WEBVTT
00:00:00.673 --> 00:00:04.773
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.673 --> 00:00:07.773
تو اين غذاها رو براي من آوردي
چرا داري خودت ميخوري؟
00:00:27.473 --> 00:00:30.503
فقط يه دکتر خوب شو
اين چيزيه که هستي
00:00:33.803 --> 00:00:36.973
بالاترين کاري که ميتونيم براي کسايي که
عاشقشونيم انجام بديم، قرباني کردن خودمونه
00:00:38.443 --> 00:00:39.673
اما اين جور قرباني کردن
00:00:40.273 --> 00:00:42.573
براي بشريت زيبا نيست
00:00:47.373 --> 00:00:49.243
پزشکان
= قسمت 19 =
00:00:50.373 --> 00:00:59.243
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:01.169 --> 00:01:02.539
حالا بهم بگو
00:01:03.169 --> 00:01:04.939
رئيس جين گفت من چي گفتم؟
00:01:05.809 --> 00:01:08.609
اون بهت چي گفت؟ منظورم اينه که
تو ديوونه ي جراحي کردن بودي
00:01:08.609 --> 00:01:09.809
اين حالتُ دوست ندارم
00:01:10.569 --> 00:01:13.539
حالت ديگه اي وجود داره؟-
حالت ديگه اي نيست-
00:01:15.169 --> 00:01:17.309
چرا از چيزي که اينقد دوسِش
داشتي دست کشيدي؟
00:01:18.479 --> 00:01:21.339
به احساساتم لطمه نميخوره
بهم بگو
00:01:22.239 --> 00:01:24.369
من يه قدم عقب گذاشتم که
بتونم دو قدم به جلو بردارم
00:01:24.839 --> 00:01:26.339
اينکارُ کردم تا رئيس جين گاردشُ پايين بياره
00:01:27.209 --> 00:01:28.790
خب دقيقاً چه جوري
ميخواي دو قدم به جلو برداري؟
00:01:28.790 --> 00:01:30.209
دنبال ِ نقطه ضعفاي رئيس جين ميگردم
00:01:30.209 --> 00:01:32.939
به محض اينکه نقطه ضعفها رو پيدا کردم بهش حمله ميکنم
اينقد نگران نباش
00:01:34.639 --> 00:01:37.047
تنها کاري که ازم بر مياد اينه که برم سر ِ کار
00:01:37.047 --> 00:01:39.309
خدايا شکرت، حداقل ميتونم اين کارُ کنم
00:01:39.309 --> 00:01:40.869
اينجوري مثبت فکر کن
00:01:42.069 --> 00:01:43.109
ميدوني چيه؟
00:01:43.839 --> 00:01:45.739
تو هميشه تو لحظات مهمي
مثل اين برام سخنراني ميکني
00:01:45.739 --> 00:01:48.839
من معلم سابقي هستم که دکتر بود و الانم پرفسور شده
00:01:49.239 --> 00:01:50.309
نميتونم اين بخش از وجودمُ پنهان کنم
00:01:52.739 --> 00:01:54.709
وقتي نقطه ضعفشُ پيدا کردي بايد بهم بگي
00:02:11.539 --> 00:02:14.509
دیگه بهتره بري خونه
نميتونم بهت بگم
00:02:14.839 --> 00:02:16.577
برات بهتر ِ که در موردش ندوني
00:02:16.577 --> 00:02:18.469
اينُ من بايد تصميم بگيرم
00:02:19.439 --> 00:02:21.209
فقط بهم بگو-
من هيچي نميدونم-
00:02:21.209 --> 00:02:22.809
واقعاً ميخواي از من يه احمق بسازي؟
00:02:23.739 --> 00:02:27.637
نميدونم در موردم چه احساسي داشتي اما تا قبل از
00:02:27.637 --> 00:02:29.339
پيدا شدن ِ سر و کله ي هه جونگ
تو بهترين دوستم بودي
00:02:30.709 --> 00:02:32.539
ميدونم که خيلي درکم ميکردي
00:02:37.339 --> 00:02:38.879
هه جونگ بخاطر پدرت به بيمارستان ِ شما
00:02:39.809 --> 00:02:41.009
اومد
00:02:41.809 --> 00:02:44.039
چرا؟-
مادربزرگشُ ديده بودي؟-
00:02:45.109 --> 00:02:47.509
ديده بودم اما خوب يادم نيست
00:02:47.839 --> 00:02:49.739
اون موقع ِجراحي ِسرطانش فوت شد
00:02:51.009 --> 00:02:54.409
پدرت جراح اون بود و خطاي پزشکي انجام شده
00:02:55.039 --> 00:02:56.039
چي؟
00:02:58.509 --> 00:02:59.509
...منظورت اينه که
00:02:59.839 --> 00:03:03.239
اون بخاطر اشتباه ِ پدر ِ من
موقع جراحي فوت شده؟
00:03:03.669 --> 00:03:05.144
اين چيزيه که هه جونگ بهش فکر ميکنه؟
00:03:05.144 --> 00:03:07.254
همين تازگيا بهم گفت که مدارک ِ
مرتبط با جراحيُ پيدا کرده
00:03:07.254 --> 00:03:09.809
مزخرفه-
....فکر ميکني اون سيزده سال-
00:03:10.839 --> 00:03:12.609
يه مزخرفُ دنبال ميکنه؟
00:03:13.739 --> 00:03:15.069
هه جونگ که احمق نيست
00:03:16.269 --> 00:03:17.409
تو هم اينُ ميدوني
00:03:17.969 --> 00:03:21.139
روياي اون، اداره ي رستوران ِ مادربزرگش بود
