WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.200 --> 00:00:08.800
(قسمت 12)

00:00:08.900 --> 00:00:10.000
بابا

00:00:13.670 --> 00:00:14.730
متأسفم

00:01:04.270 --> 00:01:06.770
(هونگ دو شيک)

00:01:07.100 --> 00:01:08.970
سلولهايي که بدن آدمو مي سازن ...

00:01:09.300 --> 00:01:11.500
.هميشه تو حالتي هستن که ثبات نداره

00:01:12.700 --> 00:01:14.170
.زنده بودن ثبات نداره

00:01:15.270 --> 00:01:17.930
.در نهايت، معني زندگي عوض مي شه

00:01:19.300 --> 00:01:20.700
.پدر هميشه اينو به من مي گفت

00:01:21.630 --> 00:01:25.230
گرفتن تصميم هاي مهم و بر عهده گرفتن مسئوليتش
.وظيفه ي هر مرديه

00:01:26.300 --> 00:01:27.630
.اين يه شروع تازه ـست

00:01:32.530 --> 00:01:35.570
(سه هفته بعد)

00:01:37.270 --> 00:01:38.970
(مرکز درماني گوکيل)

00:01:44.430 --> 00:01:49.070
.وقتي سپيده از پنجره مي دمد

00:01:50.900 --> 00:01:53.000
...شکوه قلبم عظيم تر مي شود

00:01:54.670 --> 00:01:56.930
.از آنچه ديروز بوده است

00:01:57.770 --> 00:02:02.330
.بر پهناي پنجره يخ زده

00:02:03.570 --> 00:02:07.170
.مي نويسم، مي زدايم

00:02:10.000 --> 00:02:11.170
تو

00:02:13.100 --> 00:02:14.130
.دوسِت دارم

00:02:15.800 --> 00:02:16.970
.چشماتو باز کن

00:02:18.130 --> 00:02:19.570
.قبلاً اين اهنگو خيلي دوست داشتي

00:02:19.800 --> 00:02:23.240
.دارم برات آواز مي خونم و بهت مي رسم
.بايد به من نگاه کني

00:02:27.700 --> 00:02:29.700
.واقعاً که. خيلي خودخواهي

00:02:32.870 --> 00:02:34.130
.سلام دکتر

00:02:34.300 --> 00:02:36.930
.حتي چشماشم باز نمي کنه

00:02:37.270 --> 00:02:39.300
.فکر کنم يه مشکلي هست

00:02:39.570 --> 00:02:40.630
.مشکلي نيست

00:02:42.800 --> 00:02:45.100
.خانوم چو، لطفاً چشماتونو باز کنين

00:02:50.600 --> 00:02:53.170
.خانوم، لطفاً با چشماتون انگشت منو دنبال کنين

00:03:04.670 --> 00:03:05.700
.کانگ سو -
.بله دکتر -

00:03:06.130 --> 00:03:08.230
.علائم حياتيشو مدام چک کن -
.بله، دکتر -

00:03:10.400 --> 00:03:12.470
پروفسور هونگ امروز بعد از ظهر مياد، آره؟

00:03:13.000 --> 00:03:15.570
.حس مي کنم خيلي وقته اين مريضو به من سپرده و رفته

00:03:16.530 --> 00:03:18.600
.به من زنگ نزده
.نمي دونم کي مياد

00:03:18.800 --> 00:03:20.030
بش زنگ نزدي؟

00:03:20.770 --> 00:03:22.700
از وقتي رفته امريکا بهش زنگ نزدي

00:03:22.800 --> 00:03:24.000
که مسئله جانشيني رو مشخص کنيد؟

00:03:24.670 --> 00:03:25.670
نه

00:03:25.770 --> 00:03:29.200
.مي فهمم. تو هميشه مي توني با اون حرف بزني

00:03:29.900 --> 00:03:32.330
.نمي تونم چون ممکنه مزاحمش بشم

00:03:32.800 --> 00:03:33.930
مزاحم چيش بشي؟

00:03:34.970 --> 00:03:36.330
.شايد بخواد تنها باشه

00:03:37.800 --> 00:03:39.500
.تو واقعاً هيچي از مردا نمي دوني

00:03:40.600 --> 00:03:42.770
اگه واقعاً يکي رو دوست داري و
... مي خواي نگهش داري

00:03:43.170 --> 00:03:44.800
.بايد از همين الان خودتو درگير زندگيش کني

00:03:45.270 --> 00:03:46.500
.الان وقت مناسبيه

00:03:47.900 --> 00:03:51.170
راست مي گي؟ -
چرا من بايد اين چيزا بت بگم؟ -

00:03:51.400 --> 00:03:53.770
دکتر جانگ، غذا خوردي؟

00:03:54.630 --> 00:03:57.700
چه طور؟ -
.يه نفرو مي خوام راهنماييم کنه -

00:03:59.030 --> 00:04:00.470
تا حالا با کسي قرار نذاشتي، مگه نه؟

00:04:01.570 --> 00:04:04.200
چي هست؟ -
.مطمئنم که نذاشتي -

00:04:05.330 --> 00:04:06.500
.پروفسور هونگ روزهاي سختي رو بايد بگذرونه

00:04:07.800 --> 00:04:08.830
حَقشه

00:04:14.330 --> 00:04:15.370
(ورودي بين المللي)

00:04:26.470 --> 00:04:28.770
.خوش اومدي -
.مجبور نبودي بياي دنبالم -

00:04:28.900 --> 00:04:32.070
.فکر مي کردم با گريه زاري ببينمت
.اما مي بينم حالت خوبه

00:04:32.830 --> 00:04:34.000
همه کاراتو انجام دادي؟

00:04:34.270 --> 00:04:36.700
.تقريباً همه شو
.خيلي کار داشتم که بکنم

00:04:36.700 --> 00:04:38.000
بريم بيمارستان يه چيزي بخوريم؟

00:04:38.170 --> 00:04:40.070
.امروز معارفه رئيس جين ـه

00:04:40.070 --> 00:04:41.300
.يه غذاي حسابي مي دن

00:04:41.400 --> 00:04:42.600
.بريم يه جاي ديگه غذا بخوريم

00:04:44.200 --> 00:04:45.470
نمي خواي شرکت کني؟
.هر چي باشه عضو هيئت مديره اي

00:04:45.470 --> 00:04:47.630
.تو معارفه ي پدرم هم شرکت نکردم
.اين يکي هم روش

00:04:47.870 --> 00:04:49.970
يعني نمي خواي بري؟  -
.بعداً برا احوالپرسي مي رم -

00:04:50.300 --> 00:04:53.200
.باشه. خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت

00:04:53.300 --> 00:04:55.040
.ديگه نمي خواد اين قدر خودتو لوس کني

00:04:55.400 --> 00:04:56.540
.بريم بيمارستان

00:05:00.200 --> 00:05:01.200
.سلام

00:05:02.730 --> 00:05:03.730
.تبريک مي گم

00:05:04.000 --> 00:05:05.470
.من به کمک شما نياز دارم

00:05:06.040 --> 00:05:07.170
.همه تلاشتونو براي من بکنين

00:05:08.200 --> 00:05:10.630
.به خصوص شما

00:05:12.830 --> 00:05:14.770
.اجازه بدين همگي بريم داخل

00:05:20.630 --> 00:05:22.700
.رئيس مرکز درماني گوکيل، هونگ دو شيک

00:05:23.230 --> 00:05:26.570
.يک جراح مغز و اعصاب نمونه، درگذشت

00:05:27.470 --> 00:05:30.630
.هميشه مي گفت: بيماران من، خانواده من هستند

00:05:30.870 --> 00:05:33.670
با يک روحيه خستگي ناپذير
... او همه زندگي اش را صرف کار کرد

00:05:33.800 --> 00:05:35.700
تا پزشکي کشور کره را ارتقا دهد

00:05:36.270 --> 00:05:39.100
او اکنون يک اسطوره جراح مغز و اعصاب است

00:05:40.370 --> 00:05:42.030
... او عمر با عزتي را پشت سر گذاشت

00:05:42.570 --> 00:05:45.130
.و ما هرگز او را فراموش نخواهيم کرد

00:05:51.370 --> 00:05:53.800
(معارفه دومين رئيس، جين سونگ جانگ)

00:05:53.800 --> 00:05:54.800
... من

00:05:55.730 --> 00:05:58.570
... با رئيس سابق، هم دوست بودم

00:05:59.200 --> 00:06:00.600
... و هم همکار

00:06:01.100 --> 00:06:03.100
... قول مي دهم ارزش هاي اون رو

00:06:03.900 --> 00:06:06.900
به عنوان کسي که مرکز درماني گوکيل و
... بنياد گوکيل رو رهبري مي کنه

00:06:07.830 --> 00:06:08.930
.به آينده گان منتقل کنم

00:06:09.100 --> 00:06:11.930
(معارفه دومين رئيس، جين سونگ جانگ)

