WEBVTT
00:00:00.480 --> 00:00:06.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.480 --> 00:00:09.520
پزشکان
= قسمت 18 =
00:00:16.650 --> 00:00:18.680
اتحادیه اعتباري هانگ بوک
00:00:19.120 --> 00:00:20.180
عمو
00:00:22.580 --> 00:00:25.320
هي، در مورد چيه؟
بايد زود برگردم
00:00:25.850 --> 00:00:26.920
چه اتفاقي افتاده؟
00:00:28.120 --> 00:00:29.920
به اسم يه نفر ديگه ست نه اسم ِ من
00:00:31.520 --> 00:00:33.780
خونه رو فروختي؟-
آره، فروختم-
00:00:34.920 --> 00:00:36.990
حتي اگه خيلي جوونم باشي ميدوني اين مسائل چه جوريه
00:00:37.850 --> 00:00:40.580
مرتب بررسيش میکردي؟-
....خونه ي ِ منه که با-
00:00:41.550 --> 00:00:44.450
مامان و بابام توش زندگي ميکرديم-
من قَيِّّمت هستم-
00:00:45.120 --> 00:00:46.890
بايد هزينه زحمتي که برات ميکشمُ بپردازي
00:00:46.890 --> 00:00:50.420
بعد از فوتشون، يکساله که تو رو آوردم
پیش خودم و ازت مراقبت ميکنم
00:00:51.220 --> 00:00:53.220
از تو، بهتر از بچه هاي خودم مراقبت کردم
00:00:54.020 --> 00:00:56.050
بيشتر از توانم برات زحمت کشيدم
00:00:58.020 --> 00:01:10.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:11.750 --> 00:01:12.820
سلام
00:01:12.820 --> 00:01:13.920
اَنترن هونگ جي هونگ
00:01:15.120 --> 00:01:16.190
!جي هونگ
00:01:21.450 --> 00:01:24.720
تو اين روزا همش تو ذهنمي
براي همين با پرورشگاه تماس گرفتم
00:01:26.620 --> 00:01:28.150
مي بينم که دکتر شدي
00:01:29.520 --> 00:01:32.050
پدرت اگه زنده بود خيلي خوشحال ميشد
00:01:33.250 --> 00:01:34.640
چي تو رو اينجا کشونده؟
00:01:34.640 --> 00:01:35.650
...خب
00:01:36.650 --> 00:01:38.850
بايد بخاطر مشکلات کليه م دياليز بشم
00:01:41.150 --> 00:01:42.220
متوجه ام
00:01:43.150 --> 00:01:44.480
ديگه برم
00:01:45.880 --> 00:01:47.520
حالا که ديدمت احساس راحتي بيشتري ميکنم
00:01:48.580 --> 00:01:49.580
...ميدونستم
00:01:50.680 --> 00:01:52.020
شانس باتوئه
00:02:04.180 --> 00:02:05.580
از اونجايي که روياي انتقام ميديدم
00:02:06.580 --> 00:02:08.590
ميخواستم همه رو بکُشم و بعد خودمُ بکُشم
00:02:11.050 --> 00:02:12.280
دنیا همونجور که باید پیش میره
00:02:13.150 --> 00:02:14.480
...به هر حال در مرکز چنين کارمايي
(قانون کارما)
00:02:15.150 --> 00:02:16.920
دنيا قرار داره نه من
00:02:23.120 --> 00:02:24.150
پرفسور
00:02:25.120 --> 00:02:27.720
رئيس هونگ با يه فاصله ي زماني بيهوش پيدا شد
00:02:29.280 --> 00:02:31.330
فکر نميکني عجيبه؟
به نظرم عجيبه
00:02:31.330 --> 00:02:32.420
قطعاً اتفاقي افتاده
00:02:35.620 --> 00:02:36.620
در موردش تحقيق کردي؟
00:02:37.420 --> 00:02:39.180
تحقيق کردم، چيزي نيست
00:02:41.050 --> 00:02:42.320
منم مشکوکم
00:02:43.050 --> 00:02:44.570
...اما تسليم نميشم
00:02:44.570 --> 00:02:47.640
هر روز غذا ميخورم وقتمُ با تو ميگذرونم
00:02:47.640 --> 00:02:49.750
هواي بيمارهامُ دارم
00:02:51.020 --> 00:02:52.620
ميدونم پدرمم همينُ ميخواد
00:02:52.620 --> 00:02:54.350
از کجا ميدوني اين چيزيه که اون ميخواد؟
00:02:54.350 --> 00:02:55.930
علاوه بر انتظارات عجيبي که همه ي پدر مادرها
00:02:55.930 --> 00:02:58.080
از بچه هاشون دارن ميخوان که بچه هاشون شاد باشن
00:02:58.820 --> 00:03:02.050
من سراغ ِ انتقام، نابودي و مجازات نميرم
00:03:02.980 --> 00:03:05.820
چون وقت کافي براي انجام کارهايي
که عاشقشونم هم وجود نداره
00:03:07.250 --> 00:03:08.420
...فردايي وجود نداره
00:03:09.320 --> 00:03:10.320
براي من
00:03:14.880 --> 00:03:15.880
الان ديگه بهتر ِ بري خونه
00:03:17.280 --> 00:03:19.780
اميدوارم در اين مورد ديگه هيچ وقت صحبت نکنيم
00:03:23.480 --> 00:03:25.980
ما دائم تو درک ديدگاه همديگه شکست ميخوريم
00:03:28.350 --> 00:03:29.650
بهتره اين بحثُ همينجا تمومش کنيم
00:03:51.720 --> 00:03:53.220
بيمارستان گوکيل
00:04:00.320 --> 00:04:01.450
چرا هنوز بيدار نشده؟
00:04:02.620 --> 00:04:03.760
منم نگرانم
00:04:03.760 --> 00:04:04.820
هنوز بيدار نشده؟-
اوه، سلام-
00:04:05.180 --> 00:04:07.980
نه هنوز-
به نظر داره کمبود خوابشو جبران ميکنه-
00:04:12.020 --> 00:04:13.050
بيدار شد
00:04:13.980 --> 00:04:16.350
کانگ سو، ميتوني ما رو ببيني؟
00:04:18.390 --> 00:04:20.580
از روي صدات ميتونم بگم رئيس کانگي
00:04:21.220 --> 00:04:22.250
نميتوني ما رو ببيني؟
00:04:27.920 --> 00:04:28.980
دکتر کيم
00:04:30.550 --> 00:04:32.120
رنگ کرواتتون خيلي باحاله
00:04:33.390 --> 00:04:35.850
عوضی، خيلي نگرانت بودم
00:04:36.350 --> 00:04:37.750
آروم باش. هر کي اينجا هستُ ميترسوني
00:04:39.280 --> 00:04:41.620
سرت درد ميکنه؟-
نه، خوبم-
00:04:41.620 --> 00:04:42.620
خوبه پس
00:04:45.080 --> 00:04:46.750
به پرفسور هونگ خبر بديد-
باشه-
00:04:49.080 --> 00:04:50.580
دکتر کيم خيلي باحاله
00:04:51.350 --> 00:04:52.420
"خوبه پس"
00:04:54.480 --> 00:04:55.780
کانگ سو دوباره خوابيد
00:04:57.280 --> 00:04:58.320
بيا بريم
00:05:27.150 --> 00:05:29.190
حتي اگه پرونده تون به دادگاه هم برسه
00:05:29.190 --> 00:05:31.000
بخاطر گذشتن زمان ِ قانوني بسته ميشه
00:05:31.000 --> 00:05:32.050
اشتباه کردم
00:05:32.650 --> 00:05:34.380
اما بهترين تلاشمُ کردم
00:05:35.420 --> 00:05:37.780
براي همين هم شايسته ي سرزنشي که ميکني نيستم
00:05:39.020 --> 00:05:42.700
اما عذرخواهي ميکنم
نبايد اشتباه ميکردم
00:05:42.700 --> 00:05:46.150
نميخوام ببينم زندگيتُ خراب ميکني
00:06:25.650 --> 00:06:26.680
رئيس جين
00:06:28.250 --> 00:06:30.680
بازي گلفتون رو تموم کرديد رئيس؟
00:06:30.680 --> 00:06:31.750
آره
00:06:33.320 --> 00:06:34.350
با يکي ديگه بیایید
00:06:39.450 --> 00:06:40.720
درها بسته ميشود
00:06:42.450 --> 00:06:44.180
به مديران رسيدگي ميکنم
00:06:45.020 --> 00:06:46.670
نصفشون طرف ِما هستن
00:06:46.670 --> 00:06:47.820
نصف کافي نيست
00:06:48.180 --> 00:06:49.720
منم باهاشون تماس ميگيرم
00:06:50.450 --> 00:06:53.880
مطمئن ميشم که به مرکز جديدمون تو اين جلسه راي بدن
00:06:54.650 --> 00:06:55.880
جي هونگ چي ميشه؟
00:06:56.250 --> 00:06:57.920
باهاش ادامه ميدي؟
00:06:58.320 --> 00:07:00.860
به نظرم حق انتخابي نداري
00:07:00.860 --> 00:07:04.350
مديران بخاطر پدرش بهش اعتماد دارن
00:07:04.350 --> 00:07:06.660
همينطور آدم بي مشکليه
00:07:06.660 --> 00:07:09.120
براي تخريب شُهرتش تونستم يه چيزي پيدا کنم
00:07:09.120 --> 00:07:11.420
مثل ِ چي؟-
بعداً ميگم-
00:07:12.050 --> 00:07:14.050
با مديران در تماس باش
00:07:14.650 --> 00:07:16.750
ما بايد دو سوم رو طرف خودمون داشته باشيم
00:07:20.020 --> 00:07:21.760
کيا با دکتر کيم ملاقات ميکنن؟
00:07:21.760 --> 00:07:24.450
دائماً با کادر بیمارستان ملاقات میکنه
00:07:25.720 --> 00:07:26.720
و پرفسور هونگ چی؟
00:07:26.720 --> 00:07:29.280
کار میکنه قرار میذاره و با دکتر کیم ملاقات میکنه
00:07:35.120 --> 00:07:36.420
دستيار يو هه جونگ
00:07:38.620 --> 00:07:39.620
الو؟
00:07:39.620 --> 00:07:41.420
سلام، يو هه جونگ هستم
00:07:41.420 --> 00:07:42.540
چرا زنگ زدي؟
00:07:42.540 --> 00:07:43.950
ميخوام ببينمتون
00:07:43.950 --> 00:07:45.320
فکر ميکنم حرفامونُ زديم
00:07:46.050 --> 00:07:47.720
موضوع ِ جديديه
00:07:48.750 --> 00:07:49.950
کِي وقتتون آزاده؟
00:07:57.020 --> 00:07:59.680
این چیه پوشیدی؟
عوضش کن و منُ ببر سر ِکار
00:08:00.180 --> 00:08:02.280
بی خیال، با پرفسور هونگ برو
00:08:04.250 --> 00:08:05.250
یه کم قهوه بریز
00:08:09.020 --> 00:08:11.580
من جي هونگُ تنها ميذارم
