WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.120 --> 00:00:07.800
پزشکان
= قسمت 9 =
00:00:07.800 --> 00:00:09.140
!سه
00:00:10.800 --> 00:00:19.140
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:20.080 --> 00:00:22.340
ديگه نميتونم ادامه بدم
00:00:36.160 --> 00:00:37.270
ستاره ها رو ببين
00:00:42.610 --> 00:00:44.010
خيلي خوشگلن
00:00:49.390 --> 00:00:51.350
هه جونگ-
بله؟-
00:00:53.790 --> 00:00:55.420
دستام درازن
00:00:56.630 --> 00:00:58.940
ميتوني از دستم استفاده کني
00:01:00.050 --> 00:01:02.820
اوه، مور مورم شد
00:02:02.910 --> 00:02:07.220
اگه انتقام بگيري ميتوني در بين
خشم و آسيب به آرامش برسي
00:02:07.220 --> 00:02:11.460
انتقام به تو کمک ميکنه صلح و قدرت لازم
براي حرکت رو به جلو رو بدست بياري
00:02:12.030 --> 00:02:16.040
تا زماني که به هدفم نرسم
نميتونم به آرامش برسم
00:02:16.720 --> 00:02:20.370
به هر حال، هر وقت پيش اين مَرد هستم
حس خواب آلودگي بهم دست ميده
00:02:29.600 --> 00:02:31.260
اينُ برام باز کن
00:02:31.260 --> 00:02:32.320
نوشيدنُ تموم کن
00:02:32.320 --> 00:02:35.500
برام بازش کن-
نوشيدنُ تموم کن، به قدر کافي نوشيدي-
00:02:35.500 --> 00:02:38.360
هي، نميخوايد بريد؟
00:02:38.360 --> 00:02:40.270
الان بايد ببندم
00:02:40.270 --> 00:02:42.930
خيلي دير اومدي اينجا و
قصد رفتن هم نداري
00:02:42.930 --> 00:02:44.990
همش بخاطر ِ توئه
00:02:44.990 --> 00:02:47.320
فهميدم، متاسفم
00:02:47.320 --> 00:02:50.930
مشکلت چيه؟
الان داري مسخره ميکني؟
00:02:50.930 --> 00:02:52.880
اون داره به من طعنه ميزنه
00:02:52.880 --> 00:02:53.900
هي، مراقب باش
00:02:53.900 --> 00:02:56.950
ميشه در موردش يه کاری کني؟
00:02:56.950 --> 00:02:59.950
هرگز نديدم اينقد مست کنه
نميدونم بايد چيکار کنم
00:02:59.950 --> 00:03:01.410
اوه، سرم-
بيا-
00:03:01.410 --> 00:03:02.520
باشه، بيا بريم ديگه
00:03:02.520 --> 00:03:04.600
بريم-
نه، نميام-
00:03:04.600 --> 00:03:06.750
ميخوام اينجا رو منفجر کنم
00:03:06.750 --> 00:03:08.850
چرا اين کارُ با من ميکنه؟
00:03:08.850 --> 00:03:11.600
همش بخاطر ِ توئه
00:03:11.600 --> 00:03:15.010
اگه تو هه جونگُ نياورده بودي
00:03:15.010 --> 00:03:17.740
اين اتفاق تو زندگي من نميُفتاد
00:03:18.330 --> 00:03:21.590
اينُ بذار پايين و بريم
00:03:21.590 --> 00:03:23.280
اگه ميخواي اينجا رو منفجر
کني، فردا بيا
00:03:23.280 --> 00:03:24.310
بيا بريم، باشه؟
00:03:24.310 --> 00:03:25.980
بايد چند تا بمب هم بخري
00:03:25.980 --> 00:03:28.470
همش تقصير توئه-
بريم-
00:03:28.470 --> 00:03:30.960
برو فروشگاه سخت افزار و چند تا بمب بخر
00:03:30.960 --> 00:03:32.150
خدافظ
00:03:33.450 --> 00:03:36.870
آه، دختر ِمردم آزار
00:03:37.320 --> 00:03:38.880
...جداً که-
22-
00:03:38.880 --> 00:03:40.580
اوه، ترسيدم
00:03:41.560 --> 00:03:43.300
تو کي هستي جناب؟
00:03:43.300 --> 00:03:44.440
آه جونگ دائه
00:03:44.440 --> 00:03:48.320
اينجا چي کار ميکني، چي داري ميگي؟
00:03:49.010 --> 00:03:50.030
همه رفتن؟
00:03:50.030 --> 00:03:52.710
آره، رفتن، حالا برو
00:03:54.200 --> 00:03:56.420
چرا فقط من موندم؟
00:03:56.420 --> 00:03:59.030
ببخشيد، شما نودل داريد؟
00:03:59.900 --> 00:04:02.640
بعد از يه چرت گُشنمه
00:04:02.640 --> 00:04:06.420
من هيچي بهت نميدم آه جونگ دائه
00:04:15.080 --> 00:04:18.970
عوضي کوچولو، ميدوني منُ
تو چه دردسري انداختي؟
00:04:20.940 --> 00:04:22.030
اين چيه؟
00:04:22.030 --> 00:04:25.140
فکر ميکني چيه؟
سرُم ِ قنديه
00:04:25.140 --> 00:04:28.010
گفتي ظرفيت الکلت بالاست
00:04:28.010 --> 00:04:29.030
چرا دروغ گفتي؟
00:04:29.030 --> 00:04:32.060
اوه، بيهوش شدم؟-
ما داريم اينجا در مورد زندگيت حرف ميزنيم-
00:04:32.060 --> 00:04:34.140
به خير و خوشي تموم شد چون
جونگ دائه پَک اَنتوبه رو آورده بود
(پَک لوله گذاري)
00:04:34.140 --> 00:04:35.140
...اگه نياورده بود، معلوم نبود
00:04:35.240 --> 00:04:37.190
فکر کردي چيکار ميکني؟-
من مريضم-
00:04:37.190 --> 00:04:38.770
وقتي مريضم بذار بخوابم
00:04:38.770 --> 00:04:42.840
خدايا، عوضي-
صبر کن، ببين-
00:04:44.190 --> 00:04:47.180
ای خدا، استراحت کن
00:04:47.180 --> 00:04:48.950
اون چرا يه دفعه اينجوري رفتار ميکنه؟
00:04:53.660 --> 00:04:55.890
دستت بخاطر من درد گرفته؟
00:04:55.890 --> 00:04:58.200
نه، فقط دارم نرمشش ميدم
00:04:58.200 --> 00:05:00.780
واقعاً دستت درد نميکنه؟
سرم خيلي سنگينه، مگه نه؟
00:05:00.780 --> 00:05:03.770
سر ِ تو بود؟
فکر کردم پَر بود
00:05:06.310 --> 00:05:09.950
ممنونم پرفسور
خيلي وقت بود اينقد خوب نخوابيده بودم
00:05:11.020 --> 00:05:13.390
الان مياي خونه؟
00:05:14.840 --> 00:05:17.720
تو! زيادي دير نمياي خونه؟
00:05:17.720 --> 00:05:19.990
تو ناظم - مدير مدرسه اي؟
00:05:19.990 --> 00:05:22.860
پرفسور، من محافظشم
00:05:22.860 --> 00:05:25.570
اين روزا آدماي عجيب زياد شده
00:05:25.570 --> 00:05:27.660
اين آخرين سري که بارون اومد
00:05:27.660 --> 00:05:31.520
شنيدم يه دختر و پسر ديوونه
تو پارک مي رقصيدن
00:05:31.520 --> 00:05:35.780
اگه يه دفعه هه جونگ با يکي
از اون آدماي عجيب غريب برخورد کنه چي؟
00:05:35.780 --> 00:05:37.150
درسته
00:05:38.160 --> 00:05:39.570
من ديگه ميرم
00:05:39.570 --> 00:05:41.830
خدافظ
00:05:41.830 --> 00:05:44.280
خدافظ-
آره، خدافظ-
00:05:44.820 --> 00:05:48.120
هرچند آدمايي که اطراف تو ميگردن
بايد مراقب خودشون باشن
00:05:48.120 --> 00:05:50.120
هِي، منتظرم بمون
00:05:55.170 --> 00:05:56.650
آه، خيلي خسته ام
00:05:56.670 --> 00:05:59.490
چرا اينقد دير بستي؟
00:05:59.490 --> 00:06:01.230
از ساعت بستن کافي شاپها گذشته
00:06:01.230 --> 00:06:05.560
سو وو اومد و دوباره نمايش راه انداخت
00:06:06.350 --> 00:06:08.990
اون تو مهموني نيومده بود
فکر کنم خيلي دير اومده
00:06:08.990 --> 00:06:13.540
يه عالمه مشروب خورد و بعدم رفت
دکتريونگ گوک بُردش
00:06:13.540 --> 00:06:15.460
به نظر آدم خيلي خوبي مياد
00:06:15.980 --> 00:06:17.970
قد بلند و خوش قيافه ست
00:06:18.730 --> 00:06:21.440
يونگ گوک، استايل مورد علاقته؟
00:06:21.440 --> 00:06:22.570
متوجه شدي؟
00:06:22.570 --> 00:06:23.870
متوجه شدم
00:06:24.960 --> 00:06:27.620
اغلب بايد اونُ بياري
00:06:27.620 --> 00:06:30.200
انصاف نيست که فقط تو قرار بذاري
00:06:30.200 --> 00:06:32.350
حالا که تو قرار ميذاري
منم ميخوام قرار بذارم
00:06:33.290 --> 00:06:35.200
من دارم قرار ميذارم؟
00:06:35.200 --> 00:06:38.900
اوه، اون مرد ِ قدبلندي که آخراي
مهموني اومد رو ميشناسي؟
00:06:38.900 --> 00:06:42.510
اون مرد ِ که شبيه سگاي
سيبرين هاسکي بودشُ ميشناسي؟
00:06:42.510 --> 00:06:43.700
دکتر جونگ يون دو؟
00:06:43.700 --> 00:06:45.320
اسمش جونگ يون دو؟
00:06:46.460 --> 00:06:48.430
يه کم عجيب بود؟
00:06:49.100 --> 00:06:53.410
تمام مدت به تو و پرفسور هونگ
خيره شده بود
00:06:53.410 --> 00:06:56.730
از کدومتون خوشش مياد؟
00:06:57.480 --> 00:07:00.390
پونصد وون شرط ميبندم که از تو خوشش مياد