00:06:22.870 --> 00:06:25.500
.بفرمايين. اينا مال شماست

00:06:25.500 --> 00:06:26.530
اينا چيه؟

00:06:26.530 --> 00:06:28.730
کيک برنجي به مناسبت جشن معارفه

00:06:28.730 --> 00:06:31.030
کيک برنجي؟ عاليه

00:06:31.300 --> 00:06:32.370
فقط همين؟

00:06:32.370 --> 00:06:33.530
مراسم ساده بود

00:06:34.000 --> 00:06:35.800
پناهگاه ما بالاخره اومد اينجا؟

00:06:36.570 --> 00:06:37.670
.سلام دکتر

00:06:38.200 --> 00:06:39.630
.بفرمايين کيک برنجي

00:06:40.000 --> 00:06:43.030
.دکتر پي، وضعيت لي سانگ هونو چک کن
.داره درد مي کشه

00:06:43.030 --> 00:06:45.100
.چشم. تو با من بيا -
.چشم -

00:06:46.400 --> 00:06:47.500
.بعداً مي بينمت -
.خدافظ -

00:06:47.600 --> 00:06:49.530
چي کار داري مي کني؟ -
بله؟ -

00:06:49.530 --> 00:06:52.230
چرا دائم داري يه چيزي مي خوري؟

00:06:52.230 --> 00:06:53.230
.ببخشيد

00:06:54.730 --> 00:06:56.070
چرا اومدي اينجا؟

00:06:56.400 --> 00:06:58.730
عوض اين که کار کني داري درس مي خوني؟

00:06:58.730 --> 00:07:00.570
نه، اصلاً

00:07:00.570 --> 00:07:02.770
تو که مي دوني قبول نمي شي
چرا بي خودي درس مي خوني؟

00:07:03.400 --> 00:07:06.870
بت نگفتم به کيم مي آ بگو فرم رضايتنامه رو پر کنه؟

00:07:06.870 --> 00:07:08.600
مي خوام بدونم.
گفتم يا نگفتم؟

00:07:08.600 --> 00:07:10.600
.من الان مي خوام برم لباس اتاق عمل بپوشم

00:07:11.470 --> 00:07:13.770
.مي خواستم برم بش بگم رضايت نامه رو امضا کنه

00:07:14.000 --> 00:07:16.670
خب؟ -
بله؟-

00:07:16.670 --> 00:07:17.670
!برو ديگه

00:07:18.530 --> 00:07:20.770
.ببخشيد -
.ديوونه ها -

00:07:20.770 --> 00:07:23.530
.همش دنبال بهونه مي گردن که وقت تلف کنن

00:07:24.600 --> 00:07:26.700
.اين بار يه چيزي هم گير ما اومد

00:07:27.300 --> 00:07:28.300
.ببخشيد

00:07:29.030 --> 00:07:30.100
.اومد

00:07:30.500 --> 00:07:32.070
.چيز قابل داري نيست

00:07:32.070 --> 00:07:35.530
ممنونم -
ممنونم -

00:07:35.530 --> 00:07:37.470
.من بايد از شما ممنون باشم -

00:07:37.470 --> 00:07:39.530
... شمايين که وقتي من نيستم

00:07:39.530 --> 00:07:41.600
.از همسرم مراقبت مي کنين

00:07:41.600 --> 00:07:43.630
چرا يه نفرو استخدام نمي کنين؟

00:07:43.630 --> 00:07:46.130
.راستشو بخواين، طاقتشو ندارم

00:07:46.130 --> 00:07:49.000
.خودم که کنارش باشم خيالم راحت تره

00:07:49.400 --> 00:07:50.430
.نوش جان

00:07:50.530 --> 00:07:51.830
.ممنونم

00:07:53.700 --> 00:07:55.900
"راستشو بخواين، طاقتشو ندارم"

00:07:55.900 --> 00:07:57.700
"خودم که کنارش باشم خيالم راحت تره"

00:07:58.900 --> 00:08:01.300
.قلبمو مي لرزونه
آدم فوق العاده اي نيست؟

00:08:01.300 --> 00:08:02.670
.نه نيست

00:08:03.300 --> 00:08:04.370
.ادم حالش به هم مي خوره

00:08:05.270 --> 00:08:06.400
.حسوديش مي شه

00:08:06.630 --> 00:08:09.970
.اين قدر ساده نباش
.اين عشق نيست

00:08:10.230 --> 00:08:12.700
.اون بايد سخت کار کنه تا خرج زنشو دربياره

00:08:13.130 --> 00:08:14.330
هزينه هاشو کي مي پردازه؟

00:08:14.330 --> 00:08:18.000
شغل آزاد داره.شغل آزاد

00:08:18.000 --> 00:08:21.370
کلي آدم هستن که شغلشون آزاده

00:08:21.370 --> 00:08:25.070
اما همه شون پولدار نيستن

00:08:25.870 --> 00:08:28.000
چرا شما همه تون موج منفي مي دين؟

00:08:28.170 --> 00:08:29.700
چي؟ -
.راست مي گه -

00:08:29.700 --> 00:08:31.570
... من از وقتي پرستار شدم

00:08:31.570 --> 00:08:33.930
.شوهري به اين فداکاري نديدم

00:08:34.030 --> 00:08:35.900
.خيلي قشنگه

00:08:36.430 --> 00:08:38.640
چي خيلي قشنگه؟

00:08:40.470 --> 00:08:43.330
.بودن کنار کسي که همه ي روز مثه کابوس مي مونه

00:08:43.730 --> 00:08:46.070
.من اصلا نمي تونم مردا رو درک کنم

00:08:47.800 --> 00:08:48.930
چي شده؟ حالت خوب نيست؟

00:08:49.140 --> 00:08:50.800
.نه. خوبم

00:08:52.640 --> 00:08:54.870
کي برگشتي؟ تموم شد؟

00:08:55.070 --> 00:08:58.070
.آره، تا حد مرگ حوصله ـم سر رفته بود

00:08:58.600 --> 00:08:59.700
وضعيت لي سانگ هونو چک کردي؟

00:08:59.700 --> 00:09:01.300
.آره. يه مُسکن بش دادم

00:09:03.170 --> 00:09:04.170
.بياين تو

00:09:10.370 --> 00:09:11.430
.سلام

00:09:12.900 --> 00:09:14.900
.بفرمايين بشينين -
.ممنونم -

00:09:15.900 --> 00:09:19.870
.چايي نمي خوام
.بعد از معارفه يه چيزايي خورديم

00:09:20.600 --> 00:09:22.930
.خوب پس -
مزاحمت شدم؟ -

00:09:23.330 --> 00:09:24.500
.داشتم کار مي کردم

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
.سعي کن يه کم مودب تر بهانه بياري

00:09:27.600 --> 00:09:31.100
مي دونم پسر خوبي هستي
.اما اين يه بهانه نيست

00:09:31.800 --> 00:09:32.800
.معذرت مي خوام

00:09:32.870 --> 00:09:34.470
با سئو وو به کجا رسيدين؟

00:09:35.640 --> 00:09:38.300
.تصميم گرفتيم به هم بزنيم

00:09:38.930 --> 00:09:42.470
چون شما دو تا مي گين همه چيز تمومه
.معنيش اين نيست که واقعاً همه چيز تموم شده

00:09:42.900 --> 00:09:45.670
.بزرگتر دارين
.بي کس و کار که نيستين

00:09:46.000 --> 00:09:48.140
.بايد برم يه جايي

00:09:48.140 --> 00:09:50.730
.تو هرگز نمي توني دختري مثل اون پيدا کني

00:09:51.430 --> 00:09:53.670
من که مادرشم نبايد اينو بگم
.اما اينو بدون که اون يه جواهره

00:09:53.670 --> 00:09:57.700
.من واقعاً نمي خوام بزرگترا رو درگير کنم

00:09:58.330 --> 00:10:00.100
خودم با خانواده ـم حرف مي زنم

00:10:00.830 --> 00:10:04.570
صبر کن بزرگتر بشي
اون موقع مي فهمي خانواده
.تنها چيزيه که آدم داره

00:10:05.270 --> 00:10:07.230
.از نصيحتتون ممنونم

00:10:07.640 --> 00:10:11.400
.من دوست دارم دخترم تو زندگي شخصيش خوشبخت بشه

00:10:12.000 --> 00:10:14.300
.داشتن يه بيمارستان جز دردسر چيزي نداره

00:10:14.800 --> 00:10:17.870
.نمي فهمم چرا اين قدر اصرار مي کنن

00:10:21.170 --> 00:10:23.500
با ته هو چي کار مي کني؟
مي خواي نگهش داري؟

00:10:24.200 --> 00:10:27.100
آره. خوشم مياد آدماي باهوشي
.مثل اون برام کار کنن

00:10:27.370 --> 00:10:28.570
.جي هونگ هم همين طور

00:10:28.670 --> 00:10:31.500
.گُنده تر از دهنت حرف مي زني

00:10:31.500 --> 00:10:34.300
...حقوقشون رو بايد از من بگيرن

00:10:34.800 --> 00:10:36.700
.خيلي حس خوبي داره

00:10:39.300 --> 00:10:41.300
با ساختن يه مرکز جديد مي خواي چي کار کني؟

00:10:41.470 --> 00:10:44.670
يه جلسه هيئت مديره ترتيب مي دم
.و موضوعو قطعي مي کنم