00:03:21.939 --> 00:03:24.209
ميخواست با مادربزرگش براي مدت
خيلي طولاني شاد زندگي کنه
00:03:26.869 --> 00:03:30.039
مطمئنم اشتباه کرده
ممکن نيست پدرم چنين کاري کرده باش
00:03:33.909 --> 00:03:34.939
سو وو
00:03:42.609 --> 00:03:43.639
خوش اومدید پدرجون
00:03:43.639 --> 00:03:45.469
چرا شماها دم ِ در منتظر من بوديد؟
00:03:45.469 --> 00:03:47.407
من که فقط براي يه فنجون چاي اينجا هستم
00:03:47.407 --> 00:03:49.739
البته بايد جلوي در احوالپرسي کنيم
00:03:50.269 --> 00:03:52.009
مادرجون چطوره؟-
خوابيده-
00:03:59.009 --> 00:04:00.639
چاي ليمو-
مرسي-
00:04:05.539 --> 00:04:07.937
سو وو کجاست؟-
هنوز خونه نيومده-
00:04:07.937 --> 00:04:09.269
بايد در مورد موضوعي با بابا حرف بزنم
00:04:10.709 --> 00:04:11.969
باشه
00:04:19.409 --> 00:04:20.539
ميخواي در مورد چي با من حرف بزني؟
00:04:32.039 --> 00:04:33.039
لعنت بهش
00:04:33.409 --> 00:04:34.469
حالت خوب نيست؟
00:04:34.469 --> 00:04:36.917
نه، فقط بخاطر استرسه
00:04:36.917 --> 00:04:39.109
شنيدم چکاپ ساليانه رو انجام ندادي
00:04:39.609 --> 00:04:41.469
انجامش بده-
باشه-
00:04:42.739 --> 00:04:45.269
درباره ي چي استرس داري؟
ميتوني بهم بگي
00:04:45.739 --> 00:04:46.839
...ميخوام سرمايه گذاري بيشتري براي خريد
00:04:46.839 --> 00:04:49.370
سهام داروسازي سانگيل انجام بدم
اما پول کافي ندارم
00:04:49.370 --> 00:04:51.609
تو تا الانش هم کلي سرمايه گذاري کردي
چرا بازم بيشتر ميخواي؟
00:04:51.609 --> 00:04:52.609
اگه نميتوني انجامش نده
00:04:52.609 --> 00:04:54.309
من بايد سهامدار اصلي بشم
00:04:54.739 --> 00:04:58.509
ميخوام در کنار بيمارستان يه شرکت باثبات هم داشته باشم
00:04:59.909 --> 00:05:02.769
پس شرکت فرعي چي؟-
بهتر ِاونُ به سو وو بدم-
00:05:04.039 --> 00:05:07.290
شنيدم داروي آخري که شرکت
توليد کرده، موفقيت بزرگي بدست آورده
00:05:07.290 --> 00:05:09.044
پس قطعاً قيمت سهامشون ميره بالا
00:05:09.044 --> 00:05:11.309
در مدت کوتاهي سرمايه گذاريمون برميگرده
00:05:11.309 --> 00:05:13.609
پس براي همين سهامُ براي تو ميخرم
00:05:14.139 --> 00:05:16.287
با حساب مخفي بايد چيکار کنيم؟
بيا ازش استفاده کنيم
00:05:16.287 --> 00:05:18.509
صادقانه بگم نميتونم بدون ِ تو زندگي کنم
00:05:19.109 --> 00:05:22.039
بذار وقتي که پروژه مرکز درماني
شهروندان برترُ شروع کرديم ازش استفاده کنيم
00:05:22.039 --> 00:05:25.139
نگران نباش، نامادريت همينطور به سفرهاش ادامه ميده
00:05:27.239 --> 00:05:28.539
دلم براي مادرت تنگ شده
00:05:30.009 --> 00:05:31.609
باهام خيلي خوب بود
00:05:31.939 --> 00:05:34.503
چرا يه دفعه در مورد مامان حرف ميزني؟
منم دلم براش تنگ شده
00:05:34.503 --> 00:05:38.509
من بايد جاده رو براي تو صاف کنم تا باعث افتخارت بشه
00:05:41.569 --> 00:05:42.639
درباره ي چيزي نگران نباش
00:05:54.009 --> 00:05:57.339
...اوه دکتر، چرا شما-
چي شما رو اينجا کشونده خانوم؟-
00:05:58.039 --> 00:05:59.769
من پدرمش
00:06:00.509 --> 00:06:04.009
خداي من، جداً عذر ميخوام
00:06:04.839 --> 00:06:09.213
نوه م اشتباه بزرگي کرده
00:06:09.213 --> 00:06:10.409
متاسفم
00:06:11.369 --> 00:06:14.539
صدمه ي ِ جدي اي ديدي؟
متاسفم
00:06:24.309 --> 00:06:25.509
فکر کردم براي يه روز ميري
00:06:28.539 --> 00:06:29.609
چرا برگشتي؟
00:06:31.169 --> 00:06:32.239
يونگ گوک
00:06:33.469 --> 00:06:34.509
ها؟
00:06:37.369 --> 00:06:39.069
کاري که هيچ وقت نبايد انجام بدي رو انجام بده
00:07:13.669 --> 00:07:14.709
اشکالي نداره
00:07:32.609 --> 00:07:35.339
بيمارستان گوکيل
00:07:37.039 --> 00:07:38.039
اوضاع بيمار چطوره؟
00:07:38.469 --> 00:07:41.209
دماي بدنش نرماله
سي و شش درجه ست
00:07:41.209 --> 00:07:42.410
خدا رو شکر
00:07:42.410 --> 00:07:45.039
دکتر کيم ازت خواست به کنفرانس بری