00:07:02.480 --> 00:07:30.390
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:07:33.450 --> 00:07:35.080
الان داري بر ميگردي؟
00:07:36.590 --> 00:07:38.930
به نظر از اينکه الان برگشتم ناراحتي!؟
00:07:39.630 --> 00:07:41.590
به جاي خوابيدن، اين
وقت ِ شب چيکار ميکني؟
00:07:41.590 --> 00:07:43.430
داشتم به يه چيزايي فکر ميکردم
00:07:43.430 --> 00:07:45.860
خب، فکر کردنت تموم شد؟-
آره-
00:07:47.310 --> 00:07:51.180
پرفسور، من دکتر يو هه جونگُ
دوست دارم
00:07:52.800 --> 00:07:54.100
چرا اينُ به من ميگي!؟
00:07:54.100 --> 00:07:57.630
شنيدم تو و دکتر يو هه جونگ رابطه ي خاصي داريد
00:07:57.630 --> 00:08:01.040
براي همين رابطه ي خاص داشتن از
رابطه ي عاشقانه داشتن متفاوته
00:08:01.040 --> 00:08:04.380
شنيدم فقط اين اواخر مثل يه زن و مرد با هم رابطه برقرار کرديد
00:08:04.710 --> 00:08:05.750
خب که چي؟
00:08:05.750 --> 00:08:08.350
شايد زيادي دارم پيش ميرم
00:08:08.350 --> 00:08:10.120
شما دوتا که هنوز ازدواج نکرديد
00:08:10.120 --> 00:08:12.610
براي همين، به خودم حق ميدم که
دنبال ِ هه جونگ برم
00:08:13.590 --> 00:08:16.040
هه جونگ هم اينُ ميدونه؟-
البته که ميدونه-
00:08:16.040 --> 00:08:20.050
ميتونستم قبل از اينکه به زني که
دوسِش دارم بگم، به تو بگم؟
00:08:20.050 --> 00:08:21.240
درسته
00:08:21.700 --> 00:08:24.250
پس چرا اين حرفا رو به من ميزني؟
00:08:26.430 --> 00:08:29.200
واقعاً بدم مياد از پشت به کسي خنجر بزنم
00:08:29.200 --> 00:08:31.320
از اونجايي که شما دو تا چنين رابطه اي داريد
00:08:31.320 --> 00:08:34.180
نميخوام کسي باشم که مخفيانه
توطئه کنم و اونُ ازت بگيرم
00:08:34.180 --> 00:08:36.560
چطور برنامه ريزي ميکني که بگيريش؟
من گفتم بهت اجازه ميدم؟
00:08:36.560 --> 00:08:38.280
چي؟-
خوشم اومد-
00:08:38.280 --> 00:08:39.430
خيلي مردونه بود
00:08:39.430 --> 00:08:41.570
يه مرد بايد اينجوري باشه
00:08:41.570 --> 00:08:42.830
...اما همونطور که ميدوني
00:08:43.610 --> 00:08:47.010
من هرگز چيزيُ که ميخواستم از دست ندادم
00:08:48.350 --> 00:08:51.530
خوشحالم که فريفته ي
هه جونگ شدي
00:08:51.530 --> 00:08:56.790
خوشحالم که هه جونگ ميدونه که
چقدر بين مردا محبوب ِ؟
00:08:56.790 --> 00:08:58.220
...صبر کن
00:09:00.090 --> 00:09:01.810
تو اصلاً در مورد من نگران نيستي؟
00:09:01.810 --> 00:09:02.910
چرا بايد نگران باشم؟
00:09:02.910 --> 00:09:06.270
داري به من و هه جونگ کمک ميکني که
بفهميم چه رابطه ي قويي داريم
00:09:06.270 --> 00:09:07.400
!پرفسور
00:09:07.400 --> 00:09:09.620
...موفق باشي
تو اين جنگ
00:09:12.920 --> 00:09:15.800
واو، چه نمايشي راه ميندازه
اين همه اعتماد به نفسُ از کجا آورده؟
00:09:15.800 --> 00:09:19.330
تا زماني که زن و مرد تو سالن عروسي قدم نزنن
معلوم نميشه رابطه شون چي ميشه
00:09:20.240 --> 00:09:23.260
اين چه حسيه؟ انگار قبل شروع کردن باختم
00:10:13.190 --> 00:10:15.000
خيلي نازه
00:10:15.000 --> 00:10:17.440
اين استيکراي بامزه رو
چطور گير آوردي؟
00:10:17.440 --> 00:10:19.650
اين تمام چيزيه که دارم
00:10:21.390 --> 00:10:23.500
فردا که روز ِ تعطيليته چيکار ميکني؟
00:10:37.570 --> 00:10:40.830
خيلي سرم شلوغه
نميتونم بهت بگم
00:10:45.240 --> 00:10:46.790
پس، روز بعدش چي؟
00:10:49.620 --> 00:10:50.880
ميخوام مطالعه کنم
00:10:56.520 --> 00:10:58.710
ميتوني صُبحتُ براي من خالي کني؟
00:11:08.680 --> 00:11:10.040
باشه
00:11:33.560 --> 00:11:36.490
کيم چي هيون
00:11:44.100 --> 00:11:46.290
بيمارستان گوکيل يانگجو جنوبي
00:12:04.240 --> 00:12:07.780
متاسفم نميتونم پرونده ي
کانگ مال سون رو بهتون بدم
00:12:08.300 --> 00:12:09.350
چرا؟
00:12:09.350 --> 00:12:11.420
ما فايلهاي بالاي ده سالُ از بين ميبريم
00:12:11.420 --> 00:12:12.650
الانم ده سال گذشته
00:12:44.720 --> 00:12:46.780
روابط عمومی بيمارستان گوکيل، بفرمایید
00:12:46.780 --> 00:12:52.080
شما ميدونيد دکتر کيم چي هيون، که 13 سال
پيش رزيدنت بودن، کجان؟
00:12:52.080 --> 00:12:54.460
منظورتون رئيس ِ بخش
کيم چي هيونه؟
00:13:04.330 --> 00:13:06.520
ما هنوز ويزيت بيمارها رو شروع نکرديم
00:13:07.160 --> 00:13:10.710
من شاگرد دکتر کيم چي هيون هستم
00:13:22.330 --> 00:13:23.410
شما کي هستيد؟
00:13:23.410 --> 00:13:27.630
شما سيزده سال پيش رزيدنت اتاق عمل بوديد؟
00:13:27.630 --> 00:13:29.280
سيزده سال شده؟
00:13:30.100 --> 00:13:31.240
شما چطور ميدونيد؟
00:13:31.240 --> 00:13:32.850
من همراه يه بيمار بودم
00:13:32.850 --> 00:13:34.680
اون موقع رئیس بخش جراحیها رو انجام میداد
00:13:34.680 --> 00:13:37.220
منُ چطور یادتونه؟
00:13:48.150 --> 00:13:50.280
دکتر، دست خط شماست، مگه نه؟
00:13:52.910 --> 00:13:54.270
شما کي هستيد؟
00:13:54.270 --> 00:13:56.010
چرا اينقد حساس شُديد؟
00:13:56.010 --> 00:13:59.330
اگه ميخوايد سوالي بپرسيد بايد
به صورت رسمي درخواست بديد
00:13:59.330 --> 00:14:00.490
اين چه کاریه؟
00:14:00.490 --> 00:14:02.430
اگه رسمي درخواست ميدادم
شما با من ملاقات ميکرديد؟
00:14:02.430 --> 00:14:04.310
من اون جراحيُ سرپرستي نکردم
00:14:04.310 --> 00:14:06.170
چرا بخاطر اين مسئله پيش ِ من اومديد؟
00:14:06.170 --> 00:14:09.560
شما پزشکي بوديد که چارت بيمارُ پر کرديد؟
00:14:09.560 --> 00:14:14.280
ميخوام تمام اتفاقاتي که اون روز
تو اتاق عمل افتاده رو بدونم
00:14:14.280 --> 00:14:16.730
چطور ميتونم چيزي که سيزده سال
پيش رخ داده رو به ياد بيارم؟
00:14:16.730 --> 00:14:18.370
جراحيهاي زيادي انجام دادم
00:14:18.370 --> 00:14:20.160
بيمارهاي زيادي در حين ِ جراحي مُردن
00:14:20.160 --> 00:14:22.650
حتي اگه به ياد هم نمياريد
خودتونُ مجبور کنيد به ياد بياريد
00:14:22.650 --> 00:14:25.510
جراحي سيزده سال پيش، ممکنه
براي شما بي اهميت باشه
00:14:26.240 --> 00:14:28.950
اما بعضي از آدما، از اون زمان به بعد
هر روز به اون جراحي فکر ميکنن
00:14:32.320 --> 00:14:34.480
حتي اگه موردي هم پيدا کني نميتوني قانوني اقدام کني
00:14:34.480 --> 00:14:37.100
محدوديت زماني ده سال براي
پرونده هاي پزشکي گذشته
00:14:37.100 --> 00:14:38.220
ميدونم
00:14:38.220 --> 00:14:41.030
حتي اگه خطايي وجود داشته باشه
مشکل ميشه مجازات قانونيُ اِعمال کرد
00:14:42.200 --> 00:14:46.480
هر چند مجازات قانوني تنها مجازاتي نيست که وجود داره
00:14:48.700 --> 00:14:50.070
تو چي ميخواي؟
00:14:50.070 --> 00:14:52.860
اين آدما بايد
00:14:52.860 --> 00:14:54.670
با عذرخواهي و گفتن حقيقت جبران کنن
00:14:56.150 --> 00:14:59.080
اينا قوانيني هست که هر جامعه ي
پزشکي بايد بهشون وفادار باشه
00:15:00.000 --> 00:15:02.310
به هر حال من با اين جراحي کاري ندارم
00:15:02.310 --> 00:15:04.910
من سرپرست تيم نبودم، متاسفم، کار دارم
00:15:06.990 --> 00:15:09.570
اینُ اینجا میذارم
خوب بهش فکر کنید
00:15:12.730 --> 00:15:14.110
باهام تماس بگيريد
00:15:29.750 --> 00:15:31.130
سلام
00:15:33.910 --> 00:15:37.680
ميخوام چهره م روشن تر به نظر برسه
ميشه يه رنگ برام انتخاب کنيد؟
00:15:37.680 --> 00:15:39.960
حتماً، من يه رنگ ِ ملايمُ براي شما انتخاب ميکنم
