WEBVTT
00:00:00.366 --> 00:00:07.196
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.366 --> 00:00:10.196
پزشکان
= قسمت 17 =
00:00:10.196 --> 00:00:12.326
حقيقتي که با قانون نميشه مجازاتش کرد
00:00:13.466 --> 00:00:15.796
حقيقتي که به جز وجدان بيدار نميشه کاريش کرد
00:00:16.566 --> 00:00:18.726
..دنبال حقيقت رفتم
00:00:19.266 --> 00:00:20.796
.تا يه عذرخواهي واقعي بشنوم
00:00:21.626 --> 00:00:24.326
از اوني که فکر مي کردم پيچيده تر شد
00:00:26.726 --> 00:00:28.866
دوربينو صاف نگه دار-
باشه-
00:00:30.466 --> 00:00:32.096
مستي؟
00:00:36.696 --> 00:00:39.266
ديگه هيچ وقت پاتو تو اتاق عملم نذار
00:00:39.966 --> 00:00:40.996
متأسفم
00:00:44.966 --> 00:00:46.496
خونريزي داره-
ساکشن-
00:00:46.566 --> 00:00:47.796
زنگ بزن درخواست خون بده
00:00:49.426 --> 00:00:50.596
فوراً به خون نياز داريم
00:00:51.426 --> 00:00:59.596
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:00.266 --> 00:01:01.526
فکر کنم مجبوريم شکمشو باز کنيم
00:01:05.996 --> 00:01:06.996
تو شوکه
00:01:09.296 --> 00:01:10.466
فشار خونش افت کرده
00:01:10.796 --> 00:01:11.996
شکمو باز مي کنيم-
باشه-
00:01:19.866 --> 00:01:20.896
ايست قلبي
00:01:21.526 --> 00:01:22.526
احياي قلبي
00:01:31.666 --> 00:01:35.826
...نمي دونم لحظه اي که حقيقتو مي فهمم
00:01:36.896 --> 00:01:37.926
چه تغييري در زندگي قراره به وجود بياد
00:01:40.166 --> 00:01:42.296
(مرکز درماني گوکيل)
00:01:42.296 --> 00:01:43.466
(57امين نشست کميته ي انضباطي)
00:01:44.396 --> 00:01:46.896
کميته ي انضباطي دکتر يو هه جونگ رو
00:01:46.896 --> 00:01:48.726
که مسئول مراقبت از نماينده مجلس بود
00:01:48.926 --> 00:01:52.766
و به شهرت بيمارستان لطمه زد رو شروع مي کنيم
00:01:53.296 --> 00:01:54.596
از همتون
ممنونم
00:01:56.266 --> 00:01:59.696
...به شخصه فکر مي کنم افتخار بزرگيه که
00:01:59.696 --> 00:02:01.366
...يه آدم انقدر تأثيرگذار باشه
00:02:01.626 --> 00:02:03.526
که بتونه به شهرت بيمارستان خدشه وارد کنه
00:02:07.926 --> 00:02:10.796
پزشک نماينده اي، درسته؟
00:02:11.266 --> 00:02:12.326
بله
00:02:12.326 --> 00:02:14.796
...چرا وقتي داشت درد مي کشيد
00:02:14.926 --> 00:02:16.496
در دسترس نبودي؟
00:02:16.796 --> 00:02:19.426
در حال جراحي روي بيماري با
آنوريسم مغزي بودم
00:02:20.066 --> 00:02:23.066
...قبل از شروع عمل از دستیار ِ پزشک خواستم
00:02:23.066 --> 00:02:24.266
جواب تماس هاشو بده
00:02:24.366 --> 00:02:26.096
چرا پاي يه نفر ديگه رو مي کشي وسط؟
00:02:26.466 --> 00:02:28.626
مشکل اينجاست که مسئوليتت رو به يه نفر ديگه سپردي
00:02:28.866 --> 00:02:31.466
مجبور بودي دقيقاً تو همون لحظه بري اتاق عمل؟
00:02:31.596 --> 00:02:33.126
،بيمار من بود
00:02:33.326 --> 00:02:37.326
و آنوريسم مغزي مثل بمب ساعتيه
00:02:37.536 --> 00:02:38.666
نمي تونستم عقب بندازمش
00:02:39.036 --> 00:02:40.396
...اين به اين معنيه که فکر مي کني
00:02:40.396 --> 00:02:44.796
هيچ اشتباهي در حق نماينده نکردي؟
00:02:44.926 --> 00:02:45.996
بله
00:02:46.266 --> 00:02:49.626
ممنونم که بهم مثل يه آدم مهم
اهميت ميدين
00:02:50.066 --> 00:02:52.696
ولي باور دارم که تصميم درستي گرفتم
00:02:59.866 --> 00:03:01.426
ناعادلانه نيست؟
00:03:01.496 --> 00:03:02.826
چرا دکتر يو بايد کميته انضباطي بره؟
00:03:02.826 --> 00:03:04.766
مي دونم.بايد دکتر جينُ سرزنش کنن
00:03:05.196 --> 00:03:06.796
چون دخترشه هيچي نميگه
00:03:07.166 --> 00:03:09.996
خيلي ناعادلانه ست که اونايي که پدر و مادرشون
صاحب قدرت نيستن اينجوري بشن
00:03:10.666 --> 00:03:13.396
مي دوني به اينجور آدما چي ميگن؟
00:03:14.266 --> 00:03:15.566
چيه؟
00:03:16.196 --> 00:03:17.266
ترسونديم
00:03:18.126 --> 00:03:19.166
سلام
00:03:20.496 --> 00:03:22.896
چرا همين که من اومدم به طرز عجيبي
ساکت شدين؟
00:03:23.096 --> 00:03:24.126
نه بابا
00:03:24.596 --> 00:03:26.196
ما چيکار به شما داريم؟
00:03:27.966 --> 00:03:30.966
بگو چه خبره-
...فقط-
00:03:31.766 --> 00:03:35.566
داشتيم مي گفتيم چقدر به خاطر
تنبيه دکتر يو ناراحتيم
00:03:35.566 --> 00:03:36.626
واقعاً؟
00:03:39.296 --> 00:03:41.126
برو پانسمان ِ لي ته شيک رو چک کن
00:03:41.226 --> 00:03:42.426
باشه
00:03:46.096 --> 00:03:49.566
دکتر جين، رئيس مي خواد تو رو ببينه
00:03:58.296 --> 00:03:59.366
بله
00:04:09.166 --> 00:04:11.726
هنوزم ازم ناراحتي؟ چرا ازم دوري مي کني؟
00:04:12.266 --> 00:04:14.026
کميته انضباطي نبودي؟
00:04:14.096 --> 00:04:15.696
جواب دادن به سوالاي بقيه تموم شد
00:04:15.696 --> 00:04:17.426
بعد از ناهار در مورد مجازات تصميم مي گيريم
00:04:17.866 --> 00:04:20.226
موقع تصميم گرفتن اين موضوعو ميارم وسط
00:04:25.266 --> 00:04:26.526
(يو هه جونگ)
00:04:26.626 --> 00:04:29.766
چرا بهم نگفته بودي پروفسور هونگ
معلم مدرسه تون بوده
00:04:30.096 --> 00:04:32.796
و دکتر يو باعث سوختگيت شد؟
00:04:34.266 --> 00:04:35.466
لطفاً اين موضوعو پيش نکش
00:04:36.266 --> 00:04:38.566
نمي خوام به خاطر اين موضوع
قاطي قضيه بشم
00:04:38.566 --> 00:04:40.496
چرا از اين فرصت خوب استفاده نکنم؟
00:04:41.226 --> 00:04:43.336
اومدم تا ازت تعريف کنم
00:04:43.336 --> 00:04:45.466
براي آموزش خيلي بهت سخت گرفتم
00:04:45.466 --> 00:04:46.726
براي تو چي ام؟
00:04:47.526 --> 00:04:49.836
دفعه ي قبلي تنبيه ام مي کردي
الان مي خواي ازم تعريف کني مثلاً؟
00:04:50.766 --> 00:04:52.726
ديگه تعريفاتو نمي خوام
00:04:54.226 --> 00:04:56.466
بعد از زدنت نتونستم بخوابم
00:04:57.496 --> 00:05:01.266
مي دوني چقدر دوستت دارم؟-
ازت مي خوام ولش کني-
00:05:02.096 --> 00:05:03.496
اين ضعف منه
00:05:04.496 --> 00:05:06.996
مي دوني چقدر به خاطر اين موضوع
زجر کشيدم؟
00:05:07.996 --> 00:05:09.426
اگه اين موضوع رو بياري وسط خودمو مي کشم
00:05:37.496 --> 00:05:38.566
جايي ميري؟
00:05:38.966 --> 00:05:41.466
با مجازات کميته انضباطي رو به رو ميشم
فقط مدتش هنوز مشخص نشده
00:05:41.766 --> 00:05:42.966
خودمو براش آماده مي کنم
00:05:43.766 --> 00:05:45.196
فکر مي کني تقصير منه؟
00:05:47.026 --> 00:05:49.226
آره، تقصیر توئه
00:05:49.966 --> 00:05:52.566
وقتي ازت خواسته بودم
سپرديش دست يونگ گوک
00:05:55.526 --> 00:05:57.926
ولي اگه اينجوري فکر کني هيچي پيش نميره
00:05:58.296 --> 00:06:00.726
پس سرزنشت نمي کنم-
پس؟-
00:06:01.696 --> 00:06:02.826
از بدشانسيم بود
00:06:06.266 --> 00:06:07.796
يه لحظه ترسيدم
00:06:08.496 --> 00:06:11.626
...فکر مي کردم مثل من فکر مي کني
00:06:12.226 --> 00:06:14.826
و طبيعيه که منو سرزنش کني
00:06:14.996 --> 00:06:16.296
ولي فرق داري
00:06:16.696 --> 00:06:19.926
اين دفعه چون سرزنشت نکردم ناراحتي؟
00:06:20.596 --> 00:06:23.626
آدمای دوروبرت تو اين موقعيت بقيه رو
سرزنش مي کنن؟
00:06:23.826 --> 00:06:24.826
آره
00:06:25.066 --> 00:06:26.926
همه ي آدماي دور و برم همينن
00:06:28.896 --> 00:06:32.226
چون با اونا فرق دارم سرزنشم نکن
00:06:32.996 --> 00:06:34.366
فکر کردي دارم سرزنشت مي کنم؟
00:06:35.496 --> 00:06:37.666
هيچ وقت سرزنشت نکردم
00:06:38.426 --> 00:06:39.866
اومدم پيشت
00:06:42.466 --> 00:06:43.766
خوش به حالت انقدر خوب پيش ميري
00:07:02.966 --> 00:07:05.096