00:07:45.539 --> 00:07:46.839
اول بیمارا رو ویزیت میکنم-
باشه-
00:07:56.909 --> 00:07:58.939
جداً، تاثير گزاري
00:08:09.469 --> 00:08:11.183
بيمار لي هي يون، زن 29 ساله ست
00:08:11.183 --> 00:08:12.839
بعد از تصادف به بيمارستان منتقل شده
00:08:12.839 --> 00:08:15.239
وقتي به اورژانس آوردنش در حالت نيمه کما بود
00:08:15.769 --> 00:08:17.669
برطبق سي تي اسکن ، بيمار
حدود 70 سي سي
00:08:17.669 --> 00:08:20.369
خونريزي درون جمجمه اي
در جداره لُب چپ داشت
00:08:20.369 --> 00:08:23.083
که موجب پارگي شريان اصلي شده بود
00:08:23.083 --> 00:08:26.344
ما به اين نتيجه رسيديم که بهبوديش غير ممکنه
00:08:26.344 --> 00:08:30.276
اما بخاطر 20 ماهه حامله بودن جراحي اي رو
روي اون انجام داديم
00:08:30.276 --> 00:08:31.354
حال ِ جنين چطوره؟
00:08:31.354 --> 00:08:33.539
تا الان بدون هيچ مشکلي رشد کرده
00:08:33.539 --> 00:08:35.203
مراقب بيمار باشيد
00:08:35.203 --> 00:08:37.339
اگه مشکلي پيش بياد
بايد فوراً جنين رو خارج کنيم
00:08:37.339 --> 00:08:39.256
پزشک زنان و زايمان رو آماده باش نگه داريد-
باشه-
00:08:39.256 --> 00:08:40.839
براي امروز کافيه
00:08:47.939 --> 00:08:50.709
بايد به همتون يه موضوعي رو بگم
00:08:51.939 --> 00:08:55.279
در طي چند ماه ِ گذشته در بخش جراحي مغز و اعصاب
00:08:55.279 --> 00:08:56.469
چندين مسئله پيش اومد
00:08:58.279 --> 00:08:59.339
يکي از همکارهامون بيماره
00:09:00.069 --> 00:09:01.369
کميته ي انضباطي يکي ديگه
از همکارهامونُ تعليق کرد
00:09:02.409 --> 00:09:04.510
مردم از ما انتقاد ميکنن
00:09:04.510 --> 00:09:06.309
چون بخاطر ِ يه بيمار کارمون به رسانه ها کشيد
(منظورش نماينده ي ِ مجلس ِ)
00:09:07.939 --> 00:09:11.839
ما بايد براي مدت طولاني اين مسئله رو تحمل کنيم
00:09:13.069 --> 00:09:15.969
به هر حال يه مورد ديگه داريم
00:09:17.669 --> 00:09:18.739
که بايد با همديگه تحملش کنيم
00:09:21.009 --> 00:09:22.539
بخش مغز و اعصاب با مغز سر و کار داره
00:09:24.009 --> 00:09:25.779
مغز بدن انسانُ کنترل ميکنه
00:09:27.909 --> 00:09:28.909
...به اين معني که
00:09:28.909 --> 00:09:31.509
بخش مغز و اعصاب همه چيزُ کنترل ميکنه
00:09:38.779 --> 00:09:39.939
خلاصه نتيجه ي ِآزمايش
00:09:44.739 --> 00:09:46.869
از دکتر جونگ يون دو در موردش شنيدم
00:09:47.339 --> 00:09:49.169
شما پدر دکتر يو هستيد؟
00:09:49.839 --> 00:09:50.896
بله
00:09:50.896 --> 00:09:52.109
چه علائمي داريد؟
00:09:52.709 --> 00:09:54.409
....هميشه خسته ام
00:09:54.939 --> 00:09:58.109
و بالاي شکمم درد ميکنه
به يه کلينيک کوچيک رفتم
00:09:58.609 --> 00:10:01.439
اما بعد آزمايش خون بهم گفتن بيام اينجا
00:10:03.169 --> 00:10:04.779
ميزان آنزيمهاي کبدتون يه کم بالاست
00:10:05.509 --> 00:10:07.279
بذاريد چشمهاتون رو ببينم
ميتونيد کاملاً بازشون کنيد؟
00:10:07.279 --> 00:10:08.279
خوبه
00:10:09.709 --> 00:10:11.279
مشروب زياد ميخوريد؟
00:10:11.779 --> 00:10:13.009
آره، اين اواخر يه کم زياد خوردم
00:10:14.209 --> 00:10:16.130
فکر نميکنم يه کم بوده باشه
00:10:16.130 --> 00:10:17.539
کبد شما دچار التهاب شده
00:10:18.209 --> 00:10:20.120
روي کبدتون راديو لوژي انجام ميدم
00:10:20.120 --> 00:10:21.139
باشه
00:10:22.039 --> 00:10:24.509
از کجا دکتر جونگ رو ميشناسي؟
00:10:24.509 --> 00:10:27.130
اون معمولاً به رستوران ِ من مياد و
00:10:27.130 --> 00:10:28.909
جراحي همسرمم انجام داده
00:10:30.239 --> 00:10:33.309
دکتر جونگ بخاطر اينکه تو پدر دکتر يو
هستي يه مايل دورتر مياد
00:10:33.669 --> 00:10:34.669
آه بله
00:10:37.209 --> 00:10:39.709
بازرسا به مدرکي براي معاملات مالي نياز دارن، مگه نه؟
00:10:40.039 --> 00:10:41.469
زودتر از چيزي که فکر ميکردم تموم ميشه
00:10:42.009 --> 00:10:43.009
دکتر کيم