00:15:45.780 --> 00:15:48.010
داريد براي ديدن ِ دوست پسرتون ميريد؟
00:15:48.010 --> 00:15:49.320
اوه، نه
00:15:49.320 --> 00:15:51.200
پس معشوقتون؟
00:15:51.200 --> 00:15:54.130
نه ميرم ديدن ِ مادربزرگم
اون از هر چيز زيبايي خوشش مياد
00:15:54.130 --> 00:15:58.510
بهتون حسوديم شد، مادربزرگ ِ من مُرده
00:15:58.510 --> 00:16:01.600
يه عالمه نمونه بهتون ميدم تا به مادربزرگتون بديد
00:16:33.080 --> 00:16:36.140
مادربزرگ، از اين گلها خوشِت مياد؟
00:16:36.790 --> 00:16:38.900
تو از بوها و چیزای خوشگل خوشِت مياد
00:16:40.070 --> 00:16:41.570
مطمئنم از اينا هم خوشِت مياد
00:16:42.610 --> 00:16:45.940
خب، فکر ميکنم تا زمانيکه من
از اونا خوشم بياد اشکالي نداره
00:16:48.260 --> 00:16:50.430
...زمانيکه برام گردنبندُ خريدي
00:16:51.990 --> 00:16:53.990
گفتي تو کسي هستي که بهش نگاه ميکني
00:17:10.910 --> 00:17:14.550
مادربزرگ، هنوز فراموش نکردم
00:17:16.340 --> 00:17:19.210
اون سبک ِزندگيُ که تا
آخرين لحظه عاشقش بودي
00:17:21.350 --> 00:17:23.870
هرگز زندگيتُ فراموش نميکنم
00:17:27.960 --> 00:17:31.620
چرا دارم با خودم حرف ميزنم
مثل ِ کاري که تو هميشه انجام ميدادي
00:17:40.550 --> 00:17:41.840
دلم برات تنگ شده
00:17:55.220 --> 00:17:57.310
خودتُ درگير اون پسر نکن
00:17:57.310 --> 00:18:00.310
هيچ کس نميتونه مثل ِ پدرت
دوسِت داشته باشه
00:18:00.310 --> 00:18:02.900
يون دو، اصلاً شيوه ي برخورد با بزرگترا رو بلد نيست
00:18:02.900 --> 00:18:05.180
اگه بخاطر پدرش نبود
00:18:05.940 --> 00:18:07.490
از بيمارستان پرتش ميکردم بيرون
00:18:07.490 --> 00:18:09.810
مردها در برابر زناني که براشون صبر ميکنن ضعيفن
00:18:09.810 --> 00:18:11.250
وانمود کن منتظرشي
00:18:11.790 --> 00:18:13.540
چطور ميتونم وانمود کنم؟
00:18:13.540 --> 00:18:17.450
تجارت يعني با وانمود کردن
قلب آدما رو بدست بياري
00:18:17.450 --> 00:18:18.670
من يه پزشکم
00:18:18.670 --> 00:18:20.570
تو يه دکتري که تجارتم بلدي
00:18:21.790 --> 00:18:24.640
فقط روي يه چيز تمرکز نکن و انعطاف پذير باش
00:18:32.970 --> 00:18:34.560
سلام، صبح بخير
00:18:46.090 --> 00:18:49.290
چقدر از ماهيگيري متنفري که
به کمک من نياز داشتي؟
00:18:49.290 --> 00:18:50.870
متنفر نيستم. فقط کسل کننده ست
00:18:50.870 --> 00:18:52.590
ميخوام وقتمُ با پدرم بگذرونم
00:18:52.590 --> 00:18:54.320
اگه تو با من باشي
مشکل حل ميشه
00:19:18.880 --> 00:19:20.160
پدرم بايد اينجا باشه
00:19:20.160 --> 00:19:22.010
پياده شيم؟-
باشه-
00:19:29.380 --> 00:19:30.550
پدرجون
00:19:32.990 --> 00:19:34.240
دستيارم
00:19:35.260 --> 00:19:37.090
سلام، يو هه جونگ هستم
00:19:37.090 --> 00:19:38.290
يو هه جونگ؟
00:19:39.250 --> 00:19:42.030
هه جونگ؟ فکر کنم اين
اسمُ يه جايي شنيدم
00:19:42.780 --> 00:19:45.940
اين همون نيست که موقع
ماهيگيري سري قبل بهت زنگ زد
00:19:45.940 --> 00:19:47.740
واو، اونُ يادته؟
00:19:48.870 --> 00:19:52.030
بيا اينجا، با هم قدم بزنيم
00:19:52.030 --> 00:19:53.130
چشم
00:19:57.690 --> 00:20:00.470
از چي ِ جي هونگ ِ ما خوشِت مياد؟
00:20:00.470 --> 00:20:02.360
چي؟-
پدرجون، چرا همچين حرفي ميزني؟-
00:20:02.360 --> 00:20:03.660
هر چي دلم بخواد ميگم
00:20:13.040 --> 00:20:15.060
!پدربزرگ-
سلام-
00:20:15.060 --> 00:20:16.310
پدرجون، شما هم به اين زودي اينجاييد
00:20:16.310 --> 00:20:18.300
اوه، گلفُ زود تموم کردم
00:20:18.300 --> 00:20:22.200
ميخواستم بهت يه چيز
فوق العاده نشون بدم، سو وو
00:20:22.200 --> 00:20:25.370
اينجا، جايي ِ که روياهامون شروع ميشه
00:20:25.370 --> 00:20:28.240
شرکت پزشکي گوکيل، چطوره؟
00:20:28.240 --> 00:20:29.870
هنوز راه زيادي در پيش داريم
00:20:29.870 --> 00:20:32.780
نه، شروع مسير، نصف ِ مسير
00:20:32.780 --> 00:20:34.430
پدرت و من بهش رسيدگي ميکنيم
00:20:34.430 --> 00:20:37.760
تو فقط ميوه ها رو بچين
00:20:37.760 --> 00:20:38.770
باشه
00:20:38.770 --> 00:20:42.910
از حالا به بعد براي تحقق روياهاي
خودم و شما و پدر زندگي ميکنم
00:20:42.910 --> 00:20:44.260
همينه
00:20:48.030 --> 00:20:49.290
امروز ِ؟
00:20:49.290 --> 00:20:51.500
آره، بايد برگردم اونجا
00:20:51.500 --> 00:20:54.160
ببينم اوضاع چطور پيش ميره
00:21:08.970 --> 00:21:10.430
چه خبره؟
00:21:12.500 --> 00:21:14.600
رو جعبه ها نوشته
اداره ماليات ملي
00:21:21.380 --> 00:21:23.610
فکر نميکردم ماجرا
اينقد بزرگ بشه
00:21:23.610 --> 00:21:25.680
اين، تحمل ِ يه ضرر بزرگ براي
بدست آوردن يه سود کمه
00:21:25.680 --> 00:21:28.410
در برابر چيزي که بعداً قرار ِ از دست
بده، اين هيچي نيست
00:21:28.410 --> 00:21:30.430
کار ِرئيس هيئت مديره هونگ، ديگه تمومه
00:21:39.260 --> 00:21:41.200
پدر مادرت هر دو زنده هستن؟
00:21:44.790 --> 00:21:48.200
تو خيلي جووني
مطمئنم اونا زنده ن
00:21:49.380 --> 00:21:50.980
چرا من اين سوالُ پرسيدم؟
00:21:51.940 --> 00:21:54.070
مادرم فوت شده
00:21:55.040 --> 00:21:59.250
بايد بخاطر اين باشه که سن ِمن
به سن ِمرگ افراد نزديک شده
00:22:02.660 --> 00:22:05.320
اولين بار کِي با جي هونگ از نزديک آشنا شدي؟
00:22:05.980 --> 00:22:10.150
وقتي خودت ماهي ميگيري
ماهي ادويه دار بهترين غذاست
00:22:10.150 --> 00:22:13.020
سوالاتتُ تموم کن
عصبيش ميکني
00:22:13.020 --> 00:22:14.460
عصبي شدي؟
00:22:14.460 --> 00:22:15.660
نه
00:22:16.210 --> 00:22:17.880
من ميريزم-
نه، نميخواد-
00:22:17.880 --> 00:22:19.360
آره، نميخواد
00:22:19.360 --> 00:22:22.740
براي تو بهتره
همينجا بشيني
00:22:23.690 --> 00:22:25.450
ميدوني چطوري ميپزن؟
00:22:26.220 --> 00:22:27.650
نه، من تو آشپزي خوب نيستم
00:22:27.650 --> 00:22:29.290
اينم خوبه
00:22:29.290 --> 00:22:32.250
براي تو بهتره
همينجا بشيني
00:22:33.450 --> 00:22:35.820
پدرجون، خيلي بانمک شديا
00:22:38.000 --> 00:22:40.830
باشه، بياييد بخوريم
00:22:40.830 --> 00:22:42.270
مراقب باش، داغه
00:22:42.270 --> 00:22:43.570
مرسي
00:22:43.570 --> 00:22:45.750
نوش جون-
نوش جون-
00:22:47.670 --> 00:22:49.250
دکتر کيم ته هو
00:22:49.250 --> 00:22:51.430
صبر کن پدر جون
بايد اينُ جواب بدم
00:22:52.890 --> 00:22:56.210
يه مشکلي داريم
از اداره ماليات ملي اينجان
00:22:56.210 --> 00:22:58.430
موضوع ِ سهام ِ پدرت يه مشکل بزرگ شده
00:22:59.340 --> 00:23:02.680
من الان باهاشم بهش ميگم
00:23:03.790 --> 00:23:04.850
باشه
00:23:05.660 --> 00:23:09.100
يه کم از اين بخور-
ممنونم-
00:23:23.020 --> 00:23:26.600
ميخوام چشمهام درشت تر نشون بده
چه رنگ سايه اي بايد انتخاب کنم؟
00:23:26.600 --> 00:23:27.990
بهتون کمک ميکنم
00:23:27.990 --> 00:23:31.610
خانوم، رنگ ِ چشمهاتون خيلي زيباست
00:23:31.610 --> 00:23:34.520
سايه چشم قهوه اي با رنگ ِ
چشم ِروشن ِ شما جور در مياد
00:23:34.550 --> 00:23:36.330
با خط چشم مشکي، چطوره؟
00:23:36.330 --> 00:23:38.800
بَرشون ميدارم-
براتون بسته بنديش ميکنم-
00:23:53.210 --> 00:23:56.030
راننده ي بابام ميرسونتت بيمارستان
00:23:56.030 --> 00:23:57.610
ميتونم تاکسي بگيرم
00:23:58.150 --> 00:23:59.790
متاسفم خودم نميتونم برسونمت