00:10:45.300 --> 00:10:47.270
.من همه جوره ازت حمايت مي کنم

00:10:47.870 --> 00:10:49.330
.هر کاري مي خواي بکن

00:10:53.970 --> 00:10:56.000
.دکتر کيم چي هيون از ناميانگجو اومدن

00:10:56.100 --> 00:10:57.430
اون اينجا چي کار مي کنه؟

00:10:57.870 --> 00:10:59.430
.بهتره من برم که تو به کارت برسي

00:11:01.670 --> 00:11:03.500
.تبريک مي گم، جناب رئيس

00:11:04.270 --> 00:11:05.270
ممنونم

00:11:15.630 --> 00:11:17.870
.اين اواخر خيلي سرتون شلوغ بوده

00:11:17.870 --> 00:11:20.400
.يه کم مکمل غذايي براتون آوردم

00:11:20.470 --> 00:11:21.830
.مي توني برشون گردوني

00:11:21.830 --> 00:11:23.070
!قربان

00:11:24.700 --> 00:11:26.130
از آدمايي که چهره ي واقعيشونو

00:11:26.470 --> 00:11:28.930
به آدماي ضعيف نشون ميدن، متنفرم

00:11:30.130 --> 00:11:32.800
مي ترسيدي رئيس هونگو نااميد کني؟

00:11:32.800 --> 00:11:33.870
متأسفم

00:11:33.970 --> 00:11:36.700
پروفسور هونگ اون موقع خيلي عصباني شده بود

00:11:36.700 --> 00:11:39.130
برام مهم نيست. خودتو يه جايي تو ناميانگجو گم و گور کن

00:11:39.530 --> 00:11:41.100
ممکنه اون کارو هم از دست بدي

00:11:41.400 --> 00:11:44.730
بعضيا وقتي شکارشون تموم شد، سگ شکاريو ول مي کنن

00:11:45.400 --> 00:11:48.130
چيزايي که بهم ياد دادين بيشتر از جراحي کردنه

00:11:48.130 --> 00:11:50.430
انقدر طفره نرو.بگو چي داري؟

00:11:51.830 --> 00:11:54.970
ويدئو هاي جراحي بعد از ده سال از بين ميرن

00:11:56.130 --> 00:11:59.500
اين همه سال نگهش داشتي؟
موعدش تموم شده

00:11:59.500 --> 00:12:01.170
نمي تونه بهم آسيبي بزنه

00:12:01.330 --> 00:12:04.570
حتماً يه دليلي وجود داره که مي گن
پشت هر قانوني يه جرمي هست

00:12:04.970 --> 00:12:06.830
پروفسور هونگ مقابلتونه

00:12:07.000 --> 00:12:08.100
برو خونه

00:12:08.100 --> 00:12:10.270
بهم يه کار اينجا بدين

00:12:10.670 --> 00:12:12.500
هرکاري بتونم مي کنم

00:12:12.500 --> 00:12:13.670
!برو

00:12:17.270 --> 00:12:18.270
خواهش مي کنم

00:12:32.770 --> 00:12:33.770
ممنون

00:12:37.400 --> 00:12:39.670
خودم تصميم گرفتم

00:12:39.670 --> 00:12:41.000
عادتم شده

00:12:42.600 --> 00:12:43.630
تقصير تو نيست

00:12:47.470 --> 00:12:49.900
(هونگ هونگ هونگ)

00:12:53.630 --> 00:12:54.830
(هونگ جي هونگ)

00:13:00.370 --> 00:13:02.630
(هه جونگ)

00:13:07.770 --> 00:13:08.930
در باز مي شود

00:13:15.570 --> 00:13:16.630
بيرون نمياي؟

00:13:19.000 --> 00:13:20.270
اينجايي

00:13:20.370 --> 00:13:22.630
معلومه که اينجام
اينجا کار مي کنما

00:13:22.630 --> 00:13:23.700
اينجا چيکار مي کني؟

00:13:23.700 --> 00:13:25.530
داشتم رد مي شدم

00:13:26.130 --> 00:13:30.170
استاد، مي دونم دير شده
ولي تسليت مي گم

00:13:30.300 --> 00:13:31.870
خوب بلدي موضوعو عوض کني

00:13:32.930 --> 00:13:34.400
يادت نيست؟

00:13:34.630 --> 00:13:37.270
حافظه ام ياري نمي کنه

00:13:40.730 --> 00:13:42.230
پيشنهادا روي ميزه

00:13:45.000 --> 00:13:46.730
آدم مهربونيم

00:13:51.130 --> 00:13:52.170
يادم مي مونه

00:14:02.100 --> 00:14:03.430
(جراح مغز و اعصاب، چوي کانگ سو)

00:14:06.870 --> 00:14:07.870
چي؟

00:14:07.970 --> 00:14:10.800
استاد هونگ اومده که مريض چو سو جي رو ببينه

00:14:12.530 --> 00:14:13.900
باشه

00:14:27.370 --> 00:14:29.970
بيمارستان بدون تو سوت و کور بود

00:14:31.070 --> 00:14:32.700
بيمار چو سو جي تو چه وضعيه؟

00:14:32.800 --> 00:14:34.900
ديگه مي تونه خودش به تنهايي نفس بکشه
براي همين لوله هاي تنفسي رو برداشتيم

00:14:35.030 --> 00:14:36.670
ولي هنوزم نمي تونه حرکت کنه

00:14:48.800 --> 00:14:49.870
فهميدم

00:14:54.830 --> 00:14:56.900
بريم-
چشم-

00:15:03.370 --> 00:15:04.430
بله

00:15:07.030 --> 00:15:08.930
حتماً خسته شدي-
اصلاً-

00:15:09.030 --> 00:15:11.070
همينکه مراقبشم خوشحالم مي کنه

00:15:12.600 --> 00:15:13.900
ببخشيد، گوشيم زنگ مي خوره

00:15:15.970 --> 00:15:18.370
ببخشيد.بايد به اين جواب بدم

00:15:18.570 --> 00:15:20.000
لطفاً خوب مراقبش باش-
خيالت تخت-

00:15:20.200 --> 00:15:21.230
ممنون

00:15:34.400 --> 00:15:36.570
واي، تکون مي خوري

00:15:39.970 --> 00:15:41.130
!دکترو خبر مي کنم

00:15:49.970 --> 00:15:51.900
شوهرم نيست

00:15:56.000 --> 00:15:58.730
پروفسور هونگ، توانايي حرکتي خانم چو برگشته

00:15:58.930 --> 00:16:01.070
چه خبر خوبي تو اولين روز بازگشت کاريم
بريم؟

00:16:01.170 --> 00:16:02.200
بله

00:16:23.570 --> 00:16:24.630
چه خبره؟

00:16:25.600 --> 00:16:28.000
مي تونه درد رو تو دستش حس کنه

00:16:29.300 --> 00:16:32.000
يعني داره بهبود پيدا مي کنه-
ممنون-

00:16:32.500 --> 00:16:33.630
ممنون، دکتر

00:16:34.670 --> 00:16:37.930
حرفشم نزن. خودش بود که تلاش کرد

00:16:38.200 --> 00:16:40.100
نه، به لطف شما داره حالش بهتر ميشه

00:16:40.570 --> 00:16:41.570
نه، اينطور نيست

00:16:42.530 --> 00:16:44.530
سلام-
اوه، سلام-

00:16:44.870 --> 00:16:45.870
لطفاً نگاه بندازين

00:16:46.130 --> 00:16:48.070
بذار جاي عملو ببينيم-
بعداً مي بينيمتون-

00:16:48.170 --> 00:16:49.230
ممنون-
خواهش مي کنم-

00:16:56.700 --> 00:16:57.770
ببخشيد، دکتر

00:16:58.430 --> 00:17:02.330
چقدر مي تونيم به بهبودش اميد داشته باشيم؟

00:17:02.830 --> 00:17:05.930
کي مي تونه حرف بزنه و
راه بره؟

00:17:07.030 --> 00:17:11.070
نمي تونم جواب دقيقي بهتون بدم
ممکنه اصلاً پيشرفتي نکنه

00:17:12.230 --> 00:17:13.470
آها

00:17:15.730 --> 00:17:17.570
پس تو قرار بعديمون مي بينمت

00:17:18.770 --> 00:17:19.770
حتماً

00:17:23.970 --> 00:17:25.700
همراه بيمار چيکاره است؟

00:17:25.700 --> 00:17:27.970
شنيدم شغل آزاد کامپيوتري داره

00:17:28.230 --> 00:17:29.600
تقريباً تو بخش زندگي مي کنه

00:17:30.070 --> 00:17:32.630
هه جونگ، چيز غيرعادي متوجه نشدي؟

00:17:32.900 --> 00:17:35.800
چيز غيرعادي اي نبود
چطور مگه؟

00:17:37.430 --> 00:17:39.630
هيچي.برگرد سرکارت-
چشم-

00:17:51.770 --> 00:17:52.840
!دکتر جين

00:17:54.030 --> 00:17:56.230
مي خواستم بهت زنگ بزنم-
چرا؟-

00:17:56.700 --> 00:17:58.900
دکتر جونگ براي يه عمل اورژانسي بهتون نياز داره

00:17:59.730 --> 00:18:01.030
من؟-
آره-

00:18:12.840 --> 00:18:14.340
واقعاً به من نيازه؟

00:18:14.770 --> 00:18:16.730
بله، بهت اطلاعات غلط نميدم که

00:18:16.930 --> 00:18:19.100
هه جونگو داري
برات فرصت خوبي نيست؟

00:18:20.030 --> 00:18:21.930
وقتي استاد هونگ اين دور و بر نيست نبايد سعي کني
دلشو به دست بياري؟