00:10:45.209 --> 00:10:47.609
متاسفم اما الان نميتونم ازش استفاده کنم
00:10:48.069 --> 00:10:49.069
چرا؟
00:10:50.669 --> 00:10:53.113
رئيس جين از دکتر يو بعنوان گرويي استفاده ميکنه
00:10:53.113 --> 00:10:54.169
دکتر يو؟
00:10:57.539 --> 00:11:02.050
باور نميکنم. تو کاملاً عاشق شدي
00:11:02.050 --> 00:11:03.209
دکتر کيم
00:11:04.339 --> 00:11:07.390
وقتي شنيدم به مرکز تحقيقات ميري
00:11:07.390 --> 00:11:09.769
ميدونستم که بايد دليلي داشته باشه
00:11:10.139 --> 00:11:12.950
اما کي ميدونست دليلش عشقه!؟
بايد بهت تبريک بگم؟
00:11:12.950 --> 00:11:14.539
دست از مسخره کردن ِمن، بردار
00:11:16.169 --> 00:11:19.169
من از اينکه مي بينم با يکي قرار ميذاري خوشحالم
اميدوارم رابطه تون خوب پيش بره
00:11:21.109 --> 00:11:24.739
اما جي هونگ، ما وقت ِزيادي نداريم
00:11:25.869 --> 00:11:27.539
چون مرکز درماني شهروندان برتر
اولين مراحلش شروع شده
00:11:28.109 --> 00:11:29.839
بيمارستان با کسري زيادي روبرو ميشه
00:11:30.769 --> 00:11:32.969
کي جاي ِ رئيس جين رو ميگيره؟
00:11:33.809 --> 00:11:37.269
ما بايد با کسري واريز درآمد به صندوق بيمارستان شروع کنيم
00:11:38.209 --> 00:11:39.369
منم به همين فکر ميکنم
00:11:45.539 --> 00:11:46.539
صبر کن
00:11:50.139 --> 00:11:51.209
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
00:12:05.639 --> 00:12:07.509
...تو بخاطر ِ باباي من اومدي
00:12:08.169 --> 00:12:09.339
اينجا کار کني؟
00:12:11.369 --> 00:12:12.369
درسته
00:12:12.369 --> 00:12:15.439
فکر ميکني مادربزرگت بخاطر
اشتباه پزشکي پدر ِ من فوت شده؟
00:12:15.439 --> 00:12:18.069
اين حقيقته نه يه فرضيه
من ثابتش کردم
00:12:18.069 --> 00:12:20.839
چطور تونستي چيزي که سيزده سال پيش
اتفاق افتاده رو ثابت کني؟
00:12:21.609 --> 00:12:23.313
هيچ گزارشي وجود نداره
00:12:23.313 --> 00:12:24.639
گزارشا بودن
00:12:25.809 --> 00:12:27.507
يه نفر هنوز اونا رو داشت
00:12:27.507 --> 00:12:30.380
چرا يه نفر بايد اون گزارشا رو نگه داره
وقتي حتي ربطي بهش نداره
00:12:30.380 --> 00:12:33.469
دلايل کافي خوبي وجود داشت
و منم پذيرفتم
00:12:35.609 --> 00:12:38.813
تو خودت گزارشاتُ خوندي؟ کي بهت کمک کرد؟
00:12:38.813 --> 00:12:40.209
دکتر جونگ پا ران
00:12:43.369 --> 00:12:46.269
تو اتاق عمل اتفاقايي ميُفته که
ما از پس ِکنترلش بر نمياييم
00:12:46.709 --> 00:12:47.820
خودتم ميدوني
00:12:47.820 --> 00:12:48.839
اونا غرامت پرداخت کردن
00:12:50.239 --> 00:12:53.009
بيمارستان به پدرم غرامت داد
00:13:07.539 --> 00:13:08.969
اومدم ازت يه چيزي بپرسم
00:13:09.509 --> 00:13:12.469
چيه؟-
...دکتر يو اومد پيشت تا-
00:13:12.469 --> 00:13:14.800
ازت براي خوندن گزارشات بخش هوشبري کمک بگيره؟
00:13:14.800 --> 00:13:17.669
بله من خوندم و بهش گفتم که موقع عمل اشتباه شده
00:13:19.439 --> 00:13:22.180
پرفسور هونگ هم در اين مورد ميدونه؟
00:13:22.180 --> 00:13:23.470
احتمالاً ميدونه
00:13:23.470 --> 00:13:25.769
اون کسي بودکه منُ به دکتر يو معرفي کرد
00:13:27.239 --> 00:13:30.209
پس يون دو هم در اين مورد ميدونه؟
00:13:30.809 --> 00:13:33.209
آره، ميدونه
دکتر يو رو هم دوست داره
00:13:34.539 --> 00:13:36.969
هرگز آدمی رو ندیده بودم که چنین برخوردی داشته باشه
00:13:39.209 --> 00:13:40.269
ممنونم
00:13:54.109 --> 00:13:55.439
...تو بخاطر هه جونگ
00:13:56.439 --> 00:13:57.469
عضو هيات مديره شدي؟
00:13:59.139 --> 00:14:01.209
آره-
براي کمک به اون؟-
00:14:01.739 --> 00:14:05.209
نه فقط اون
بلکه پرفسور هونگ هم بود
00:14:07.909 --> 00:14:09.339
تو هرگز از سورپرايز کردن من دست نميکشي
00:14:10.239 --> 00:14:11.737
قبلاً اينجوري نبودي
00:14:11.737 --> 00:14:14.239
تو هرگز تو مسائل ديگران دخالت نميکردي
00:14:14.669 --> 00:14:16.209
تو از جنگ و سياست خوشت نميومد