براي دکتر يو مسئله اي پيش اومده
00:08:11.980 --> 00:08:13.450
روي اون تمرکز کرده
00:08:13.950 --> 00:08:14.950
مشکلش چيه؟
00:08:15.320 --> 00:08:17.890
در مورد ِ مرگ مادربزرگش تحقيق ميکنه
00:08:17.890 --> 00:08:19.150
اونا يه سرنخ پيدا کردن
00:08:19.520 --> 00:08:21.680
برام گزارشي آورد که بهش نگاه کنم
00:08:22.220 --> 00:08:25.920
در مورد يه خطاي پزشکي ميخواستي صحبت کني؟
همونه
00:08:26.650 --> 00:08:27.920
اونُ يادت مونده؟
00:08:27.920 --> 00:08:31.050
البته که يادم مونده
منم روي اون متمرکز شدم
00:08:32.680 --> 00:08:34.780
ميتوني تمرکز کني اما کاري انجام نده
00:08:35.180 --> 00:08:36.420
اگه نتونم حرفتُ گوش کنم، چي؟
00:08:37.220 --> 00:08:39.880
جلوي تو رو نميگیرم اما کمکت هم نميکنم
00:08:41.180 --> 00:08:42.900
جراحي که اشتباه کرده کيه؟
00:08:42.900 --> 00:08:43.950
رئيس جين
00:08:44.750 --> 00:08:47.020
يه دوست ِ خونوادگي ِنزديکه
00:08:47.990 --> 00:08:49.020
از اين مسئله دور بمون
00:08:53.680 --> 00:08:54.680
بيا داخل
00:08:56.680 --> 00:08:58.220
دکتر جونگ براي ديدنت اينجا اومده
00:08:58.850 --> 00:09:01.180
بيا تو، بشين
00:09:06.720 --> 00:09:08.520
چي تو رو اينجا کشونده؟
00:09:09.050 --> 00:09:12.680
تو يه صندلي تو هيئت مديره بهم پيشنهاد کردي
هنوزم پيشنهاد سرجاشه؟
00:09:12.680 --> 00:09:14.080
هميشه يه جا برات هست
00:09:14.880 --> 00:09:16.080
ممنونم-
...پس-
00:09:16.420 --> 00:09:17.840
تو جلسه ي بعدي مي بينمت
00:09:17.840 --> 00:09:20.320
ما چه راي به ساخت مرکز بديم چه نديم
00:09:20.320 --> 00:09:21.850
تو بايد راي موافق بدي
00:09:33.250 --> 00:09:34.720
درمورد اين مسئله دوباره به ديدنم نيا
00:09:35.490 --> 00:09:37.820
خيلي بهتره که هيچ وقت ديگه دوباره نياي
00:09:50.020 --> 00:09:52.280
جراح مغز و اعصاب
جونگ يون دو
00:09:53.380 --> 00:09:54.440
بله دکتر؟
00:09:54.440 --> 00:09:57.320
چيکار داري ميکني؟
نه، بذار حدس بزنم
00:09:58.580 --> 00:09:59.650
الان بیرونی؟
00:10:00.350 --> 00:10:03.520
آره-
بايد حرف بزنيم، بيا همديگه رو ببينيم-
00:10:03.520 --> 00:10:05.760
من ميام پيشت
کجا همديگرُ ببينيم؟
00:10:05.760 --> 00:10:07.020
همونجا که هستي بمون
00:10:07.020 --> 00:10:09.490
بايد براي ملاقات ِ
کانگ سو بيام بيمارستان
00:10:10.920 --> 00:10:11.920
باشه پس
00:10:24.550 --> 00:10:26.320
کانگ سو، حالت چطوره؟
00:10:26.720 --> 00:10:29.130
سرم درد ميکنه اما خيلي بد نيست
00:10:29.130 --> 00:10:30.150
يه گزارش به من بده
00:10:30.150 --> 00:10:31.150
باشه
00:10:33.250 --> 00:10:36.120
مرد، بیست و هفت ساله
هوشیاری ذهنی داره
00:10:36.680 --> 00:10:39.250
محل جراحی درد میکنه
00:10:39.990 --> 00:10:42.920
اما سمت راستش احساس گرما میکنه
00:10:43.680 --> 00:10:45.450
لرزشش خوب شده
00:10:46.220 --> 00:10:48.790
توانای حرکت دست راستش
00:10:48.790 --> 00:10:51.450
به خوبی که باید باشه نیست
00:10:51.820 --> 00:10:52.850
بذار ببينم
00:10:54.250 --> 00:10:55.250
دستتُ بلند کن
00:10:57.250 --> 00:10:59.380
پايين، دوباره بلندش کن
00:11:01.680 --> 00:11:02.850
بسيار خب
دست ِديگه ت
00:11:04.250 --> 00:11:05.250
بالا
00:11:06.820 --> 00:11:08.780
پايين، ببر بالا
00:11:11.050 --> 00:11:12.920
خوبه، بذار چشمهاتُ ببينم
00:11:20.250 --> 00:11:21.250
حالت خوبه
00:11:21.750 --> 00:11:23.480
ميتونم يه جراح بشم؟
00:11:24.620 --> 00:11:25.620
میتونی
00:11:28.380 --> 00:11:29.420
ممنونم
00:11:30.720 --> 00:11:32.680
حسابی خوشحال شدی
00:11:34.080 --> 00:11:37.150
نه فوراً، اما مي بينم که چطور از
عهده ي طوفان برمیایی
00:11:37.150 --> 00:11:39.580
اگه نتيجه داد بعد يه ترم برگرد
00:11:40.320 --> 00:11:42.050
بايد مرخصي بگيرم؟-
آره-
00:11:43.720 --> 00:11:45.320
اونُ به بخش عمومي منتقل کنيد-
باشه-
00:11:45.320 --> 00:11:47.200
يک روز ديگه سفترياکسون رو ادامه بدي
(داروي ضد عفونت)
00:11:47.200 --> 00:11:50.250
پونصد ميلي گرم لوتيراستام خوراکي دوبار در روز
00:11:50.820 --> 00:11:51.820
يه کم استراحت کن
00:11:52.580 --> 00:11:53.820
بعداً مي بينمت-
باشه-
00:12:02.920 --> 00:12:04.220
درباره ي کانگ سو
00:12:04.880 --> 00:12:06.850
درباره ي اون چي؟-
اون جايي براي رفتن نداره-
00:12:07.180 --> 00:12:09.220
جايي براي موندن نداره
00:12:09.220 --> 00:12:11.280
اون غير از برادرش که تو ارتشه
کسيُ نداره
00:12:18.220 --> 00:12:21.610
ما اکثر مواقع تلپاتي داريم
داشتم ميومدم ببينمت
00:12:21.610 --> 00:12:24.060
کسي که به رسانه ها درمورد سهام ِ پدرت
00:12:24.060 --> 00:12:25.520
خبر داده بود، پيدا کردم
00:12:32.750 --> 00:12:34.820
بهش مشکوک بودم اما باور نکردم
00:12:35.150 --> 00:12:39.040
چطور تونست بخاطر منافع شخصي
بيمارستانُ به خطر بندازه؟
00:12:39.040 --> 00:12:41.680
اون هر کاري رو که به نفعشه انجام ميده
00:12:42.380 --> 00:12:44.220
...گزارشگري که باهاش ملاقات کردم گفت
00:12:44.220 --> 00:12:47.520
کاملاً واضح بود که اون ميخواست رسانه ها حرفاي منفي بزنن
00:12:47.850 --> 00:12:49.880
...فکر ميکنم پدرم و رئيس جين
00:12:50.550 --> 00:12:53.580
قبل از فوتش سر موضوعي به مشکل خوردن
00:12:54.420 --> 00:12:56.950
احساس بدي داشتم براي همين بيشتر تحقيق کردم
00:12:57.550 --> 00:12:58.650
يه نگاه به اين بنداز
00:13:09.620 --> 00:13:14.020
طبق اين رئيس جين براي 20 دقيقه تو اتاق بوده
00:13:14.450 --> 00:13:15.480
خب؟
00:13:16.050 --> 00:13:17.350
اگه بخوايم زماني که پدرم بیهوش شده و تنها مونده رو
00:13:18.020 --> 00:13:19.980
تخمين بزنيم
00:13:20.950 --> 00:13:23.020
اون دقيقاً بعد از رفتن رئيس جين بيهوش شده
00:13:23.620 --> 00:13:25.280
رئيس جين گفت اون استعفا کرده
00:13:25.820 --> 00:13:28.080
هرگز به طور داوطلبانه چنين حرفيُ نزده
00:13:28.650 --> 00:13:32.720
فکر ميکنم پدرت از هر دوشون آتويي داشته
00:13:34.720 --> 00:13:35.720
چي ميتونسته باشه؟
00:13:37.050 --> 00:13:38.420
اونا ضعفهاي زيادي دارن
00:13:38.980 --> 00:13:41.010
کدومش بيشتر آسيب پذيرتره؟
00:13:41.010 --> 00:13:42.750
فکر ميکني چي هست؟
00:13:42.750 --> 00:13:44.800
بخش ها و امکانات جانبیِ بيمارستان توسط
00:13:44.800 --> 00:13:47.220
شرکتي تحت ِ نام رئيس جين مديريت میشه
00:13:47.750 --> 00:13:51.080
خب که چی؟-
تمام درآمد بخشهای جانبی به بیمارستان منتقل میشه-
00:13:52.520 --> 00:13:55.620
رئيس جين بايد چيزيُ به جيب زده باشه
بايد اختلاسي شده باشه
00:13:56.050 --> 00:13:58.120
هيچ چيز جديدي در اين مورد نيست
00:13:58.480 --> 00:14:00.580
ممکنه يه نقطه ضعف حياتي باشه؟
00:14:02.080 --> 00:14:03.950
من از همينجا شروع ميکنم
00:14:04.680 --> 00:14:06.970
خوبه و درباره ی کانگ سو
00:14:06.970 --> 00:14:08.020
کانگ سو، چي؟
00:14:08.380 --> 00:14:10.050
جايي براي موندن نداره
00:14:12.980 --> 00:14:14.720
اوه واقعاً
00:14:16.980 --> 00:14:17.980
کانگ سو
00:14:19.680 --> 00:14:21.480
نکن، زشته
00:14:21.480 --> 00:14:22.700
بيا بغلم
00:14:22.700 --> 00:14:24.150
واقعاً که
00:14:26.120 --> 00:14:27.750
.مگه پسر اينقدر جذاب ميشه
00:14:28.180 --> 00:14:30.640
کم مونده بود تب کابين* بگيرم
تب کابين: ملالت و تشويش ايجاد شده در اثر زيستن در اتاق]
[کوچک و کم نور و يا جاي دور افتاده به ويژه در زمستان
00:14:30.640 --> 00:14:33.470
.آي سي يو فقط دو بار در روز براي ملاقات کننده ها مجازه
00:14:33.470 --> 00:14:34.880
.اونم حداکثر نيم ساعت
00:14:35.280 --> 00:14:36.280
راس ميگي
00:14:38.350 --> 00:14:41.050
چيزي خوردي؟ -
.نه، منتظر تو بودم -