00:24:00.240 --> 00:24:01.520
اشکالي نداره
00:24:02.470 --> 00:24:05.270
بايد ازش بپرسم چي شده؟
00:24:05.270 --> 00:24:08.420
هه جونگ، ممنونم
پدرم خيلي شاد به نظر ميرسيد
00:24:08.420 --> 00:24:10.830
فکر نميکنم پسر وظيفه شناسي باشم
00:24:12.670 --> 00:24:14.050
نپرس
00:24:21.810 --> 00:24:24.540
خوب راهيش کردي؟-
بله-
00:24:26.870 --> 00:24:28.790
اينا همش مزخرفه
00:24:29.400 --> 00:24:33.240
چطور ميتونم به بيمارستان آسيب بزنم؟
باورنکردنيه
00:24:35.110 --> 00:24:39.080
من تمام ِ عمرمُ صرف ِ بيمارستان و بيمارا کردم
00:24:39.730 --> 00:24:41.550
فکر ميکنم يکي نقشه کشيده
00:24:41.550 --> 00:24:44.290
وگرنه ممکن نبود اوضاع ِهمه چيز اينقد خراب بشه
00:24:44.290 --> 00:24:46.040
يه جلسه ي هيئت مديره ميذارم
00:24:46.800 --> 00:24:48.800
وقت تصميم گيريه
00:24:49.870 --> 00:24:51.180
ميخواي تسليم بشي؟
00:24:52.910 --> 00:24:54.470
بايد تسليم بشم
00:24:55.910 --> 00:24:59.720
مطمئنم کساني که اين نقشه رو
کشيدن خيلي خوشحال ميشن
00:25:09.470 --> 00:25:12.000
اين چيه؟
00:25:12.000 --> 00:25:14.720
تو جنگجوي غذايي؟
00:25:14.720 --> 00:25:16.620
اینجا کلی غذا داری
00:25:16.620 --> 00:25:18.180
هي، اينا همش مال ِ منه
00:25:20.630 --> 00:25:22.120
يونگ گوک
00:25:22.120 --> 00:25:25.300
جونگ دائه، بيمارستان ِ ما
داره نابود ميشه؟
00:25:25.300 --> 00:25:27.840
...اگه دولت براي تحقيق پا پيش بذاره
00:25:27.840 --> 00:25:29.700
اخبارم گزارش ميده
00:25:29.700 --> 00:25:32.940
چي ميشه اگه بيمارستان بسته
بشه و هَممون بيکار بشيم؟
00:25:32.940 --> 00:25:36.200
اين اتفاق نميُفته
بيمارستان ِ ما هرگز بسته نميشه
00:25:36.200 --> 00:25:37.630
ممکنه ما اخراج بشيم
00:25:37.630 --> 00:25:40.340
تو چطور خبر داري؟-
من تجارت خوندم-
00:25:40.340 --> 00:25:42.160
قطعاً يه نقشه اي
پشت ِ اين ماجراست
00:25:42.160 --> 00:25:44.830
اداره ماليات ملي معمولاً
بيمارستانها رو بررسي نميکنه
00:25:45.810 --> 00:25:47.910
يه نفر مجبورشون کرده
00:25:47.910 --> 00:25:51.390
درسته این غیر از پزشکی
یه رشته دیگه هم خونده بود
00:25:51.390 --> 00:25:52.770
پس، فکر مي کني کي بوده؟
00:25:52.770 --> 00:25:57.470
رئيس هيئت مديره هونگ و رئيس جين هستن
00:25:58.040 --> 00:25:59.730
جنگ ِ قدرته
00:26:00.440 --> 00:26:02.620
واو، جونگ دائه
00:26:02.620 --> 00:26:06.270
اين بيشترين ميزان هوشيه که تا حالا ازت ديدم
00:26:07.200 --> 00:26:10.930
ميدونه يه توهينه
ادامه بده، زياد بخور
00:26:10.930 --> 00:26:14.890
کي داره الان بهم زنگ ميزنه؟
00:26:14.890 --> 00:26:16.230
سو وو
00:26:16.770 --> 00:26:19.270
يونگ گوک، طرف ِدرستيُ گرفتي
00:26:19.270 --> 00:26:22.190
ميتوني تا مقام پرفسوري هم برسي
پرفسور پي
00:26:22.190 --> 00:26:24.370
پرفسور پي، پرفسور پي-
تو هم ميشي پرفسور خوک-
00:26:24.370 --> 00:26:26.060
پرفسور خوک
00:26:26.990 --> 00:26:28.880
پرفسور خوک
00:26:29.300 --> 00:26:31.380
اين يه کم تُند
00:26:45.050 --> 00:26:47.890
هي...مشکلت چيه؟
00:26:48.720 --> 00:26:50.120
ميخوام مطالعه کنم
00:26:50.120 --> 00:26:52.130
اينجوري اينور اونور ميري؟-
آره-
00:26:52.130 --> 00:26:53.820
اينجا بيمارستانه
00:26:53.820 --> 00:26:56.960
ظاهر ِ الانت شباهتي به ظاهر يه دکتر نداره
00:26:56.960 --> 00:26:58.840
ميخواي جلوي دکتر جونگ خودنمايي کني؟
00:26:58.840 --> 00:27:01.380
مگه اون کيه که بخوام
جلوش خودنمايي کنم؟
00:27:01.380 --> 00:27:03.380
پس چي؟-
ميخوام بي ملاحظه زندگي کنم-
00:27:03.380 --> 00:27:06.420
من زندگيمُ مثل ِ يه آدم خوب سپري کردم
در عوضش چي گيرم اومد؟
00:27:19.380 --> 00:27:23.110
من هميشه طرف ِتو هستم
چون با هم دوستيم
00:27:23.110 --> 00:27:24.960
چرا براي گفتن چيزي به اين
واضحي خودتُ آزار ميدي؟
00:27:37.670 --> 00:27:40.150
چرا وحشت کردي؟
دارم ميام تو اتاق ِ خودم
00:27:40.150 --> 00:27:42.230
داشتم ميرفتم
00:27:43.950 --> 00:27:45.570
بيا حرف بزنيم
00:27:45.570 --> 00:27:49.280
من و تو نميتونيم اينجوري ادامه بديم
00:27:50.230 --> 00:27:52.910
تو، منُ قبلاً تو کنفرانس دانشکده
جراحي مغز و اعصاب ديدي؟
00:27:53.420 --> 00:27:54.730
ازم دوري کردي؟
00:27:54.730 --> 00:27:58.020
در ضمن، چطور ممکنه ما قبلاً همديگرُ نديده باشيم؟
00:27:58.020 --> 00:28:00.390
جراح مغز و اعصاب زن ِ زيادي وجود نداره
00:28:00.820 --> 00:28:03.250
آره، قبلاً ديدمت
00:28:03.250 --> 00:28:04.830
حق با توئه
ازت دوري کردم
00:28:04.830 --> 00:28:08.170
من ممکنه برات آسيبهاي روحي ايجاد کرده باشم
البته تو هم براي من ايجاد کردي
00:28:08.170 --> 00:28:10.520
من چرا؟-
چون من دوسِت داشتم-
00:28:10.930 --> 00:28:12.450
بهت حسوديم ميشد
00:28:12.450 --> 00:28:14.920
وقتي منُ بعنوان دوستت پذيرفتي
خوشحال شدم
00:28:15.970 --> 00:28:17.730
اما بعدش همه چيز بين ِمون خراب شد
00:28:17.730 --> 00:28:19.920
فهميدم تو اين بيمارستاني
00:28:19.920 --> 00:28:22.110
براي روبرو شدن با تو
خودمُ آماده کردم
00:28:22.110 --> 00:28:24.360
با اين حال، بازم ديدنت
برام سخت بود
00:28:25.360 --> 00:28:28.890
چون تو خودتُ آماده نکرده بودي
بايد برات سخت تر بوده باشه
00:28:28.890 --> 00:28:30.760
ميدونستم نقشه کشيدي
00:28:31.380 --> 00:28:34.160
اومدي تو اين بيمارستان تا
همه چيز ِ منُ بگيري
00:28:35.100 --> 00:28:38.100
چرا؟ پرفسور هونگ کافي نبود؟
00:28:38.700 --> 00:28:42.960
تو قبلاً هم ميدونستي که من اونُ
بيشتر از يه معلم، مثل ِ یه مرد دوست داشتم
00:28:42.960 --> 00:28:44.900
حرفمُ باور نميکني
اما من نميدونستم
00:28:44.900 --> 00:28:47.100
چرا ميگي باور نميکنم؟
00:28:47.100 --> 00:28:50.260
خيال کردي وقتي با تو صحبت ميکنم
هيچ کدوم از حرفاتُ باور نميکنم؟
00:28:50.260 --> 00:28:52.210
دليل ِ اومدنم به اينجا هيچ ربطي به تو نداره
00:28:52.210 --> 00:28:53.980
پس بخاطر کی اومدی؟
00:28:53.980 --> 00:28:56.900
مطمئنم بخاطر هدفي اومدي اينجا
00:28:57.520 --> 00:29:00.820
اگه من بتونم اون هدفُ درک کنم
ميتونم همه ي حرفهاتُ باور کنم
00:29:02.070 --> 00:29:03.670
نميتونم بهت بگم
00:29:04.310 --> 00:29:07.350
داري ميگي بي خيال بهبود روابطت با من شدي؟
00:29:10.650 --> 00:29:13.870
سکوتتُ بايد
بعنوان "بله" در نظر بگيرم؟
00:29:19.760 --> 00:29:21.160
بيا در اين مورد رُک باشيم
00:29:22.070 --> 00:29:24.270
تو کسي بودي که که منُ طَرد کردي
00:29:50.090 --> 00:29:51.090
رئيس
00:29:51.090 --> 00:29:52.610
سلام رئیس
00:29:55.440 --> 00:29:59.150
هنوزم فکر ميکني من يه آشغالم؟
00:29:59.150 --> 00:30:00.760
بهم يه لطفي کن
00:30:00.760 --> 00:30:01.810
چيه؟
00:30:01.810 --> 00:30:04.520
لطفاً به اون مرد آسيبي نرسون
00:30:04.520 --> 00:30:06.690
اون قبلاً آسيب ديده
00:30:09.360 --> 00:30:10.550
کي؟
00:30:11.290 --> 00:30:14.730
نميدونم در مورد ِ کي حرف ميزني!؟
00:30:16.840 --> 00:30:19.000
دوباره زخمی برنگرد
00:30:47.170 --> 00:30:51.360
دکتر يو هه جونگ، لطفاً
برید پارکينگ ماشينها
00:30:51.360 --> 00:30:53.480
تکرار ميکنم
00:30:53.480 --> 00:30:57.680
دکتر يو هه جونگ، لطفاً
برید پارکينگ ماشينها
