه روز رئيس گانگسترا پيداش ميشه
يه روز ديگه هم نامادريت
00:43:00.910 --> 00:43:02.340
چرا يون دو رو قاطي قضيه کردي؟
00:43:03.840 --> 00:43:05.910
از طرز بيانت خوشم نيومد
00:43:06.940 --> 00:43:09.240
دارم سعي مي کنم اوضاع رو بهتر کنم
00:43:09.370 --> 00:43:12.370
انتظار داري به خاطر اينکار ازت تشکر کنم؟
00:43:13.470 --> 00:43:15.140
ما يه جا کار مي کنيم
00:43:15.410 --> 00:43:17.210
اگه جَو بينمون اينجوري باشه
خيلي معذب کننده ست
00:43:17.210 --> 00:43:18.840
براي همين ازت پرسيدم
00:43:19.070 --> 00:43:21.870
ميخواستم از دکتر جونگ بخوام که
هواي بيمار ِمنو داشته باشه
00:43:22.740 --> 00:43:24.870
بهت مي گم که بعداً سوتفاهم نشه
00:43:25.070 --> 00:43:27.780
فکر کردي به خاطر يه سوتفاهم اينجوري رفتار مي کنم؟
00:43:28.010 --> 00:43:30.640
همين 5 دقيقه پيش گفتي مي خواي اوضاع رو بهتر کني
00:43:41.070 --> 00:43:43.170
چارت اطلاعاتُ بفرست-
باشه-
00:43:43.170 --> 00:43:44.240
روز خوش-
روز شما هم-
00:43:44.240 --> 00:43:45.840
...انگار دکتر يو
00:43:46.470 --> 00:43:48.810
تو يه خونواده پولدار بزرگ شده
و تا حالا انگشتش هم تکون نداده
00:43:49.340 --> 00:43:51.940
براي همينم ازش خوشم مياد.هميشه متعجبم مي کنه
00:43:52.310 --> 00:43:54.010
سليقه عجيبي تو زنا داري
00:43:54.070 --> 00:43:55.610
چيه اون جادوگر خال خالي رو دوست داري؟
00:43:55.610 --> 00:43:56.610
چرا بهش مي گي "جادوگر خال خالي"؟
00:43:56.610 --> 00:43:58.140
اينجا و اينجاش خال داره
00:43:58.140 --> 00:43:59.510
يه جادوگر خال خالي
00:43:59.510 --> 00:44:02.370
چه بچگونه.يه ذره خلاقيت به کار ببر
00:44:04.470 --> 00:44:05.610
انقدر نزن تو سرم
00:44:05.870 --> 00:44:07.310
شماها کار ديگه اي ندارين؟
00:44:08.340 --> 00:44:09.910
نه،داشتيم کار مي کرديم
00:44:09.940 --> 00:44:12.540
چارت بيمار دکتر يو که تيک عصبي داره رو بده ببينم
00:44:12.540 --> 00:44:13.770
مي خواين اين مريضو قبول کنين؟
00:44:14.040 --> 00:44:15.140
!عاليه
00:44:15.610 --> 00:44:17.310
خيلي خوشحالم که همچين تصميمي گرفتين
00:44:17.840 --> 00:44:19.010
چرا اينو مي گي؟
00:44:19.010 --> 00:44:21.670
نمي دونين اين بيمار نامادري دکتر يو ئه؟
00:44:21.670 --> 00:44:24.140
انگار مشکلات خونوادگي پيچيده اي داره
00:44:27.170 --> 00:44:29.110
...عصب جمجمه اي 7 يا 8
00:44:29.110 --> 00:44:30.640
...که از ساقه ي مغز بيرون مياد
00:44:30.740 --> 00:44:32.570
که نزديک شاهرگ مغزیه
00:44:32.870 --> 00:44:35.910
شاهرگ با هر ضربان قلب تکون مي خوره
00:44:36.440 --> 00:44:38.410
...اين عمل عصب جمجمه اي 7 رو تحريک مي کنه
00:44:38.470 --> 00:44:40.010
.و باعث تيک عصبي ميشه
00:44:40.510 --> 00:44:42.110
...پيش دکتر نزديک خونه مون مي رفت
00:44:42.340 --> 00:44:43.810
.يه داروهايي هم مي خورد
00:44:43.870 --> 00:44:45.340
براي کم کردنش از بوتاکس هم استفاده مي کرد
00:44:45.770 --> 00:44:47.310
...بعد از اينکه تو اينترنت سرچ کردم،فهميدم
00:44:47.310 --> 00:44:48.840