جلسه انضباطي رفتي؟-
آره-
00:07:05.196 --> 00:07:07.066
لازم بود اينقد قضيه رو بزرگش کني؟
00:07:07.296 --> 00:07:08.396
بايد ازش مي گذشتي
00:07:08.496 --> 00:07:12.196
بايد مطمئن شيم که کارمندا حواسشون به کاراشون
هست
00:07:12.296 --> 00:07:13.296
مواظب باش
00:07:14.766 --> 00:07:17.126
حس بدي نسبت به اين شرايط دارم
00:07:18.566 --> 00:07:21.026
فکر کنم از اون موقع شروع شد
00:07:21.696 --> 00:07:22.866
...خطر بزرگي کرديم
00:07:23.426 --> 00:07:25.966
وقتي براي گرفتن دو شيک
بيمارستان رو درگير ماليات کرديم
00:07:25.966 --> 00:07:28.596
عیب نداره بابا. بيخودي ترسيدي
00:07:28.866 --> 00:07:30.626
اگه به خاطر اون نبود، الان اينجا نبوديم
00:07:31.796 --> 00:07:34.666
باشه، به کارت برس-
باشه-
00:07:36.526 --> 00:07:38.096
...مراحل مختلف اخطارهاي انضباطي، هشدار دادن
00:07:38.226 --> 00:07:40.826
کاهش حقوق ، تعليق از کار و اخراجه
00:07:41.196 --> 00:07:44.596
فکر مي کنم هشدار دادن براي دکتر يو کافيه
00:07:44.596 --> 00:07:47.096
چطور مي تونيم اينکارو کنيم اونم وقتي که
کارش به رسانه ها کشيده؟
00:07:47.096 --> 00:07:49.066
حتي پشيمون هم نيست
00:07:49.466 --> 00:07:50.696
بايد اخراجش کنيم
00:07:50.826 --> 00:07:52.796
...اگه به خاطر همچين چيزي اخراجش کنيم
00:07:52.896 --> 00:07:55.996
مي تونه کميته انضباطي رو زير سوال ببره
00:07:56.266 --> 00:07:59.926
مسئله اينه که به کل بخش مغز و اعصاب
مربوطه
00:08:00.096 --> 00:08:02.726
فکر نمي کنم همه ي تقصيرات رو بايد گردن يه نفر انداخت
00:08:03.326 --> 00:08:05.696
به خاطر احساسات شخصي خودت داري اين حرفو مي زني؟
00:08:06.526 --> 00:08:08.696
تو کسي هستي که اجازه دادي احساساتت بهت غلبه کنه
00:08:17.596 --> 00:08:19.266
جواب نميده
00:08:20.526 --> 00:08:22.566
هنوز چيزي نخورديد؟
00:08:23.666 --> 00:08:25.796
سي تي اسکن کيم سو کيونگ هنوز آماده نشده؟
00:08:27.096 --> 00:08:28.396
همين الان ميارمش
00:08:28.496 --> 00:08:30.966
گوشيت.چرا جواب نميدي؟
00:08:31.366 --> 00:08:34.266
!کل بخشو ريختي بهم.نمي خواي به خودت بياي؟
00:08:34.436 --> 00:08:36.666
بازم يادت رفت؟ احمق
00:08:36.896 --> 00:08:39.366
رو کارت تمرکز کن نه رو وبتونت
00:08:39.496 --> 00:08:40.966
وقت براي تلف کردن داري؟
00:08:46.126 --> 00:08:49.066
عجيبه.چرا هيچي نميگه؟
00:08:49.126 --> 00:08:50.436
دیگه بس کن
00:08:50.936 --> 00:08:52.796
حتماً از درون داره داغون ميشه
00:08:52.796 --> 00:08:55.366
عاشق دکتر يوئه
ممکنه يهويي کارشو ول کنه
00:08:55.366 --> 00:08:56.966
همينجور زورش مي کنم
00:08:57.066 --> 00:08:59.266
خيلي بيخياله. براي همينه
00:09:11.796 --> 00:09:13.896
خيلي وقته نديدمت-
سلام-
00:09:14.496 --> 00:09:16.966
منتظرت بودم. خوشحالم که بالاخره زنگ زدي
00:09:17.066 --> 00:09:19.296
چه خوب که بهم خوشامد ميگي
00:09:19.436 --> 00:09:22.666
ممنون که اين همه راهو اومدي. چيزي مي خوري؟
00:09:22.666 --> 00:09:23.696
به حساب من
00:09:23.696 --> 00:09:24.826
نه نمي خواد
00:09:25.696 --> 00:09:27.596
بابت محبتتون ممنونم
00:09:29.196 --> 00:09:30.266
...مي خوام بدونم
00:09:30.726 --> 00:09:33.936
پيشنهاد دفعه ي قبلت هنوز سرجاشه؟
00:09:34.066 --> 00:09:35.666
معلومه
00:09:43.826 --> 00:09:45.566
(هونگ هونگ هونگ)
00:09:46.936 --> 00:09:48.166
بله پرفسور
00:09:48.166 --> 00:09:51.326
دوتا خبر خوب و يه خبر بد دارم. وقت داري؟
00:09:54.696 --> 00:09:55.726
بگو
00:09:56.366 --> 00:09:58.466
اول خبر خوب
00:09:58.566 --> 00:10:00.396
پس فقط يه دونشو مي گم
00:10:00.936 --> 00:10:03.896
چرا؟-
کنار اومدن با خبر خوب سخته-
00:10:04.766 --> 00:10:07.026
دلم براي درخت بخشنده تنگ شد
00:10:07.026 --> 00:10:08.466
دلم براي "بابا لنگ دراز" تنگ شده
00:10:08.466 --> 00:10:09.666
برنمي گردم
00:10:13.066 --> 00:10:14.196
خبر خوب شماره يک
00:10:15.526 --> 00:10:18.396
من قراره نتيجه ي کميته ي انضباطي رو بگم
00:10:18.396 --> 00:10:20.026
خيلي خوبه که از کس ديگه اي نمي شنوي
00:10:21.796 --> 00:10:22.896
درسته
00:10:23.626 --> 00:10:24.726
خبر بد چيه؟
00:10:24.996 --> 00:10:26.066
حکم
00:10:27.936 --> 00:10:29.096
يه ماه تعليق از کار
00:10:31.726 --> 00:10:33.126
از اوني که فکر مي کردم کوتاه تره
00:10:37.366 --> 00:10:38.696
امروز کارت عالي بود
00:10:40.066 --> 00:10:42.696
به عنوان دوست پسرت بهت افتخار مي کردم
00:10:43.166 --> 00:10:46.196
خوشحالم که سوال درست رو پرسيدي
00:10:47.026 --> 00:10:49.666
نمي خواستم فقط براي قبول کردن مجازاتم اونجا باشم
00:10:50.666 --> 00:10:54.196
مي خواستم به همه نشون بدم که چقدر بزرگ شدم
00:10:56.266 --> 00:10:59.966
براي خبر خوش بعدي بايد صحنه رو عوض کنيم
00:11:00.866 --> 00:11:01.896
قبول
00:11:02.026 --> 00:11:05.396
وقتي من نيستم لي هي يونگ چي ميشه؟
00:11:15.726 --> 00:11:17.866
اينجا چيکار مي کني؟ مريض تو نيست
00:11:18.066 --> 00:11:19.796
مريض تو مريض منه
00:11:19.796 --> 00:11:21.196
هيچ وقت تقسيم وظيفه نمي کرديم
00:11:21.996 --> 00:11:23.796
لازم نيست متأسف باشي
00:11:24.426 --> 00:11:25.996
سرمشُ تنظيم کردم
00:11:27.996 --> 00:11:30.696
فقط يه ماه تعليق شدم
00:11:31.196 --> 00:11:32.866
مواظبش باش
00:11:44.366 --> 00:11:46.496
(جراح مغز و اعصاب ، کانگ کيونگ جون)
00:11:48.326 --> 00:11:49.666
کيونگ جون-
بله؟-
00:11:50.596 --> 00:11:52.326
پانسمان لي سون جينُ عوض کردي؟
00:11:52.326 --> 00:11:53.366
به کانگ سو گفتم
00:11:53.366 --> 00:11:55.596
اين روزا اين تيکه کلامه همه شده؟
00:11:55.926 --> 00:11:57.096
چته؟
00:11:57.096 --> 00:11:58.966
!عفونت کرده. کارتو درست انجام نميدي؟
00:11:59.766 --> 00:12:00.766
معذرت مي خوام
00:12:00.766 --> 00:12:01.996
فقط معذرت مي خواي؟
00:12:02.066 --> 00:12:03.466
الان ميرم سراغش
00:12:07.466 --> 00:12:09.996
براي همينه که رزيدنتا انقدر وضعشون خرابه
00:12:10.266 --> 00:12:13.196
يه بار که يادش رفته بود بهش زنگ زدن
الانم از زير کار در ميره
00:12:13.526 --> 00:12:15.096
از کِي اوضاع انقدر پيچيده شد؟
00:12:15.596 --> 00:12:18.326
کانگ کيونگ جون.چطور مي توني اسم خودتو
بذاري رئيس؟
00:12:23.366 --> 00:12:25.096
تقصير منه، دکتر
00:12:25.796 --> 00:12:27.026
اون هيچ تقصيري نداره
00:12:27.196 --> 00:12:28.666
دهنتو ببند
00:12:29.196 --> 00:12:30.796
به چه جرأتي دخالت مي کني؟
00:12:31.766 --> 00:12:32.826
ببخشيد
00:12:33.266 --> 00:12:36.466
به خاطر توئه که همش به دردسر ميُفتم
00:12:36.566 --> 00:12:38.396
مگه چه اشتباهي کردم؟
00:12:38.966 --> 00:12:40.866
کدوم گوري بودي؟چرا جواب نمي دادي؟
00:12:40.926 --> 00:12:42.726
کيم سو کيونگ رو برده بودم براي سي تي اسکن
00:12:43.066 --> 00:12:45.396
چرا الان برديش؟
00:12:45.696 --> 00:12:48.366
همين چند وقت پيش توبيخ شدي
ولي انگار نه انگار
00:12:48.426 --> 00:12:49.626
به خودت مي گي دکتر؟
00:12:52.566 --> 00:12:55.796
چرا انقدر ساکتي؟ مثل قبلنا جواب بده
00:12:56.266 --> 00:12:57.796
اگه بهتر از اين نمي توني کار کني
استعفا بده
00:12:58.196 --> 00:12:59.826
به خاطر تو دکتر يو از کار معلق شد
00:13:00.426 --> 00:13:02.166
...چند نفر ديگه بايد به خاطرت قرباني بشن
00:13:02.166 --> 00:13:03.496
بسه تو رو خدا
00:13:07.596 --> 00:13:08.766
دارم میگم متأسفم
00:13:10.466 --> 00:13:13.296