00:14:41.050 --> 00:14:42.750
.از غذاي تو کِش ميرم
00:14:42.750 --> 00:14:45.220
.باشه. هرچي دلت ميخواد بخور
00:14:54.580 --> 00:14:56.450
(دفتر رياست)
00:14:58.850 --> 00:14:59.850
بيا تو
00:15:04.720 --> 00:15:05.750
بشين
00:15:11.120 --> 00:15:12.760
.چيزي که بايد بگي، بگو
00:15:12.760 --> 00:15:14.850
.بعد از اينکه آخرين بار باهات حرف زدم، همش تحقيق کردم
00:15:15.320 --> 00:15:16.720
...دنبال يه راهي بودم که مجبورتون کنم
00:15:16.720 --> 00:15:19.480
مسئوليت قانوني اتفاقي که براي مادربزرگم
.افتاد، به گردن بگيريد
00:15:20.080 --> 00:15:21.120
راهي پيدا کردي؟
00:15:21.120 --> 00:15:22.180
راهي نبود
00:15:23.350 --> 00:15:25.020
.منم يه راه ديگه پيدا کردم
00:15:28.320 --> 00:15:29.320
...ميخوام
00:15:30.420 --> 00:15:31.580
بکُشمتون
00:15:34.380 --> 00:15:36.550
.اگه هم نتونم، به حد مرگ شکنجه تون مي کنم
00:15:37.550 --> 00:15:39.750
.هميشه کنارتون مي مونم
00:15:41.280 --> 00:15:43.240
.تا ببينم چي به سرتون مياد
00:15:43.240 --> 00:15:46.020
.اينکارو بکن. اين فقط عصباني ترت مي کنه
00:15:46.020 --> 00:15:49.050
.هربار که يه افتتاحيه مي بينم، شکنجه تون مي کنم
00:15:50.450 --> 00:15:51.820
چرا اينا رو بهتون ميگم؟
00:15:52.280 --> 00:15:55.440
.من پنهان کاري نمي کنم. همه کارام روئه
00:15:55.440 --> 00:15:57.120
.ميتونم بلافاصله اخراجت کنم
00:15:57.120 --> 00:16:00.520
اخراج کنيد، شکايت مي کنم، تا بفهميد
00:16:01.220 --> 00:16:03.080
.به جُرم اخراج غيرقانوني ازتون شکايت مي کنم
00:16:04.250 --> 00:16:06.620
.به لطف شما من مشهور شدم
00:16:07.450 --> 00:16:09.380
...مردم و رسانه ها الان فکر مي کنن
00:16:09.980 --> 00:16:11.580
.ما باهم خوب سر مي کنيم
00:16:12.180 --> 00:16:13.250
...نمي فهميد که
00:16:14.220 --> 00:16:15.920
اين روتون اثر ميذاره؟
00:16:16.780 --> 00:16:18.770
.وقتي تعليقم تموم بشه، برميگردم سر کار
00:16:18.770 --> 00:16:20.750
.تا آخر توي اين بيمارستان مي مونم
00:16:22.520 --> 00:16:24.350
...ميخوام همينجا بمونم
00:16:26.020 --> 00:16:27.320
.و ببينمتون که کم کم منزوي ميشيد
00:16:28.880 --> 00:16:30.120
اين يه تهديده؟
00:16:31.220 --> 00:16:32.220
بله
00:16:32.680 --> 00:16:34.580
ترسيدم -
خوشحالم -
00:16:35.350 --> 00:16:37.020
.ميخوام بيشتر بترسيد
00:16:38.580 --> 00:16:39.620
.منتظر بمونيد
00:17:26.650 --> 00:17:27.920
(مدير چويي)
00:17:29.120 --> 00:17:30.120
بله، مدير
00:17:30.580 --> 00:17:32.650
چرا همه تقصيرا گردن دکتر يو افتاد؟
00:17:32.650 --> 00:17:34.020
.فقط به دکتر جين زنگ نزدن
00:17:34.020 --> 00:17:35.750
.اون دختر رئيسه
00:17:35.750 --> 00:17:39.320
.ما که از اول تو ناز و نعمت دنيا نيومديم
حيف شد
00:17:42.820 --> 00:17:44.980
خوبید دکتر -
آره-
00:17:50.550 --> 00:17:54.020
فکر کنم نشنيد -
.اگه ميشنيد، سرم داد ميزد -
00:18:08.920 --> 00:18:09.920
!يونگ گوک
00:18:11.220 --> 00:18:12.220
ها؟
00:18:13.720 --> 00:18:14.750
چيه؟
00:18:15.690 --> 00:18:18.940
.ميخواستم ازت بپرسم، کسي پشت من چيزي گفته يا نه
00:18:18.940 --> 00:18:22.220
چطور؟ کسي چيزي گفته؟ -
نه -
00:18:22.880 --> 00:18:25.630
.اونا از تنبیه انضباطی ناراحتن
00:18:25.630 --> 00:18:27.120
.تو دختر رئيسي
00:18:29.250 --> 00:18:32.050
مگه رئيس جين، دکتر يو رو دوس نداره؟
00:18:32.050 --> 00:18:33.620
چرا اينقدر بهش سخت مي گيره؟
00:18:38.450 --> 00:18:39.520
بيا تو
00:18:41.850 --> 00:18:44.720
من اين خوشحاليو به کي مديونم؟
.من نخواسته بودم بياي
00:18:47.690 --> 00:18:50.280
.راجع به يه چيزي کنجکاو بودم -
چي؟ -
00:18:53.450 --> 00:18:56.880
.چرا هه جونگُ تنبيه کردي؟ فکر مي کردم دوسش داري
00:18:56.880 --> 00:18:59.830
.من فقط طبق قانون رفتار کردم
.بايد خط کشي ها رو رعايت کنم
00:18:59.830 --> 00:19:01.690
.تو ازم ميخواستي توي مديريت بيمارستان مشارکت کنم
00:19:02.050 --> 00:19:04.410
،اگه نميتوني چيز به اين بي اهميتي رو بهم بگي
00:19:04.410 --> 00:19:06.800
چطور ميتوني در مورد چيزاي مهم سر صحبتُ باهام باز کني؟
00:19:06.800 --> 00:19:09.350
.اين خيلي مهمه. منطقيه
00:19:10.420 --> 00:19:11.840
نمي فهمم
00:19:11.840 --> 00:19:15.620
به هرحال، خوشحالم که داري علاقه نشون ميدي
00:19:15.620 --> 00:19:16.780
.اين شروع خوبيه
00:19:20.080 --> 00:19:22.020
(مامان)
00:19:23.150 --> 00:19:24.310
سلام
00:19:24.310 --> 00:19:27.190
.ميخوام برات يه قرار آشنايي براي ازدواج بذارم
.اين شنبه تُ آزاد بذار
00:19:28.150 --> 00:19:30.280
!مامان -
.داد نزن -
00:19:30.780 --> 00:19:34.020
واسه همه چي توي زندگي، من بايد برات دست به کار شم
00:19:34.420 --> 00:19:35.640
من کِي بهت نياز داشتم؟
00:19:35.640 --> 00:19:38.350
!تا الان کي تو رو آدمت کرد؟ من
00:19:38.980 --> 00:19:42.450
.اگه بذارمت به حال خودت، تا 40 سالگي ميخواي مجرد بموني
00:19:46.050 --> 00:19:47.420
ازت خواست سر يه قرار ازدواج بري، نه؟
00:19:47.420 --> 00:19:51.080
.بايد زودتر شروع ميکرد
.بالاخره به فکر افتاد
00:20:01.320 --> 00:20:02.380
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:20:02.880 --> 00:20:04.780
.بعد از ملاقات رئيس جين، گفتم يه سر بيام
00:20:04.780 --> 00:20:06.020
.اينجا دفتر منم هست
00:20:06.420 --> 00:20:08.530
به ديدن باباي من رفتي؟ واسه چي؟
00:20:08.530 --> 00:20:10.820
.يه حرفي داشتم -
در چه مورد؟ -
00:20:11.620 --> 00:20:13.620
.فکر نمي کنم مجبور باشم همه چيو برات توضيح بدم
00:20:23.820 --> 00:20:25.880
تو کانگ سو رو منتقل کردي؟ -
بله -
00:20:26.450 --> 00:20:27.450
.بيا بريم
00:20:28.850 --> 00:20:29.920
!دکتر يو
00:20:30.780 --> 00:20:32.220
اومدي؟ -
بله -
00:20:33.280 --> 00:20:34.350
.دلم برات تنگ شده بود
00:20:34.720 --> 00:20:37.750
هرگز انتظار نداشتم از ديدنم خوشحال بشي
.اين اولين باره
00:20:38.820 --> 00:20:41.100
اومدي کانگ سو رو ببيني؟ -
بله -
00:20:41.100 --> 00:20:43.370
.ما هم داريم ميريم به ملاقاتش. همراهمون بيا
00:20:43.370 --> 00:20:44.420
باشه
00:20:44.420 --> 00:20:45.450
بريم -
باشه -
00:20:53.690 --> 00:20:56.080
خوابه -
آره -
00:20:57.820 --> 00:20:59.850
قلبم ريخت -
.خواب نيستم -
00:21:00.920 --> 00:21:01.920
همه چيو شنيدي؟
00:21:02.920 --> 00:21:04.250
بله، شنيدم
00:21:05.280 --> 00:21:08.550
.چطوري؟ به خاطر پروفسور هونگ منو ول کردي
00:21:09.280 --> 00:21:10.350
ببخشيد
00:21:11.820 --> 00:21:14.020
.بايد از شمام معذرت خواهي کنم، دکتر يو
00:21:14.480 --> 00:21:15.780
.شما به خاطر من تعليق خورديد
00:21:16.380 --> 00:21:17.480
حالت خوبه؟
00:21:18.720 --> 00:21:20.320
.مريضم ديگه
00:21:21.080 --> 00:21:23.800
.انگار زبونت چيزيش نشده -
.خوشحالم که نشده -
00:21:23.800 --> 00:21:25.120
.الان بيکار شدم
00:21:25.620 --> 00:21:28.750
.هيچ کاري که قدرت بخواد، نميتونم بکنم
.شايد بايد درس بدم
00:21:29.650 --> 00:21:30.950
.چون خوب حرف ميزنم
00:21:32.350 --> 00:21:34.750
.بهتر شدي -
مطمئني؟ -
00:21:41.520 --> 00:21:42.550
دکتر يو
00:21:44.620 --> 00:21:46.250
وقت داري؟
00:21:55.250 --> 00:21:56.650
ميخواستي راجع به چي حرف بزني؟
00:22:00.580 --> 00:22:02.020
.رئيسُ ديدم
00:22:03.050 --> 00:22:06.050
بهم يکي از صندلياي هيأت مديره رو پيشنهاد کرد
.و امروز منم قبول مي کنم
00:22:07.220 --> 00:22:09.720
چرا؟ -
براي کمک به تو -
00:22:11.650 --> 00:22:12.720
کمک به من؟
00:22:12.720 --> 00:22:15.660
...فهميدم چرا يه کار خوب
00:22:15.660 --> 00:22:18.250
.توي يه بيمارستان ديگه رو رد کردي و اومدي اينجا