00:14:16.539 --> 00:14:20.109
هيچ راه ديگه اي براي نزديک شدن
به دکتر يو براي من وجود نداشت
00:14:20.109 --> 00:14:21.739
اين تمام موضوعه؟
00:14:22.909 --> 00:14:23.939
پس من چي؟
00:14:24.339 --> 00:14:25.769
تو خيلي وقته منُ ميشناسي
00:14:26.269 --> 00:14:27.369
ما دوستاي صميمي هستيم
00:14:28.639 --> 00:14:30.609
موقع سختيها به من تکيه کردي
00:14:30.969 --> 00:14:32.109
چطور تونستي با من چنين کاري کني؟
00:14:34.669 --> 00:14:37.369
متاسفم-
اگه متاسفی، جوري که هستي رفتار کن-
00:14:37.809 --> 00:14:39.413
از من ميخواي چيکار کنم؟
00:14:39.413 --> 00:14:40.809
کارُ براي پدر ِ من سخت نکن
00:14:42.139 --> 00:14:44.269
تو از هه جونگ طرفداري ميکني تا پدر ِ منُ پايين بکشي
00:14:44.609 --> 00:14:45.639
اينکارُ نکن
00:14:48.309 --> 00:14:49.309
خواسته ي زيادي ازت دارم؟
00:14:51.309 --> 00:14:53.109
پدر ِ من آدم بدي نيست
00:14:53.739 --> 00:14:56.339
هه جونگ اشتباه کرده. ميدوني؟
00:14:57.109 --> 00:15:00.069
.انتظار ميره يه پزشک جون بيمارُ نجات بده
00:15:00.069 --> 00:15:02.539
.وقتي يه اشتباه مي کنيم، کاري ازمون برنمياد
00:15:03.169 --> 00:15:05.009
هيچکدوممون کاري نميتونيم بکنيم
00:15:24.339 --> 00:15:25.909
.دکتر يو خيلي خوشگله
00:15:27.309 --> 00:15:30.339
.دکتر جونگ هم خوش تيپه
00:15:32.839 --> 00:15:34.869
(.متشکرم که منتظر مونديد)
00:15:38.969 --> 00:15:40.113
کانگ سو -
بله؟ -
00:15:40.113 --> 00:15:41.369
.جوهر پرينتر تموم شده
00:15:41.709 --> 00:15:44.639
ميشه خودت يه کارش کني؟
.الان غرق يه ايده ام
00:15:44.639 --> 00:15:46.269
.تو داستان الکي که نمي نويسي
00:15:46.639 --> 00:15:49.439
.داري از زندگي دکتر يو سرقت ادبي مي کني
00:15:49.439 --> 00:15:51.009
.هي، جونگ دائه
00:15:51.369 --> 00:15:54.469
اگه ميخواستم سرقت ادبي کنم، ميتونستي باهاش کنار بياي؟
00:15:54.469 --> 00:15:57.009
...چطور ميتوني -
چيکار ميکني؟ -
00:15:57.939 --> 00:16:00.709
جونگ دائه، سي تي اسکن بيمار لي چونگ هيونُ انجام دادي؟
00:16:01.209 --> 00:16:02.744
بله، اين کارو کردم -
.که اينطور -
00:16:02.744 --> 00:16:05.369
.بدون غُرغُراي من يه کار درست کردي
00:16:05.369 --> 00:16:07.539
.بدون من بهتر کار مي کنه
00:16:08.039 --> 00:16:10.969
.کم مونده به خاطر اين حرفت اين کف ولو شم
00:16:11.839 --> 00:16:14.940
.ولو نشو. هيشکي نميتونه بگيردت
00:16:14.940 --> 00:16:17.076
شانس آوردي
00:16:17.076 --> 00:16:18.880
کي ميدونست چي به سر کانگ سو مياد؟
00:16:18.880 --> 00:16:21.839
جونگ دائه، من سي تي اسکن بيمار لي چونگ هيونُ انجام دادم
00:16:24.069 --> 00:16:26.239
.سختمه همه کارها رو خودم بکنم
00:16:26.239 --> 00:16:29.709
.وقتي کانگ سو بود، کلي کار داشتيم
00:16:29.709 --> 00:16:31.509
داري غُر ميزني؟ -
نه -
00:16:32.039 --> 00:16:34.673
اشکال نداره. من ميتونم کمکش کنم
.الان نميتوني کسيو بياري
00:16:34.673 --> 00:16:37.709
جونگ دائه تنهايي از پس اينهمه کار برنمياد
00:16:37.709 --> 00:16:40.069
بچه ها، کمکتون کنم؟
00:16:40.639 --> 00:16:42.250
!دمت گرم -
!دمت گرم -
00:16:42.250 --> 00:16:44.086
.برو چند تا برگه بيار
00:16:44.086 --> 00:16:46.939
.هي، رو برنامه شيفت شب کار کن
.من بايد اين کارو مي کردم
00:16:47.309 --> 00:16:49.469
...نميدونستم با چند بار زدن به سرت
00:16:49.469 --> 00:16:51.134
.برده ت ميشم
00:16:51.134 --> 00:16:52.790
چرا بايد برده ي تو باشم؟
00:16:52.790 --> 00:16:55.490
.بهت گفتم. اثر بومرنگي
00:16:55.490 --> 00:16:58.027
.اين بهم ياد داد که همچين اثري، واقعاً هست
00:16:58.027 --> 00:17:00.639
...جونگ دائه، آه جونگ دائه. عوضي
00:17:01.539 --> 00:17:03.269
چطور جرأت کردي مسخره م کني؟ بايد يه درس حسابي بهت بدم
00:17:03.269 --> 00:17:07.069
اگه جونگ دائه بره، من و تو بايد همه اين کارا رو بکنيم