انقدر متأسفم که جرأت حرف زدن ندارم
00:13:16.066 --> 00:13:17.696
ديگه چي مي تونم بگم؟
00:13:27.726 --> 00:13:30.066
کانگ سو-
کانگ سو-
00:13:30.626 --> 00:13:32.026
پرستار-
کانگ سو-
00:13:32.596 --> 00:13:34.366
کانگ سو. لوله گذاري رو آماده کن
00:13:34.366 --> 00:13:35.396
چشم
00:13:35.626 --> 00:13:37.126
علائم حياتيشو چک کن-
چشم
00:13:37.826 --> 00:13:39.796
کانگ سو
00:13:41.426 --> 00:13:42.466
!کانگ سو
00:13:44.566 --> 00:13:46.666
(چوي کانگ سو)
00:13:49.866 --> 00:13:50.866
چي مي بيني؟
00:13:51.096 --> 00:13:53.526
مننژيوم مغزی کنار استخوان اسفنوئیدیش ِ
00:13:54.126 --> 00:13:55.166
خيلي هم بزرگه
00:13:56.526 --> 00:13:58.396
درسته-
....کنار-
00:13:58.396 --> 00:14:00.566
اعصاب حرکتي و بيناييشه
00:14:00.696 --> 00:14:04.196
ممکنه باعث کور شدن يا از کار افتادن دستش بشه
00:14:04.196 --> 00:14:05.196
منطقيه
00:14:06.496 --> 00:14:08.126
هميشه به خاطر سردرد قرص مي خورد
00:14:09.466 --> 00:14:11.196
از درد کشيدن متنفر بود
00:14:11.266 --> 00:14:13.096
خيلي هم سرش گيج مي رفت
00:14:13.096 --> 00:14:14.496
...مي گفت مشروب خور حرفه ايه
00:14:14.996 --> 00:14:16.826
.ولي تو مهموني بعد از يه نوشيدني از حال رفت
00:14:18.026 --> 00:14:19.096
چيکار مي کنين؟
00:14:19.596 --> 00:14:21.566
چيزايي که مي دونينُ رو مي کنين؟
00:14:24.966 --> 00:14:26.196
مي خوام بدونم به هوشه يا نه
00:14:33.926 --> 00:14:34.996
خوبي؟
00:14:36.096 --> 00:14:37.296
تو تخت بمون بچه
00:14:41.126 --> 00:14:42.126
خجالت مي کشي؟
00:14:42.926 --> 00:14:44.026
يه کم
00:14:44.726 --> 00:14:47.066
بايد بهمون مي گفتي که مريضي
00:14:47.826 --> 00:14:48.866
...من
00:14:49.266 --> 00:14:51.796
حس بدي دارم. کاري کردي
که خيلي بد به نظر بيايیم
00:14:53.426 --> 00:14:54.466
از کِي شروع شد؟
00:14:55.066 --> 00:14:57.096
حمله ي عصبي تشنجي بود؟
00:14:57.366 --> 00:14:58.466
نمي دونم
00:14:58.896 --> 00:14:59.926
سردردا چقدر بدن؟
00:15:00.566 --> 00:15:02.766
پشت اين چشمم نبض مي زنه
00:15:03.526 --> 00:15:04.596
و درد میکنه
00:15:06.026 --> 00:15:07.196
...درجه ي دردش
00:15:08.166 --> 00:15:09.596
هفت از 10 بود؟
00:15:09.596 --> 00:15:11.126
حتماً خيلي درد داره
00:15:11.626 --> 00:15:13.526
بيناييت خوبه؟
00:15:13.526 --> 00:15:14.566
جونگ دائه
00:15:14.866 --> 00:15:17.796
فکر مي کنم بينايي چشم چپم ضعيف تر شده
00:15:19.326 --> 00:15:20.926
حمله عصبي هم بهم دست ميده
00:15:21.926 --> 00:15:22.926
کانگ سو
00:15:23.126 --> 00:15:25.366
مي دونستي مننژيوم داري و بهت حمله دست ميده؟
00:15:26.426 --> 00:15:30.166
قضيه نماينده هم به همين موضوع ربط داشت؟
00:15:30.426 --> 00:15:32.896
...وقتي داشتم با پرستار حرف مي زدم
00:15:32.896 --> 00:15:34.196
بهم حمله دست داد
00:15:35.566 --> 00:15:37.296
چون هيچي يادم نميومد نمي دونستم
00:15:40.166 --> 00:15:41.166
فعلاً استراحت کن
00:15:42.096 --> 00:15:43.666
شما با من بيایید-
باشه-
00:15:45.366 --> 00:15:47.366
يونگ گوک ، جونگ دائه
00:15:49.696 --> 00:15:50.696
متأسفم
00:15:53.026 --> 00:15:54.026
يه کم استراحت کن
00:16:02.996 --> 00:16:04.266
لعنتي
00:16:08.726 --> 00:16:11.826
فردا بايد کار کني. عیب نداره انقد بيدار بموني؟
00:16:12.396 --> 00:16:15.096
تا يه ماه بيکارم. براي همين مي خوام بيرون بگردم
00:16:16.326 --> 00:16:17.596
خيلي سريع بود
00:16:18.026 --> 00:16:19.866
هنوز هيچي نشده يه نکته ي مثبت پيدا کردي
00:16:20.426 --> 00:16:23.696
يکي پيدا کردم و يه ماه آينده بازم مي گردم
00:16:23.696 --> 00:16:25.296
پس خيلي سرت شلوغه
00:16:25.696 --> 00:16:27.296
بايد سرِ دوست دختر بيکارمو گرم کنم
00:16:27.866 --> 00:16:28.926
مشکليه؟
00:16:29.196 --> 00:16:30.496
نه.دوستش دارم
00:16:33.166 --> 00:16:36.296
ديگه مي توني دومين قسمت خبر خوشو بهم بگي
00:16:36.396 --> 00:16:38.126
خيلي هيجان زده ام
00:16:39.866 --> 00:16:42.066
بعداً بهت مي گم.مي خوام بيشتر انتظار بکشي
00:16:57.866 --> 00:16:59.596
اومدي خونه-
سلام-
00:16:59.726 --> 00:17:02.266
هر چي مي خواي غر بزن. ولي هيچ جا خونه نميشه
00:17:05.526 --> 00:17:08.326
از شر مهمون که نميشه خلاص شد
ممکنه منم خوشم بياد
00:17:10.136 --> 00:17:11.366
عمه نمياد؟
00:17:11.366 --> 00:17:13.196
رفت خونه ي خودش
00:17:13.326 --> 00:17:14.766
کار بازسازيش تموم شد
00:17:15.266 --> 00:17:16.296
که اينطور
00:17:16.766 --> 00:17:18.326
.شنيدم چي شده
00:17:19.166 --> 00:17:20.496
.حتماً به جي هونگ سخت گذشته
00:17:22.266 --> 00:17:23.466
همينطور دکتر يو
00:17:23.466 --> 00:17:25.696
.اون از زمانش استفاده ي عاقلانه مي کنه
00:17:26.196 --> 00:17:28.066
.يه ماه مرخصي براش خوبه
00:17:29.166 --> 00:17:31.266
چطور شد که عاشق دوست دختر جي هونگ شدي؟
00:17:33.196 --> 00:17:34.266
نميدونم
00:17:34.696 --> 00:17:36.396
يکي ديگه رو پيدا کن
00:17:36.666 --> 00:17:40.296
من تو همه ي دخترايي که ميشناسم، مي گردم و
برات خوشگل ترينشونُ انتخاب مي کنم
00:17:40.636 --> 00:17:41.666
بيخيال
00:17:42.026 --> 00:17:43.966
.يه مدت بود همچين حسي نداشتم
00:17:44.026 --> 00:17:47.026
عشق چيزيه که سخت به دست مياد
00:17:48.196 --> 00:17:49.296
چقدر عميقه؟
00:17:50.566 --> 00:17:51.566
عمو جون
00:17:52.026 --> 00:17:54.466
.تو ميدوني که من چقدر از سياست بيزارم
00:17:54.526 --> 00:17:56.426
.آره. منم ازش متنفرم
00:17:57.166 --> 00:18:01.426
واقعاً تو فکر اينم که به خاطر اون عضو هيأت مديره شم
00:18:01.766 --> 00:18:02.766
چرا؟
00:18:02.766 --> 00:18:05.366
.ديگه نميخوام اون بلا سرش بياد
00:18:06.396 --> 00:18:07.926
.پس جي هونگ بايد مراقب باشه
00:18:26.966 --> 00:18:28.636
وقتی اینجا با پدرم ماهیگیری میکردم
00:18:29.896 --> 00:18:31.696
دقیقاً زمانی بود که میخواستم برم خونه
00:18:33.326 --> 00:18:34.636
اون وقتا که نمیتونستی ماهی بگیری؟
00:18:34.636 --> 00:18:36.696
.نه، من فقط از سکوت طولاني بيزارم. دست ِخودم نيست
00:18:37.326 --> 00:18:38.526
.بايد به کارام ادامه ميدادم
00:18:41.596 --> 00:18:43.866
.ولي الان، دوست دارم همينطوري اينجا بشينم و هيچ کاري نکنم
00:18:44.366 --> 00:18:46.366
.ميتونم بفهمم چرا اون وقتا پدرم ماهيگيري ميرفت
00:18:47.666 --> 00:18:50.666
چرا مردُم وقتي از همدیگه جدا ميشن
بيشتر از وقتايي که باهمن
00:18:51.136 --> 00:18:53.136
شروع به درک همديگه مي کنن؟
00:18:53.326 --> 00:18:54.696
.قبل از اينکه آدما تَرکت کنن، باهاشون خوب باش
00:18:55.266 --> 00:18:56.396
.تا من کنارتم، باهام خوب باش
00:18:57.896 --> 00:18:58.926
!باشه، رئيس
00:19:01.296 --> 00:19:02.596
دومين خبر خوب
00:19:04.526 --> 00:19:06.326
دکتر کيم چي هيون يه معامله پيشنهاد کرد
00:19:08.396 --> 00:19:10.896
اون در ازاي گزارش هوشبري چي ميخواد؟
00:19:12.066 --> 00:19:15.266
من به جاي قبول درخواستش، يه پيشنهاد ديگه بهش دادم
00:19:15.896 --> 00:19:17.896
منتظرم که بهش فکر کنه و قبولش کنه
00:19:19.326 --> 00:19:21.966
.اگه بگه نه، مجبورش مي کنم بگه آره
00:19:23.366 --> 00:19:25.396
...من حواسم بهش هست. تنها کاري که تو بايد بکني
00:19:26.136 --> 00:19:28.296
،اينه که منتظر بموني من گزارش هوشبري رو بگيرم
00:19:28.296 --> 00:19:30.296
بدمش به رئيس جين و مجبورش کنم که از تو معذرت خواهي کنه