00:18:22.000 --> 00:18:23.170
وارد خونه خالي نميشم

00:18:23.630 --> 00:18:25.200
تصميم گرفتم از جاده پر پيچ و خم عبور کنم

00:18:25.800 --> 00:18:26.930
ولي پست نيستم

00:18:28.000 --> 00:18:29.270
لباس عملتو بپوش

00:18:29.670 --> 00:18:31.340
و راستي، پروفسور هونگ برگشته

00:18:32.600 --> 00:18:34.000
(اتاق عمل)

00:18:51.230 --> 00:18:52.970
کدوم دستياري بعد کارکنان مي رسه؟

00:18:53.200 --> 00:18:55.030
نبايد تا الان آماده باشي؟

00:18:55.130 --> 00:18:57.700
چرا بهم گير ميدي؟
همينجوريشم حالم خوب نيست

00:18:59.230 --> 00:19:01.400
گير ميدم که حواست از موضوع پرت شه

00:19:01.770 --> 00:19:03.470
براي برآوردن انتظارات پدرت زندگي نکن

00:19:03.770 --> 00:19:05.370
ديگه يه دختر 18 ساله نيستي

00:19:08.630 --> 00:19:10.930
...اول ميرم داخل و براي جراحي آماده ميشم

00:19:11.130 --> 00:19:12.130
با وجود اينکه کارکنان هم هستن

00:19:13.270 --> 00:19:14.470
تو هم بس کن

00:19:14.630 --> 00:19:16.470
چرا بس کنم؟

00:19:18.130 --> 00:19:19.300
به خودت بيا

00:19:34.570 --> 00:19:36.670
وقتش نيست که براي مسئول نظافت دوباره تصميم بگيريم؟

00:19:36.800 --> 00:19:37.870
باهاشون حرف مي زنم

00:19:41.800 --> 00:19:45.000
دوره جين ميونگ هون رسيد-
انگار خيلي سرحاله-

00:19:51.970 --> 00:19:53.170
برو و پروفسور هونگ جي هونگو بيار

00:19:54.930 --> 00:19:55.970
رئيس جين

00:19:58.530 --> 00:20:00.570
همه چي خوب پيش رفت؟-
بله-

00:20:02.230 --> 00:20:04.030
چرا درمورد سابقه ام فضولي مي کني؟

00:20:04.470 --> 00:20:07.630
مي خوام بدونم سر جراحي کانگ مال سون
چه اتفاقي افتاد

00:20:07.730 --> 00:20:09.070
کجاي اين فضوليه؟

00:20:09.370 --> 00:20:12.000
چون من جراح اصليش بودم
بايد مستقيماً از خودم مي پرسيدي

00:20:12.300 --> 00:20:16.000
شنيدم رفتي دنبال دکتري که اون موقع دستيارم بوده

00:20:16.800 --> 00:20:17.970
چي مي خواي بدوني؟

00:20:18.430 --> 00:20:19.870
اون جراحي رو يادته؟

00:20:24.100 --> 00:20:25.340
يادم نيست

00:20:25.930 --> 00:20:27.630
ترجيح ميدم اتفاقات خوش تو ذهنم بمونه

00:20:28.800 --> 00:20:29.930
اميدوارم خوب باهم کنار بيايم

00:20:30.200 --> 00:20:33.030
بايد دوستي و شراکت پدرامونو ادامه بديم

00:20:33.930 --> 00:20:36.900
بايد اعتماد متقابل وجود داشته باشه

00:20:37.300 --> 00:20:38.630
بيا بهم اعتماد کنيم

00:20:39.070 --> 00:20:42.200
ازت خوشم مياد.از آدماي باهوش خوشم مياد

00:20:50.430 --> 00:20:52.670
يه بيمار تصادفي 21 ساله
با شکستگي هاي متعدد

00:20:52.840 --> 00:20:54.630
چون  بي هوشه ازش سي تي اسکن گرفتيم

00:20:54.730 --> 00:20:56.770
به نظر مي رسه شريان مياني مغزش پاره شده

00:20:57.200 --> 00:20:59.400
مردمک راستش حدود 4 ميلي متر گشاد شده

00:20:59.530 --> 00:21:01.000
خوشبختانه علائم حياتيش ثابتن

00:21:01.400 --> 00:21:03.300
خونريزي چطور؟-
حدود 30 سي سي-

00:21:03.500 --> 00:21:04.570
رگ ها رو مي بندين؟

00:21:05.000 --> 00:21:06.630
يکي از کارکنان بايد تصميم بگيره

00:21:07.430 --> 00:21:09.840
کارکنان؟ پروفسور هونگو خبر کنم؟

00:21:15.670 --> 00:21:16.730
بذار ببينم

00:21:26.470 --> 00:21:28.970
نتيجه ي سي تي اسکنو ديدي؟
رگ ها خيلي تورم کردن

00:21:31.000 --> 00:21:33.400
دکتر بيهوشي رو خبر کن
فوراً براي جراحي آماده شيد

00:21:33.930 --> 00:21:34.930
چشم

00:21:55.170 --> 00:21:56.430
خوبي؟

00:21:57.270 --> 00:21:59.500
بعد از مرگ پروفسور هونگ نديدمتون

00:22:00.830 --> 00:22:02.570
بله، بايد به خيلي از کارا مي رسيدم

00:22:03.330 --> 00:22:04.600
خسته نباشيد

00:22:17.430 --> 00:22:18.530
کوتر

00:22:29.070 --> 00:22:30.130
وقتي حفره ي سيلوين رو باز کردم

00:22:30.130 --> 00:22:31.600
بايد مواظب باشيم به سياهرگ آسيبي نرسه

00:22:33.500 --> 00:22:34.930
کنار ناحيه ي گيجگاهيه

00:22:37.400 --> 00:22:39.270
بله استاد-
شست و شو-

00:23:16.570 --> 00:23:17.830
اين بيرون چيکار مي کني؟

00:23:18.330 --> 00:23:20.170
سلام-
بريم تو-

00:23:21.000 --> 00:23:24.830
خوبه.انگار از قبل قرار داشتين
بريم تو

00:23:25.170 --> 00:23:26.300
از قبل برنامه نريخته بوديم

00:23:27.770 --> 00:23:30.170
من و جي هونگ باهم قرار نمي ذاريم

00:23:31.400 --> 00:23:33.370
فقط يه دوست مذکرمه

00:23:34.970 --> 00:23:37.300
بين تو و جي هونگ

00:23:37.800 --> 00:23:40.170
اگه قرار باشه درست همين لحظه کسي ببيندتش

00:23:41.800 --> 00:23:42.930
اون تويي

00:23:48.030 --> 00:23:49.870
مي خواستم ببنيمت

00:23:50.230 --> 00:23:52.200
ولي چون نمي خواستم بهت زنگ نزدم

00:23:53.270 --> 00:23:56.570
فکر مي کردم بالاخره يه روزي که ميرم
جي هونگو ببينم تو رو هم مي بينم

00:23:57.600 --> 00:24:00.200
چرا بهم زنگ نزدي اگه مي خواستي منو ببيني؟

00:24:02.230 --> 00:24:04.670
چون اينجوري بايد با اون روي بچگونه ام
رو به رو مي شدم

00:24:06.100 --> 00:24:09.930
اون موقع، فکر مي کردم به اندازه کافي بزرگ شدم

00:24:11.100 --> 00:24:12.330
ولي فقط 27 سالم بود

00:24:14.970 --> 00:24:15.970
متأسفم

00:24:18.130 --> 00:24:20.430
بايد ببخشمت يا نه؟

00:24:21.530 --> 00:24:23.900
فقط ببخش! اين روزا دارم زير فشار له ميشم

00:24:24.770 --> 00:24:26.200
،تو قضيه ي فشار عصبي و استرس

00:24:26.900 --> 00:24:28.170
تو حالت بي حسيم

00:24:29.930 --> 00:24:31.300
بايد به سلامتيش بخوريم

00:24:50.100 --> 00:24:52.870
يادت نرفته شام بخري که؟

00:24:56.030 --> 00:24:57.570
کجايي؟

00:24:57.670 --> 00:24:59.200
بيا تو

00:24:59.200 --> 00:25:01.930
هي، چه خبر؟

00:25:03.100 --> 00:25:04.330
کي رامن مي خواد؟

00:25:05.170 --> 00:25:06.530
من يه دونه بدون تخم مرغ مي خوام

00:25:07.130 --> 00:25:08.130
که توش پيازچه باشه

00:25:08.130 --> 00:25:11.200
من با تخم مرغ مي خوام.زردش نپاشه فقط
پيازچه هم داشته باشه

00:25:12.770 --> 00:25:15.470
نمي دونم چرا دعوتت کردم

00:25:15.930 --> 00:25:18.170
حتماً مخم تاب برداشته که بهت اعتماد کردم

00:25:21.100 --> 00:25:23.000
بيا تا برامون غذا درست مي کنه يه نوشيدني بخوريم

00:25:23.000 --> 00:25:24.170
اين جو به زودي مي رسه

00:25:24.170 --> 00:25:25.700
امروز خيلي داري تلاش مي کني

00:25:26.170 --> 00:25:28.730
چرا انگار خونه تو از خونه من بزرگتره؟

00:25:28.730 --> 00:25:31.170
چرا؟ اونم وقتي که هردومون تو يه بيمارستان کار مي کنيم