00:22:19.780 --> 00:22:22.220
فکر نمي کني بي فکرم؟
00:22:22.780 --> 00:22:24.150
.منطقي نيستم
00:22:25.980 --> 00:22:28.820
همين جذابت مي کنه
.خوب کاري مي کني
00:22:32.050 --> 00:22:34.720
زود باش بخور. من بايد برگردم و
.بيماراي سرپايي رو ویزیت کنم
00:22:42.720 --> 00:22:44.920
...مدير، ميخوام ازتون خواهش کنم
00:22:45.250 --> 00:22:48.220
.به گسترش برنامه رفاهي بيمارستان رأي بديد
00:22:50.380 --> 00:22:53.620
فکر نمي کنم وقتي اينقدر مستقيم ازم خواهش کردي
.بتونم روتُ زمين بندازم
00:22:55.550 --> 00:22:56.580
متشکرم
00:23:05.580 --> 00:23:06.850
(رئيس جين ميونگ هون)
00:23:07.520 --> 00:23:09.480
بله، رئيس جين -
ميشه ببينمت؟ -
00:23:10.650 --> 00:23:13.120
.الان سرم شلوغه -
.پس ولش کن -
00:23:13.820 --> 00:23:15.350
در مورد دکتر يو هه جونگه
00:23:30.950 --> 00:23:32.110
...حتماً خيلي سرت شلوغه
00:23:32.110 --> 00:23:35.050
،سعي داري هم يه دکتر خوب باشي
.هم دوست پسر و مدير خوب
00:23:36.220 --> 00:23:39.050
.بايد به خاطرش ازت تشکر کنم -
،درمورد دکتر يو -
00:23:40.120 --> 00:23:41.780
بله -
.اون به ديدنم اومد -
00:23:43.320 --> 00:23:44.820
.بهم گفت منو مي کُشه
00:23:45.380 --> 00:23:48.880
بعد از رفتاري که باهاش داشتيد، اين قابل پيش بيني نبود؟
00:23:48.880 --> 00:23:51.030
نمیگی قدرنشناسي کرده؟
00:23:51.030 --> 00:23:54.280
کي بهش کار داد و مشهورش کرد؟
00:23:54.280 --> 00:23:55.850
چطور تونست اينطوري حقمو کف دستم بذاره؟
00:23:55.850 --> 00:23:57.620
.فکر مي کنم داريد شلوغش مي کنيد
00:24:02.120 --> 00:24:03.150
...ميخوام
00:24:03.950 --> 00:24:05.020
.بکُشمتون
00:24:06.820 --> 00:24:08.050
اين يه تهديده؟
00:24:09.250 --> 00:24:10.340
بله
00:24:10.340 --> 00:24:12.280
ترسيدم -
خوشحالم -
00:24:12.950 --> 00:24:16.320
.ميخوام بيشتر بترسونمتون. منتظر باشيد
00:24:18.250 --> 00:24:20.120
.ميخوام ازش به جُرم تهديد شکايت کنم
00:24:20.920 --> 00:24:22.420
.اين تهديد به حساب نمياد
00:24:23.680 --> 00:24:26.370
.فقط يه حرفي زده. عمل که نکرده
00:24:26.370 --> 00:24:29.220
پروفسور هونگ، براي همينه که گذشته اينقدر مهمه
00:24:29.620 --> 00:24:32.460
.فرق داره که کي تهديد کنه
00:24:32.460 --> 00:24:34.220
.بريد سر اصل مطلب
00:24:35.320 --> 00:24:37.090
اون تو دبيرستانم همينطور بوده
00:24:37.090 --> 00:24:39.270
آتيش سوزي راه انداخته و
به خاطر آسيب زدن به مردُم و
00:24:39.270 --> 00:24:41.720
. آتيش سوزي از مدرسه اخراج شده
00:24:41.720 --> 00:24:45.050
.چه باحاله. از آدمايي مثل اون خيلي خوشم مياد
00:24:46.950 --> 00:24:48.420
ازم چي ميخوايد؟
00:24:49.150 --> 00:24:51.220
خيلي کار کردي، بايد استراحت کني
00:24:51.220 --> 00:24:53.720
.حواست به تحقيقت در مورد حسگر دوپامين باشه
00:24:54.450 --> 00:24:56.520
.ميخوام يه محقق بشي، نه يه پزشک
00:25:02.620 --> 00:25:04.140
اگه نتونم، چي؟
00:25:04.140 --> 00:25:07.480
دکتر يو اين وسط نميتونه جون سالم به در ببَره
00:25:08.280 --> 00:25:11.120
.يه جراح مغز و اعصاب، سخت ميتونه کار خصوصي شروع کنه
00:25:31.220 --> 00:25:32.220
پرفسور
00:25:33.920 --> 00:25:35.180
پيش سون هي بودي؟
00:25:36.020 --> 00:25:38.250
.بله، رفتم کمکش کنم
00:25:39.380 --> 00:25:40.700
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:25:40.700 --> 00:25:43.450
.از شنيدنش نا اميد شدم -
(تو اينجا چيکار مي کني؟)
چي؟ -
00:25:43.450 --> 00:25:46.320
ما برای دیدن بی خبر همدیگه مشکلی نداشتیم
00:25:47.780 --> 00:25:48.820
حق با توئه
00:25:50.050 --> 00:25:53.000
ازم عصباني نيستي؟ -
تو چي؟ -
00:25:53.000 --> 00:25:55.420
چرا، هنوزم نميخوام تمومش کنم
00:25:56.280 --> 00:25:57.480
.خوشم مياد اينقدر روراستي
00:25:58.720 --> 00:26:01.480
.من ازت دلخور بودم، ولي ديگه تموم شد
00:26:02.080 --> 00:26:04.120
چرا؟ -
دلیل نداره -
00:26:06.120 --> 00:26:10.780
حس مي کنم يه دليل خاصي داره. چيه؟
00:26:13.020 --> 00:26:14.520
امروز به ديدن رئيس جين رفتي؟
00:26:15.650 --> 00:26:17.020
تو از کجا ميدوني؟
00:26:18.920 --> 00:26:20.130
ميخواي دوباره دعوام کني؟
00:26:20.130 --> 00:26:22.280
.دعوات نمي کنم. کارخوبي کردي
00:26:36.580 --> 00:26:37.850
هنوز ازم ناراحتي؟
00:26:39.450 --> 00:26:42.420
.آره. خيلي اذيت شدم
00:26:44.720 --> 00:26:46.450
هه جونگ -
هوم؟-
00:26:46.850 --> 00:26:48.150
کِي موهاتُ شستي؟
00:26:49.050 --> 00:26:50.790
بو ميده؟ -
آره -
00:26:50.790 --> 00:26:52.080
.واي! امروز شستمش
00:26:54.150 --> 00:26:56.430
.براي همين بوي خوب ميده
00:26:56.430 --> 00:26:59.250
واي! چته؟ چرا سر به سرم ميذاري؟
00:26:59.750 --> 00:27:02.680
.ميخواستم بخندونمت
.چند وقت بود خنده تُ نديده بودم
00:27:04.150 --> 00:27:07.270
.رفتارت عجيبه
.فکر کنم يه اتفاقي برات افتاده
00:27:07.270 --> 00:27:08.280
افتاده
00:27:08.880 --> 00:27:11.520
.شدم DBS من رئيس مرکز تحقيقات
00:27:12.320 --> 00:27:14.050
اين چيزيو عوض مي کنه؟
00:27:14.050 --> 00:27:15.520
.من اجازه ويزيت بيمار ندارم
00:27:16.320 --> 00:27:17.750
.اينو دوس ندارم
00:27:18.080 --> 00:27:19.220
.منم دوس ندارم
00:27:20.180 --> 00:27:21.250
پس چرا اون کارو قبول کردي؟
00:27:23.350 --> 00:27:24.950
...نکنه -
اين حسو درک مي کني؟ -
00:27:25.520 --> 00:27:28.280
.از يه چيزي متنفر باشي، ولي بدجور بخواهيش
00:27:30.520 --> 00:27:33.190
.ميدوني، من از چيزاي پيچيده متنفرم
00:27:33.190 --> 00:27:34.920
.يا يه کارو مي کنم، يا نه
00:27:37.120 --> 00:27:38.880
.پس من ديگه ميرم
00:27:39.720 --> 00:27:42.380
.هنوز ناراحتي. لجبازي مي کني
00:28:01.580 --> 00:28:03.250
،فکر کردم اگه امروز به ديدنت نيام
00:28:06.180 --> 00:28:08.080
.هيچوقت ديگه منو نمي بيني
00:28:21.350 --> 00:28:22.420
معذرت ميخوام
00:28:24.750 --> 00:28:25.750
براي چي؟
00:28:26.620 --> 00:28:28.160
.کار زيادي از دستم برنيومد
00:28:28.160 --> 00:28:30.980
.اينطور نيست. خيلي زحمت کشيدي
00:28:32.680 --> 00:28:33.810
.کاري نکردم
00:28:33.810 --> 00:28:35.520
يادته پدرم چي گفت؟
00:28:35.880 --> 00:28:38.720
گفت فقط کنارم باشي، خوبه
.الان داري همين کارو مي کني
00:28:41.720 --> 00:28:43.580
.دلم براي رئيس هونگ تنگ شده
00:28:45.880 --> 00:28:46.920
منم
00:28:48.550 --> 00:28:50.320
ولي، حقش نيس يه اسم ديگه صداش کني؟
00:28:54.220 --> 00:28:55.250
پدرجون؟
00:28:56.080 --> 00:28:57.480
درسته، پدرجون
00:29:00.050 --> 00:29:02.620
.بايد وقتي زنده بود، اينطوري صداش ميکردي
00:29:03.280 --> 00:29:06.050
.همه کار ِت خوب بود، جز اين
00:29:07.180 --> 00:29:11.400
.خدايا، تو هنوزم مادربزرگُ خانوم کانگ صدا ميکني
00:29:11.400 --> 00:29:13.380
،تو همين الان ازم معذرت خواهي کردي
00:29:13.750 --> 00:29:15.380
.اما راضي نيستي بهم ببازي
00:29:17.280 --> 00:29:18.350
متاسفم
00:29:21.750 --> 00:29:23.080
منم متاسفم
00:29:25.320 --> 00:29:26.350
براي چي؟
00:29:27.150 --> 00:29:28.950
.متاسفم که نشد خوشحالت کنم
00:29:29.780 --> 00:29:31.850
.دوستت دارم، اما نميتونم خوشحالت کنم
00:29:32.850 --> 00:29:33.950
اصلا اينطور نيست
00:29:35.620 --> 00:29:37.420
.من تا قبل از این هيچوقت خوشحال نبودم
00:29:38.250 --> 00:29:41.650
.واسه همين هر وقت خوشحالم، يه بدبختي مياد سراغم
00:29:44.150 --> 00:29:46.620
نميتوني از پسش بربيايي؟
00:29:48.680 --> 00:29:49.750
مطمئن نيستم
00:29:51.020 --> 00:29:53.330
...اگر جوابمُ پيدا نکنم
00:29:53.330 --> 00:29:54.920
کي اين تموم ميشه؟
00:29:57.880 --> 00:29:59.850