00:19:30.566 --> 00:19:32.066
.بعد به کلي ارتباطتُ باهاش قطع کن
00:19:58.596 --> 00:19:59.636
...خانم کانگ
00:20:02.266 --> 00:20:05.136
...مادربزرگت جلوي من زانو زد
00:20:06.826 --> 00:20:08.266
.و ازم خواست که حسابي مراقبت باشم
00:20:09.466 --> 00:20:12.426
،اگه ميشد الان ببينمش
.ازش مي پرسيدم که کارمو درست انجام دادم يا نه
00:20:17.526 --> 00:20:18.636
درست انجام دادي
00:20:27.426 --> 00:20:28.466
ميدوني اين چيه؟
00:20:30.866 --> 00:20:33.196
.اين هميشه به کيفت آويزون بود
00:20:35.966 --> 00:20:38.326
.اين جاسوئيچيه که قبل از تصادف ازش استفاده ميکردم
00:20:43.136 --> 00:20:44.166
...پدر و مادرم
00:20:45.766 --> 00:20:47.096
.نبايد اون موقع مي مُردن
00:20:47.896 --> 00:20:50.366
.اونا به خاطر مردُم، يه دوره طلايي رو از دست دادن
00:20:51.296 --> 00:20:54.696
.اون موقع واقعاً ميخواستم همه دنيا رو نابود کنم
00:20:57.426 --> 00:20:59.426
.قبلاً خانواده م خيلي باهم خوشبخت بودن
00:21:00.866 --> 00:21:02.966
...من و مادربزرگ هم قبل از عملش
00:21:03.296 --> 00:21:04.866
.باهم خوشبخت بوديم
00:21:05.096 --> 00:21:06.796
.من به فردا اعتمادي ندارم
00:21:07.966 --> 00:21:09.866
...الان، همين لحظه، تنها چيزيه که برام مهمه
00:21:10.796 --> 00:21:12.396
.چون ممکنه فردا بميريم
00:21:14.896 --> 00:21:18.496
،چيزي که خانم کانگ ازت ميخواد اينه که شاد باشي
00:21:20.896 --> 00:21:24.266
نه که امروزُ از دست بدي تا
.حقيقت مرگ اونو بفهمي
00:21:26.196 --> 00:21:28.366
.برای من اين تنها دليل زندگيمه
00:21:28.896 --> 00:21:30.666
.درسته
براي همين هم سعي دارم کمکت کنم
00:21:31.166 --> 00:21:32.266
.جنگ تو ديگه تموم شده
00:21:56.926 --> 00:21:58.396
آه، تويي -
سلام -
00:21:58.396 --> 00:22:01.896
لباس عوض کردنت تموم شد؟ -
.بله، تموم شد -
00:22:02.126 --> 00:22:04.126
.کاري هست که بتونم انجام بدم؟ ذهنم خسته ست
00:22:04.126 --> 00:22:07.566
.يه روزه تمام انرژيتُ به دست آوردي
.برو يه کم استراحت کن
00:22:11.926 --> 00:22:14.166
سرپرست. کاري هست که من بتونم انجام بدم؟
00:22:14.866 --> 00:22:15.896
نیست
00:22:18.966 --> 00:22:19.966
اون چشه؟
00:22:20.066 --> 00:22:22.866
...نميدونم. از ديروز که سي تي اسکن تو رو ديده
00:22:23.596 --> 00:22:24.826
.رفتارش عجيب شده
00:22:28.466 --> 00:22:29.466
(جراح مغز و اعصاب، پروفسور هونگ جي هونگ)
00:22:33.526 --> 00:22:34.596
بله
00:22:36.326 --> 00:22:37.326
بشين
00:22:37.426 --> 00:22:40.126
(جراح مغز و اعصاب، پروفسور هونگ جي هونگ)
00:22:45.026 --> 00:22:47.896
هي، پس اسکن اِم آر آي که اون روز نشونم دادي، مال تو بود
00:22:49.826 --> 00:22:51.466
بله -
...احمق -
00:22:54.696 --> 00:22:55.766
.بايد عمل بشي
00:22:57.026 --> 00:22:58.526
...تومور به اعصاب بينايي و حدقه چشمت
00:22:58.526 --> 00:23:00.066
،فشار وارد مي کنه
00:23:00.066 --> 00:23:01.996
.براي همين در طول عمل نبايد کار خطرناکي کرد
00:23:03.026 --> 00:23:05.726
پروفسور، اگه مشکلي پيش بياد
00:23:06.196 --> 00:23:08.566
ديگه نميتونم به عنوان جراح به کارم ادامه بدم؟
00:23:08.966 --> 00:23:10.766
.بيا به چيزاي منفي فکر نکنيم
00:23:15.866 --> 00:23:17.466
(جراح مغز و اعصاب، دکتر جونگ يون دو)
00:23:18.066 --> 00:23:20.696
.تو به عمل نياز داري -
بله -
00:23:21.126 --> 00:23:22.566
.ما از روش برداشت کامل استفاده مي کنيم
00:23:24.326 --> 00:23:26.266
،اگه اعصاب در طول عمل آسيب ببينن
00:23:27.066 --> 00:23:29.496
ممکنه بيناييم کم بشه يا احتمالاً بيناييمُ از دست بدم
00:23:29.966 --> 00:23:31.996
.تا الان علائم دوبيني نداشتي، پس مشکلي پيش نمياد
00:23:33.426 --> 00:23:36.026
.من اين هفته توي برنامه شلوغم يه زمان باز مي کنم
00:23:36.296 --> 00:23:39.596
.ميشه توي شب هم اين کارو انجام داد
.بهم خبر بده که براي تو چه زمان بهتره
00:23:51.596 --> 00:23:52.626
(جراح مغز و اعصاب، دکترجونگ يون دو)
00:23:53.966 --> 00:23:55.326
(جراح مغز و اعصاب، پروفسور هونگ جي هونگ)
00:24:01.866 --> 00:24:03.996
(دفتر معاونت)
00:24:15.026 --> 00:24:16.166
.اسکن و اِم آر آیُ ديدم
00:24:16.726 --> 00:24:17.796
.به عمل نياز داري
00:24:18.066 --> 00:24:22.026
.من فکر مي کنم برداشت جزئي بهتر از کلي باشه
00:24:22.566 --> 00:24:24.866
شما که خودتون نميخوايد عملُ انجام بديد، ها؟
00:24:25.496 --> 00:24:27.496
ميخواي من انجامش بدم؟ -
نه -
00:24:28.996 --> 00:24:31.566
.راستش اومدم اينجا در همين مورد باهاتون حرف بزنم
00:24:33.426 --> 00:24:36.796
(دکتر کيم چي هيون)
00:24:41.566 --> 00:24:42.696
خب بهش فکر کردي؟
00:24:43.466 --> 00:24:45.026
.خيلي بي طاقتي
00:24:45.196 --> 00:24:47.926
هرچي سريعتر باشيم، نتيجه بهتر ميشه
00:24:48.526 --> 00:24:51.496
.درضمن، بهتره که من بهت فشار بيارم
00:24:53.466 --> 00:24:54.826
اصلاً نميشه توي مرکز درماني گوکيل باشه؟
00:24:56.026 --> 00:24:57.096
نه، نميشه
00:24:57.096 --> 00:24:59.126
.پس بايد بيشتر در موردش فکر کنم
00:24:59.566 --> 00:25:02.026
.ميتونم پيش رئيس جين ميونگ هون هم برم
00:25:02.126 --> 00:25:04.696
البته. حسابي فکراتو بکن و تصميمتُ بگير
00:25:04.796 --> 00:25:06.396
.اين روي 20 سال آينده زندگيت اثر ميذاره
00:25:17.096 --> 00:25:19.126
.خسته شدم -
.خسته نباشي -
00:25:19.926 --> 00:25:20.966
کيونگ جون
00:25:21.426 --> 00:25:23.126
.براي عمل کانگ سو زمان تعيين کن
00:25:23.296 --> 00:25:24.366
باشه
00:25:24.496 --> 00:25:27.766
پروفسور هونگ هم بهمون گفته براي عمل کانگ سو برنامه بذاريم
00:25:27.866 --> 00:25:29.426
واقعاً؟ -
چي؟ -
00:25:30.266 --> 00:25:32.596
بهش نگفتي که من قراره عملُ انجام بدم؟
00:25:32.696 --> 00:25:35.626
اون بهمون گفت به محض ديدن اِم آر آي کانگ سو، آماده شيم
00:25:35.766 --> 00:25:37.526
.براي همين فکر کردم شما دو تا قبلاً باهم مشورت کرديد
00:25:39.866 --> 00:25:40.866
باشه
00:25:43.296 --> 00:25:45.966
انگار براي عمل دکتر چوي يه مشکلاتي هست
00:25:46.726 --> 00:25:48.466
حالا الان دکتر چويي کجاست؟
00:26:05.626 --> 00:26:06.626
سرپرست
00:26:08.296 --> 00:26:09.596
چرا بهم بي محلي مي کني؟
00:26:13.026 --> 00:26:14.726
.من بهت بي محلي نمي کنم
00:26:15.026 --> 00:26:16.796
.وقتي من بهوش اومدم، تو نبودي
00:26:17.966 --> 00:26:19.026
ببخشيد
00:26:20.096 --> 00:26:21.666
.خيلي به سرت ضربه زدم
00:26:22.696 --> 00:26:24.966
احمق نباش. تو يه دکتري
00:26:27.126 --> 00:26:29.326
.کانگ سو جونم! تو اينجايي
00:26:29.766 --> 00:26:30.796
چيکار مي کني؟
00:26:30.866 --> 00:26:32.826
.داشتم شیوه های جراحیها رو نگاه مي کردم
00:26:32.826 --> 00:26:35.766
خب کدومُ انتخاب مي کني؟
پروفسور هونگ يا دکتر جونگ؟
00:26:36.296 --> 00:26:39.326
.خيلي جَو ميديد
.اين عمل اصلاً ترس نداره
00:26:40.866 --> 00:26:43.026
خب کدومتون قراره تو عمل کانگ سو باشید؟
00:26:46.696 --> 00:26:48.526
.خوشم نمياد شماها اينقدر جدي ميشيد
00:26:49.626 --> 00:26:51.196
کي ميخواد توي عمل کمک کنه؟
00:26:51.926 --> 00:26:52.926
!دستتونُ ببريد بالا
00:26:57.396 --> 00:26:58.866
داريد ناراحتم مي کنيد
00:26:59.626 --> 00:27:02.466
.بقيه دکترا براي عمل من صف مي کِشيدن
00:27:02.966 --> 00:27:04.266
شماها چه تون شده؟
00:27:04.496 --> 00:27:06.466
چطوري قراره موهاي سرتُ بتراشيم؟