00:25:31.230 --> 00:25:34.330
اين بحث باشه براي وقتي که خونه ي تو رو هم ديدم

00:25:34.700 --> 00:25:35.730
ميخواي بياي خونمون يعني؟

00:25:46.270 --> 00:25:47.270
اين جو

00:25:52.330 --> 00:25:53.670
کجا زندگي ميکني؟

00:25:56.270 --> 00:25:58.670
همينجا طبقه ي سوم

00:26:01.930 --> 00:26:03.000
اين جو

00:26:03.870 --> 00:26:05.730
نميتونم وايستم

00:26:07.830 --> 00:26:08.900
!هي

00:26:09.870 --> 00:26:12.000
!هونگ جي هونگ

00:26:12.870 --> 00:26:15.800
!هونگ جي هونگ

00:26:16.970 --> 00:26:19.470
!جونگ پا رانگ

00:26:19.930 --> 00:26:22.300
.اين جو، داري همه ي همسايه ها رو بيدار ميکني

00:26:29.200 --> 00:26:32.000
چقدر مگه نوشيدني خورده؟

00:26:35.670 --> 00:26:37.170
.وايستا، گيس بريده

00:26:38.700 --> 00:26:40.700
چي؟ گيس بريده؟

00:26:40.700 --> 00:26:42.670
دردم ميگيره، ولم کن

00:26:42.670 --> 00:26:45.200
يه لحظه وايسا. کمکم کن، يون دو، ولم کن

00:26:45.200 --> 00:26:47.670
سلام دکتر يو-
-احوالپرسي بمونه واسه بعد

00:26:48.630 --> 00:26:49.830
خوبه

00:26:50.070 --> 00:26:51.070
هي؟

00:26:53.130 --> 00:26:55.270
خودم ميتونم راه برم

00:26:55.270 --> 00:26:57.230
باشه-
-با ما بيا

00:26:57.570 --> 00:26:58.570
باشه

00:27:01.800 --> 00:27:05.100
.اوه عادت نداشت اينقدر نوشيدني بخوره

00:27:07.600 --> 00:27:08.670
ميخواي بيايي داخل؟

00:27:09.000 --> 00:27:10.430
نه، من ديگه ميرم

00:27:11.270 --> 00:27:12.270
باشه پس فعلا

00:27:12.970 --> 00:27:13.970
باشه پس فعلا؟؟!!!!

00:27:16.800 --> 00:27:18.400
چطوري ميتوني اينو بگي؟

00:27:18.700 --> 00:27:20.370
تو گفتي ميخواي بري

00:27:21.330 --> 00:27:23.730
از کي تا حالا من هر چي ميگم تو انجام ميدي؟

00:27:31.270 --> 00:27:32.800
خب چيکار ميخواي بکني؟

00:27:33.730 --> 00:27:35.830
ميخواي بري خونه يا ميخواي حرف بزني؟

00:27:43.370 --> 00:27:44.370
بيا داخل

00:27:45.970 --> 00:27:46.970
چايي ميخوري؟

00:27:51.570 --> 00:27:53.030
تو خونه ات از اين چيزا داري؟

00:27:53.870 --> 00:27:56.630
آره، دارم. ميخواي يه امتحاني بکني؟

00:27:57.900 --> 00:27:58.900
نه

00:28:06.930 --> 00:28:07.930
بشين

00:28:23.230 --> 00:28:24.230
متاسفم

00:28:25.800 --> 00:28:26.800
براي چي؟

00:28:27.170 --> 00:28:29.930
.نميدونم چطوري يه نفر و وقتي ناراحته آروم کنم

00:28:31.000 --> 00:28:33.870
.من هيچوقت کسيو نداشتم که
مواقع ناراحتيم آرومم کنه و بهم آرامش بده

00:28:38.230 --> 00:28:40.730
.وقتي مادربزرگم فوت کرد من تنها بودم

00:28:42.400 --> 00:28:45.070
.فکر ميکردم ناراحتي چيزيه که آدم
خودش به تنهايي از پسش بايد بر بياد

00:28:47.970 --> 00:28:49.000
دلم برات تنگ شده بود

00:28:55.030 --> 00:28:57.300
.مثل هميشه تنها بودم

00:28:58.170 --> 00:29:01.070
.رفتم سراغ وسايل پدرم و چيزايي که مال خودم بود

00:29:02.200 --> 00:29:05.170
،احساس سابقم ميخواد که تو راحتي آرامش باشه

00:29:08.630 --> 00:29:10.170
.اما نميتونستم جلوي خودم و بگيرم که بهت فکر نکنم

00:29:12.930 --> 00:29:14.670
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:29:16.330 --> 00:29:17.530
.صبر کرده بودم که تو بهم زنگ بزني

00:29:21.030 --> 00:29:23.800
.هر وقت که من چيزي بخوام

00:29:24.330 --> 00:29:26.270
.خودم اول پا پيش ميذارم

00:29:27.530 --> 00:29:29.870
اين جوري ميتونم بهت بگم که چه احساسي نسبت بهت دارم

00:29:30.300 --> 00:29:33.170
...اما فهميدم که

00:29:35.070 --> 00:29:39.000
صبر کردن براي زني که عاشقشم ميتونه موثرترين حرکتم باشه

00:29:39.570 --> 00:29:41.030
.من اينو از تو ياد گرفتم

00:29:43.030 --> 00:29:44.500
.نميدونستم چيکار کنم

00:29:45.670 --> 00:29:48.770
.بهت فشار آوردم و بهت گفتم بايد تغيير کني

00:29:54.870 --> 00:29:56.030
معذرت ميخوام

00:29:57.200 --> 00:29:59.870
،ميخواستم جوري دوستم داشته باشي که هستم

00:30:00.670 --> 00:30:02.370
.اما ازت خواستم تغيير کني

00:30:03.000 --> 00:30:05.230
تو خوب همه چيز و متوجه ميشي و اشتباهاتت رو قبول ميکني

00:30:05.230 --> 00:30:07.170
تو هميشه همينطوري، اين يکي از نقاط قوتته

00:30:12.870 --> 00:30:15.000
.من ميخوام قسمتي از زندگيت باشم

00:30:17.430 --> 00:30:19.100
.متاسفم که بهت گفتم عوض شو

00:30:20.330 --> 00:30:22.470
.ميتوني فکر کني و خودت تصميم بگيري

00:30:24.330 --> 00:30:25.630
.من فقط کنارت ميمونم

00:30:30.330 --> 00:30:31.330
نميشه؟

00:30:33.930 --> 00:30:34.930
ميشه

00:30:39.670 --> 00:30:40.700
.من ديگه ميرم

00:30:41.530 --> 00:30:42.530
باشه

00:30:43.130 --> 00:30:44.970
ولي هنوز چاييتو نخوردي

00:30:47.530 --> 00:30:48.770
نميتونم ازت بخوام بموني، درسته؟

00:30:50.370 --> 00:30:52.370
نه، نميتوني

00:30:54.870 --> 00:30:56.670
ميدوني چقدر ترسيده بودم؟

00:30:56.870 --> 00:31:00.170
.فکر ميکردم احساست نسبت
بهم عوض شده وقتي جواب تلفنمو ندادي

00:31:00.900 --> 00:31:01.970
من جواب تلفنتو ندادم؟

00:31:02.470 --> 00:31:03.800
نه، ندادي

00:31:03.800 --> 00:31:05.300
ببخشيد، نميدونستم

00:31:06.070 --> 00:31:08.730
.خواهش ميکنم از اين به بعد جواب تلفناتو بده

00:31:08.930 --> 00:31:10.500
.هزارجور فکر و خيال به سرم مياد وقتي جواب نميدي

00:31:11.900 --> 00:31:13.730
تو امروز به من دروغ گفتي، نه؟

00:31:14.500 --> 00:31:15.500
نه

00:31:15.570 --> 00:31:17.570
مطمئني؟-
-آره

00:31:17.700 --> 00:31:21.000
.ميخواستي با اين ماشين پنجه اي يه امتحاني بکني

00:31:22.200 --> 00:31:23.270
از کجا فهميدي؟

00:31:25.300 --> 00:31:26.300
بيا سعي اتو بکن

00:31:29.970 --> 00:31:31.000
يه لحظه وايسا

00:31:33.170 --> 00:31:34.800
جالبه، نه؟-
-آره، واقعا

00:31:36.500 --> 00:31:39.330
خيلي خب، اين دسته رو امتحان کن

00:31:41.350 --> 00:31:55.354
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:31:56.030 --> 00:31:57.100
خيلي بده