00:31:31.480 --> 00:31:32.650
آديوس
/* خداحافظ به اسپانيايي */
00:31:38.750 --> 00:31:41.150
گاهي به حرفاي زنا گوش ميدم
00:31:41.480 --> 00:31:42.510
ممنون
00:31:50.680 --> 00:31:51.710
!هي
00:32:05.450 --> 00:32:07.780
چه خبره؟-
حتماً خيلي خوشحالي-
00:32:07.780 --> 00:32:09.610
بعداً منو با خودت ببر بيرون
00:32:09.610 --> 00:32:11.750
سوابق و اطلاعات شخصي رئيسو بده
00:32:12.350 --> 00:32:14.950
مي خواي چيکار؟ مي خواي تشکر کني؟
00:32:17.210 --> 00:32:20.310
دکتر ماشينو ديدي؟ بيا بريم ببينيمش
00:32:21.380 --> 00:32:25.750
درسته دوره ي سرمايه داريه
ولي يه کم به فکر درستي پولي که درمياري هم باش
00:32:26.010 --> 00:32:27.450
اگه من بودم که قبول نمي کردم
00:32:28.080 --> 00:32:29.680
منم قبول نمي کنم
00:32:30.780 --> 00:32:32.150
ميگه اين شماره موجود نيست
00:32:32.150 --> 00:32:33.950
سوابق همراهاشو بده.شمارشون بايد نوشته باشه
00:32:34.050 --> 00:32:37.010
اونم احتمالاً تقلبيه.فکر کردي
از خودش رد مي ذاره؟
00:32:37.680 --> 00:32:38.880
چيکار کنم پس؟
00:32:40.280 --> 00:32:41.280
بدش من
00:32:42.610 --> 00:32:44.610
پس درباره ي سرمايه داري و
درستي سخنراني نکن
00:32:44.610 --> 00:32:45.980
به چي مي خندين؟
00:32:46.210 --> 00:32:49.950
دکتر، دکتر يو از يکي از بيماراش
ماشين هدیه گرفته
00:32:49.980 --> 00:32:51.750
ماشینش خارجیه
00:32:52.150 --> 00:32:53.650
دکتر جونگ يون دو کجاست؟
00:32:55.280 --> 00:32:58.280
دکتر جين هم که فقط به دکتر جونگ فکر مي کنه
00:32:58.610 --> 00:33:01.550
مياد.بَبر اومد.بَبر
00:33:03.280 --> 00:33:05.880
آماده ي عمل کيم جين هوآن هستي؟
00:33:06.210 --> 00:33:07.250
آره
00:33:07.850 --> 00:33:09.280
ناهار تو کافه تريا چي؟
00:33:09.450 --> 00:33:11.010
باشه براي بعد.الان کار دارم
00:33:18.950 --> 00:33:19.950
انقدر دوسش داري؟
00:33:22.110 --> 00:33:23.150
چي رو؟
00:33:24.150 --> 00:33:26.050
اينجا حرف بزنيم يا بيرون حرف بزنیم؟
00:33:34.350 --> 00:33:35.850
نبايد بري ویزیت ِبيمارت؟
00:33:37.480 --> 00:33:40.180
نگران مني؟-
نگران تو نيستم-
00:33:44.350 --> 00:33:45.380
ول کن
00:33:49.250 --> 00:33:51.680
چرا جوري رفتار مي کني که انگار مثل ديوونه ها
فقط منم که دوستت دارم؟
00:33:51.910 --> 00:33:56.180
خوب از احساسات سردرمياري
مي دونستي احساسم داره بهت بيشتر ميشه
00:33:56.780 --> 00:33:58.210
وقتي با دهنت مي گفتي برو
با چشمات مي گفتي بمون
00:33:58.210 --> 00:33:59.650
اشتباه مي گم؟
00:34:00.610 --> 00:34:04.610
آره، يه کم جذبت شدم، ولي يه کم بود
00:34:05.050 --> 00:34:08.720
ولي همه ي تقصيرا رو ننداز گردن ِ
من، فقط منو دوست نداشتي
00:34:08.720 --> 00:34:11.480
اگه بهم توهين کني مي تونم تحمل کنم
چون دوستت دارم
00:34:12.380 --> 00:34:14.380
ولي نمي تونم تحمل کنم يه نفر
خونواده مو مسخره کنه
00:34:14.380 --> 00:34:15.380
باشه
00:34:15.980 --> 00:34:19.650
بيا بگيم سيلي که خوردم به خاطر
توهيني بود که بهت کردم
00:34:20.680 --> 00:34:24.580
شرمنده ت بودم ولي الان حالم بهتر شد
00:34:24.580 --> 00:34:26.880
عشق من اینقد که تو فکر
میکنی بی ارزش نیست
00:34:26.880 --> 00:34:27.880
مي خواي چيکار کنم؟
00:34:27.880 --> 00:34:31.010
جذب دخترايي ميشي که کلي سختي کشيدن و قوي هستن
00:34:32.050 --> 00:34:35.720
عاشق هه جونگي؟ اون عشق
نيست، عقده ست
00:34:35.850 --> 00:34:37.780
کمکت مي کنم عقده هاتو برطرف کني
00:34:37.850 --> 00:34:40.150
الان روانشناس شدي؟-
مي خوام بد بشم-
00:34:40.150 --> 00:34:42.980
آدمايي که واقعاً مي خوان بد بشن قبلش اعلام نمي کنن
00:34:42.980 --> 00:34:44.380
دنيا غلطه
00:34:44.720 --> 00:34:48.010
براي اينکه تو اين دنيا بتونم خوب زندگي کنم
بايد بد باشم
00:34:49.250 --> 00:34:52.810
چطور آدمي مثل هه جونگو ميشه دوست داشت
بعد با افتخار زندگي کرد؟
00:34:52.810 --> 00:34:55.050
تو هم بايد عقده ي خودبرتربيني خودتُ
نسبت به هه جونگ درمان کني
00:34:55.680 --> 00:34:56.950
چشماتو کور کرده
00:34:57.150 --> 00:35:01.350
همه ي چيزايي که تو، شاهزاده خانم، حسرتشُ
مي خوري رو داره
00:35:01.810 --> 00:35:03.980
خوشگلم هست-
خوشگله؟-
00:35:06.680 --> 00:35:09.010
عقلتو از دست دادي-
خوشگله-
00:35:09.450 --> 00:35:10.580
از تو خوشگل تره
00:35:11.150 --> 00:35:13.350
ديوونه ميشي، وقتي اينجور حرف مي زنم؟
00:35:14.350 --> 00:35:17.980
خوب مي شناسمت.مي دونم چجوري مي تونم اذيتت کنم
00:35:17.980 --> 00:35:21.580
انقدر سعي نکن منو آناليز کني
یه کم رو خودت کار کن
00:35:22.610 --> 00:35:25.280
به چشم يه زن نمي بينمت
ولي به عنوان خواهرم نگرانتم
00:35:25.810 --> 00:35:26.880
همينقدر
00:35:27.220 --> 00:35:30.080
تا وقتي ناراحتي هات تموم بشه
باهات کنار ميام
00:35:30.780 --> 00:35:33.580
همونطور که گفتي، ممکنه گيجت کرده باشم
00:35:34.810 --> 00:35:37.880
درضمن، دفعه ي دیگه منو نزن
00:35:38.810 --> 00:35:39.850
مسخره ست
00:35:59.610 --> 00:36:00.650
اومد
00:36:01.650 --> 00:36:02.750
باشه-
!برو-
00:36:02.750 --> 00:36:03.810
باشه
00:36:05.380 --> 00:36:07.080
دکتر-
چیه؟-
00:36:08.050 --> 00:36:11.680
ماشين...ماشينو رئيس بهتون داد
00:36:11.880 --> 00:36:16.010
آره.نمي دونم باهاش چيکار کنم
نمي دونم چجوري پسش بدم
00:36:16.950 --> 00:36:18.380
شايد بهتره به بيمارستان اهداش کنم
00:36:18.750 --> 00:36:20.950
خداجون.ماشين اسپرت به چه کار بيمارستان مياد؟
00:36:21.180 --> 00:36:23.250
بايد قبولش کني
00:36:23.310 --> 00:36:26.250
به نظرم هيچي تو دنيا مجاني نيست
براي همين نمي خوام
00:36:26.750 --> 00:36:30.180
به نظر من هم خيلي چيزا تو اين دنيا مجاني اند
00:36:30.480 --> 00:36:33.050
نمي خوام بديش بهم.فقط بذار يه دور باهاش بزنم
00:36:33.180 --> 00:36:36.010
دکتر يو، منم
00:36:37.150 --> 00:36:39.480
عمراً اگه شانس روندن يه ماشين وارداتي گيرم بياد
00:36:39.780 --> 00:36:43.580
به نظرت اگه با اين حسرت بميرم خيلي بد نيست؟
00:36:45.010 --> 00:36:46.720
چون حسرت نخوري، باشه
00:36:50.480 --> 00:36:54.010
گفتم که چيزي نيست-
ولي حس خوبي ندارم-
00:36:54.080 --> 00:36:55.380
وانمود مي کنم برام آبميوه خريدي
00:36:55.550 --> 00:36:57.380
تو تنها کسي نيستي که از کادوي مفتي خوشت مياد
00:36:57.850 --> 00:37:01.280
حتماً برات آب کيوي مي خرم
00:37:06.480 --> 00:37:08.280
مدیریت بیمارستان گوکيل
مدير جين ميونگ هون
00:37:13.380 --> 00:37:14.380
بله
00:37:16.880 --> 00:37:19.080
دکتر کيم از شعبه یانگجو گوکيل اينجان
00:37:25.750 --> 00:37:28.110
گفته بودم زنگ بزن.چرا انقدر
اصرار داري همو ببينيم؟
00:37:29.910 --> 00:37:32.050
اینُ-
این چيه؟-
00:37:32.350 --> 00:37:34.550
زمانیکه یانگجو بود عملی انجام دادی
00:37:34.550 --> 00:37:36.510
همراه یکی از بیمارا به ملاقاتم اومد
00:37:36.850 --> 00:37:38.050
يه خانم جوون بود
00:37:38.910 --> 00:37:40.910
براي سیزده سال پيش بود.مي خواد چيکار کنه؟
00:37:41.350 --> 00:37:43.850
مي خواد همه ي اتفاقي که تو اتاق عمل افتاد رو بفهمه
00:37:44.250 --> 00:37:46.050
گفت کاري مي کنه تاوانشُ بدي
00:37:46.310 --> 00:37:47.780
قانون هم نمي تونه کمکش کنه