فقط اينو يادت نره که من بخاطر تو اينجا هستم
00:30:01.520 --> 00:30:03.350
چطور ميتونم فراموش کنم؟
00:30:03.350 --> 00:30:05.120
.تو يکي از دلایل زندگي مني
00:30:51.050 --> 00:30:54.050
.دکتر، اون تب کرده. تمام بدنش داره ميسوزه
00:30:54.480 --> 00:30:55.580
لطفا يه دماسنج بده بهم-
بفرماييد-
00:31:01.280 --> 00:31:02.320
تبش 39 درجه ست
00:31:02.320 --> 00:31:03.320
تبش بالاست
00:31:03.680 --> 00:31:05.320
.ممکنه واسه بچه بد باشه
00:31:05.320 --> 00:31:07.320
بجاي تب بر، از سلين سرد(سرم نمک فسفات) و
پد خنک کننده استفاده کنيد
00:31:07.780 --> 00:31:08.780
بله
00:31:09.120 --> 00:31:11.520
لازم نيست زياد نگران باشي، ما
ميتونيم دماي بدنشو پايين بياريم
00:31:12.120 --> 00:31:14.080
من ميتونم پد خنک کننده رو براش بذارم؟
00:31:15.080 --> 00:31:16.080
آره
00:31:37.980 --> 00:31:40.380
(جراح مغز و اعصاب، کانگ کيونگ جون)
00:31:41.480 --> 00:31:42.480
بله؟
00:31:42.480 --> 00:31:45.480
همسر بيمار لي هي يونگ ميخواد باهات صحبت کنه
00:31:46.580 --> 00:31:47.950
گوشیُ بده-
باشه-
00:31:52.350 --> 00:31:53.550
سلام
00:31:53.550 --> 00:31:55.450
سلام، دکتر يو هستم
00:31:55.450 --> 00:31:58.930
متاسفم، بخاطر يه سري مشکلات
شخصي نميتونم اونجا باشم
00:31:58.930 --> 00:32:00.480
.من نتونستم مسئوليتمُ تمام و کمال انجام بدم
00:32:02.220 --> 00:32:03.280
...من ميخوام زنم رو از دستگاه تنفس
00:32:04.750 --> 00:32:05.820
جدا کنم
00:32:18.680 --> 00:32:19.720
آقای کيم وو جین
00:32:27.550 --> 00:32:28.580
...من
00:32:30.550 --> 00:32:33.480
.من هميشه ميگفتم زنم رو از همه بيشتر دوست دارم
00:32:37.950 --> 00:32:40.220
.اما هنوزم من بيشتر از بقيه دارم اونو توي درد و رنج قرار ميدم
00:32:43.050 --> 00:32:45.850
اون ورم کرده و کبود شده اونقدر که ديگه شبيه خودش نيست
00:32:47.950 --> 00:32:49.420
.بايد خيلي خودخواه باشم
00:32:49.880 --> 00:32:52.620
اگر خودخواه بودي، اين همه راه تا اينجا نميومدي
00:32:53.280 --> 00:32:54.680
.ميخوام به همه چي تسليم شم
00:32:56.650 --> 00:32:57.750
...ميخوام اون همه چي رو بذاره کنار و
00:33:00.180 --> 00:33:01.820
در آرامش به خواب بره
00:33:02.350 --> 00:33:03.580
،اگر تو الان تسليم بشي
00:33:04.720 --> 00:33:07.980
.تمام تلاش هاي اون براي نگه داشتن بچه و زنده موندنش بي فايده ميشه
00:33:10.420 --> 00:33:11.820
از من متنفر نميشه؟
00:33:12.620 --> 00:33:15.450
.اون تونست اين همه راه رو بياد بخاطر شما دوتا
00:33:17.320 --> 00:33:19.380
اين بخاطر اينه که اون عاشق تو و بچتونه
00:33:22.450 --> 00:33:24.120
تو بايد قوي بموني
00:33:46.850 --> 00:33:48.650
اگر تو قوي بموني، منم ميتونم قوي باشم
00:33:52.320 --> 00:33:53.420
عاشقتم، هي يونگ
00:34:05.750 --> 00:34:07.820
بيا-
اين چيه؟-
00:34:10.420 --> 00:34:11.990
(تاريخ سپرده)
00:34:11.990 --> 00:34:13.520
.از اين براي پرداخت قبض هاي پزشکيت استفاده کن
00:34:14.650 --> 00:34:16.330
ديوونه شدي؟
00:34:16.330 --> 00:34:17.650
چرا؟
00:34:17.650 --> 00:34:19.780
.من حتي ميان وعده هامم نخوردم تا اين پول رو جمع کنم
00:34:20.850 --> 00:34:21.850
اينقدر کمه؟
00:34:21.850 --> 00:34:23.250
براي خودت استفاده کن، احمق
00:34:23.250 --> 00:34:25.090
من به تو کمک مالي کردم، بعد تو از اين کاراي احمقانه ميکني
00:34:25.090 --> 00:34:26.660
مشکلت چيه جداً؟
00:34:26.660 --> 00:34:28.250
.ميخواستم که کمکت کنم
00:34:30.780 --> 00:34:31.820
يونگ سو
00:34:32.590 --> 00:34:35.280
اگر ميخواي کمک کنی، ميتوني
يه چيز کاربردي تر انجام بدي؟
00:34:35.650 --> 00:34:36.680
باشه
00:34:38.250 --> 00:34:40.340
.اينارو بردار ببر يه کم تنقلات بخر
00:34:40.340 --> 00:34:41.680
هر چيزي که ميخواي رو بخور
00:34:42.780 --> 00:34:43.820
.احساساتي نشو
00:34:45.820 --> 00:34:46.880
من يه دکترم، اينو ميدوني؟
00:34:47.590 --> 00:34:49.150
،پنجاه درصد تخفيف روي قبض ها ميگيرم
00:34:49.720 --> 00:34:51.250
!حقوق و دستمزد سالانه من 40،000 دلاره
00:34:51.850 --> 00:34:54.090
به اندازه کافي پول دارم، ميدوني؟-
البته ميدونم-
00:34:55.520 --> 00:34:57.050
تو بايد يه خونه پيدا کني
00:34:57.550 --> 00:34:59.070
نميتوني براي يه مدت کار کني
00:34:59.070 --> 00:35:02.020
از فکر کردن به اين افکار بيهوده دست
بردار و برو هر چي ميخواي بخور
00:35:02.020 --> 00:35:03.150
!باشه!باشه
00:35:03.820 --> 00:35:05.320
!خوشحالم که تونستم يه کم از پولم رو نگه دارم
00:35:14.850 --> 00:35:15.850
هي
00:35:16.750 --> 00:35:17.750
چيه؟
00:35:18.220 --> 00:35:19.420
هيچوقت مريض نشو
00:35:20.320 --> 00:35:21.590
تو واقعا منو ميترسوني
00:35:22.590 --> 00:35:23.590
هي
00:35:24.150 --> 00:35:25.650
چه چيز ترسناکي وجود داره؟
00:35:29.450 --> 00:35:30.950
برادرت يه بازنده ست؟
00:35:31.650 --> 00:35:32.650
البته که نه
00:35:36.920 --> 00:35:38.020
!احترام نظامي
00:35:38.980 --> 00:35:40.050
!احترام نظامي
00:35:43.620 --> 00:35:44.670
دیگه ميرم
00:35:44.670 --> 00:35:45.720
همراهت میام
00:35:51.620 --> 00:35:52.800
سلام، دکتر
00:35:52.800 --> 00:35:53.850
کانگ سو
00:35:53.850 --> 00:35:56.040
من اينجا بودم که تو رو ببينم، اما تو نبودي
00:35:56.040 --> 00:35:58.120
.من بايد ميرفتم به ديدن برادرم
00:36:00.150 --> 00:36:01.630
وقتي مرخص شي ميخواي چيکار کني؟
00:36:01.630 --> 00:36:03.380
.هنوز به هيچي فکر نکردم
00:36:04.020 --> 00:36:06.210
راضي ميشي که توي بخش اداري مغز و اعصاب کار کني؟
00:36:06.210 --> 00:36:07.220
قربان؟
00:36:07.850 --> 00:36:08.850
به چه عنواني؟
00:36:08.850 --> 00:36:09.880
بعنوان منشي پزشکي
00:36:10.980 --> 00:36:12.780
.کسي که قبلا تو اين منصب بوده استعفا داده
00:36:13.220 --> 00:36:15.280
تو فعلا نميتوني برگردي و دوره ي رزيدنتيتو تموم کني
00:36:15.750 --> 00:36:19.050
ميتوني اينکارو دوروبر 6 ماه در سال انجام بدي
و روي بهبوديت تمرکز کني
00:36:19.680 --> 00:36:21.450
و بعدش برگردي و دوره ي رزيدنتيتو کامل کني
00:36:24.950 --> 00:36:27.780
متشکرم-
حرفشم نزن-
00:36:29.250 --> 00:36:30.280
کارتو خوب انجام بده
00:36:30.950 --> 00:36:31.950
دکتر کيم
00:36:37.480 --> 00:36:38.650
به خوبي مراقب خودت باش، بچه
00:36:40.450 --> 00:36:42.090
بازم ازتون ممنونم-
مشکلي نبود-
00:36:49.380 --> 00:36:50.450
(هونگ جي هونگ)
00:36:56.950 --> 00:36:58.010
هي، جي هونگ
00:36:58.010 --> 00:36:59.850
(متخصص مغز و اعصاب، هونگ جي هونگ)
00:37:00.680 --> 00:37:03.250
من همين الان خبرارو شنيدم، چي شده؟
00:37:03.620 --> 00:37:05.340
معذرت ميخوام، يه عذرخواهي بهت بدهکار بودم
00:37:05.340 --> 00:37:06.720
بايد دليلشو بدونم
00:37:07.280 --> 00:37:10.250
چطور آدمي مثل تو ميتونه از کارش
دست بکشه بعنوان يه جراح و بشه
00:37:10.250 --> 00:37:11.250
سرپرست مرکز تحقيقات؟
00:37:11.250 --> 00:37:14.120
.من فقط بعنوان يه استراحت دارم به اين موضوع نگاه ميکنم
00:37:14.120 --> 00:37:17.140
واقعا فکر ميکني ميتوني دور از بيمارا زندگي کني؟
00:37:17.140 --> 00:37:18.550
اين فقط واسه يه مدت خيلي کوتاهه
00:37:21.180 --> 00:37:24.120
در مورد اختلاس رئیس جین تحقیق کردی؟
00:37:24.650 --> 00:37:26.550
.خودش شخصاً از صندوق اختلاس کرده
00:37:26.950 --> 00:37:28.450
،اگر بخوايم، ميتونيم کلي مدرک جمع کنيم
00:37:28.450 --> 00:37:30.220
اطلاعات در مورد املاک و مستغلاتش در دسترسه
00:37:31.090 --> 00:37:32.780
...اگر نگاهي به جزيياتش بندازيم، ميتونيم
00:37:33.220 --> 00:37:36.660
بفهميم اون پول اختلاس شده رو براي چي استفاده کرده