00:31:57.430 --> 00:31:58.470
اي خدا

00:31:59.670 --> 00:32:00.670
بيار بالا

00:32:00.670 --> 00:32:01.670
اونجا؟-
-درست همونجا؟

00:32:02.470 --> 00:32:04.230
سعي کن يکم بياريش بالا

00:32:08.430 --> 00:32:09.630
نگرفتمش

00:32:10.100 --> 00:32:11.600
چطوري ميتونم اينکارو بکنم؟

00:32:11.700 --> 00:32:13.370
فقط انجام بده، نگاه کن

00:32:24.970 --> 00:32:25.970
خيلي نزديک بود

00:34:59.770 --> 00:35:01.240
اينا رو تو رو خدا

00:35:02.700 --> 00:35:05.470
عمو-
-منو بيدار نکن

00:35:06.070 --> 00:35:07.570
بلند شد، ديرت ميشه ها

00:35:12.200 --> 00:35:13.240
عمه

00:35:15.930 --> 00:35:17.330
عمه، بيدار شو

00:35:20.240 --> 00:35:21.370
ساعت چنده؟

00:35:22.270 --> 00:35:25.600
الان 6:50 صبحه، ميتونم يه کم ديگه بخوابم

00:35:28.200 --> 00:35:30.700
عمه، چرا تو هم اينجوري ميکني؟

00:35:35.700 --> 00:35:37.030
تو کي هستي که منو عمه صدا ميکني؟

00:35:38.900 --> 00:35:41.130
خرس گنده

00:35:46.240 --> 00:35:47.300
حالم بهم خورد

00:35:47.870 --> 00:35:50.930
من بهت غذا و مُسَکِن دادم

00:35:51.830 --> 00:35:54.130
چطوري ميتوني اينطوري باشي؟-
-چرا من عمه ي توام؟

00:35:54.740 --> 00:35:55.830
.من بيشتر بهم ميخوره نونا ـت باشم
/* نونا = خواهر بزرگتر */

00:35:56.030 --> 00:35:58.330
.تو دوست عمومي، پس بيشتر بهت ميخوره عمم باشي

00:35:58.670 --> 00:36:01.330
اين ديگه چه جور منطقيه؟

00:36:07.500 --> 00:36:08.600
من ميرم يه دوش بگيرم

00:36:09.100 --> 00:36:11.930
.يکم پرتغال تازه واسم آب بگير تا خواستم برم اونو بخورم

00:36:14.300 --> 00:36:15.370
چي؟

00:36:16.800 --> 00:36:19.600
.خدايااا، اين عموي من واقعا بدردنخوره

00:36:20.100 --> 00:36:21.240
.حتي دوستاشم عجيب غريبن

00:36:21.970 --> 00:36:24.170
اونم مثل پروفسور هونگ طبقه پايين آدم بديه

00:36:24.870 --> 00:36:25.930
.مثل همونه

00:36:26.200 --> 00:36:27.240
خدايا

00:36:28.170 --> 00:36:29.270
آب پرتغال

00:36:30.240 --> 00:36:31.270
بگير بخواب

00:36:36.930 --> 00:36:39.030
،من پيشرفت حرکتي خانم چو سو جي رو پيگيري کردم

00:36:39.130 --> 00:36:40.470
.اما بهبودي زيادي بوجود نيومده

00:36:42.630 --> 00:36:43.700
بيا بريم

00:36:48.400 --> 00:36:49.400
دکتر يو

00:36:55.630 --> 00:36:56.630
بله

00:36:58.630 --> 00:36:59.630
تو هم با ما بيا

00:37:01.870 --> 00:37:03.530
(با استفاده از امنيت سرمايه گذاري)

00:37:06.930 --> 00:37:07.930
(سفارش خريد شما با موفقيت انجام شد)

00:37:16.700 --> 00:37:17.800
عزيزم

00:37:18.770 --> 00:37:19.770
ميبيني؟

00:37:20.330 --> 00:37:21.830
...فکر کنم

00:37:23.100 --> 00:37:24.600
.من همه کاري براي تو ميکنم، عشقم

00:37:25.600 --> 00:37:26.600
درسته؟

00:37:28.400 --> 00:37:29.430
چشماتو باز کن

00:37:30.570 --> 00:37:32.930
.عزيزم، بذار حرف بزنيم. چشماتو باز کن

00:37:34.530 --> 00:37:35.530
خوبه

00:37:37.170 --> 00:37:38.170
امروز چطورم؟

00:37:40.000 --> 00:37:42.300
اگه خوشتيپم يه بار پلک بزن

00:37:50.870 --> 00:37:53.200
سلام-
-سلام، دکتر

00:37:55.970 --> 00:37:57.470
خيلي خوب، بذار ببينيم

00:37:58.600 --> 00:37:59.670
امروز حالت چطوره؟

00:38:00.800 --> 00:38:02.370
آره، بنظر نرمال ميرسه

00:38:03.270 --> 00:38:04.370
بزار اين قسمت هم بررسي کنم

00:38:05.300 --> 00:38:06.370
بله

00:38:21.200 --> 00:38:22.770
تغيير قابل توجهي وجود نداره

00:38:23.030 --> 00:38:24.530
.بايد اينو يکم بيشتر بالا نگهداري

00:38:25.500 --> 00:38:27.070
متشکرم دکتر-
-خواهش ميکنم

00:38:28.400 --> 00:38:29.470
بريم

00:38:55.370 --> 00:38:58.240
ميتونيم اونو از همراهش براي يه مدتي جدا کنيم؟

00:38:58.470 --> 00:39:00.000
اون عملا تو اون اتاق زندگي ميکنه

00:39:01.070 --> 00:39:02.300
خب ميتونيم، يا نه؟

00:39:04.000 --> 00:39:05.070
ميتونيم

00:39:11.700 --> 00:39:14.600
يه ذره ديگه صبر کن، هنوز زمانش نرسيده

00:39:15.240 --> 00:39:16.270
چي؟

00:39:17.300 --> 00:39:19.470
اگر بعدا پشيمون نميشي، پس هرجوري که مي خواي

00:39:22.170 --> 00:39:23.370
.بذار بعداً صحبت ميکنيم

00:39:24.930 --> 00:39:26.000
...من

00:39:27.000 --> 00:39:28.800
ميخوام باهات درباره ي سرمايه گذاري سهام مشورت کنم

00:39:29.430 --> 00:39:31.200
.من يکم بدهي دارم

00:39:32.100 --> 00:39:34.700
سهام؟-
-يهويي کلي بدهي بالا آوردم

00:39:34.900 --> 00:39:36.070
خواهش ميکنم يه بار بهم کمک کن

00:39:38.330 --> 00:39:39.470
باشه حتما

00:39:39.670 --> 00:39:42.630
ميشه بيرون از اينجا با هم صحبت کنيم؟-
-حتما

00:39:43.570 --> 00:39:46.270
من بايد کنار همسرم بمونم-
-ممکنه اذيتش کنيم

00:39:46.470 --> 00:39:49.500
آره، بيا بريم. من برات قهوه ميخرم

00:39:50.170 --> 00:39:52.330
،من خيلي به سرمايه گذاري تو سهام علاقه دارم

00:39:52.600 --> 00:39:55.100
.اما نميدونم از کجا شروع کنم

00:39:56.100 --> 00:39:58.000
.اينجا يه کافي شاپ خيلي خوب داريم

00:40:04.300 --> 00:40:06.100
.از اين به بعد اينطوري با هم ارتباط برقرار ميکنيم

00:40:06.500 --> 00:40:08.600
،لطفا براي بله گفتن يکبار پلک بزن

00:40:08.700 --> 00:40:10.400
.و براي نه دوبار

00:40:12.670 --> 00:40:13.970
الان راجع به چيزي ناراحتي داري؟

00:40:16.070 --> 00:40:17.470
اين مسئله به شوهرت مربوطه؟

00:40:17.494 --> 00:40:29.494
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:40:30.500 --> 00:40:31.570
داره مياد، آقاي هونگ

00:40:39.630 --> 00:40:40.700
چه خبر شده؟

00:40:43.470 --> 00:40:46.600
فهميدم، اين افتاده بود

00:40:52.130 --> 00:40:54.030
اون که حالش بدتر نميشه، درسته؟

00:40:54.330 --> 00:40:55.970
.فکر کنم لازمه که يه سري آزمايشات ازش بگيريم

00:40:57.270 --> 00:41:00.570
.لازم نيست زياد نگران باشي. يه سي تي اسکن ديگه ازش بگير

00:41:00.800 --> 00:41:02.870
دکتر يو-
-بله، پروفسور

00:41:15.770 --> 00:41:17.600
معذرت ميخوام، آقا

00:41:18.700 --> 00:41:20.130
.شما اجازه ي ورود به داخل رو ندارين

00:41:20.300 --> 00:41:21.870
،اگر ميخواين ميتونين در سالن انتظار استراحت کنين

00:41:21.870 --> 00:41:23.970
.همسرتون خيلي زود مياد کنارتون

00:41:24.470 --> 00:41:25.800
باشه-
-بريم

00:41:36.740 --> 00:41:37.770
پروفسور

00:42:30.470 --> 00:42:31.870
(حمله کرد)

00:42:51.500 --> 00:42:52.570
بله

00:42:55.700 --> 00:42:56.740
حالش خوب ميشه

00:42:56.870 --> 00:42:59.070
.به محض اينکه سي تي اسکن حاضر بشه
ما شما رو در جريان وضعيتش قرار ميديم

00:42:59.500 --> 00:43:00.500
ممنونم، دکتر

00:43:10.100 --> 00:43:11.430
زنگ ميزنيم به پليس

00:43:12.000 --> 00:43:14.000
.خانم چو، بعنوان يک فرد گمشده گزارش شده بوده

00:43:14.270 --> 00:43:15.700
اون گمشده؟-
-آره

00:43:16.240 --> 00:43:17.470
.مادر و پدرش گزارش دادن

00:43:17.670 --> 00:43:19.370
چرا اونا بايد گزارش گمشدنشو بدن وقتي اون با شوهرشه؟