ممکنه مشکل از مغزش باشه
00:44:49.170 --> 00:44:52.270
هرچند،دکترش نمي تونه بهم کمک کنه
00:44:52.440 --> 00:44:55.740
معمولاً 4 تا 5 سال طول مي کشه تا علت رو بفهمن
00:44:56.170 --> 00:44:58.110
از جراحي مغز هم مي ترسن
00:44:58.470 --> 00:44:59.910
پس چجوري ميشه درمانش کرد؟
00:44:59.910 --> 00:45:01.810
مي تونيم روش عمل مويرگي انجام بديم
00:45:06.440 --> 00:45:07.940
...ميريم قسمت عصب
00:45:08.140 --> 00:45:10.210
.و رگ هاي صورت رو از شريان ها جدا مي کنيم
00:45:10.270 --> 00:45:11.710
...يک جاذب تفلوني
00:45:12.110 --> 00:45:13.770
...بين عصب و رگ هاي خوني قرار مي ديم
00:45:13.770 --> 00:45:15.670
تا درد رو آروم تر کنيم و فشار رو کمتر
00:45:17.440 --> 00:45:19.170
تو 96 درصد موارد جواب ميده
00:45:19.710 --> 00:45:20.940
کي مي تونیم عمل کنم؟
00:45:22.140 --> 00:45:23.810
نميشه بريد به بيمارستان ديگه؟
00:45:24.270 --> 00:45:27.210
منتقلت مي کنم و نتيجه ي ام آر آيُ هم
براي دکترتون مي فرستم
00:45:27.410 --> 00:45:28.940
نمي خوام برم يه بيمارستان ديگه
00:45:29.940 --> 00:45:31.670
مي توني از مزاياي استخدامت استفاده کني
00:45:32.240 --> 00:45:33.840
شنيدم که 30 درصد تخفيف داري
00:45:34.870 --> 00:45:37.270
هيچ کاري براي خونواده مون نکردي
00:45:38.110 --> 00:45:39.710
اينطور هم نيست که قرار ِ خرجمو بدي
00:45:39.910 --> 00:45:41.610
.هيچ زحمتي هم برات نداره
00:45:41.770 --> 00:45:44.770
مي دوني وقتي با پدرت زندگي مي کردم چيا کشيدم؟
00:45:45.670 --> 00:45:47.710
به خاطر همه ي اون استرسا الان کارم به اينجا کشيده
00:45:48.870 --> 00:45:51.710
من 13 سال پيش همه ي روابطمو باهاش تموم کردم
00:45:52.070 --> 00:45:54.770
رابطه ي پدر و فرزندي به اين آسونيا تموم نميشه
00:45:55.010 --> 00:45:58.670
خيلي خوب مي شد اگه مي ديديش و ازش معذرت مي خواستي
00:46:00.510 --> 00:46:01.940
نمي تونم عملت کنم
00:46:02.440 --> 00:46:03.440
چرا؟
00:46:04.070 --> 00:46:05.570
مي ترسي منو بکشي؟
00:46:06.340 --> 00:46:09.170
برام مهم نيست چي بگي
من همينجا مي مونم
00:46:09.770 --> 00:46:12.310
يه نفرُ تو بيمارستان بشناسي يه دنيا فرق داره
00:46:12.940 --> 00:46:14.140
درضمن، دکتر هم هستي
00:46:14.540 --> 00:46:17.640
چرا وقتي که دکتر اينجايي بايد برم يه بيمارستان ديگه؟
00:46:19.170 --> 00:46:21.870
آدما تغيير نمي کنن
00:46:22.040 --> 00:46:24.940
خودت چي؟ فکر کردي عوض شدي؟
00:46:25.310 --> 00:46:27.440
فقط ظاهرت عوض شده
00:46:27.640 --> 00:46:30.210
تو هم از همونجايي که ما اومديم، اومدي
فقط اينکه الان اينجا نشستي
00:46:30.410 --> 00:46:31.640
مامان.بسه
00:46:32.470 --> 00:46:34.570
کي مي تونم عمل کنم؟ بياين هرچه سريع تر شروع کنيم
00:46:35.940 --> 00:46:38.110
حرفي ندارم.لطفاً بيرون منتظر باشين
00:46:45.440 --> 00:46:46.440
!اوني
/* اوني : خواهر بزرگتر*/
00:46:54.640 --> 00:46:55.740
کارت ِرستورانمونه
00:46:57.670 --> 00:47:00.140
(غذاخوري مادربزرگ)
00:47:00.140 --> 00:47:01.410
از نظر مالي مشکلي نداريم