00:37:50.150 --> 00:37:51.220
منو مي شناسه؟
00:37:51.280 --> 00:37:54.480
راحت از اينترنت مي تونه پيدات کنه
00:37:54.810 --> 00:37:56.880
منو مي شناسه ولي اول اومده پيش تو؟
00:37:58.880 --> 00:38:00.480
.حتماً پول مي خواد
00:38:00.650 --> 00:38:02.080
به نظر نميومد
00:38:02.150 --> 00:38:03.510
پس دنبال چيه؟
00:38:03.650 --> 00:38:05.650
چطور هنوز نمي دوني مردم چه فکري مي کنن؟
00:38:06.510 --> 00:38:07.550
متأسفم
00:38:09.680 --> 00:38:11.880
از اين فرصت استفاده کن و اعتمادمو به خودت جلب کن
00:38:12.150 --> 00:38:14.850
بعد، کِي منو به بیمارستان سئول منتقل میکنی؟
00:38:22.380 --> 00:38:24.680
(بیمارستان گوکيل)
00:38:27.250 --> 00:38:28.450
تو مادربزرگمُ کُشتي؟
00:38:29.220 --> 00:38:32.450
تو کشتيش؟ گفته بودي با برداشتن
غده سرطاني زنده مي مونه
00:38:34.680 --> 00:38:36.220
چرا حراستُ خبر نمي کني؟
00:38:36.780 --> 00:38:38.720
سوابق بيماري که قابل دسترسی نبوده
الان به بيرون درز کرده
00:38:39.580 --> 00:38:42.220
ببين کي پيگيرش بوده-
فهمیدم-
00:38:47.220 --> 00:38:48.220
به جلسه هیئت مدیره نميري؟
00:38:49.150 --> 00:38:50.180
دارم ميرم
00:38:50.180 --> 00:38:53.510
دو سيک اعلام بازنشستگي مي کنه و
به خاطر غرورش کنار مي کشه
00:38:57.650 --> 00:38:58.780
...بعضي از اينايي
00:39:00.050 --> 00:39:01.050
....که
00:39:06.050 --> 00:39:07.680
... اينجان
00:39:08.380 --> 00:39:09.910
ممکنه فکر کنن
00:39:10.610 --> 00:39:14.220
که بحران ِفعلي بيمارستان تقصير منه
00:39:15.010 --> 00:39:17.720
...شخصاً،تو اين شرايط
00:39:18.510 --> 00:39:19.950
.خيلي چيزا ياد گرفتم
00:39:20.780 --> 00:39:24.550
اگه به فکر آبروم باشم،همينجوري نمي ذارم برم
00:39:30.380 --> 00:39:32.880
اول خودمو تبرئه ميکنم
00:39:33.510 --> 00:39:35.380
...هرچند، فهميدم
00:39:35.380 --> 00:39:37.610
بازنشستگي تنها راه حل نيست
00:39:38.380 --> 00:39:41.750
قول ميدم تمام مسئوليت وضع پيش اومده رو
گردن بگيرم
00:39:44.250 --> 00:39:45.480
.و مشکلاتُ حل کنم
00:39:50.380 --> 00:39:52.380
(57اُمين جلسه هیئت مديره)
00:40:07.450 --> 00:40:10.080
عوض شدي.آدم ديگه اي شدي
00:40:11.280 --> 00:40:14.220
براي همينه که آدم وقتي پير ميشه بايد بازنشسته شه
00:40:14.750 --> 00:40:16.110
چي مي خواي بگي؟
00:40:16.380 --> 00:40:18.180
...فقط ناراحتم از اينکه
00:40:18.720 --> 00:40:20.110
يه پيرمرد طماع شدي
00:40:20.350 --> 00:40:24.580
فکر کردي به خاطر طمعم موندم؟
00:40:24.680 --> 00:40:25.680
براي اين نيست؟
00:40:25.780 --> 00:40:28.220
نظر جي هونگ بود؟
00:40:29.450 --> 00:40:31.510
از کي تا حالا به حرف پسرت گوش ميدي؟
00:40:31.850 --> 00:40:33.750
حتي بچه ي خودتم نيست
00:40:33.750 --> 00:40:36.010
حتی از خون ِ تو نیست-
عوضی -
00:40:40.480 --> 00:40:42.910
ديگه اينجوري در مورد ِ
جي هونگ حرف نزن
00:40:46.380 --> 00:40:48.980
از این یکی نمیذارم در بری
00:40:50.250 --> 00:40:52.880
تو باعث شدي بيمارستان به خاطر ماليات
دستخوش تحقيقات بشه
00:40:52.880 --> 00:40:54.450
بايد مسئوليتشو گردن بگيري
00:40:55.650 --> 00:40:58.310
همون اول که اتفاق افتاده بود
بايد يه چيزي مي گفتي
00:40:58.310 --> 00:41:01.480
چرا بعد اين همه مدت که ساکت بودي
داري اينو مي گي؟
00:41:01.480 --> 00:41:04.450
فکر مي کردم شخصيت قبليت از بين رفته
00:41:04.450 --> 00:41:05.680
کي فکرشو مي کرد انقدر يه دنده باشي؟
00:41:07.380 --> 00:41:09.050
...يه نفر حقيقتو عوض کرده
00:41:09.650 --> 00:41:11.380
.و عمداً کاري کرده که قضيه لو بره
00:41:11.720 --> 00:41:12.850
پيداش مي کنم
00:41:14.180 --> 00:41:17.180
اگه يکي از خودمون باشه
بايد بفهمم قصدش چيه
00:41:17.780 --> 00:41:20.010
هنوزم مي تونم خوب قضاوت کنم
00:41:20.880 --> 00:41:23.510
پس انقدر ول نچرخ که انگار حياط خونه ت ِ
00:41:37.350 --> 00:41:39.810
حرفاشو به دل نگير
00:41:40.810 --> 00:41:42.550
چي گفت مگه؟-
شنيدي ديگه-
00:41:45.720 --> 00:41:47.180
اينکه بچه م نيستي و اين حرفا
00:42:02.380 --> 00:42:03.750
چيکار مي کني؟
00:42:05.010 --> 00:42:06.810
خيلي وقته باهاش کنار اومدم
00:42:07.610 --> 00:42:10.810
چرا مثل بچه دبيرستاني ها کتک کاری کردي؟
00:42:12.650 --> 00:42:14.380
تو هم داري مسخره م مي کني؟
00:42:26.610 --> 00:42:27.650
!پدر جون
00:42:28.380 --> 00:42:30.310
پدر جون، حالت خوبه؟-
خوبم-
00:42:30.510 --> 00:42:31.550
خوبم
00:42:32.110 --> 00:42:35.480
فقط زمين خوردم.چيزي نيست
چرا انقدر ترسيدي؟
00:42:36.350 --> 00:42:38.280
آخرين بار کِي چک آپ دادی؟
00:42:39.950 --> 00:42:42.010
چرا مي پرسي؟-
بعد از برداشتن ِنوروم آکوستيک-
(تومور عصبی شنوایی)
00:42:42.220 --> 00:42:43.510
چک آپ ندادی؟
00:42:44.250 --> 00:42:46.250
چرا وقتي حالم خوبه بايد دنبال دردسر باشم؟
00:42:46.680 --> 00:42:47.750
پدر جون
00:42:48.380 --> 00:42:50.310
گوشم درد گرفت
00:42:51.910 --> 00:42:54.720
حالا که اينجايي برو چک آپ-
باشه براي بعد-
00:42:54.910 --> 00:42:57.280
آزاردهنده ست-
برای همین باید انجامش بدی-
00:42:57.650 --> 00:42:59.220
،اگه الان چک آپ کنم
00:42:59.380 --> 00:43:02.480
همه جا شايعه ميشه که دارم ميميرم
00:43:03.850 --> 00:43:07.310
نمي تونم به خاطر نگرانيت بذارم اين اتفاق بيُفته
00:43:07.580 --> 00:43:09.480
موقع سخنرانيت خيلي بهت سخت گذشت که
هر کلمه رو دوبار تکرار مي کردي
00:43:09.910 --> 00:43:12.450
صورتت هم هي تیک داشت. ممکنه بخاطر از
کار افتادن ِعصب صورتت باشه
00:43:12.950 --> 00:43:14.250
نه، نه، نه
00:43:14.780 --> 00:43:16.250
.چون تلفظ سخت بود اينجوري مي شد
00:43:16.250 --> 00:43:17.950
من تیک صورتتُ دیدم
00:43:18.080 --> 00:43:20.010
زيادي حساسي
00:43:20.110 --> 00:43:21.810
بدنت به يه سمت تکيه داده بود
00:43:21.810 --> 00:43:23.280
فکر کنم موقع حرکت علائم آتاکسي از خودت نشون ميدي
/*آتاکسي : بيماري ناهماهنگي حرکتي */
00:43:23.750 --> 00:43:27.220
ممکنه نوروم آکوستيک برگشته باشه
00:43:27.310 --> 00:43:28.450
لطفاً بهش توجه کن، پدرجون
00:43:38.950 --> 00:43:40.010
طبيعيه
00:43:43.310 --> 00:43:46.180
چرا گذاشتي تو رو بزنه؟-
چيکار کنيم؟-
00:43:46.980 --> 00:43:49.710
رئيس مي دونه تو پشت اين قضيه اي؟
00:43:49.710 --> 00:43:51.680
اگه مي دونست که يه جا نمي نشست
00:43:52.680 --> 00:43:54.680
...اگه حساب مخفي لو بره و
00:43:54.680 --> 00:43:56.680
بفهمه کار من بوده، چي میشه؟
00:43:56.980 --> 00:43:59.280
چیزی نمیشه
محال ِ ممکنه چیزی بشه
00:44:05.180 --> 00:44:07.150
چطور گذاشتي اين اتفاق بيُفته؟
00:44:08.780 --> 00:44:11.680
خيلي بزرگه، به ساقه ي مغز فشار مياره
00:44:13.150 --> 00:44:14.310
ريسک عمل خيلي بالاست
00:44:20.210 --> 00:44:23.480
همش تقصير منه-
نه تقصير منه-
00:44:24.780 --> 00:44:28.110
...هميشه استاد و پروفسور صداش مي کردم
00:44:28.110 --> 00:44:29.380
ولي يه بارم به ذهنم نرسيد که يه چک آپ ببرمش
00:44:32.250 --> 00:44:33.380
بايد چيکار کنم؟
00:44:33.980 --> 00:44:36.550
چي رو چيکار کنم؟
بايد عملش کني ديگه
00:44:36.750 --> 00:44:38.480
چطور مي تونم عملش کنم؟
00:44:38.680 --> 00:44:40.150