00:17:07.069 --> 00:17:08.109
درسته
00:17:09.509 --> 00:17:12.744
.ميخواستم بگم دوسش دارم -
جدي؟ -
00:17:12.744 --> 00:17:14.369
.ممکنه کسي ندونه، ولي من دوستت دارم
00:17:14.909 --> 00:17:18.139
.تو چند تا برگه ميخواي و يه جدول برنامه
باشه
00:17:19.239 --> 00:17:20.986
.من يواشکي دوستت دارم -
.جونگ دائه، بريم -
00:17:20.986 --> 00:17:22.837
!چاقالو شماره 1 -
!چاقالوي شماره 2 -
00:17:22.837 --> 00:17:23.869
!بزن قدش
00:17:24.239 --> 00:17:25.669
دوستت دارم -
باشه -
00:17:26.339 --> 00:17:28.609
.ولي من دوستت ندارم. به همين خيال باش
00:17:35.639 --> 00:17:38.609
(جراح عمومي، جونگ پا ران)
00:17:40.239 --> 00:17:43.139
بله، دکتر -
.نتيجه ی ِآزمایش پدرت به دستم رسيده -
00:17:43.909 --> 00:17:46.939
چي؟ -
.اون به ديدنم اومد -
00:17:47.609 --> 00:17:50.369
زنگ زدم بگم مراقب باشي، چون
.فکر کردم نگراني
00:17:51.139 --> 00:17:52.439
.فکر کنم نميدوني
00:17:58.669 --> 00:18:00.949
اشعه ماورا صوتي نشون ميده که کبد چرب داريد
00:18:00.949 --> 00:18:03.169
.همينم باعث هپاتيت شده
00:18:05.069 --> 00:18:06.810
خيلي وخيمه؟
00:18:06.810 --> 00:18:09.627
نه. بايد وقت بگيريد بيايد پيش من و درمانتُ شروع کنيد
00:18:09.627 --> 00:18:10.669
که اينطور
00:18:19.739 --> 00:18:22.909
.وقت بعديتون مشخص شده
.لطفاً به موقع بياييد
00:18:22.909 --> 00:18:24.817
.ميتونيد طبقه همکف هزينه رو حساب کنيد
00:18:24.817 --> 00:18:26.820
دارومم امروز مي گيرم؟
00:18:26.820 --> 00:18:29.313
.بعد از دادن هزينه، ميتونيد بگيريد
00:18:29.313 --> 00:18:30.339
باشه
00:18:30.909 --> 00:18:32.669
متشکرم -
متشکرم -
00:18:56.739 --> 00:18:57.839
براي چي ميخواستي منو ببيني؟
00:18:58.709 --> 00:19:01.639
هروقت بخوام ميتونم، بهت زنگ بزنم، درسته؟
00:19:01.639 --> 00:19:02.970
بله، درسته
00:19:02.970 --> 00:19:04.269
.ميخوام در يه مورد باهات مشورت کنم
00:19:04.269 --> 00:19:05.539
چيه؟
00:19:06.309 --> 00:19:07.909
پدرم اينجا بود
00:19:08.769 --> 00:19:11.069
براي ديدن تو؟ -
.نه، به عنوان يه بيمار -
00:19:13.239 --> 00:19:15.209
خيلي نگران بودم که چيز مهمي باشه
00:19:16.839 --> 00:19:19.209
.اگه مريض باشه، دور شدن ازش سخت ميشه
00:19:21.209 --> 00:19:25.109
درسته. هميشه روابط خانوادگي از همه چي سختترن
00:19:27.139 --> 00:19:30.269
از همه بيشتر اذيتت کردن، ولي
.از همه بيشتر بهشون احساس وابستگي مي کني
00:19:30.669 --> 00:19:34.009
.دوست ندارم نزديکش باشم -
.هيچکس ازت نميخواد همچين کاري کني -
00:19:34.509 --> 00:19:36.069
.داري به خودت فشار مياري
00:19:37.479 --> 00:19:40.169
بهم نميگي اين کارو بکنم؟ -
نه نميگم -
00:19:40.539 --> 00:19:43.339
نميتونم کاري رو که خودم نمي کنم، از تو بخوام
00:19:44.539 --> 00:19:46.109
.اينطوري حس بهتري دارم
00:19:47.309 --> 00:19:50.539
چطور ميتوني اينقدر باحال باشي؟ -
چرا يهو اينقدر شيرين شدي؟ -
00:19:51.669 --> 00:19:54.139
.خيلي خوشحالم که تو مَرد ِ مني
00:19:55.069 --> 00:19:58.839
من مَرد ِتوام؟ -
.آره. مرد ِ مني -
00:20:04.109 --> 00:20:05.190
چه عجب، چطوري؟
00:20:05.190 --> 00:20:07.669
اون سگاي شکاري ديگه نميان سراغت؟
00:20:09.309 --> 00:20:10.409
.بله، فعلاً
00:20:35.409 --> 00:20:37.739
واي،ترسوندي منو -
تعجب کردي؟ -
00:20:38.909 --> 00:20:41.344
.انگار بايد سر قرار مي رفتي
اينجا چيکار مي کني؟
00:20:41.344 --> 00:20:43.213
هي، ميخواي بعداً باهام بياي شام؟
00:20:43.213 --> 00:20:45.354
.نه. از طرز نگاهات خوشم نمياد
00:20:45.354 --> 00:20:48.103
.انگار دلت برام ميسوزه -
.اينطور نيست -
00:20:48.103 --> 00:20:50.479
.بعداً بيا خونه م. خودم غذا درست مي کنم
00:20:51.479 --> 00:20:54.039
نه، مرسي -
.يه بطري مشروبم بيار -
00:20:54.609 --> 00:20:55.669
گفتم نه