00:27:06.696 --> 00:27:08.766
.خب، من که خودم نميتونم اينکارو کنم
00:27:10.566 --> 00:27:12.026
...تو هرچقدرم که دعوات مي کردن
00:27:13.726 --> 00:27:16.726
.تيپت بهم نمي خورد، کانگ سو
00:27:21.596 --> 00:27:24.566
.من چون سال دومي هستم، نميتونم اتاق عمل برم
00:27:30.566 --> 00:27:32.496
.هي، من... معذرت ميخوام
00:27:36.366 --> 00:27:37.626
.چه احمقيه
00:27:47.196 --> 00:27:48.626
!بفرماييد غذاتون
00:27:49.066 --> 00:27:50.696
.اميدوارم ازش خوشتون بياد -
مرسی-
00:27:53.366 --> 00:27:55.526
.بايد الان خونه باشي
اينجا چيکار مي کني؟
00:27:55.526 --> 00:27:57.496
.تمام روز خونه بودم
00:27:57.926 --> 00:28:00.496
خبري از آقاي هونگ نشنيدي؟ -
.چرا. قراره بياد اينجا -
00:28:02.066 --> 00:28:03.096
اومد
00:28:04.166 --> 00:28:05.166
!آقاي هونگ
00:28:05.366 --> 00:28:06.366
!سلام
00:28:08.126 --> 00:28:10.366
.گرمه. يه آبجوي خنک بهم بديد
00:28:10.366 --> 00:28:12.666
!باشه. الان ميارم
00:28:14.026 --> 00:28:15.396
.خوشحال به نظر مياي
00:28:15.526 --> 00:28:16.596
.يه هديه برات دارم
00:28:17.496 --> 00:28:18.496
ممکنه؟
00:28:18.926 --> 00:28:19.966
همونه
00:28:29.666 --> 00:28:32.026
(گزارش هوشبري)
00:28:34.966 --> 00:28:36.996
.حالا هرکار از دستم برميومد، برات کردم
00:28:39.466 --> 00:28:40.496
ممنونم
00:28:40.566 --> 00:28:42.966
ميخوام خيالتو از اتفاقي که براي مادربزرگت افتاد راحت کنم
00:28:43.396 --> 00:28:45.896
.اين بهترين هديه ايه که ميتوني بهم بدي
00:28:51.826 --> 00:28:54.096
(جراح، جين ميونگ هون)
00:29:08.366 --> 00:29:09.696
.پدرسوخته، چه خوش تيپي
00:29:41.296 --> 00:29:42.966
!جراح مغز و اعصاب، دکتر چوي کانگ سو
00:29:44.326 --> 00:29:45.466
!بيا شروع کنيم
00:30:32.490 --> 00:30:44.490
00:30:45.996 --> 00:30:47.726
(انجام شد، ولي بيمار به هوش نيامد CPRنيم ساعت)
00:30:54.896 --> 00:30:55.926
بله
00:30:57.626 --> 00:30:58.666
خوش اومدي
00:31:05.026 --> 00:31:06.326
گزارش هوشبري رو آوردي؟
00:31:06.596 --> 00:31:07.626
بله
00:31:13.866 --> 00:31:15.166
.تفسير دقيقشو بهت ميگم
00:31:15.596 --> 00:31:16.626
(گزارش هوشبري)
00:31:16.626 --> 00:31:19.296
در طي عمل، حدوداي ساعت 12:15
.سياهرگ اصلي پاره شد
00:31:19.296 --> 00:31:21.966
.خونريزي داره -
ساکشن -
00:31:22.166 --> 00:31:23.266
.شکم اون در ساعت 12:30 باز شد
00:31:23.366 --> 00:31:24.366
.بياييد شکم ُ باز کنيم
00:31:24.366 --> 00:31:25.396
باشه-
باشه-
00:31:27.566 --> 00:31:29.496
حدوداي ساعت 12:50، یکدفعه
ايست قلبي اتفاق میُفته
00:31:30.196 --> 00:31:31.266
!ايست قلبيه
00:31:32.866 --> 00:31:34.426
در ساعت 1:20 اون تموم میکنه
00:31:38.066 --> 00:31:39.726
.خونريزي بيش از حد باعث ايست قلبي شد
00:31:40.596 --> 00:31:42.166
همون باعث شد وسط عمل بميره
00:31:46.096 --> 00:31:47.096
...ميتونم در اين حد
00:31:47.966 --> 00:31:49.966
.ازش سر در بيارم
00:31:50.526 --> 00:31:53.366
.پس من يه چيزايي که نميدوني، بهت ميگم
00:31:53.926 --> 00:31:55.626
...انتخاب عمل لاپاروسکوپي براي سرطان معده
00:31:55.826 --> 00:31:57.566
.بر اساس تجربه، به اختيار جراحه
00:31:59.326 --> 00:32:02.166
.در سال 2003، عمل لاپاروسکوپي معمول نبود
00:32:02.166 --> 00:32:03.266
.هنوز اون زمان جديد بود
00:32:04.926 --> 00:32:07.996
فکر مي کنم چيزي در مورد اينکه اين عمل
.لاپاروسکوپي بوده، نشنيده بودم
00:32:08.866 --> 00:32:10.196
...يک کم عجيبه که
00:32:10.196 --> 00:32:12.866
...اون بعد از خونريزي داخلي سياهرگ شکمشُ باز نکرده
00:32:13.066 --> 00:32:14.426
.با وجوديکه خونريزي شديد بوده
00:32:15.126 --> 00:32:16.696
جراح محکوم شد؟
00:32:18.466 --> 00:32:19.666
نميدونم
00:32:20.966 --> 00:32:22.296
.از خود جراح بپرس
00:32:25.626 --> 00:32:27.196
...نظر من در مورد گزارش اينه که
00:32:27.426 --> 00:32:30.466
...جراح اشتباهي به يه رگ بزرگ دست زده
00:32:30.466 --> 00:32:33.326
.و باعث خونريزي شديد شده
00:32:33.796 --> 00:32:35.666
..اگه سريع تصميم مي گرفت و انتخاب درستي مي کرد
00:32:35.666 --> 00:32:36.926
،و بلافاصله شکمشُ باز مي کرد
00:32:37.466 --> 00:32:39.296
.اوضاع اينقدر وخيم نميشد
00:32:42.796 --> 00:32:44.626
.پس جراح تصميم اشتباهي گرفته
00:32:45.466 --> 00:32:46.466
مطمئناً
00:33:02.026 --> 00:33:03.666
مگه تعليق نشدي؟
00:33:04.196 --> 00:33:05.196
شدم
00:33:05.196 --> 00:33:06.866
هنوز اينجايي
00:33:06.866 --> 00:33:08.366
چه دکتر محشري هستي
00:33:08.496 --> 00:33:11.666
امروز، اومدم تکليفي که بهم داديد، تحويل بدم
00:33:13.196 --> 00:33:14.426
منو يادتون نمياد؟
00:33:15.396 --> 00:33:18.826
من 13 سال پيش قيّم خانم کانگ مال سون بودم
00:33:21.596 --> 00:33:22.596
بيا بريم داخل
00:33:32.526 --> 00:33:34.326
.منتظرت بودم
00:33:35.496 --> 00:33:37.766
منو ميشناختيد؟
00:33:37.766 --> 00:33:39.926
.تو به همه گفتي کي هستي
00:33:40.026 --> 00:33:42.466
اگه نميشناختمت، عجيبتر نبود؟
00:33:42.666 --> 00:33:43.926
.ما تلفني هم حرف زديم
00:33:44.096 --> 00:33:47.196
پس اينهمه وقت وانمود مي کرديد که منو نميشناسيد؟
00:33:47.196 --> 00:33:48.896
.راستش نمي خواستم همه بدونن
00:33:49.126 --> 00:33:50.926
...اگه آدم واقعگرايي بودي
00:33:51.466 --> 00:33:53.466
.پيش من نميومدي
00:33:53.466 --> 00:33:55.496
.لطفاً اينقدر غير رسمي با من حرف نزنيد
00:33:56.096 --> 00:33:59.096
.راستش اين رابطه صميمانه نيست
00:33:59.096 --> 00:34:00.426
.لطفاً غير رسمي باهام حرف نزنيد
00:34:01.126 --> 00:34:03.266
.باعث ميشه آدم فکر کنه ماها باهم صميمي شديم، که ازش متنفرم
00:34:05.726 --> 00:34:08.726
...شما 13 سال پيش بهم گفتيد
00:34:09.536 --> 00:34:11.596
....که اگه من ثابت کنم همه تلاشتونو نکرديد
00:34:12.266 --> 00:34:14.266
.شما مجازاتشو قبول مي کنيد
00:34:14.426 --> 00:34:15.496
خب؟
00:34:16.426 --> 00:34:17.426
نه
00:34:19.896 --> 00:34:20.926
خب که چي؟
00:34:27.866 --> 00:34:28.926
اين مدرکه
00:34:28.926 --> 00:34:32.166
اين چطوري ثابت مي کنه من همه تلاشمو نکردم؟
00:34:32.326 --> 00:34:33.466
...شما به مادربزرگم چيزي در مورد
00:34:34.066 --> 00:34:35.696
عمل لاپاروسکوپي گفته بوديد؟
00:34:36.696 --> 00:34:38.096
.فقط گفته بوديد که ميخوايد شکمشُ باز کنيد
00:34:38.096 --> 00:34:40.096
.ما هيچي در مورد فرايند عمل نميدونستيم
00:34:40.096 --> 00:34:41.896
...ولي لاپاروسکوپي بهترين نوع عمل براي بيماره
00:34:42.296 --> 00:34:44.566
.چون نيازي نيست شکمشُ باز کنيم
00:34:45.296 --> 00:34:47.096
.اون زمان، اين بهترين روش بود
00:34:47.166 --> 00:34:50.566
اين عمل تحت پوشش بيمه نبود. شما به خاطر پول اينکارو نکرديد؟
00:34:51.036 --> 00:34:53.866
.اگه اينطوري رفتار کني، نميشه گفتگوي خوبي داشته باشيم
00:34:53.996 --> 00:34:55.966
چطور ممکنه طي عمل سرطان معده مريض از دنيا بره؟
00:34:56.566 --> 00:34:57.926
.مطمئناً يه اشتباهي کرديد
00:34:57.966 --> 00:35:00.366
.اشتباه کردن با تلاش نکردن خيلي فرق داره
00:35:00.766 --> 00:35:02.596
.ميشه همه تلاشتُ بکني و بازم اشتباهي صورت بگيره
00:35:03.996 --> 00:35:06.566
الان گفتيد همه تلاشتونو کرديد؟
00:35:06.626 --> 00:35:10.426
پس چرا فکر مي کني من تا الان هيچ کاري باهات نداشتم؟
00:35:10.426 --> 00:35:12.326