اگه اتفاقي بيُفته ديگه نمي تونم زندگي کنم
00:44:41.450 --> 00:44:44.750
پس کي مي تونه؟ من نمي تونم
00:44:50.380 --> 00:44:52.110
دکتر جونگ يون دو بهتر از منه
00:44:52.850 --> 00:44:55.450
ثبات دستش از من بيشتره
اين روزا هم کارش خيلي خوب شده
00:44:57.180 --> 00:44:58.380
هيشکي نبايد اين موضوعُ بفهمه
00:44:58.380 --> 00:45:01.910
حتي اگه عمل هم خوب پيش بره
بعدش بايد کلي استراحت کنه
00:45:03.750 --> 00:45:05.210
بهش بگو خودشو بازنشسته کنه
00:45:05.780 --> 00:45:07.780
هيچي مهمتر از زندگيش نيست
00:45:10.750 --> 00:45:13.580
لطفاً تا وقتي که تصميم بگيره، اين
راز بين خودمون بمونه
00:45:22.780 --> 00:45:26.250
بچه یتیم باید از سر ِراه ِ ما بری کنار
چطور به خودت میگی باهوش؟
00:45:26.510 --> 00:45:27.610
چرا انقدر وجهه ي ما رو خراب مي کني؟
00:45:28.550 --> 00:45:30.710
چرا بايد به خاطر تو استرس داشته باشم؟
00:45:31.780 --> 00:45:33.080
،هرچقدر هم نمره هات خوب باشه
00:45:34.450 --> 00:45:36.610
بازم زندگیت بی ارزشه
00:45:41.880 --> 00:45:43.380
زندگي توئه که بي ارزشه
00:45:46.910 --> 00:45:48.510
فکر کردي چون ضعيفم ازت کتک مي خورم؟
00:45:49.650 --> 00:45:50.780
...مي ذارم منو بزني
00:45:51.780 --> 00:45:53.550
چون يتيمم-
براي من پُررو بازي درنيار-
00:45:55.750 --> 00:45:57.950
براي امروز کافيه
00:45:59.710 --> 00:46:00.950
هموني که گفتي
00:46:01.850 --> 00:46:03.580
.من رقيبت نيستم
00:46:03.650 --> 00:46:05.250
زده به سرت؟
00:46:05.710 --> 00:46:07.080
اونجا چيکار مي کني؟
00:46:09.710 --> 00:46:10.810
بريم
00:46:10.910 --> 00:46:12.780
مي تونيم فردا ادامه بديم
00:46:21.550 --> 00:46:22.550
خوبي؟
00:46:24.050 --> 00:46:27.210
آره خوبم-
کجا خوبي-
00:46:28.450 --> 00:46:30.310
کم ِکمش دو هفته وقت مي بره تا خوب بشي
00:46:30.380 --> 00:46:32.680
چون دو هفته طول مي کشه درمان بشم، خوبم
00:46:32.980 --> 00:46:36.750
به عنوان يه پسر زيادي محتاط نيستي؟
00:46:37.010 --> 00:46:38.450
بايد از باخت لذت ببري
00:46:39.250 --> 00:46:41.880
زندگي مثل فيلم نيست-
چي؟-
00:46:42.110 --> 00:46:44.180
خوشِت مياد بدون درنظر
گرفتن ِآینده، مردمُ بزني
00:46:44.380 --> 00:46:48.380
به خاطر کنترل نکردن احساساتت
اطرافيانتُ به خطر بندازي؟
00:46:49.510 --> 00:46:51.150
اگه آره که، يعني هنوز بالغ نشدي
00:46:52.910 --> 00:46:55.480
مي خواي باهام بياي؟ ... نه
00:46:56.380 --> 00:46:58.710
مي خواي با من زندگي کني؟
00:46:58.750 --> 00:47:02.110
جوابم منفیه
.مي خوام با يه زن ازدواج کنم
00:47:02.110 --> 00:47:04.080
منم نخواستم باهام ازدواج کني
00:47:06.180 --> 00:47:08.210
نظرت چيه که پسرم بشي؟
00:47:13.380 --> 00:47:15.480
بابت تبريک ممنون
منم بايد بهت تبريک بگم
00:47:16.380 --> 00:47:18.610
آرزوت که با پسرت همکار بشي به حقيقت پيوست
00:47:40.850 --> 00:47:42.280
چرا خواستي اينجا همو ببينيم؟
00:47:47.480 --> 00:47:48.510
مال ِمنه؟
00:47:52.780 --> 00:47:55.180
خيلي بزرگ شده
00:47:55.710 --> 00:47:58.980
جداً که زندگي ترسناکه
00:48:00.080 --> 00:48:04.080
حتي سلول هاي سرطاني هم تمام زورشونُ
براي زنده موندن، مي زنن
00:48:06.310 --> 00:48:09.150
مطمئناً نوروم آکوستيکه
00:48:09.750 --> 00:48:11.210
سلول هاي منن
00:48:13.580 --> 00:48:14.880
مثل خودم لجبازن
00:48:15.750 --> 00:48:16.810
بستري شو
00:48:18.910 --> 00:48:20.150
عمل نمي خوام
00:48:20.150 --> 00:48:22.950
هيچي مهمتر از سلامتيت نيست
00:48:23.150 --> 00:48:26.180
تومور خيلي بزرگ شده
بيشتر از اين نمي تونيم عملُ عقب بندازيم
00:48:28.380 --> 00:48:29.950
فعلاً نمي تونم
00:48:31.880 --> 00:48:33.850
چطور مي تونم؟ اونم وقتي که خودم باعث شدم؟
00:48:36.810 --> 00:48:37.810
پدر جون
00:48:39.910 --> 00:48:41.010
... نمي خوام
00:48:42.910 --> 00:48:45.510
يکي ديگه از عزيزانمو از دست بدم
00:48:54.880 --> 00:48:55.910
!وای
00:48:56.010 --> 00:48:58.280
!چه خوشگله
00:48:58.610 --> 00:49:01.610
دکتر!دکتر! بيا بريم
کنار ِساحل، ماشين سواري
00:49:01.610 --> 00:49:03.610
...بعدش بريم هتل-
هي-
00:49:03.910 --> 00:49:05.850
هتل چيه؟ ديوونه
00:49:06.350 --> 00:49:09.480
نميشه.ما که از اون رابطه ها نداريم
00:49:09.480 --> 00:49:11.910
مگه خواستم باهات بخوابم؟
گفتم بريم پيتزا بخوريم
00:49:12.050 --> 00:49:14.580
يه پيتزا فروشي خوب نزديک هتل هست
00:49:16.280 --> 00:49:19.910
!امروز مي خوام شبيه دختراي پولدار باشم
00:49:24.310 --> 00:49:27.050
چی..چيه؟-
بايد درُ برام باز کني-
00:49:28.480 --> 00:49:29.550
آه، باشه
00:49:30.450 --> 00:49:32.450
واي،خيلي خوبه
00:49:33.850 --> 00:49:34.910
دنبال چي مي گردي؟
00:49:34.950 --> 00:49:36.250
اين
00:49:36.810 --> 00:49:39.480
فقط رانندگيتُ بکن
00:49:39.750 --> 00:49:42.910
انقدر ضايع بازي دربياري، نمي تونم
اداي بچه پولدارا رو دربيارم
00:49:43.210 --> 00:49:46.980
الان مثلاً با يه پسر 20 ساله سرقرارم
00:49:48.450 --> 00:49:50.850
قشنگ معلومه عقده ي سيندرلا شدن داري
00:49:50.880 --> 00:49:53.480
آخه چرا بايد کفششُ گم مي کرد؟
00:49:53.480 --> 00:49:55.710
کاري کرد زنا کل ِعمرشون دنبال
شاهزاده سوار بر اسب بگردن
00:49:56.610 --> 00:49:58.110
زودباش! بريم
00:50:05.950 --> 00:50:08.210
واي.واي.واي
00:50:08.210 --> 00:50:10.280
!خيلي باکلاسه! خيلي باکلاسه
00:50:11.450 --> 00:50:13.580
بريم ديگه؟-
!بله-
00:50:14.310 --> 00:50:16.750
فقط يه بار دور پارکينگ مي چرخيم
00:50:16.950 --> 00:50:17.980
چرا؟
00:50:20.280 --> 00:50:23.780
بيمه نداره،نميشه ريسک کرد
00:50:24.110 --> 00:50:25.980
چرا يهويي انقدر محتاط شدي؟
00:50:25.980 --> 00:50:27.980
نگران نباش بابا
00:50:28.110 --> 00:50:30.050
دست فرمونت حرف نداره،تصادف نمي کنيم
00:50:30.050 --> 00:50:33.350
رانندگيم خوبه ولي گواهينامه ندارم
00:50:33.350 --> 00:50:34.380
چی؟
00:50:34.780 --> 00:50:36.280
کدوم مردي گواهينامه نداره؟
00:50:36.280 --> 00:50:38.680
سرم خيلي شلوغ بود
قرار ِ سال ديگه برم دنبالش
00:50:38.680 --> 00:50:41.250
اگه مي خواي رانندگي کني،بايد
اول پشت ِفرمون بشيني
00:50:41.280 --> 00:50:42.280
چي؟
00:50:43.280 --> 00:50:45.710
چرا اصلاً دلم خواست شبيه بچه پولدارا باشم؟
00:50:46.310 --> 00:50:48.380
پياده شو. من ميشينم
00:50:48.780 --> 00:50:51.510
باشه.چرا داد مي زني حالا؟
00:51:04.580 --> 00:51:05.780
بدبخت شديم
00:51:10.150 --> 00:51:11.610
حالا چيکار کنيم؟
00:51:16.050 --> 00:51:17.480
...دکتر
00:51:26.180 --> 00:51:29.550
نميشه فقط غذاتو بخوري؟
00:51:31.010 --> 00:51:32.480
دکتر يو نيست؟
00:51:33.850 --> 00:51:35.880
آره، خودشه-
چرا اينو ميکشي؟-
00:51:36.310 --> 00:51:38.150
هنوزم از رویای ِکارتونيست شدنت
دست نکشيدي؟
00:51:38.150 --> 00:51:41.610
جونگ دائه.همه ي رویاها بايد
پرورش داده بشن، نه اينکه بيخيالشون بشيم
00:51:42.010 --> 00:51:44.580
بايد قبل ِمرگ
کارمُ تموم کنم
00:51:44.810 --> 00:51:45.810
چرا فقط جاجانگميونگتُ نمي خوري؟
00:51:49.310 --> 00:51:51.150
سلام.اينجا چيکار مي کني؟
00:51:51.680 --> 00:51:53.380
جاجانگميونگ مي خواي؟-
نه،مرسي-
00:51:53.380 --> 00:51:55.380