00:20:56.339 --> 00:20:57.909
...چرا نظر منو کامل ناديده مي گيري
00:20:59.369 --> 00:21:00.439
لعنتي
00:21:06.309 --> 00:21:08.923
کجا رفت؟ -
.زود برميگرده -
00:21:08.923 --> 00:21:11.443
.رفت بيرون، چون رئيس جين اومده بود
00:21:11.443 --> 00:21:12.479
باشه
00:21:49.739 --> 00:21:50.739
...ميخوام
00:21:51.769 --> 00:21:53.009
.بکُشمتون
00:21:55.469 --> 00:21:57.669
.اگه نتونم واقعاً بکُشمتون، به حد مرگ شکنجه تون مي کنم
00:21:58.339 --> 00:21:59.639
يعني سو وو اومده به ديدن من؟
00:22:04.869 --> 00:22:06.809
.هي، اومدي
00:22:10.969 --> 00:22:11.969
چي شده؟
00:22:15.039 --> 00:22:17.509
.هه جونگ بهم گفت -
.نميخوام اين اسمو بشنوم -
00:22:18.969 --> 00:22:21.469
.اون فقط يه تصادف بود. به عمد نبود
00:22:21.969 --> 00:22:24.339
اون بهتر ميدونه که پزشکه، ولي داره اون روي منو بالا مياره
00:22:25.509 --> 00:22:27.193
باهات چيکار کرده؟
00:22:27.193 --> 00:22:30.139
.نميخوام در موردش حرف بزنم
.سرم درد گرفته
00:22:30.869 --> 00:22:32.173
حالت بَده؟
00:22:32.173 --> 00:22:34.509
خيلي استرس دارم، چون به اندازه کافي سرم اومده
00:22:40.469 --> 00:22:43.069
داري ميري؟ -
.ميخوام از يه چيز مطمئن شم -
00:22:51.439 --> 00:22:53.439
.بعد از آخرين باري که باهاتون حرف زدم، تحقيق کردم
00:22:53.809 --> 00:22:54.869
...دنبال يه راهي بودم که وادارتون کنم
00:22:55.309 --> 00:22:58.009
مسئوليت قانوني اتفاقي رو که
.براي مادربزرگم افتاد، به گردن بگيريد
00:22:58.639 --> 00:23:00.539
راهي پيدا کردي؟ -
نه -
00:23:01.839 --> 00:23:03.509
.براي همين يه راه ديگه پيدا کردم
00:23:04.309 --> 00:23:05.369
...ميخوام
00:23:06.509 --> 00:23:07.539
.بکُشمتون
00:23:20.439 --> 00:23:22.869
(اتاق عمل)
00:23:35.469 --> 00:23:39.009
اون بابامه، براي همين واضحه که بايد از ديدگاه اون فکر کنم
00:23:39.669 --> 00:23:40.669
.پس اينکارو بکن
00:23:40.669 --> 00:23:42.409
.شنيدم چطوري تهديدش کردي
00:23:43.939 --> 00:23:46.539
.گفتي عاجزش مي کني و به حد مرگ شکنجه ش ميدي
00:23:48.369 --> 00:23:49.539
اون اينو بهت گفت؟
00:23:50.069 --> 00:23:52.969
.نه. يه صداي ضبط شده پيدا کردم
00:23:54.109 --> 00:23:55.109
صداي ضبط شده؟
00:23:55.109 --> 00:23:57.409
.يه صدا از مکالمه دو نفره تون
00:23:58.709 --> 00:23:59.910
.فکر کنم اون ضبطش کرده
00:23:59.910 --> 00:24:03.907
خيلي بيرحمانه ست، تو به عنوان يه پزشک
چطور تونستي همچي حرفي بزني؟
00:24:03.907 --> 00:24:06.270
همه ي عملاي جراحي تو، تک به تک موفقيت آميز بودن؟
00:24:06.270 --> 00:24:08.069
.مطمئنم يه وقتايي براي تو هم شده که مريض بميره
00:24:08.409 --> 00:24:11.209
.هر پزشکي ممکنه موقع عمل اشتباه کنه
00:24:13.239 --> 00:24:16.109
ولي ميدوني اون بعد از عمل اشتباه به من چي گفت؟
00:24:17.509 --> 00:24:19.709
".من همه تلاشمُ کردم، براي همين هيچ واهمه اي ندارم"
00:24:21.009 --> 00:24:22.869
.بعدش گفت با پد رو مادرم حرف ميزنه
00:24:23.269 --> 00:24:25.539
.تو بچه بودي، براي همين بايد با پدر و مادرت حرف ميزد
00:24:25.539 --> 00:24:27.309
.بايد اول به دليل فوتش به اونا تسليت ميگفت
00:24:28.869 --> 00:24:30.639
...اگه درست عذرخواهي مي کرد
00:24:32.009 --> 00:24:33.809
،و نشون ميداد که جون مادربزرگم براش مهم بوده
00:24:35.739 --> 00:24:36.939
.من کارم به اينجا نمي کشيد
00:24:40.769 --> 00:24:42.539
چرا هيچکدوم از اينا رو بهم نگفتي؟
00:24:43.769 --> 00:24:45.869
اگه اينا رو بهم گفته بودي، در موردت دچار سوء تفاهم نميشدم
00:24:48.609 --> 00:24:49.839
.ميخواستم ملاحظه تُ کنم
00:24:51.069 --> 00:24:52.139
آخه چرا؟
00:24:52.839 --> 00:24:56.339
،محبت تو باعث شد امتحان رياضيمُ خوب بدم
00:24:57.709 --> 00:24:59.639
.و همين تشويقم کرد خوب درس بخونم
00:25:01.609 --> 00:25:03.639
.از اون تجربه، از تو خيلي چيزا بهم رسيد