00:37:36.660 --> 00:37:38.320
،داره بيشتر از يه دهه ميشه
00:37:38.320 --> 00:37:40.390
پس مقدار پول داخل اون حساب مخفی
احتمالا بايد يه رقم نجومي باشه
00:37:40.390 --> 00:37:44.350
...اين قضيه قطعاً رييس جين رو عصباني ميکنه
00:37:44.850 --> 00:37:46.780
این باید همون کارت برنده پدرت باشه
00:37:47.250 --> 00:37:49.520
.احتمالش زياده، بذار يه نگاهي بهش بندازيم
00:37:50.250 --> 00:37:51.250
فهمیدم
00:37:51.950 --> 00:37:54.050
قصد شرکت تو جلسه هيات مديره رو نداري؟
00:37:54.050 --> 00:37:55.760
نه، من بايد اونجا باشم
00:37:55.760 --> 00:37:58.380
من بايد کنسل شدن ِ طرح مرکز
درمانی شهروندان برتر رو ببينم
00:37:59.350 --> 00:38:01.320
باشه پس، بيا بريم اونجا
00:38:04.780 --> 00:38:07.380
ما به اندازه ي کافي راي جمع کرديم، درسته؟-
من رييسم-
00:38:13.320 --> 00:38:15.250
سلام-
سلام-
00:38:17.650 --> 00:38:19.120
بريم داخل-
باشه-
00:38:20.680 --> 00:38:21.750
اوه، يون دو
00:38:23.680 --> 00:38:25.720
سلام-
چه خوب که ديدمت، بريم داخل-
00:38:25.720 --> 00:38:26.720
باشه
00:38:30.680 --> 00:38:33.520
من سرپرستي جلسه امروز رو از طرف رييس جين برعهده دارم
00:38:33.850 --> 00:38:35.320
دو مورد مهم در دستور کار جلسه ي امروز قرار داره
00:38:35.650 --> 00:38:38.110
اول درمورد مرکز درمانی شهروندان برتر
00:38:38.110 --> 00:38:40.620
مورد ديگه افزايش بودجه بنياد رفاه هستش
00:38:41.750 --> 00:38:44.900
ما در آخرين جلسه جزئيات برناممون رو توضيح داديم
00:38:44.900 --> 00:38:46.870
براي همين توضيح بيشتري نخواهيم داد
00:38:46.870 --> 00:38:48.650
لطفاً اطلاعاتي که در صفحات ِ
روبروتون قرار گرفته رو مطالعه کنيد
00:38:48.650 --> 00:38:50.020
پنجاه و نهمين جلسه هيئت مديره بيمارستان گوکيل
00:38:50.480 --> 00:38:51.950
اجازه بديد خيلي سريع راي گيري کنيم
00:38:55.150 --> 00:38:57.250
حتماً بياييد همين کارُ کنيم
00:39:01.180 --> 00:39:02.250
رای گیری درباره ي بودجه رفاهي و مرکز درماني شهروندان برتر
00:39:15.650 --> 00:39:18.090
سه هفته بعد
00:39:22.180 --> 00:39:24.650
اون از کليسا به سمت خونه ش ميرفت که بيهوش شد
00:39:24.650 --> 00:39:25.680
فهميدم
مي بينمش
00:39:25.680 --> 00:39:27.620
حالتون خوبه، خانوم؟
کِي بيهوش شد؟
00:39:27.620 --> 00:39:28.620
بله
00:39:34.090 --> 00:39:35.090
سي تي اسکن ازش گرفتيد؟
00:39:35.090 --> 00:39:36.620
بله، خونريزي زير عنکبوتيه وجود داره
00:39:39.220 --> 00:39:40.720
با همراهش تماس گرفتيد؟-
بله تماس گرفتم-
00:39:40.720 --> 00:39:42.150
همراهش به زودي ميرسه اينجا
00:39:43.180 --> 00:39:44.880
با بخش بيهوشي تماس بگيريد و
اتاق عمل هم آماده کنيد
00:39:44.880 --> 00:39:46.210
با کدوم دکتر بايد تماس بگيرم؟
00:39:46.210 --> 00:39:49.180
پرفسور هونگ فعلاً جراحي انجام
نميده با دکتر جونگ تماس بگير
00:39:49.180 --> 00:39:50.180
باشه
00:39:55.450 --> 00:39:57.620
برنامه ساخت مرکز درماني
شهروندان برتر چطور پيش ميره؟
00:39:58.180 --> 00:40:00.650
تيم برنامه ريزي دارن روي جزئيات بودجه کار ميکنن
00:40:02.590 --> 00:40:04.320
سلام پرفسور هونگ
00:40:06.280 --> 00:40:08.620
سلام-
تحقيقت خوب پيش ميره؟-
00:40:09.020 --> 00:40:10.050
خوب پيش ميره
00:40:10.480 --> 00:40:11.520
فعلاً با اجازه
00:40:15.590 --> 00:40:17.220
ما تمام بودجه اي که ميخواستيمُ
فراهم کرديم، مگه نه؟
00:40:17.220 --> 00:40:19.940
به محض اتمام طرح معماري، مزايده رو شروع ميکنيم
00:40:19.940 --> 00:40:23.110
کارمنداي بيشتريُ روی ِ این موضوع
قرار داديم به زودي کار تموم ميشه
00:40:23.110 --> 00:40:24.150
خوبه
00:40:25.180 --> 00:40:28.220
ظاهرشون خيلي پيروزمندانه ست-
خودت ميدوني که پيروز شدن-
00:40:31.220 --> 00:40:32.320
من تمام مدارکي که نياز داشتيمُ به دست آوردم
00:40:34.750 --> 00:40:37.620
اونا امکانات و تسهيلاتُ اجاره دادن
اما درآمدي نداشتن
00:40:38.350 --> 00:40:40.550
مالکان ِ تجارت اجاره هاشونُ به شرکت پرداختن
00:40:40.880 --> 00:40:43.180
اما شرکت پولُ به بيمارستان منتقل نکرده
00:40:43.780 --> 00:40:46.650
چقدره؟-
پونصد هزار دلار، فقط براي سال ِ پيش-
00:40:47.520 --> 00:40:48.590
پونصد هزار دلار؟
00:40:49.480 --> 00:40:51.780
اين مبلغ رئيس جين رو راضي نميکنه
00:40:51.780 --> 00:40:53.550
اون قطعاً ميتونه اين مبلغُ جبران کنه
00:40:55.280 --> 00:40:57.320
چقدر ميشه؟-
ده ميليون دلار-
00:40:58.880 --> 00:40:59.920
زياده
00:41:00.280 --> 00:41:02.950
اون اختراع حسگر "دی بی اِس" جی هونگه؟
00:41:02.950 --> 00:41:04.780
اگه بتونه تکمیلش کنه خوب میشه
00:41:04.780 --> 00:41:06.880
به هر حال چرا ما بهش اجازه نميديم که جراحي کنه؟
00:41:07.380 --> 00:41:09.180
فقط از هيات مديره خطش بزن
00:41:09.180 --> 00:41:10.650
پدر، ميدوني جراحها چطور فکر ميکنن؟
00:41:11.620 --> 00:41:14.090
اونا فقط براي کار آماده ميشن
به مسائل ديگه توجهي نميکنن
00:41:14.980 --> 00:41:17.100
اگه اون به جراحي روي بيمارا ادامه بده
00:41:17.100 --> 00:41:19.150
تا چند سال ديگه نميتونيم باهاش رقابت کنيم
00:41:21.550 --> 00:41:24.720
خب، ما مي تونيم از بخشي از سهم ِ
سرمايه گذاري جي هونگ براي
00:41:25.520 --> 00:41:29.350
مرکز درماني شهروندان برترمون استفاده کنيم؟
00:41:30.320 --> 00:41:33.090
فکر ميکنم اونا از در آمد امکانات ِجانبي بيمارستان استفاده ميکنن
00:41:33.480 --> 00:41:36.140
از کِي اين امکانات به سود نشستن؟
00:41:36.140 --> 00:41:37.350
از خيلي وقت پيش
00:41:37.720 --> 00:41:41.980
بخش تدفین ِبيمارستان
دو دهه ست که باز شده
00:41:43.180 --> 00:41:44.180
...نميتونم فراموش کنم
00:41:45.820 --> 00:41:49.090
پدرم در مورد حساب مخفي اونا اطلاعاتي داشت
00:41:49.880 --> 00:41:51.020
بيا به ترتيب توالي زماني بررسيش کنيم
00:41:51.750 --> 00:41:53.960
رئيس جين بخاطر سهام ِ پدرت بهش
حمله ميکنه
00:41:53.960 --> 00:41:56.250
بعد اداره ماليات حسابهاي
بيمارستانُ بازرسي ميکنه
00:41:56.250 --> 00:41:59.850
پدرت بهشون حمله ميکنه و از استعفا خودداري ميکنه
00:42:00.480 --> 00:42:02.980
بعدش رئيس جين استعفا ميده
حمله ي پدرت بايد موثر بوده باشه
00:42:03.320 --> 00:42:04.720
...دقيقاً، بايد تنها سلاح مطمئني باشه که
00:42:04.720 --> 00:42:07.720
موجب استعفاي رئيس جين شده
00:42:08.920 --> 00:42:11.380
تو اون بيست دقيقه سر چي با رئيس جين بحث ميکردن؟
00:42:11.720 --> 00:42:13.420
مدرک مربوط به اختلاسشونُ از پدرت دزديده بودن؟
00:42:14.280 --> 00:42:16.660
اون باعث ِ استعفاي رئيس جين شد
00:42:16.660 --> 00:42:19.550
رئيس جين هم به حمله ي متقابل دست زد
00:42:19.880 --> 00:42:22.090
به نظر کاملاً منطقي مياد
00:42:23.320 --> 00:42:24.320
اما جي هونگ
00:42:25.520 --> 00:42:28.380
هر دوي ما پدرتُ خوب ميشناختيم
00:42:29.450 --> 00:42:30.480
آره ميشناختيم
00:42:34.050 --> 00:42:35.090
کپي ديگه اي وجود داره-
کپي ديگه اي وجود داره-
00:42:35.590 --> 00:42:37.150
مطمئنم که کپي ديگه اي وجود داره
00:42:39.280 --> 00:42:42.150
ممکن نيست پدرت فقط يه کپي ازش
داشته باشه، تو اينکارُ ميکردي(فقط یه کپي)؟
00:42:42.150 --> 00:42:45.180
نه، من چند تا کپي ميگرفتم و جاهاي مختلف ميذاشتم
00:42:45.590 --> 00:42:48.320
.دنبالش بگرد
مطمئنم باید یه جایی دور و بر خودت باشه
00:42:48.320 --> 00:42:50.680
باشه. شما هم باید دنبالش بگردین
00:42:52.950 --> 00:42:54.780
اگه بتونیم از جزئیات
...فساد اقتصادیشون سر در بیاریم
00:42:55.320 --> 00:42:57.320
می تونیم این دعوای طاقت فرسا رو تموم کنیم
00:43:07.850 --> 00:43:10.100
.گفتم بیای دفترم
چرا خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