00:47:01.710 --> 00:47:03.210
مجبورتون نمي کنيم
00:47:10.570 --> 00:47:12.470
(غذاخوري مادربزرگ)
00:47:17.240 --> 00:47:21.640
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
00:47:21.740 --> 00:47:23.270
.بعد از شنيدن صدای بوق پيغام خود را بگذاريد
00:47:24.040 --> 00:47:25.040
جونگ يون دو ام
00:47:25.670 --> 00:47:27.770
عمل خانم لي گا جين رو انجام مي دم
00:47:31.140 --> 00:47:32.370
با کي حرف ميزدي؟
00:47:32.640 --> 00:47:33.640
واي، منُ ترسوندي
00:47:34.670 --> 00:47:35.710
کِي اومدي؟
00:47:36.040 --> 00:47:38.440
همين الان، داشتی حرف میزدی
سر و صدا نکردم
00:47:39.910 --> 00:47:41.570
عملِ مادر دکتر يو
00:47:43.070 --> 00:47:45.070
من انجامش ميدم.اونقدر راحت نيست که بتونه انجام بده
00:47:45.140 --> 00:47:47.870
از کي تا حالا به فکر بقيه اي؟
00:47:49.340 --> 00:47:50.410
بي ملاحظه بودم؟
00:47:50.670 --> 00:47:51.940
فکر کنم ديگه مي خوام عوض بشم
00:47:52.010 --> 00:47:54.140
اگه تو هم انجامش ندي پروفسور هونگ انجامش ميده
00:47:54.310 --> 00:47:55.610
از هرچيزي که مربوط به هه جونگه دور بمون
00:47:56.140 --> 00:47:58.770
نگفته بودي مي خواي بيخيالش شي؟ خيلي دمدمي مزاجي
00:47:59.710 --> 00:48:02.510
آدما همينن.خودتو اذيت نکن
00:48:03.770 --> 00:48:04.770
اينجا چيکار مي کني؟
00:48:05.010 --> 00:48:06.010
بريم غذا بخوريم
00:48:06.440 --> 00:48:07.810
نمي تونم.قرار دارم
00:48:19.870 --> 00:48:20.870
اومدي؟
00:48:21.410 --> 00:48:22.610
.فکر کنم از ديدنم خوشحال شدي
00:48:23.510 --> 00:48:24.940
ساندويچ آوردم.بيا باهم بخوريم
00:48:27.710 --> 00:48:30.440
اين روزا تو تنها کسي هستي که بهم سر مي زنه
00:48:31.210 --> 00:48:33.410
چرا؟-
دفعه پيش خيلي بد اخلاقي کردم-
00:48:33.940 --> 00:48:35.810
آدمايي که هميشه عصباني هستن همينطورين
00:48:36.070 --> 00:48:38.910
براي هيشکي مهم نیست، چون کمتر پيش مياد
کسي منو اينجوري ببينه
00:48:41.210 --> 00:48:42.210
بخور
00:48:51.810 --> 00:48:52.810
خوشمزه ست
00:48:53.110 --> 00:48:54.270
اشتها ندارم
00:48:58.040 --> 00:48:59.110
خيلي خوشگلي
00:49:02.870 --> 00:49:03.870
عصبانيم
00:49:05.440 --> 00:49:06.940
!از عصبانيت دارم ديوونه ميشم
00:49:08.370 --> 00:49:10.540
خدايا،چرا مثل احمقا زندگي کردم؟
00:49:11.170 --> 00:49:13.510
بايد زودتر ياد مي گرفتم که
چجوري خشممُ خالي کنم
00:49:13.670 --> 00:49:15.440
لطفاً اينجوري فکر نکن
00:49:15.870 --> 00:49:17.940
بايد شاد زندگي کني و به بقيه نشون بدي
00:49:18.270 --> 00:49:20.570
حالم خوب نيست.بايد يه کم قدم بزنم
و هوا بخورم
00:49:20.910 --> 00:49:21.910
تو تخت بمون
00:49:21.910 --> 00:49:23.310
هنوزم بايد استراحت کني
00:49:23.310 --> 00:49:24.640
خوبم. پوست کلفت تر از اين حرفام
00:49:24.810 --> 00:49:26.370
آدمای بدشانس
عمر بيشتري مي کنن
00:49:26.470 --> 00:49:29.610
چون تو رو ديدم زنده موندم
00:49:29.840 --> 00:49:31.940
ببين.حتي مي تونم بپرم
00:49:32.740 --> 00:49:34.270