00:43:22.130 --> 00:43:23.300
.همسر خوشگل من

00:43:25.130 --> 00:43:26.170
تو خيلي زيبايي

00:43:33.370 --> 00:43:34.430
عزيزم

00:43:35.170 --> 00:43:38.630
يادت وقتي اولين بار همديگرو ديديم؟

00:43:40.800 --> 00:43:43.670
اون لحظه من احساس کردم بهم رعد و برق زده

00:44:03.230 --> 00:44:04.400
بهت گفتم تمومش کن

00:44:10.300 --> 00:44:11.830
من خيلي تو رو دوست دارم

00:44:13.600 --> 00:44:15.130
.خواهش ميکنم به من يه فرصت بده

00:44:15.300 --> 00:44:16.970
چرا اينکارو با من ميکني؟

00:44:17.170 --> 00:44:18.170
...من

00:44:19.070 --> 00:44:20.730
همه ي زندگيمو ميدم تا تو رو داشته باشم

00:44:21.830 --> 00:44:23.630
ازت بخوبي مراقبت کنم، سو جي

00:44:32.870 --> 00:44:33.870
...و

00:44:35.170 --> 00:44:37.070
...وقتي که رفتم دفتر ثبت ازدواج و اونجا ثبت نام کردم براي

00:44:37.170 --> 00:44:40.170
،اينکه ازدواج کنيم و بعد از اون بارها از تو درخواست کردم

00:44:41.030 --> 00:44:44.170
.احساس ميکردم که کل دنيا مال من شده

00:44:45.830 --> 00:44:49.000
مردي که کل زندگيشو پاي من مي ريزه
آزارم ميده

00:44:50.600 --> 00:44:52.100
چرا اينو اون زمان نميدونستم؟

00:44:55.670 --> 00:44:57.230
.والدين خانم چو سوو جي در راهن که به اينجا بيان

00:44:57.230 --> 00:44:59.770
چرا اونا گزارش گمشدنشو دادن درحاليکه اون با همسرشه؟

00:44:59.770 --> 00:45:01.670
.خانم چو متاهل نيست

00:45:02.270 --> 00:45:04.330
اون آقا ازدواج خودشون رو بدون اينکه
به خانم چو خبر بده ثبت کرده

00:45:05.370 --> 00:45:07.570
يعني خانم چو کلا اون آدم رو نميشناسه؟

00:45:07.630 --> 00:45:08.870
اينطوريم نيست

00:45:09.530 --> 00:45:10.530
،براساس گفته هاي خانواده اش

00:45:10.530 --> 00:45:13.570
اونا چند ماهي با هم بيرون ميرفتن چون اون آدم تعقيبش ميکرده

00:45:13.700 --> 00:45:16.630
.اما خانم چو رابطش رو باهاش بهم زد چون
اون مرد بيش از حد نسبت بهش تعصب داشته

00:45:17.770 --> 00:45:19.170
ولي بازم برگشت پيشش

00:45:19.630 --> 00:45:20.630
درسته

00:45:22.430 --> 00:45:23.830
.ما نميتونيم بهش اجازه بديم که نزديکش باشه

00:45:25.000 --> 00:45:27.000
کجا ميري؟ اونا الان اينجان

00:45:27.530 --> 00:45:29.970
.اون به من شک نميکنه. من ميرم و ميارمش بيرون

00:45:29.970 --> 00:45:32.370
.عالي ميشه اگر اينکارو براي ما انجام بدين

00:45:33.830 --> 00:45:35.900
من ميرم-
-نه

00:45:39.130 --> 00:45:41.470
.بايد اجازه بدم بقيه ازم محافظت کنن

00:45:42.730 --> 00:45:43.800
پس، شما بريد

00:45:55.400 --> 00:45:59.570
.دکتر، من يه سي تي اسکن نگاهي نکردم تا شما بيايي توضيح بدين

00:45:59.800 --> 00:46:02.700
.اينطوري فهميدنش واسم راحتتر ميشه

00:46:02.700 --> 00:46:04.600
...اگر در مورد چيز خاصي نيست

00:46:08.800 --> 00:46:11.170
ميتونم ازت سريع يه سوال بپرسم؟

00:46:11.870 --> 00:46:15.670
من لازمه که برم به کاراي خودم برسم-
-اسمش چو سوو جي هست

00:46:15.670 --> 00:46:16.830
.اون بيمار يه خانمه، و دختر منه

00:46:17.330 --> 00:46:20.800
چطور ميتونم بفهمم کدوم اتاقه؟

00:46:39.200 --> 00:46:40.200
آقا

00:46:40.830 --> 00:46:41.830
!عجله کن

00:46:48.530 --> 00:46:50.070
(مرکز پزشکي گوکيل)

00:46:51.070 --> 00:46:52.770
اين رضايتنامه ي جراحي مرض چو سوو جي هست

00:46:52.770 --> 00:46:54.330
...اين شامل اطلاعات تماس

00:46:54.330 --> 00:46:56.230
.همراه، شماره بيمه ملي و آدرس ميشه

00:46:56.230 --> 00:46:57.500
باشه، ممنونم از شما

00:46:57.770 --> 00:46:58.930
.بنظر ميرسه آدم خوبي باشه

00:46:59.400 --> 00:47:02.530
.هي، کسايي که چشماي اونطوري دارن واقعا ترسناکن

00:47:02.930 --> 00:47:03.970
اشتباه ميکني

00:47:04.330 --> 00:47:05.370
درست ميگم

00:47:05.500 --> 00:47:06.830
ممنونم بابت کمکتون

00:47:06.830 --> 00:47:08.100
خواهش ميکنم-
-باعث خوشحاليه

00:47:14.830 --> 00:47:16.230
گرفتنش؟

00:47:16.300 --> 00:47:18.270
...نه، اونا فقط اطلاعات شخصيشو از ما خواستن

00:47:18.270 --> 00:47:20.630
. و اينکه اون چکارايي اينجا کرده

00:47:20.870 --> 00:47:22.430
،اورژانس از صبح غلغله بود و شلوغ

00:47:22.430 --> 00:47:24.000
.ولي انگار ما اينجا يه صحنه ي فيلم جنايي فيلمبرداري کرديم

00:47:24.230 --> 00:47:26.100
.روز طولاني بود امروز

00:47:26.400 --> 00:47:29.000
ميريد خونه الان؟-
-بايد برم. شماها چي؟

00:47:29.000 --> 00:47:30.200
.من شيفت شب دارم

00:47:30.200 --> 00:47:32.500
.من کل طول هفته رو بعنوان جريمه شيفت شب هستم

00:47:32.500 --> 00:47:33.830
...هي، اينا همش بخاطر شما بچه هاست

00:47:35.270 --> 00:47:37.730
.من دارم بهت کمک ميکنم که جراح عالي بشي

00:47:37.730 --> 00:47:38.730
البته

00:47:38.730 --> 00:47:39.870
شب خوبي داشته باشيد-
-خدافظ

00:47:49.600 --> 00:47:50.600
اين خونگيه

00:47:52.530 --> 00:47:56.170
.من نميدونم با کي ملاقات داري، اما خيلي وقته اينجا منتظري

00:47:56.230 --> 00:47:57.570
.بايد بهش زنگ بزني

00:47:57.970 --> 00:47:59.000
.من منتظر کسي نيستم

00:47:59.700 --> 00:48:01.530
فهميدم

00:48:02.800 --> 00:48:03.830
بيچاره

00:48:04.630 --> 00:48:06.070
اون کاملا عادي بنظر ميرسه

00:48:09.370 --> 00:48:10.430
!سو وو

00:48:11.400 --> 00:48:12.430
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:48:13.600 --> 00:48:14.600
تنها اومدي؟

00:48:15.330 --> 00:48:16.330
آره

00:48:17.170 --> 00:48:19.630
.چون اينجا نزديکترين بار به بيمارستان بود اومدم اينجا

00:48:19.830 --> 00:48:20.870
مگه چيزي گفتم؟

00:48:33.200 --> 00:48:34.970
تو هم اينروزا تنهاي نوشيدني ميخوري؟

00:48:36.630 --> 00:48:39.970
.يونگ گوک مياد پيشم. اون خيلي سرش شلوغه چون سال سوميه

00:48:40.100 --> 00:48:41.270
.خوشحالم که حداقل اونو داري

00:48:41.470 --> 00:48:43.100
ببين کي داره اين حرف و ميزنه

00:48:49.600 --> 00:48:52.670
.تو قبلنا عادت داشتي وقتي من خيلي داغون بودم آرومم کني

00:48:52.670 --> 00:48:54.800
دلت تنگ شده واسه اونموقع، آره؟-
-آره

00:48:54.800 --> 00:48:56.870
.من ديگه همچين کاري نميکنم مهمم نيست که تو چي بگي

00:48:56.970 --> 00:48:58.530
خوبه، نبايد اينکارو بکني

00:48:59.100 --> 00:49:00.530
.بهم اجازه نده که مثل يه لنگه کفش باهات برخورد کنم

00:49:17.370 --> 00:49:19.500
.سي تي اسکن و ام آر آيش انجام شد

00:49:19.730 --> 00:49:20.900
.تو هر شب شيف شبي

00:49:21.230 --> 00:49:23.370
خب، وقتي سال اولي باشي، اينطوري ميشه ديگه

00:49:23.470 --> 00:49:25.970
.همه ي رزيدنت هاي سال اولي بايد اينطوري پيش برن

00:49:26.100 --> 00:49:27.730
دکتر يو، شما هنوز نرفتيد؟

00:49:27.800 --> 00:49:29.670
.ميخوام قبلا از اينکه برم خانم چو رو ببينم

00:49:30.270 --> 00:49:33.670
ادعا کني که عاشق کسي هستي در صورتي که
داري ازش سوء استفاده ميکني وحشتناکه