.شايد به اين خاطره که تهديدي براتون نبودم
00:35:12.866 --> 00:35:14.326
،زمان اون اتفاق گذشته
00:35:14.326 --> 00:35:16.096
.و اگه حرفي در اين مورد بشه، هيچ آسيبي نمي بينيد
00:35:16.296 --> 00:35:17.296
آفرين
00:35:17.896 --> 00:35:20.366
.جراح ممکنه اشتباه کنه
00:35:20.536 --> 00:35:22.966
.تو جراح مغز و اعصاب شدي، پس بايد اينو بفهمي
00:35:23.426 --> 00:35:25.666
چطور ممکنه احساساتت اندازه يه بچه دبيرستاني باشه؟
00:35:27.696 --> 00:35:30.166
.حتي با اينکه ميدونستم کي هستي، کاريت نداشتم
00:35:30.166 --> 00:35:31.496
.حتي بهت فرصت دادم
00:35:31.496 --> 00:35:33.866
پس داريد ميگيد اصلاً اشتباهي نکرديد؟
00:35:33.866 --> 00:35:34.866
.اشتباه کردم
00:35:35.426 --> 00:35:37.196
.ولي همه تلاشمو کردم
00:35:38.196 --> 00:35:40.626
.براي همين، اينطوري که تو اصرار داري، سزاوار مجازات نيستم
00:35:43.036 --> 00:35:45.296
.ولي معذرت ميخوام
00:35:45.866 --> 00:35:47.726
.نبايد اشتباه مي کردم
00:35:51.126 --> 00:35:54.326
حالا، بهت هيچ بدهي ندارم، درسته؟
00:35:55.696 --> 00:35:57.036
.تو همه کاراتو به خاطر خودت انجام ميدي
00:35:57.036 --> 00:35:59.196
من اشتباه کردم، پس من بايد معذرت بخوام
00:35:59.766 --> 00:36:02.036
دکتر يو، تو با پروفسور هونگ جي هونگ قرار ميذاري، درسته؟
00:36:03.126 --> 00:36:04.626
.خيلي بهم مياييد
00:36:05.296 --> 00:36:08.036
.به چيزاي مثبت فکر کن. زندگي کوتاهه
00:36:10.396 --> 00:36:12.036
.چقدر ساده بودم
00:36:12.326 --> 00:36:14.296
.شما رو دست کم گرفتم
00:36:15.266 --> 00:36:16.426
.واقعاً فوق العاده ايد
00:36:19.326 --> 00:36:21.326
فکر مي کردم که فقط عذرخواهي برام بسه
00:36:21.566 --> 00:36:23.066
،ولي بعد از اينکه ازم عذرخواهي کرديد
00:36:23.866 --> 00:36:24.996
.بيشتر ناراحت شدم
00:36:26.466 --> 00:36:28.196
...انتظار داشتم عميقاً
00:36:28.196 --> 00:36:30.466
.از قربانيان اشتباهتون عذرخواهي کنيد
00:36:32.566 --> 00:36:33.566
.اشتباه از من بود
00:36:33.896 --> 00:36:35.466
از پروفسور هونگ بپرس
00:36:35.466 --> 00:36:36.966
.اونم درست مثل منه
00:36:37.626 --> 00:36:40.036
.هرکي توي اين دنيا زندگي مي کنه مثل منه
00:36:43.596 --> 00:36:44.626
.من ديگه ميرم
00:36:44.696 --> 00:36:46.126
.به خاطر اين مسأله برنگرد
00:36:46.966 --> 00:36:49.196
بهتر اينه که ديگه هيچوقت به اين بيمارستان برنگردي
00:36:50.536 --> 00:36:51.796
...ميخواي بياي
00:36:53.166 --> 00:36:54.166
بيمارستان من کار کني؟
00:36:56.166 --> 00:37:04.166
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:37:05.166 --> 00:37:15.166
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:37:16.410 --> 00:37:17.410
باشه
00:37:18.870 --> 00:37:21.010
تو از قانون میترسی
منم با قانون گیرت میندازم
00:37:29.810 --> 00:37:31.280
حرفات تموم شد؟
00:37:31.280 --> 00:37:32.810
وکيل سراغ داري؟
00:37:33.310 --> 00:37:34.580
به يه خوبش نياز دارم
00:37:36.770 --> 00:37:37.770
چرا بهش نياز داري؟
00:37:37.770 --> 00:37:39.870
اگه بتونم تحت پيگرد قرارش
بدم بهش نياز پيدا ميکنم
00:37:42.140 --> 00:37:43.210
عذر خواهي نکرد؟
00:37:43.540 --> 00:37:45.840
عذرخواهي کرد اما خيلي رياکارانه
00:37:48.040 --> 00:37:49.870
اميدوارم نابود بشه
00:37:50.770 --> 00:37:52.240
چطور ميتونه اينقد دو رو باشه؟
00:37:53.440 --> 00:37:56.440
فکر ميکردم گزارش بخش هوشبري
کارُ تموم کنه اما نکرد
00:37:56.870 --> 00:37:57.870
نمیشه
00:37:58.340 --> 00:38:00.240
حالا که مدرک دارم، هر
راهيُ امتحان ميکنم
00:38:02.210 --> 00:38:03.340
نميتوني بي خيالش شي؟
00:38:07.140 --> 00:38:08.540
رئيس جين گفت
00:38:09.510 --> 00:38:11.210
که تو هم شبيه اوني
00:38:12.140 --> 00:38:14.370
همه ی آدمای این دنیا شبیه اونن
00:38:15.140 --> 00:38:17.370
فکر ميکني چون سعي ميکنم
00:38:18.370 --> 00:38:19.950
اتفاقي که براي مادر بزرگم افتاده رو آشکار کنم
بچگانه رفتار ميکنم
00:38:19.950 --> 00:38:20.970
گوش کن
00:38:22.810 --> 00:38:26.230
من فقط از اين ناراحتم که با اين کار
موقعيت فعليتُ خراب ميکني
00:38:26.230 --> 00:38:28.140
سوالُ نپيچون و جواب ِ سوالُ بده
00:38:29.140 --> 00:38:31.060
با رئيس جين موافقي؟
00:38:31.060 --> 00:38:34.010
چرا اينقد خشن شدي؟ من طرف ِ تو هستم
00:38:34.010 --> 00:38:35.170
نبايد با من بجنگي
00:38:39.240 --> 00:38:40.340
چون عصبانيم
00:38:41.610 --> 00:38:43.970
فکر ميکنم هيچ کس تو اين دنيا درکم نميکنه
00:38:45.510 --> 00:38:46.580
حتي تو
00:38:52.710 --> 00:38:54.010
به يه وکيل معرفيت ميکنم
00:38:58.240 --> 00:38:59.370
هر کاري ميخواي انجام بده
00:39:12.370 --> 00:39:15.610
من بخاطر اينکه تو رو دو بار به کميته انضباطي
فرستادم دارم مجازات ميشم
00:39:16.040 --> 00:39:18.410
ميخوام جراحي کنم
يه ماه ديگه مي بينمت
00:39:27.310 --> 00:39:29.040
متاسفم که بخاطر ِ تو اونجا نيستم
00:39:29.640 --> 00:39:30.970
براي ملاقاتت ميام بيمارستان
00:39:44.240 --> 00:39:47.580
بايد خوب آماده شده باشي
الان همه چيز آماده ست؟
00:39:51.470 --> 00:39:52.540
بعنوان جراح کي رو ميخواي؟
00:39:53.940 --> 00:39:55.830
براي جراحي تو رو ميخوام
00:39:55.830 --> 00:39:58.720
باشه، خوشحالم که منو انتخاب کردي
اما چرا؟
00:39:58.720 --> 00:40:00.040
من اِم آر آي خودمُ ديدم
00:40:01.110 --> 00:40:03.240
احتمال ِ زیادی هست که
بيناييم دچار مشکل بشه
00:40:03.240 --> 00:40:04.310
درسته
00:40:05.140 --> 00:40:06.710
بخوام صادق باشم
00:40:08.080 --> 00:40:09.840
اين اصلاً زندگيتُ تهديد نميکنه
00:40:10.240 --> 00:40:12.810
اما ممکنه پايان کار ِت بعنوان
جراح مغز و اعصاب باشه
00:40:13.840 --> 00:40:16.010
جراحيهاي ما خيلي دقيق هستن
00:40:16.440 --> 00:40:18.470
ميدوني که بينايي ضعيف براي
اين شغل خيلي خطرناکه
00:40:20.440 --> 00:40:23.370
ترجیح میدم منُ بکُشی تا اینکه این اتفاق برام بیُفته
00:40:24.640 --> 00:40:25.640
کانگ سو
00:40:26.970 --> 00:40:29.910
جراح مغز و اعصاب شدن تنها راه زندگي کردن نيست
00:40:29.910 --> 00:40:32.240
نه، تنها راهيه که من دارم
00:40:33.040 --> 00:40:35.110
براي همين هم انتخابت کردم
00:40:37.510 --> 00:40:38.540
پرفسور هونگ
00:40:39.410 --> 00:40:41.370
من فقط يه برادر دارم
00:40:42.010 --> 00:40:43.210
من مسئول خونواده هستم
00:40:47.170 --> 00:40:48.840
از وقتي که کوچيک بودم
00:40:49.940 --> 00:40:53.060
مشکلات رو با روياي
00:40:53.060 --> 00:40:54.510
دکتر خوبي مثل ُ شما شدن پشت سر گذاشتم
00:40:55.970 --> 00:40:56.970
....فکر ميکردم
00:40:58.340 --> 00:41:01.710
چند سال ديگه اين رويا به حقيقت مي پيونده
00:41:04.470 --> 00:41:05.580
چطور اين اتفاق افتاد؟
00:41:08.340 --> 00:41:11.440
به نظر براي بقيه آسون مياد
00:41:14.240 --> 00:41:16.240
چرا زندگي من هميشه يه مبارزه ست
00:41:40.510 --> 00:41:42.170
شرکت حقوقي آفتابگردان
00:41:43.970 --> 00:41:45.110
شرکت حقوقي آفتابگردان
00:41:47.710 --> 00:41:50.350
پرفسور هونگ با من تماس گرفتن
00:41:50.350 --> 00:41:53.010
بله، شنيدم که تماس گرفتن تا دليل حضورم رو بگن
00:41:55.580 --> 00:41:56.840
گزارش جراحي
00:41:58.240 --> 00:41:59.670
اين گزارش جراحيه
00:42:00.770 --> 00:42:02.870
اين گزارش بخش هوشبريه
00:42:03.770 --> 00:42:07.200
پشت تلفن هم بهش گفتم که شما نميتونيد بخاطر اتفاق