...يک،دوم-
نه،الان نميشه-
00:49:34.270 --> 00:49:35.270
واي-
..سه-
00:49:35.610 --> 00:49:37.470
چهار-
آجوما،لطفاً دراز بکش-
00:49:39.510 --> 00:49:41.610
!گفتم که نکن
00:49:42.740 --> 00:49:44.270
!آجوما!آجوما
00:49:46.210 --> 00:49:47.210
آجوما
00:49:50.740 --> 00:49:51.770
.يک، دو ، سه، شوک
00:49:53.310 --> 00:49:54.310
ببرش رو 200
00:49:55.940 --> 00:49:57.110
!يک، دو ،سه، شوک
00:50:01.140 --> 00:50:03.410
!آجوما! آجوما! آجوما
00:50:03.410 --> 00:50:05.140
!چشماتو وا کن!آجوما
00:50:05.270 --> 00:50:07.270
...زمان مرگ بيمار-
!نه-
00:50:07.610 --> 00:50:09.540
...آجوما، تو رو خدا چشاتو وا کن
00:50:09.540 --> 00:50:11.240
!آجوما،لطفاً
00:50:11.240 --> 00:50:12.310
...چشماتو وا کن
00:50:28.070 --> 00:50:29.110
کافيه
00:50:29.310 --> 00:50:31.270
!آجوما!آجوما
00:50:31.710 --> 00:50:32.710
...نرو
00:50:35.170 --> 00:50:36.170
!آجوما
00:50:36.610 --> 00:50:37.870
سو وو-
ولم کن-
00:50:38.340 --> 00:50:40.540
!نرو-
آروم باش-
00:50:42.540 --> 00:50:43.540
!ولم کن
00:50:46.610 --> 00:50:48.670
،بيمار اوه يونگ مي
00:50:49.210 --> 00:50:52.570
ساعت 10:5 دقيقه بعد از ظهر
پنجم جولاي 2016
00:50:53.210 --> 00:50:54.340
فوت کردن
00:51:04.440 --> 00:51:05.440
!آجوما
00:51:06.340 --> 00:51:08.240
!نه!آجوما
00:51:27.310 --> 00:51:29.670
(غذاخوري مادربزرگ)
00:51:30.310 --> 00:51:58.670
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:49.810 --> 00:51:50.840
خوشم اومد
00:51:52.710 --> 00:51:54.240
از چيزاي ظريف و خوشگل خوشم مياد
00:51:54.740 --> 00:51:57.610
از اون يکي بيشتر خوشم مياد-
همينُ بگير-
00:51:59.240 --> 00:52:02.240
من پولشو ميدم-
من قرار ِ ازش استفاده کنم-
00:52:02.370 --> 00:52:03.710
ولي من بهش نگاه مي کنم
00:52:10.240 --> 00:52:12.070
خوشگله-
خوشگله-
00:52:19.370 --> 00:52:20.410
(هونگ هونگ هونگ)
00:52:23.170 --> 00:52:25.510
بله آقاي هونگ-
کجايي؟-
00:52:26.870 --> 00:52:28.440
بعداً بهتون زنگ مي زنم
00:52:34.340 --> 00:52:35.610
(مرکز پزشکي گوکيل)
00:52:36.670 --> 00:52:39.370
...قربان،يه کافه به اسم سوني هاوايي
00:52:39.370 --> 00:52:41.840
نزديک بیمارستان گوکيل هست.بريد اونجا
00:52:43.540 --> 00:52:45.270
(غذا خوري مادربزرگ)
00:52:45.270 --> 00:52:47.140
!بازم تشريف بيارين
00:52:47.640 --> 00:52:50.640
ممنون-
ممنون که اومدين-
00:52:51.540 --> 00:52:53.470
هم غذا هاتون هم خودتون عالي هستين
00:52:53.470 --> 00:52:55.010
در آينده حتي بهتر هم ميشين
00:52:55.010 --> 00:52:56.710
!فايتينگ-
!فايتينگ-
00:52:58.440 --> 00:53:00.310
خدافظ-
خدافظ-
00:53:01.470 --> 00:53:04.070
!بعداً بهتون زنگ مي زنم
00:53:05.610 --> 00:53:08.640
دختر بايد تو هر شرايطي خوشگل باشه
00:53:13.310 --> 00:53:15.170
چطورم؟خوشگل نيستم؟
00:53:15.510 --> 00:53:16.770
آره،خوشگلي
00:53:18.440 --> 00:53:21.570
مامان بزرگ،اينو بردارم؟-
نه-
00:53:22.510 --> 00:53:25.340
خال کنار چشم باعث ميشه