00:43:10.100 --> 00:43:13.470
.گفتین رئیس جین اونجاست
من می خواستم تنها با شما حرف بزنم
00:43:13.470 --> 00:43:15.350
چرا؟ می خوای عذرخواهی کنی؟
00:43:15.950 --> 00:43:19.450
چه طور تونستی به پروفسور هونگ رای بدی
اونم وقتی که من ازت خواسته بودم از من حمایت کنی؟
00:43:20.380 --> 00:43:22.980
من دوست دارم به چیزی رای بدم که بهش اعتقاد دارم
00:43:23.520 --> 00:43:26.050
اگه شما رو ناراحت کرده، عذر خواهی می کنم
00:43:26.720 --> 00:43:29.950
طوری نیست. به هر حال فقط یک سوم اعضا طرف اونو گرفتن
00:43:30.880 --> 00:43:33.880
می خوای جزو بازنده ها باشی؟
.پدرت این طوری نیست
00:43:34.650 --> 00:43:36.780
من هم پیروزی رو دوست دارم
00:43:37.920 --> 00:43:39.650
برای همین اینو چک کردم -
این چیه؟ -
00:43:41.020 --> 00:43:43.120
گزارش درآمد شرکتی که باهاش کار می کنیم با تمام جزئیاتش
00:43:44.550 --> 00:43:45.650
یه تناقضاتی هم توش هست
00:43:46.080 --> 00:43:47.080
چی؟
00:43:47.080 --> 00:43:48.680
...من نمی تونم کار زیادی انجام بدم
00:43:49.050 --> 00:43:50.620
اما حداقل با این می تونم شما رو تهدید کنم
00:43:50.620 --> 00:43:51.880
!هِی، جونگ یون دو
00:43:51.880 --> 00:43:54.150
دست از سر دکتر یو بردارین
00:43:54.520 --> 00:43:55.850
اون وقت من هم از این مسئله چشم پوشی می کنم
00:44:10.080 --> 00:44:11.810
هونگ سانگ ته رو به بخش بر گردوندین آره؟
00:44:11.810 --> 00:44:14.020
بله. به محض این که لوله رو خارج کردیم
منتقلش کردیم
00:44:14.020 --> 00:44:15.620
...حواست بهش باشه
00:44:15.620 --> 00:44:17.220
برای ِ فیزیوتراپی هم با توان بخشی هماهنگ کن
00:44:17.220 --> 00:44:19.660
چشم -
دکتر چوی! بازم برامون خرید کردی؟ -
00:44:19.660 --> 00:44:21.320
بله، البته
00:44:22.150 --> 00:44:24.080
باید یه کم اسنک هم برامون می آوردی
00:44:24.080 --> 00:44:25.980
اسنک؟ البته
00:44:25.980 --> 00:44:27.780
بفرمایین -
بفرمایین -
00:44:28.180 --> 00:44:30.290
!کارت حرف نداره
00:44:30.290 --> 00:44:32.350
تو اصلا برای این کارا ساخته شدی
00:44:32.680 --> 00:44:33.680
تو هم باید یه کم بخوری
00:44:33.680 --> 00:44:35.220
خوش به حالت. همه جور استعدادی داری
00:44:35.220 --> 00:44:36.420
!خدایا، دکتر یو -
!دکتر -
00:44:36.920 --> 00:44:37.980
برگشتی؟
00:44:38.450 --> 00:44:41.150
بهتر نبود توفو می خوردیم؟ -
بس کن دکتر کانگ -
00:44:41.150 --> 00:44:43.450
مگه از زندان آزاد شدم؟ -
ببخشید -
00:44:44.480 --> 00:44:46.210
مریضی که خونریزی اپیدورال داشت حالش خوبه؟
00:44:46.210 --> 00:44:48.180
او چانگ شیک؟ بله حالش خوبه
00:44:48.180 --> 00:44:49.250
خوشحالم اینو می شنوم
00:44:49.780 --> 00:44:51.150
موهات خیلی بلند شده -
بذار ببینیم -
00:44:51.950 --> 00:44:52.980
این قدر بلند شده که می شه فِرِش کرد
00:44:53.950 --> 00:44:55.480
مثل تیغ های میوه بلوطه
00:44:55.480 --> 00:44:58.180
می خوای بهش دست بزنی؟ -
نه. این کارو نکن. از این کار بدش میاد -
00:44:59.320 --> 00:45:00.380
بامزه ست
00:45:05.520 --> 00:45:07.820
حالت خوبه؟ -
آره -
00:45:39.150 --> 00:45:40.150
(بابا)
00:45:41.050 --> 00:45:42.080
بله، بابا
00:45:44.120 --> 00:45:46.280
.می خوایم با پدربزرگت نهار بخوریم
تو هم باید بیای
00:45:46.620 --> 00:45:48.450
نمی تونم. باید برای جراحی آماده بشم
00:45:56.220 --> 00:45:57.250
...هی، احیاناً
00:45:58.980 --> 00:46:00.680
بین تو و پدرم اتفاقی افتاده؟
00:46:01.080 --> 00:46:02.880
چرا می پرسی؟ -
به نظرم همه چی عجیب شده -
00:46:03.680 --> 00:46:05.490
می دونم که اون از تو خوشش میومد
00:46:05.490 --> 00:46:07.050
اما رفتارش نسبت به تو عوض شد
00:46:07.050 --> 00:46:08.550
بعدش هم بیش از حد مواخذه شدی
00:46:09.050 --> 00:46:10.280
از پدرت بپرس
00:46:10.820 --> 00:46:12.750
پرسیدم. اما انگار نمی خواست جواب بده
00:46:16.520 --> 00:46:18.650
چرا؟ -
...اگه من به تو صدمه بزنم -
00:46:19.280 --> 00:46:20.980
فکر می کنی پدرت هم صدمه ببینه؟
00:46:21.920 --> 00:46:23.750
می خوای به پدرم صدمه بزنی؟
00:46:27.780 --> 00:46:29.980
ببخشید. این مسئله با تو ارتباطی نداره
00:46:30.780 --> 00:46:33.380
اگه به من صدمه بزنی
هم به پدرم و مادرم هر دو صدمه می زنی
00:46:34.120 --> 00:46:36.520
خواهش می کنم بگو بین تو و پدرم چه اتفاقی افتاده
00:46:40.550 --> 00:46:41.850
...وقتی نگاهت می کنم
00:46:45.250 --> 00:46:47.380
اون وقتی رو یادم میاد که بعد از امتحان میان ترم رفتیم بیرون
00:46:49.520 --> 00:46:51.080
...حالا که فکرشو می کنم می بینم اون موقع ها
00:46:52.180 --> 00:46:53.350
نمی دونستم یه دکتر می شم
00:47:19.620 --> 00:47:22.080
این گل خیلی قشنگه -
من گل رُز خیلی دوست دارم -
00:47:22.080 --> 00:47:23.080
مراقب باش
00:47:24.650 --> 00:47:25.720
امتحاناتو خوب دادی؟
00:47:26.750 --> 00:47:29.050
نمی دونم. من هیچ وقت امتحانام خوب نمی شد
00:47:29.050 --> 00:47:30.850
امتحانای من خوب بود
00:47:31.220 --> 00:47:32.520
همه ش خوب بود به جز ریاضی
00:47:34.620 --> 00:47:38.550
تو چه طوری این قدر ریاضیت خوبه؟
00:47:39.220 --> 00:47:40.750
خیلی تلاش کردم
00:47:41.450 --> 00:47:42.690
اما تو نکردی
00:47:42.690 --> 00:47:44.680
وقتی همه تلاشتو بکنی، حتماً موفق می شی
00:47:45.250 --> 00:47:47.320
بابام هم همینو میگه
00:47:49.120 --> 00:47:52.520
...نمی تونم صبر کنم که دبیرستان تموم بشه و
00:47:52.850 --> 00:47:54.580
ازدواج کنم
00:47:55.720 --> 00:47:57.650
من فقط یه بچه می خوام
00:47:58.850 --> 00:48:00.650
خوشم نمیاد تو سن بالا بچه دار بشم
00:48:02.220 --> 00:48:04.180
...اما از بین ما سه تا
00:48:05.020 --> 00:48:06.820
فکر کنم سو وو اول از همه ازدواج کنه
00:48:07.220 --> 00:48:08.580
این طور نیست
00:48:09.080 --> 00:48:10.920
من می خوام مثل بابام یه دکتر بشم
00:48:11.320 --> 00:48:13.450
قبل از این که ازدواج کنم
باید از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل بشم
00:48:14.520 --> 00:48:15.620
شش سال طول می کشه
00:48:18.350 --> 00:48:19.450
تو می خوای چی کار کنی هه جونگ؟
00:48:19.820 --> 00:48:23.560
می خوام تو رستوران مادربزرگم کمک کنم
00:48:23.560 --> 00:48:25.630
شعبه دومشو افتتاح می کنم
00:48:25.630 --> 00:48:28.350
یه عالمه پول در میارم و
هر چی که مادربزرگم می خواد براش می خرم
00:48:28.820 --> 00:48:29.850
می شه من هم شعبه سومشو بزنم؟
00:48:30.380 --> 00:48:33.840
.هر چقدر که بخوای بهت می دم
می شه من هم شریک کنی؟
00:48:33.840 --> 00:48:35.120
درباره ش فکر می کنم
00:48:35.120 --> 00:48:36.750
من هم بعد از این که دکتر شدم
شعبه چهارم و پنجمشو باز می کنم
00:48:36.750 --> 00:48:38.450
فکر خیلی خوبیه
00:48:38.450 --> 00:48:39.650
پول همه شو می دم
00:48:39.650 --> 00:48:42.650
هی، فکر خیلی خوبیه
00:48:53.680 --> 00:48:54.720
یونگ گوک
00:48:55.350 --> 00:48:56.980
مردم از پدرم بدشون میاد؟
00:48:58.020 --> 00:49:00.150
همه که دوسش ندارن
00:49:01.050 --> 00:49:03.480
اما کسایی هم هستن که دوسش دارن
00:49:03.880 --> 00:49:05.250
دوست ندارم درباره ش چیزی بشنوم
00:49:08.750 --> 00:49:10.180
می خوام همه چی رو اینجا تموم کنم
00:49:26.880 --> 00:49:27.920
دکتر
00:49:28.920 --> 00:49:29.950
نمی خوای بری نهار بخوری؟
00:49:30.620 --> 00:49:32.280
میرم میخورم-
پس بیا با هم بریم -
00:49:34.480 --> 00:49:36.820
به کارایی که برات کردم فکر کن
00:49:37.320 --> 00:49:38.720
عضوی از هیات مدیره شدم
00:49:39.620 --> 00:49:41.220
دوستها نمی تونن با هم برن نهار بخورن؟
00:49:42.320 --> 00:49:44.750
حالا دیگه با هم دوستیم