00:42:07.200 --> 00:42:09.630
سيزده سال پيش پرونده اي باز کنيد
00:42:09.630 --> 00:42:11.040
قانون محدوديت زماني در موردش اِعمال ميشه
00:42:11.410 --> 00:42:14.460
اگه با دقت بررسي کنيد جايي براي اقدام نميمونه؟
00:42:14.460 --> 00:42:18.330
من فقط بخاطر قانون محدوديت زماني دارم رد میکنم
00:42:18.330 --> 00:42:22.010
هيچي هم نباشه نميتونه به
يه مورد قانوني مربوط بهش پیدا کنید
00:42:22.510 --> 00:42:26.310
اگه اينقد نااميد هستيد تو
اين 13 سال چيکار ميکرديد؟
00:42:26.810 --> 00:42:28.310
بايد ده سال پيش ميومديد
00:42:33.610 --> 00:42:35.810
خیلی وقته حواست بهش نبوده
حالا چرا اينقد توجه ميکني؟
00:42:36.140 --> 00:42:38.340
تصمیم دارم برات یه جاسوس بذارم
00:42:38.340 --> 00:42:40.140
ديدم که کانگ سو تو رو انتخاب کرد
00:42:40.470 --> 00:42:42.160
گفتي يه برداشت ِ کاملُ انجام ميدي
00:42:42.160 --> 00:42:44.560
شيوه ي منه-
تعجبي نداره که تو رو انتخاب نکرده-
00:42:44.560 --> 00:42:45.870
دکتر کيم
00:42:47.210 --> 00:42:49.480
ميخواستم قبل از اينکه کانگ سو
براي جراحي بره ببينمش
00:42:49.480 --> 00:42:51.240
اما شنيدم که امروز
مانع ِجراحي شده
00:42:51.970 --> 00:42:55.710
چرا؟-
نمیدونم، دارم بررسيش ميکنم-
00:43:05.310 --> 00:43:07.080
کانگ سو-
سلام دکتر کيم-
00:43:07.810 --> 00:43:08.970
بشین، بشین، بشین
00:43:10.870 --> 00:43:12.840
حالت چطوره؟-
خوبم-
00:43:12.840 --> 00:43:14.640
پس چرا ما بايد جراحيتُ به تاخير بندازيم؟
00:43:15.540 --> 00:43:17.590
برادرم قرار بود اينجا باشه اما هنوز نرسيده
00:43:17.590 --> 00:43:19.040
ميخوام اول اونُ ببينم
00:43:20.440 --> 00:43:21.670
آدم نميدونه
00:43:22.310 --> 00:43:24.870
شايد حين جراحي بيناييمُ از دست دادم
00:43:24.870 --> 00:43:26.140
اين اتفاق نميُفته
00:43:27.240 --> 00:43:29.240
براي همين هم گفتم شايد
00:43:30.710 --> 00:43:31.840
اين عادت شده
00:43:33.040 --> 00:43:35.640
هميشه به بدترين شرايط فکر ميکنم
00:43:42.910 --> 00:43:45.770
فقط تو نيستي
منم همينطورم
00:43:46.440 --> 00:43:47.940
اين يه جنگ عليه زمان ِ
00:43:48.470 --> 00:43:51.440
تو و تيم جراحي بايد براي 12 ساعت صبور باشید
00:43:55.310 --> 00:43:56.310
!کانگ سو
00:43:58.340 --> 00:43:59.370
برادرمه
00:44:00.510 --> 00:44:01.740
يونگ سو
00:44:04.070 --> 00:44:05.480
!سلام نظامی
00:44:05.480 --> 00:44:08.040
سربازچوی یونگ سو
اعلام مرخصی میکنه
00:44:09.170 --> 00:44:10.210
!سلام نظامی
00:44:12.610 --> 00:44:13.670
غذا خوردي؟
00:44:15.040 --> 00:44:16.040
هنوز نه
00:44:18.710 --> 00:44:20.640
يه نگاه به اين بنداز
00:44:22.240 --> 00:44:25.040
يو هو! من الان يه آشپز شناخته شده در کُره هستم
00:44:25.410 --> 00:44:27.440
براي استخدام آشپزهاي غذاهاي غربي و ژاپني هم برنامه دارم
00:44:28.710 --> 00:44:30.240
داري به اين نگاه ميکني؟
00:44:30.870 --> 00:44:32.870
مي بيني، مي بيني، مي بيني؟-
ديدم، ديدم، ديدم-
00:44:33.610 --> 00:44:36.670
بچه جون ...به نسبت يه مرد زيادي پُرحرفي
00:44:40.510 --> 00:44:42.440
کانگ سو-
هوم؟-
00:44:43.010 --> 00:44:44.710
اگه جراحي کني ديگه نميتوني يه دکتر باشي؟
00:44:45.570 --> 00:44:46.610
کي گفته؟
00:44:47.940 --> 00:44:49.770
هيچ کس
فقط دارم ميپرسم
00:44:50.540 --> 00:44:53.810
فکر ميکنم تو باحالترين آدم ِ اين دنيا هستي
00:44:55.070 --> 00:44:56.110
اميدوارم جراحيت خوب انجام شه
00:44:57.540 --> 00:44:58.540
...من
00:44:59.810 --> 00:45:01.040
اهميت نمیدم که دکتر ميشي يا نه
00:45:02.340 --> 00:45:03.370
فهميدي؟
00:45:07.870 --> 00:45:09.710
جراحي خيلي طول ميکشه
بهتره يه چُرت بزني
00:45:10.610 --> 00:45:11.610
کانگ سو
00:45:15.240 --> 00:45:17.770
متاسفم که دردسراي زيادي برات درست کردم
00:45:22.910 --> 00:45:24.610
کِي برام دردسر درست کردي؟
00:45:27.540 --> 00:45:28.540
به من نگاه کن
00:45:30.810 --> 00:45:32.210
تو يه مرد خوش قيافه اي
00:45:37.010 --> 00:45:38.410
درد داره-
بچه نباش-
00:45:40.070 --> 00:45:42.550
سيکس بکس داري
00:45:42.550 --> 00:45:45.840
بس کن-
بايد خيلي تمرين کرده باشي-
00:45:46.770 --> 00:45:48.780
احساس کردي؟-
آره-
00:45:48.780 --> 00:45:50.440
زمان جراحي، زمان باقي مانده، زمان بيهوشي
00:45:58.140 --> 00:45:59.350
امروز جراحي نداري؟
00:45:59.350 --> 00:46:01.570
دارم، بايد زود برم
00:46:02.310 --> 00:46:05.450
ميخواي تمام 12 ساعتُ اينجا بموني؟
00:46:05.450 --> 00:46:07.770
نميدونم، ميام و ميرم
00:46:09.110 --> 00:46:10.810
اميدوارم همه بهترين تلاششونُ بکنن
00:46:14.570 --> 00:46:15.710
گان، لطفاً
00:46:31.510 --> 00:46:34.710
جراحي امروز مبارزه با زمانه
00:46:35.210 --> 00:46:37.110
..بياييد بهترين تلاشمونُ کنيم
00:46:37.910 --> 00:46:39.040
بخاطر اين بيمار
00:46:41.410 --> 00:46:42.440
چاقوي جراحي شماره بيست
00:46:43.670 --> 00:46:44.770
ساکشن
00:46:49.870 --> 00:46:50.940
تيغه رو عوض کن
00:47:04.170 --> 00:47:05.910
اتاق عمل
00:47:15.440 --> 00:47:16.470
زمان باقي مونده
00:47:20.610 --> 00:47:21.610
کاسا
00:47:26.810 --> 00:47:27.910
بعد از ويزيت چند تا بيمار برميگردم
00:47:39.940 --> 00:47:41.340
زمان باقي مونده
00:47:41.340 --> 00:47:42.510
پنس دوقطبي
00:47:44.640 --> 00:47:45.910
چند تا کاتانوئيد بدید
00:48:03.040 --> 00:48:04.640
اين محدوده رو شستشو بده
00:48:26.670 --> 00:48:27.710
يکي عرقمُ پاک کنه
00:48:32.870 --> 00:48:33.870
خوبه
00:48:39.610 --> 00:48:40.610
درست همينجا
00:48:47.310 --> 00:48:48.370
بَرش ميداريم
00:48:51.640 --> 00:48:52.640
نمونه ي بافت
00:49:14.110 --> 00:49:16.370
راهي وجود داره که
يه پرونده در اين مورد باز کنيم؟
00:49:18.570 --> 00:49:19.630
وجود نداره
00:49:19.630 --> 00:49:21.740
زمان قانوني سپري شده
00:49:21.740 --> 00:49:22.900
هيچ کاري از دست ِ ما برنمياد
00:49:22.900 --> 00:49:24.940
دارم فکر میکنم چطوری بیان کنم
00:49:24.940 --> 00:49:27.710
گزارش بخش هوشبري از
گزارش بخش جراحي متفاوته
00:49:28.040 --> 00:49:30.710
اين يعني يکي از اونا جعل کرده
00:49:31.570 --> 00:49:35.000
هيچ مجازات قانوني براي جعل چنين اسنادی وجود نداره؟
00:49:35.000 --> 00:49:37.910
مخالف ماده 88 و 22 خدمات پزشکيه
00:49:38.340 --> 00:49:39.670
مجازاتشم ميتونه کمتر از سه سال زندان
00:49:39.670 --> 00:49:40.970
يا نهايت ده هزار دلار جريمه نقدي باشه
00:49:41.310 --> 00:49:43.310
به هر حال زمان قانوني براي
اين مورد هم سپري شده
00:49:44.010 --> 00:49:45.710
چه زماني گزارش ِ جراحي نوشته شده؟
00:49:47.440 --> 00:49:48.970
احتمالاً همون زمان نوشته شده
00:49:50.070 --> 00:49:51.210
پس حدس ميزنم اينم به کارمون نمياد
00:49:51.570 --> 00:49:53.170
در ضمن گفتي که خانواده ت غرامت دريافت کردن
00:49:54.340 --> 00:49:56.540
قانوناً هيچ کاري ازت برنمياد
00:49:57.910 --> 00:50:00.870
اگه خونواده م پولُ نميگرفتن شرايط فرق ميکرد؟
00:50:02.410 --> 00:50:04.840
اينجوري حداقل دادگاه به نيتت شک نميکرد
00:50:05.240 --> 00:50:07.740
چون پولي که دادنُ نگرفتي
(اما خونواده ت گرفتن)
00:50:18.170 --> 00:50:20.870
زمان باقي مونده
00:50:31.840 --> 00:50:32.870
بيا يه استراحت کوتاه داشته باشيم
00:50:42.340 --> 00:50:45.310
سو وو به نظر خسته مياد
00:50:46.910 --> 00:50:48.010
برو و جاشُ پُر کن
00:50:59.170 --> 00:51:00.210