بزرگترا ازت خوششون بياد
00:53:25.510 --> 00:53:26.510
واقعاً؟
00:53:27.770 --> 00:53:29.240
ولي بابام دوست نداره
00:53:29.370 --> 00:53:30.810
،آخه کدوم پدر و مادري از بچه ش بدش مياد
00:53:30.810 --> 00:53:31.840
براي اينه که نمي فهمه
00:53:34.440 --> 00:53:37.310
با اين حال نمي تونم بگم که درکش کن
00:53:38.470 --> 00:53:40.270
چرا؟-
عشق ِوالدينه-
00:53:41.370 --> 00:53:43.270
اول پدر مادر باید عاشق بچه شون باشن
00:53:45.870 --> 00:53:49.740
مامان بزرگ،شما که اين همه ميدونی
چرا کار ِت به اينجا کشيده؟
00:53:50.070 --> 00:53:51.570
چرا گند مي زني به حرفمون؟
00:53:52.370 --> 00:53:54.710
خودت چي؟ خودت همش با بد و بيراه حرفامونو خراب مي کني
00:53:55.940 --> 00:53:56.940
ببخشيد
00:53:58.840 --> 00:54:00.540
از اينکه اخراج شدي نااميد نشو
00:54:02.140 --> 00:54:03.670
مي توني آزمون معادل بدي و بري دانشگاه
00:54:04.110 --> 00:54:05.940
تو امتحان رياضي پوز همه شونو زدي
00:54:06.310 --> 00:54:08.540
خدايا،بازم تکرار کردي-
واي-
00:54:10.370 --> 00:54:12.340
چه نوه ي گردن کلفتي دارم
00:54:30.840 --> 00:54:31.870
سلام
00:54:38.670 --> 00:54:39.940
چرا انقدر ناراحتي؟
00:54:40.910 --> 00:54:42.010
من خوشحالت مي کنم
00:54:46.310 --> 00:54:48.740
اين چيه؟-
هموني که مي خواستي-
00:54:49.410 --> 00:54:51.510
حتي منم نتونستم به اون اطلاعات دست پيدا کنم
00:54:51.770 --> 00:54:52.940
براي همينم از يه نفر ديگه خواستم
00:54:54.040 --> 00:54:55.110
ممنون
00:54:55.740 --> 00:54:57.210
يه کپي هم ازش گرفتم
00:54:57.540 --> 00:54:59.040
از دوستم تو بخش جراحي عمومي مي خوام بره سراغش
00:54:59.940 --> 00:55:01.570
اگه دنبال حقيقت مي گردي
00:55:02.270 --> 00:55:05.110
اگه حقيقت خوشحالت مي کنه، کمکت مي کنم
00:55:09.840 --> 00:55:10.940
چرا جوابمُ نميدي؟
00:55:12.140 --> 00:55:14.210
کي مي خواي بهم اعتماد کني؟
00:55:18.340 --> 00:55:19.870
دير وقته.بريم. مي رسونمت
00:55:24.610 --> 00:55:26.270
بارونه.قرار بود بارون بياد امروز؟
00:55:26.410 --> 00:55:28.170
آره.قرار بود امشب بارون بياد
00:55:29.570 --> 00:55:32.640
اين روزا ديگه هواشناسي خيلي دقيقه
00:55:33.440 --> 00:55:34.440
بريم
00:56:49.410 --> 00:56:50.440
يه نفر بهم گفت
00:56:51.840 --> 00:56:52.910
...زندگي
00:56:54.010 --> 00:56:56.240
...اين نيست که منتظر تموم شدن بارون باشي
00:56:57.910 --> 00:57:00.240
زندگی رقصیدن زیر بارونه
00:57:29.570 --> 00:57:30.640
پرفسور
00:57:45.440 --> 00:57:47.340
بیا برقصيم؟
00:57:47.710 --> 00:57:48.710
پرفسور
00:57:53.070 --> 00:57:54.110
!واي
00:58:00.840 --> 00:58:01.910
بچرخ
00:58:32.140 --> 00:58:34.770
الان میخوام کاری کنم
00:58:35.810 --> 00:58:36.940
بعنوان یه مرد در برابر یه زن
00:59:10.270 --> 00:59:11.540
زندگي ارزش زندگی کردنُ داره
00:59:12.170 --> 00:59:15.440
منم فرصت ِِ یه زندگی عادیُ دارم
00:59:16.170 --> 00:59:46.440
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.