00:49:45.850 --> 00:49:46.850
بریم
00:49:48.480 --> 00:49:49.680
انتقام گرفتنت به کجا رسیده؟
00:49:50.780 --> 00:49:51.880
به هیچ جا نرسیده
00:49:52.420 --> 00:49:55.780
تنها کاری که در حال حاضر می تونم بکنم اینه که هر روز بیام سر کار
00:49:56.880 --> 00:49:59.150
خوبه. بریم نهار بخوریم
00:50:05.850 --> 00:50:07.120
نمی دونم. نمی دونم چرا
00:50:08.320 --> 00:50:09.320
یون دو
00:50:14.420 --> 00:50:15.420
کجا داری می ری؟
00:50:15.950 --> 00:50:17.930
داریم می ریم نهار بخوریم. شما چی؟
00:50:17.930 --> 00:50:18.980
ما هم همین طور
00:50:22.350 --> 00:50:24.020
شما دو نفر از کجا هم دیگه رو می شناسین؟
00:50:24.650 --> 00:50:26.020
هر دومون تو بخش مغز و اعصاب هستیم
00:50:26.420 --> 00:50:28.020
ما دیگه باید بریم
00:50:34.120 --> 00:50:36.500
دکتری که تعلیق شده باید برگرده
00:50:36.500 --> 00:50:38.250
ازش خوشم میاد چون خیلی پر انرژیه
00:50:38.250 --> 00:50:40.150
یون دو کم کم داره منو اذیت می کنه
00:50:40.150 --> 00:50:41.530
باید یه جوری بندازمش بیرون
00:50:41.530 --> 00:50:43.950
اگه به خاطر باباش نبود
تا حالا از شرّش خلاص شده بودم
00:50:45.080 --> 00:50:46.850
خیلی مضطربی
00:50:48.280 --> 00:50:51.120
تو چرا با همه درگیری؟
چی تو رو این قدر مضطرب می کنه؟
00:50:51.920 --> 00:50:53.180
کی گفته من مضطربم؟
00:50:53.180 --> 00:50:55.680
.از رفتارت می شه فهمید
انگار یکی داره تعقیبت می کنه
00:50:56.650 --> 00:50:58.350
من کی این طوری رفتار کردم؟ -
من دارم می بینم -
00:50:58.720 --> 00:51:00.120
نیازی به این کارا نیست
00:51:00.550 --> 00:51:01.750
تو به هر چی که بخوای می رسی
00:51:03.750 --> 00:51:04.780
بریم
00:51:05.180 --> 00:51:06.220
زود باش
00:51:07.180 --> 00:51:26.220
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:27.380 --> 00:51:28.380
اینجا هم نیست
00:51:29.450 --> 00:51:31.720
نباید انتظار داشته باشم به این سادگی پیداش کنم
00:51:38.120 --> 00:51:39.120
...من می خوام
00:51:40.220 --> 00:51:41.320
بُکشمت
00:51:42.180 --> 00:51:44.150
وقتی از تعلیق در اومدم، بر می گردم سر کارم
00:51:44.580 --> 00:51:46.420
من تا آخرش تو این بیمارستان می مونم
00:51:48.280 --> 00:51:50.020
...می خوام همین جا بمونم و
00:51:51.780 --> 00:51:52.880
سقوط کردنتونو تماشا کنم
00:52:03.880 --> 00:52:04.880
اومدی
00:52:07.580 --> 00:52:08.580
بشین
00:52:09.580 --> 00:52:22.580
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:52:24.720 --> 00:52:25.720
(سون هی)
00:52:26.350 --> 00:52:28.750
انتظار نداشتم زنگ بزنی. چی شده؟
00:52:29.350 --> 00:52:30.480
یه سوال دارم
00:52:30.920 --> 00:52:32.060
چیه؟
00:52:32.060 --> 00:52:34.450
...انتظار دارم راستشو بهم بگی
00:52:34.450 --> 00:52:36.050
البته اگه منو دوست خودت می دونی
00:52:39.380 --> 00:52:42.080
.تو واقعاً اومدی سر کار
فکر نمی کردم بیای
00:52:42.980 --> 00:52:44.350
من همیشه سر حرفم می مونم
00:52:44.680 --> 00:52:46.650
مردم چه طوری می تونن سر حرفشون بمونن؟
00:52:46.650 --> 00:52:48.120
حرف باد هواست
00:52:48.950 --> 00:52:51.650
من و شما ارزشهامون خیلی با هم فرق داره
00:52:51.650 --> 00:52:54.180
می خوای برای کسی کار کنی که ارزش هاش خیلی با تو فرق داره؟
00:52:55.450 --> 00:52:57.720
من یه بار افتادم زندان
00:52:58.780 --> 00:53:02.150
احتمالا می دونین کجا
چون سابقه منو چک کردین
00:53:02.980 --> 00:53:05.350
مادر بزرگم با غذا اومد دیدنم
00:53:06.150 --> 00:53:09.050
گفتم نمی تونم بخورم چون لیاقتشو ندارم
00:53:09.620 --> 00:53:11.820
اما اون گفت دارم مزخرف می گم
00:53:12.450 --> 00:53:14.750
گفت هر کسی که نفَس می کشه
لیاقت داره غذا بخوره
00:53:16.820 --> 00:53:20.020
من سخت کار کردم تا بتونم زندگی کنم
00:53:20.850 --> 00:53:23.020
هیچ کس به من اجازه نداد زندگی کنم
00:53:25.950 --> 00:53:28.320
مشکل ارزش هایی بود که من می خواستم حفظ کنم تا زندگی کنم
00:53:29.020 --> 00:53:32.950
ارزش های شما نمی تونه منو تغییر بده
00:53:32.950 --> 00:53:34.480
تو واقعاً یه چیزیت هست
00:53:35.820 --> 00:53:37.920
تعجبی نداره به اینجاها رسیدی
00:53:37.920 --> 00:53:39.520
فکر می کنی از بقیه خیلی بهتری؟
00:53:40.450 --> 00:53:42.710
خیال می کنی چون این طوری فکر می کنی
می ذارم هر کاری می خوای بکنی؟
00:53:42.710 --> 00:53:44.050
لطفاً شأن خودتونو حفظ کنین
00:53:44.920 --> 00:53:46.880
وگرنه نمی تونیم با هم حرف بزنیم
00:53:49.950 --> 00:53:54.120
می دونی چرا پروفسور هونگ تصمیم گرفت به مرکز تحقیقات بره؟
00:53:56.120 --> 00:53:57.820
به خاطر تو بود
00:53:59.850 --> 00:54:01.020
گذشته ی ِتو
00:54:01.550 --> 00:54:02.750
الان ِتو
00:54:04.020 --> 00:54:07.520
همه شون برای پرفسور هونگ محل لغزش و سقوط ِ
00:54:10.380 --> 00:54:12.050
...می دونی مسئولیت رفتار وحشیانه تو رو
00:54:12.820 --> 00:54:14.550
کی بر عهده گرفت؟
00:54:16.820 --> 00:54:18.420
پروفسور هونگ بود
00:54:22.020 --> 00:54:23.050
از اینجا برو
00:54:24.020 --> 00:54:26.350
نذار بیش از این به کسی صدمه برسه
00:54:31.750 --> 00:54:33.480
این چیزیه که شما می خواین؟
00:54:35.250 --> 00:54:36.450
می خواین از اینجا برم؟
00:54:38.620 --> 00:54:39.680
برا همینه که من نمی رم
00:54:41.650 --> 00:54:43.950
قبلا که بهتون گفتم من سر حرفم می مونم
00:55:58.080 --> 00:55:59.080
پدرجون
00:56:31.580 --> 00:56:33.020
تقسیم بودجه مخفی
00:56:35.050 --> 00:56:36.050
(درآمد حاصل از اجاره ی بخش خانگی بیمارستان گوکیل)
00:56:47.480 --> 00:56:51.020
(میزان سپرده کل جی جی مدیکام در سال 2015)
00:57:00.320 --> 00:57:02.650
کیه؟ -
منم -
00:57:07.320 --> 00:57:08.350
بیا تو
00:57:10.380 --> 00:57:12.950
.فکر منو خوندی
همین الان دلم خواست ببینمت
00:57:19.050 --> 00:57:20.380
این منصفانه نیست
00:57:21.280 --> 00:57:24.250
چی؟ -
این اصلا منصفانه نیست -
00:57:24.250 --> 00:57:25.910
چیه؟ چیزی شده؟
00:57:25.910 --> 00:57:28.020
چرا من هیچ وقت نمی تونم به تو کمک کنم؟
00:57:28.380 --> 00:57:30.770
چرا من باید همیشه مایه دردسر تو باشم؟
00:57:30.770 --> 00:57:33.450
رئیس جین چی گفت که تو مجبور شدی بری مرکز تحقیقات؟
00:57:34.920 --> 00:57:36.360
چرا به من نگفتی؟
00:57:36.360 --> 00:57:39.380
چند تا سوال پرسیدی؟
من باید همه شونو جواب بدم؟
00:57:42.950 --> 00:57:45.720
من خجالت میکشم. احساس شرمندگی می کنم
00:57:47.450 --> 00:57:48.750
.می خوام جلوی تو راحت باشم
00:57:50.380 --> 00:57:52.980
بهم گفتی تو همچین وقتایی این کارو بکنم
00:57:55.120 --> 00:57:59.080
دستاتو بکشم و دور کمرم حلقه کنم
00:58:57.150 --> 00:59:00.620
عدالت مثل ِ یه رود به جایی جاری
می شه که ما نمی تونیم ببینیم
00:59:01.480 --> 00:59:03.220
این چشم ماست که نمی تونه ببینه
00:59:04.480 --> 00:59:13.220
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:59:14.480 --> 00:59:21.220
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:22.820 --> 00:59:23.850
*پزشکان*
00:59:23.850 --> 00:59:26.500
هه جونگ به بیمارستان شما رفت برای این که دنبال بابات بود
00:59:26.500 --> 00:59:28.140
شما بازداشت هستین
00:59:28.140 --> 00:59:29.220
پدر -
تو هه جونگو اینقد دوست داری؟ -
00:59:29.220 --> 00:59:32.020
نمی شه منو بیشتر دوست داشته باشی؟
00:59:34.280 --> 00:59:36.610
برای عشقه! باید بهت تبریک بگم؟
00:59:36.610 --> 00:59:37.620
سخته
00:59:37.620 --> 00:59:39.600
کاری بکن که نباید نسبت به من بکنی
00:59:39.600 --> 00:59:41.280
خواهش می کنم با میونگ مهربون باش