برگرديم سر ِکار
00:51:01.140 --> 00:51:02.210
رينگ کورت رو بده من
00:51:07.540 --> 00:51:08.570
دکتر جين سو وو
00:51:09.610 --> 00:51:10.770
من دستيار پرفسور هونگ ميشم
00:51:11.110 --> 00:51:12.670
يه استراحت کن و هواي تازه بخور
00:51:13.670 --> 00:51:15.820
خوبم نگران نباش، خودم انجامش ميدم
00:51:15.820 --> 00:51:18.770
به نظر خسته مياي
00:51:19.140 --> 00:51:20.480
ممنونم
00:51:20.480 --> 00:51:21.860
بهتره بري يه کم آب بخوري
00:51:21.860 --> 00:51:23.410
بعدش بايد برم دستشويي
00:51:49.540 --> 00:51:52.390
تومور، رگهاي خوني رو ضعيف کرده
00:51:52.390 --> 00:51:54.070
اين يعني نميتونيم از کاسا استفاده کنيم درسته؟
00:51:54.070 --> 00:51:55.910
نميتونيم، ديس سِکتر رو بهم بده
00:52:07.570 --> 00:52:09.140
زمان باقي مونده
00:52:11.670 --> 00:52:12.740
رينگ کورت رو بهم بده
00:52:28.770 --> 00:52:29.810
ما انجامش داديم
00:52:37.210 --> 00:52:38.240
پنس دوقطبي
00:53:02.340 --> 00:53:03.410
خسته نباشيد
00:53:05.440 --> 00:53:06.740
بيا يه استراحت کوتاه کنيم و بعد تمومش کنيم
00:53:12.040 --> 00:53:13.170
تموم شد
00:53:14.240 --> 00:53:15.940
الان ديگه جراحي تموم شد
00:53:26.040 --> 00:53:27.040
بيا ببنديمش
00:53:36.670 --> 00:53:37.670
يه اشتباه داشتم
00:53:38.370 --> 00:53:40.040
اما بهترين تلاشمُ کردم
00:53:40.540 --> 00:53:42.840
براي همين مستحق مجازاتي که ميگي نيستم
00:53:53.370 --> 00:53:54.770
هونگ هونگ هونگ
00:54:01.510 --> 00:54:02.570
سلام پرفسور هونگ
00:54:02.940 --> 00:54:05.040
خوابيده بودي؟
ديروقت زنگ زدم؟
00:54:07.240 --> 00:54:08.240
نه
00:54:09.770 --> 00:54:12.340
تماس گرفتم بگم جراحي کانگ سو خوب تموم شد
00:54:12.340 --> 00:54:13.670
فکر کردم ميخواي بدوني
00:54:17.240 --> 00:54:18.240
خداروشکر
00:54:20.570 --> 00:54:23.310
ميدونستم خوب پيش ميره، اون
کانگ سوئه
00:54:25.470 --> 00:54:26.570
و تو هم جراحيُ انجام دادي
00:54:28.010 --> 00:54:29.110
داري گريه ميکني؟
00:54:32.740 --> 00:54:33.870
مشکلي هست؟
00:54:38.040 --> 00:54:39.070
هست
00:54:40.470 --> 00:54:41.510
يه بزرگش
00:54:55.810 --> 00:54:56.870
اومدي
00:54:57.440 --> 00:54:59.470
آره، ميتونم بيام داخل؟
00:54:59.870 --> 00:55:00.870
آره، بيا تو
00:55:14.310 --> 00:55:16.410
ملاقاتت با وکيل خوب پيش نرفت؟
00:55:17.570 --> 00:55:19.140
من اشتباه کردم
00:55:20.340 --> 00:55:22.910
من بايد همون موقع که مادربزرگم فوت کرد
00:55:22.910 --> 00:55:24.640
ازشون بخاطر خطاي پزشکي شکايت ميکردم
00:55:24.640 --> 00:55:29.330
اون موقع بيست سالتم نبود و
قدرتي هم در این مورد نداشتي
00:55:29.330 --> 00:55:31.970
اون، چه پرونده ي حقوقي باشه چه جنايي
00:55:32.970 --> 00:55:34.150
زمان مُقررش گذشته
00:55:34.150 --> 00:55:37.310
ميخواستم از طريق رسانه ها اقدام کنم
اما اونا هيچ علاقه اي ندارن
00:55:39.210 --> 00:55:41.170
من صبر کردم تا قدرت بدست بيارم
00:55:43.040 --> 00:55:44.540
فکر کردم الان زورم ميرسه
00:55:45.940 --> 00:55:47.370
اما الان ديگه کاري ازم برنمياد
00:55:50.710 --> 00:55:52.890
اگه رو پرونده ي مادربزرگت تمرکز ميکردي
00:55:52.890 --> 00:55:54.240
به اينجايي که الان هستي نميرسيدي
00:55:56.810 --> 00:55:58.840
واقعاً بايد اينقد رُک باشي؟
00:55:59.610 --> 00:56:01.780
آره-
آره؟-
00:56:01.780 --> 00:56:05.310
نميخوام ببينم که اجازه ميدي زندگيت خراب بشه
00:56:05.310 --> 00:56:08.110
فکر ميکني اين کارُ ميکنم تا زندگيم خراب بشه؟
00:56:11.540 --> 00:56:12.540
هه جونگ
00:56:13.770 --> 00:56:15.440
فکر کردي آدمي مثل ِ رئيس جين
00:56:16.540 --> 00:56:18.070
اگه مدرک معتبر پيدا کني
00:56:18.070 --> 00:56:20.170
صادقانه ازت عذرخواهي ميکنه؟
00:56:20.170 --> 00:56:22.540
ازم عذرخواهي کرد اما نه صادقانه
00:56:22.540 --> 00:56:24.780
فکر ميکني اون يه عذرخواهيه؟
اون عذرخواهی نيست
00:56:24.780 --> 00:56:27.440
کاري که اون کرد، دادن
يه آبنبات به بچه اي ِکه گريه ميکنه
00:56:27.440 --> 00:56:30.110
اون حتي فکر نميکنه که تو توانايي معامله با اونُ داري
00:56:37.510 --> 00:56:40.540
يه عذرخواهي صادقانه بايد همراه يه جبران شايسته باشه
00:56:42.210 --> 00:56:43.810
عذرخواهي کردن ِ خالي که کاري نداره
00:56:45.610 --> 00:56:47.660
به هر حال، اغلب مردم جبران شايسته اي نميکنن
00:56:47.660 --> 00:56:50.010
درسته، پس کاري ميکنم به درستي کارشُ جبران کنه
00:56:50.010 --> 00:56:51.870
چطور؟ با چي ميخواي به اين هدفت برسي؟
00:56:53.610 --> 00:56:54.810
ميکُشمش
00:56:58.170 --> 00:57:00.840
براي گير انداختن يه هيولا بايد تبديل به يه هيولا بشم
00:57:03.240 --> 00:57:04.240
من برات ميکُشمش
00:57:05.310 --> 00:57:06.870
نميخوام تو به زندان بيُفتي
00:57:10.140 --> 00:57:11.140
يه کم بهم وقت بده
00:57:11.140 --> 00:57:13.570
نميخوام به هيچ عنوان آدماي
دردسر ساز اطرافم باشن
00:57:15.070 --> 00:57:16.310
پس يه کم بهم وقت بده خودم حلش ميکنم
00:57:17.410 --> 00:57:19.460
من ممکنه براي تمام عمرم بيُفتم تو زندون اينُ ميدوني؟
00:57:19.460 --> 00:57:20.870
تو خيلي باهوشي
00:57:22.910 --> 00:57:25.030
فکر ميکني اين باعث ميشه تسليم شم؟
00:57:25.030 --> 00:57:26.240
تو هم خيلي باهوشي
00:57:27.240 --> 00:57:28.970
منظورمو درک ميکني
00:57:30.810 --> 00:57:31.810
پرفسور هونگ
00:57:33.240 --> 00:57:35.870
رئيس هونگ با يه فاصله ي زماني بيهوش پيدا شد
00:57:37.510 --> 00:57:39.500
فکر نميکني عجيبه؟
به نظرم عجيبه
00:57:39.500 --> 00:57:40.640
قطعاً اتفاقي افتاده
00:57:44.410 --> 00:57:45.440
در موردش تحقيق کردي؟
00:57:46.070 --> 00:57:48.070
تحقيق کردم، چيزي نيست
00:57:49.870 --> 00:57:51.240
منم مشکوکم
00:57:51.810 --> 00:57:53.400
...اما تسليم نميشم
00:57:53.400 --> 00:57:56.550
هر روز غذا ميخورم وقتمُ با تو ميگذرونم
00:57:56.550 --> 00:57:58.570
هواي بيمارهامُ دارم
00:57:59.840 --> 00:58:01.640
ميدونم پدرمم همينُ ميخواد
00:58:01.640 --> 00:58:03.210
از کجا ميدوني اين چيزيه که اون ميخواد؟
00:58:03.210 --> 00:58:05.110
علاوه بر انتظارات عجيبي که همه ي پدرمادرا
00:58:05.110 --> 00:58:07.010
از بچه هاشون دارن میخوان که بچه هاشون شاد باشن
00:58:09.510 --> 00:58:13.040
من سراغ ِ انتقام، نابودي و مجازات نمیرم
00:58:13.770 --> 00:58:16.640
چون وقت کافي براي انجام کارهايي
که عاشقشونم وجود نداره
00:58:18.910 --> 00:58:20.140
...فردايي وجود نداره
00:58:20.970 --> 00:58:22.010
براي من
00:58:33.210 --> 00:58:36.040
فکر ميکردم وقتي حقايق آشکار بشن دنيا تغيير ميکنه
00:58:37.070 --> 00:58:38.140
...اما دنيا
00:58:39.210 --> 00:58:40.510
تغيير نکرد
00:58:43.210 --> 00:58:54.510
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:58:55.140 --> 00:59:06.240
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:07.140 --> 00:59:08.240
*پزشکان*
00:59:08.240 --> 00:59:12.110
ميخوام دستگاه تنفس مصنوعي از همسرم جدا بشه
ميخوام در آرامش باشه
00:59:12.110 --> 00:59:14.130
اتفاقي بين تو و پدرم افتاده؟
00:59:14.130 --> 00:59:15.520
از پدرت بپرس
00:59:15.520 --> 00:59:17.340
در مورد حساب ِمخفي اطلاعاتي پيدا کن
00:59:17.340 --> 00:59:19.110
پس بالاخره اين جنگ فرسايشي تموم ميشه
00:59:19.110 --> 00:59:22.010
پرفسور هونگ، اين چيه؟-
بذار همينجا تمومش کنيم-