00:49:34.170 --> 00:49:36.730
بايد بگم که اون واقعا يکم عجيب بنظر ميرسيد

00:49:36.730 --> 00:49:38.070
برگرد سر کارت-
-باشه

00:49:43.630 --> 00:49:45.570
من ميرم يکم ديگه آب بيارم

00:50:04.594 --> 00:50:16.594
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:50:17.500 --> 00:50:20.200
واي ترسيدم. چرا انقدر تعجب کردي؟

00:50:21.230 --> 00:50:22.430
فکر کردي همه چيز تموم شده؟

00:50:22.930 --> 00:50:24.900
.تو هميشه مال من خواهي بود حتي بعد از مرگت

00:50:26.700 --> 00:50:28.030
هيچوقت نميتوني منو ترک کني

00:50:34.030 --> 00:50:36.830
.و منم درباره ي هر دومون فکر ميکنم

00:50:38.930 --> 00:50:41.470
،اگر قرار باشه که من تو رو بدم به کسي ديگه

00:50:41.730 --> 00:50:43.430
.ترجيح ميدم تو رو با دستاي خودم بکشم

00:50:44.730 --> 00:50:46.730
تو که باهاش مشکلي نداري، درسته؟

00:50:51.930 --> 00:50:52.970
خيلي خب

00:51:20.500 --> 00:51:22.530
دکتر يو، فکر کنم تو اتاق 410 مشکلي بوجود اومده

00:51:22.530 --> 00:51:23.530
چي؟

00:51:31.430 --> 00:51:32.470
!ولم کن

00:51:34.370 --> 00:51:35.630
!حال بيمار رو بررسي کنين-
-بله، دکتر يو

00:51:44.030 --> 00:51:45.070
!گفتم بزار برم

00:51:45.130 --> 00:51:47.830
!کاري که تو داري ميکني ظلمه، عشق نيست

00:51:48.070 --> 00:51:49.700
!نه

00:51:54.530 --> 00:51:56.170
آمادش کنين براي انجام سي تي اسکن-
-بله

00:52:04.300 --> 00:52:06.400
(هه جونگ)

00:52:09.700 --> 00:52:10.700
بله

00:52:11.270 --> 00:52:13.030
بيمار چو سوو جي تو حالت نيمه کما رفته

00:52:13.270 --> 00:52:15.570
تو محل جراحيش دچار خونريزي شده

00:52:16.030 --> 00:52:17.030
چرا يه دفعه اي اين اتفاق افتاده؟

00:52:18.330 --> 00:52:19.400
وقتي بيايي اينجا ميفهمي

00:52:33.400 --> 00:52:34.600
من واقعا دلم ميخواد که اونو نجات بدم

00:52:49.230 --> 00:52:51.400
.خونريزيش بند اومده، پس جراحي خيلي طول نميکشه

00:53:00.530 --> 00:53:01.930
خوب نميتونم ببينم، شست و شو رو انجام بده

00:53:05.630 --> 00:53:06.830
خيلي خونريزي نکرده

00:53:09.030 --> 00:53:10.130
لطفا تکه ي هموستاز رو بده به من

00:53:16.830 --> 00:53:17.830
شست و شو

00:53:33.230 --> 00:53:34.300
اين بوش خيلي خوبه

00:53:35.970 --> 00:53:37.170
واي خدا، خيلي داغه

00:53:37.930 --> 00:53:39.330
چيز خوبيه

00:53:50.230 --> 00:53:51.300
يون دو، اومدي خونه

00:53:52.200 --> 00:53:54.170
چيکار ميکني؟ اونو از کجا پيدا کردي؟

00:53:54.170 --> 00:53:55.700
تو يخچال بود اين

00:53:56.070 --> 00:53:57.230
هيچي ديگه واسه خوردن نبود

00:53:59.070 --> 00:54:00.400
خدايااا، خيلي خوشمزست

00:54:00.400 --> 00:54:02.230
اي خدا، چرا تو باز اينجايي؟

00:54:02.700 --> 00:54:04.430
همه جا رو بهم ريختي

00:54:05.630 --> 00:54:07.870
اون مدل هنوز تو خونه ي منه

00:54:07.970 --> 00:54:09.600
.خونه ي منم که خيلي دوره از بيمارستان

00:54:09.800 --> 00:54:11.630
.يه جراحي مهم فردا صبح زود دارم

00:54:11.630 --> 00:54:13.330
تو يه جراح عمومي احمقي

00:54:13.500 --> 00:54:15.570
چطوري ميتوني يه جراح باشي وقتي حتي نميتوني از مغزت استفاده کني؟

00:54:16.600 --> 00:54:19.570
شما جراحاي مغز و اعصاب پارانوييدي خيلي بدتر از ماييد

00:54:20.300 --> 00:54:23.230
!ايول، اين جوي من

00:54:23.330 --> 00:54:24.330
عمو

00:54:24.330 --> 00:54:26.070
...انقدر با اين لحن ناراحت کننده عموتو صدا نکن

00:54:26.200 --> 00:54:28.570
و واسم يکم نودل بيار. تو نودل نداري تو خونت؟

00:54:28.900 --> 00:54:31.300
عمه-
-باشه، هر جور دوست داري صدام کن

00:54:31.300 --> 00:54:32.330
بجاش برام نودل بيار

00:54:32.670 --> 00:54:35.370
عمه بودن و نودل چه ربطي به هم دارن؟

00:54:35.800 --> 00:54:37.370
عمه ات مي خواد نودل بخوره

00:54:37.830 --> 00:54:39.770
الان ميدوني که دارم از چي حرف ميزنم، درسته؟

00:54:40.270 --> 00:54:42.130
من نودل ليواني دوست دارم-
-خب؟

00:54:42.130 --> 00:54:44.070
دارم بهت ميگم واسم بخر-
-دارم بهت ميگم برو بيرون

00:54:44.170 --> 00:54:45.730
من از اينجا ميرم سر کار

00:54:45.870 --> 00:54:47.700
.خونه ي من خيلي از بيمارستان دوره

00:54:48.530 --> 00:54:49.670
تو به اندازه ي کافي جا داري

00:54:50.230 --> 00:54:53.400
...ما همه جراحيم و از اين به بعد بايد عادت کنيم

00:54:53.400 --> 00:54:54.770
.حتي فضاهاي کوچيکم باهم قسمت کنيم

00:54:56.630 --> 00:54:58.370
اين خوابه. اين بايد يه خواب باشه

00:54:58.770 --> 00:54:59.900
من دارم خواب ميبينم

00:55:01.470 --> 00:55:02.470
نه، اين خواب نيست

00:55:02.570 --> 00:55:04.600
يون دو، ميتوني يکم نمک و کيمچي تربچه برام بياري؟

00:55:04.600 --> 00:55:05.630
خودت بردار

00:55:06.530 --> 00:55:07.570
خداي من

00:55:18.100 --> 00:55:19.430
ميتوني صدامو بشنوي؟

00:55:23.600 --> 00:55:24.830
تو از پس يه مبارزه ي سخت براومدي

00:55:27.170 --> 00:55:29.830
باعث خوشحاليه که واکنش حرکتيش دوباره برگشته

00:55:55.730 --> 00:55:56.800
منم خوشحالم

00:56:20.900 --> 00:56:22.430
روز طولاني بود

00:56:24.370 --> 00:56:25.500
آره، واقعا

00:56:27.700 --> 00:56:28.770
دکتر هونگ

00:56:30.170 --> 00:56:31.970
ميتوني منو برسوني خونه؟

00:56:33.270 --> 00:56:35.430
البته که ميتونم. خيلي دوست دارم که اينکارو بکنم

00:56:38.570 --> 00:56:39.570
بريم

00:56:50.770 --> 00:56:52.430
ديگه ميتوني بري

00:56:53.200 --> 00:56:55.600
ديگه تقريبا رسيديم به خونت. منم بعد از اينکه تو رفتي داخل ميرم

00:57:04.730 --> 00:57:07.470
برو داخل-
-بعد از اينکه تو رفتي ميرم

00:57:08.100 --> 00:57:09.170
تو اول برو

00:57:09.770 --> 00:57:11.870
نه، ميخوام رفتنتو تماشا کنم

00:57:13.630 --> 00:57:14.700
خيلي خب

00:57:23.800 --> 00:57:24.800
رفتم

00:57:26.030 --> 00:57:27.870
باشه

00:57:30.870 --> 00:58:04.870
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:58:07.130 --> 00:58:08.970
بغل کردن از پشت خيلي تأثرگذاره

00:58:09.870 --> 00:58:13.300
. بهم اين حس رو ميده که کسي از پشت من رو حمايت ميکنه

00:58:14.400 --> 00:58:18.530
.اين بزرگترين لذتيه که عشقت ميتونه بهت بده

00:58:20.530 --> 00:58:32.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.