زنده م نميذاره
00:51:56.880 --> 00:51:58.810
اينجا چيکار مي کني؟-
دکتر يو-
00:51:59.380 --> 00:52:00.550
به خاطر من قايم شدي؟
00:52:01.680 --> 00:52:04.210
نه-
کليد ماشينو بده-
00:52:06.380 --> 00:52:08.810
انگار مي خواي گريه کني
00:52:12.150 --> 00:52:15.610
اين ماشين حتماً خيلي محکمه
محکم خورد به صندوق پست
00:52:15.610 --> 00:52:16.910
ولي خيلي صدمه نديد
00:52:17.680 --> 00:52:19.510
اينجوري چيکارش کنم؟
00:52:19.610 --> 00:52:21.550
،مي برمش تعميرگاه
00:52:21.910 --> 00:52:24.380
.ولي به خاطر شيفت شبم وقت نمي کنم
00:52:25.010 --> 00:52:27.350
ببرش-
همين؟-
00:52:27.350 --> 00:52:29.710
آره.چيه؟ بس نيست؟ کتک مي خواي؟
00:52:29.710 --> 00:52:30.780
نه.نه
00:52:31.680 --> 00:52:33.150
پول تعمير يه کم زياد ميشه
00:52:33.650 --> 00:52:37.810
...اگه نمي خواي برونيش، لازم نيست تعميرش کني
00:52:38.680 --> 00:52:39.780
فهمیدم
00:52:42.180 --> 00:52:43.310
اینُ، جداً که
00:52:54.050 --> 00:52:56.580
دکتر کيم، بايد اينجا منتظر بمونم؟
00:52:56.850 --> 00:52:58.180
عمل دارم
00:52:59.480 --> 00:53:00.510
بيا تو
00:53:07.450 --> 00:53:08.910
جفتتون بايد بياين و ببينين
00:53:13.180 --> 00:53:14.180
،براي اين بيمار
00:53:15.080 --> 00:53:19.480
مي خوام دکتر جونگ جراح اصلي باشی
و دکتر يو دستیارت بشه
00:53:20.480 --> 00:53:23.350
کيه؟-
رئيس هونگ دو سيک-
00:53:24.350 --> 00:53:25.550
نمي خوام
00:53:26.110 --> 00:53:28.980
چشم همه ي بيمارستان به اين عمله
00:53:29.250 --> 00:53:30.480
اين همه توجه نمي خوام
00:53:30.480 --> 00:53:35.280
مي خوام اين موضوع بين خودمون سه تا باشه
نپرسين چرا
00:53:36.850 --> 00:53:38.550
تومور بزرگه و به ساقه مغز فشار مياره
00:53:38.550 --> 00:53:40.210
آسون نيست
00:53:40.250 --> 00:53:42.450
شنيدم که دوباره عود کرده
00:53:42.510 --> 00:53:44.080
...به جاي اينکه تمام ِ تومورُ برداريم
00:53:44.080 --> 00:53:46.010
از طریق ِ کرانیوتومی استخون ِپَس ِسری
فشارُ کاهش میدیم
00:53:46.010 --> 00:53:48.650
بعدش با پرتودرمانی
تومورُ از بين مي بريم
00:53:48.650 --> 00:53:52.150
برداشت ِکامل بهتره.بعد از
پرتودرمانی ممکنه دوباره برگرده
00:53:52.150 --> 00:53:54.810
برداشت کامل؟-
فلج صورتش خيلي وخيم نيست-
00:53:54.810 --> 00:53:57.680
بهترین روش برای حفظ عصبهایِ صورت
روش تِنز لب ِ
00:53:57.680 --> 00:53:58.780
کاملاً تومورُ برمیداره
00:54:01.110 --> 00:54:03.680
عمل خيلي وقت گير ِ
00:54:05.250 --> 00:54:06.950
نه، فعلاً شیوه ی ِمطمئنُ
امتحان مي کنيم
00:54:07.310 --> 00:54:10.780
اگه قضيه اينه که دليلي نداره جراحي رو قبول کنم
00:54:11.110 --> 00:54:13.510
منو ميشناسي.از کاراي بزرگ خوشم مياد
00:54:13.710 --> 00:54:14.950
شعارم همه چي يا هيچيه
00:54:14.980 --> 00:54:18.080
انقدر به خودت مطمئن نباش.يه کم
تواضع نشون بده
00:54:18.950 --> 00:54:22.010
اگه بهم اعتماد نداري از يه نفر ديگه کمک بخواه
00:54:22.010 --> 00:54:25.580
حرف اعتماد نيست.احتياطه
00:54:25.580 --> 00:54:27.150
اين حرفا بهت نمي خوره
00:54:27.850 --> 00:54:29.810
تو هر عملي ريسک وجود داره
00:54:29.950 --> 00:54:33.380
وقتي ميگي محتاط باشم يعني ترسيدي
00:54:34.110 --> 00:54:35.610
اگه جراح بترسه، کارش تمومه
00:54:36.450 --> 00:54:39.150
مي خواي قبل از اينکه عمل شروع بشه
منو بترسوني؟
00:54:50.510 --> 00:54:53.310
(اتاق عمل)
00:54:58.780 --> 00:55:00.480
واقعاً مي خواي تمام ِ تومورُ برداري؟
00:55:01.950 --> 00:55:05.980
براي برداشتن تومور خيلي ريسک نکن
00:55:07.310 --> 00:55:08.880
بازم بايد در مورد ِاحتياط سخنراني کنم؟
00:55:09.580 --> 00:55:12.980
از لحاظ تکنیکی، من حذف
ساب توتالُ انجام میدم، نگران نباش
00:55:13.550 --> 00:55:14.550
خواهش میکنم
00:55:14.950 --> 00:55:18.810
شبيه دکترا نيستي. با خواهشت
استرسمُ بيشتر مي کني
00:55:20.380 --> 00:55:23.510
خيلي بد حرف مي زني
00:55:25.610 --> 00:55:27.710
با همراه بقيه بيمارا هم همينجوري حرف مي زني؟
00:55:28.310 --> 00:55:30.980
همراه بقيه بيمارا اينجوري رفتار نمي کنن
00:55:31.350 --> 00:55:32.550
به دکترشون اعتماد دارن
00:55:34.580 --> 00:55:35.680
تو بهم اعتماد داري؟
00:55:41.010 --> 00:55:42.510
نمي خوام اين مريضُ قبول کنم
00:55:42.710 --> 00:55:45.510
اگه بگی چیکار کنم، بی خیال میشم
00:55:47.180 --> 00:55:49.610
خب، يه عمل ديگه دارم
00:56:15.950 --> 00:56:17.010
پاکسازي
00:56:24.650 --> 00:56:26.910
پرفسور هونگ فقط ترسيده
00:56:27.450 --> 00:56:29.050
نمي خواد اشتباهي موقع عمل پيش بياد
00:56:29.950 --> 00:56:31.580
براي تو هم همينطوره
00:56:32.080 --> 00:56:33.180
منظورت چيه؟
00:56:33.250 --> 00:56:35.680
تو هم مي ترسي که اشتباهي
موقع ِعمل پيش بياد
00:56:35.680 --> 00:56:36.850
.و همه ي تقصيرا رو گردن بگيري
00:56:37.680 --> 00:56:39.050
براي همين داري بُلف مي زني
00:56:40.380 --> 00:56:41.480
نترسيدم
00:56:43.680 --> 00:56:44.880
نترس
00:56:45.710 --> 00:56:47.150
کمکت مي کنم
00:56:48.250 --> 00:56:50.280
کمکت مي کنم که نترسي
00:56:51.110 --> 00:56:53.050
خيلي به خودت مطمئني-
آره-
00:56:54.110 --> 00:56:55.680
وقتي تو شرايط بدي باشي
...اعتماد به نفس
00:56:56.080 --> 00:56:58.680
باعث ميشه که بهتر از پس زندگي بربياي
00:56:59.750 --> 00:57:01.310
تمومش کنيم؟
00:57:03.280 --> 00:57:05.180
آره.بهتره تمومش کنيم
00:57:07.510 --> 00:57:08.550
باشه
00:57:35.380 --> 00:57:38.550
قبل از اينکه بياي
سابقه تُ چک کردم
00:57:39.980 --> 00:57:41.710
گوشتي، چيزي ام؟
00:57:43.850 --> 00:57:45.180
خيلي با استعدادي
00:57:49.850 --> 00:57:51.010
تو پرسیدی بهت اعتماد دارم
00:57:53.350 --> 00:57:54.480
به عنوان يه پزشک بهت اعتماد دارم
00:57:55.010 --> 00:57:57.210
براي تشکر بايد تعظیم کنم؟
00:57:57.550 --> 00:57:58.980
ولي به عنوان همراه بيمار بهت اعتماد ندارم
00:58:02.480 --> 00:58:03.850
،اگر اشتباهي تو اين عمل رخ بده
00:58:05.810 --> 00:58:07.110
مي کشمت
00:58:19.880 --> 00:58:22.350
وقتي يه پزشک همراه ِ
يکي از عزيزان ِبیمارش ميشه
00:58:23.950 --> 00:58:25.510
انسان ضعيفي ميشه
00:58:27.950 --> 00:58:51.510
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:58:52.380 --> 00:58:53.380
*پزشکان*
00:58:53.810 --> 00:58:55.180
خوشحالي؟-
خوشحالم-
00:58:55.350 --> 00:58:57.110
زنده ام و با کسی که دوسِش دارم غذا میخورم
00:58:57.110 --> 00:58:58.910
بالاخره تونستيم باهم غذاي کافه تريا رو بخوريم
00:58:59.010 --> 00:59:00.310
اميدوارم عمل خوب پيش نره
00:59:00.310 --> 00:59:01.580
هيچ وقت نمي تونم کنار بکشم
00:59:01.580 --> 00:59:04.250
شنيدم دکتر يو هه جونگ از يکي از
مريضاش ماشين هدیه گرفته
00:59:04.250 --> 00:59:06.210
ما رقيبيم.سر يه دختر باهم مي جنگيم
00:59:06.210 --> 00:59:09.180
مي دوني چند وقته مي شناسمش؟
ولي هنوز دوست دخترم نشده
00:59:09.180 --> 00:59:10.750
دستات خيلي بزرگن
00:59:10.750 --> 00:59:11.780
واقعاً؟
00:59:12.010 --> 00:59:13.810
هنوزم یه دفعه پیدات میشه
00:59:14.010 --> 00:59:20.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.