00:25:06.169 --> 00:25:07.339
.براي همين ازت مخفي کردم
00:25:33.369 --> 00:25:36.509
.رفتارت عجيبه
.فکر مي کنم يه اتفاقي برات افتاده
00:25:36.909 --> 00:25:37.909
.افتاده
00:25:38.609 --> 00:25:41.209
.شدم DBS من رئيس مرکز تحقيقات
00:25:42.109 --> 00:25:44.469
اين چيزيو عوض مي کنه؟ -
ميدوني چه حسي داره؟ -
00:25:45.109 --> 00:25:47.669
.ازش متنفري، ولي بدجور ميخوايش
00:25:58.539 --> 00:25:59.939
خوش اومدي -
سلام -
00:26:01.209 --> 00:26:03.607
کباب درست کردم. گوشتُ اونطوري
که دلم ميخواست، کبابي کردم
00:26:03.607 --> 00:26:06.409
.هرچي بهم بدي ميخورم
.بيا يه بطري مشروب
00:26:06.939 --> 00:26:09.209
.اين يه مشروب انگور گرونه
00:26:16.469 --> 00:26:17.509
بيا
00:26:22.639 --> 00:26:24.839
خيلي زشته که اينطوري با
يه مَرد شام و مشروب بخوري
00:26:28.009 --> 00:26:30.609
...من فرصت تشکر از تو رو
00:26:31.609 --> 00:26:34.369
...بابت کارايي که بعد مرگ پدرم کردي، نداشتم
00:26:34.369 --> 00:26:35.639
.همينطور اون رأيي که توي جلسه هيأت مديره بهمون دادي
00:26:37.069 --> 00:26:38.169
اينقدر دوسَم داري؟
00:26:38.769 --> 00:26:41.139
.ميدوني که من اينکارو به خاطر تو نکردم
00:26:43.169 --> 00:26:44.409
اينقدر هه جونگُ دوست داري؟
00:26:46.239 --> 00:26:47.239
آره
00:26:48.869 --> 00:26:50.769
نميشه منو بيشتر دوست داشته باشي؟
00:26:53.609 --> 00:26:55.509
خوبي؟ -
.کم مونده بود بالا بيارم -
00:26:57.069 --> 00:26:58.337
اين چه رفتاريه؟
00:26:58.337 --> 00:27:00.809
.به خاطر اينه که دوستت دارم
00:27:01.509 --> 00:27:04.520
.اين کار براي اينه که مجبور شم منصرف بشم
00:27:04.520 --> 00:27:05.939
فکر مي کني اگه اينطوري رفتار کنم، منصرف ميشي؟
00:27:05.939 --> 00:27:07.169
.بله،مؤثره
00:27:08.069 --> 00:27:10.769
.انگار هيچ شانسي ندارم
00:27:13.539 --> 00:27:15.539
نميشه سعي کني کارا رو با سو وو انجام بدي؟
00:27:17.209 --> 00:27:18.909
.اون براي من فقط يه دوسته
00:27:19.309 --> 00:27:21.539
.فکر مي کنم بايد بهش کمک کنم
00:27:23.239 --> 00:27:25.269
براي همين تصميم گرفتم که
.تو کاراي تو دخالت نکنم
00:27:25.709 --> 00:27:26.820
کِي دخالت کردي؟
00:27:26.820 --> 00:27:28.539
...ميتونستم کمکت کنم
00:27:29.309 --> 00:27:30.639
.نقطه ضعف رئيس جينُ پيدا کني
00:27:31.509 --> 00:27:33.139
.نميخواد. خودم پيداش کردم
00:27:33.539 --> 00:27:35.069
واقعاً؟ -
آره -
00:27:35.409 --> 00:27:37.039
چرا عليه ش استفاده نکردي؟
00:27:39.239 --> 00:27:40.669
بيا
00:27:45.869 --> 00:27:47.669
.ميتوني هرچي تو فکرته بهم بگي
00:27:48.609 --> 00:27:52.309
ميدوني پروفسور هونگ به خاطر من به مرکز تحقيقات رفته؟
00:27:52.309 --> 00:27:53.309
آره، ميدونم
00:27:54.409 --> 00:27:55.839
کِي قراره باهاش ازدواج کني؟
00:27:56.239 --> 00:27:57.769
.لطفاً اون پيرمردُ از اين بدبختي نجات بده
00:27:58.409 --> 00:27:59.409
دکتر کيم
00:28:00.009 --> 00:28:01.209
شوخي نمي کنم
00:28:02.309 --> 00:28:04.769
ميخوام بدونم به خاطر من ديگه چيُ ول کرده
00:28:08.709 --> 00:28:10.069
...رئيس جين
00:28:11.709 --> 00:28:14.069
بهم گفت که مانع پيشرفت پروفسور هونگ توي زندگيش هستم
00:28:17.439 --> 00:28:20.039
.من بهتون اعتماد دارم و احترام ميذارم
00:28:21.509 --> 00:28:22.539
...شما نبايد
00:28:23.439 --> 00:28:26.009
کاري کنيد که من مانع پيشرفت پرفسور هونگ بشم؟
00:28:32.869 --> 00:28:35.709
.منو توي موقعيت سختي قرار دادي
00:28:48.639 --> 00:28:49.969
...چيزي که مادربزرگت ميخواست
00:28:50.939 --> 00:28:52.209
.شادي تو بود
00:28:52.969 --> 00:28:56.169
نمي خواست به خاطر اون، از حال ِخودت بگذري
00:29:15.039 --> 00:29:16.109
...دخترم
00:29:17.039 --> 00:29:43.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:29:44.909 --> 00:29:47.769
(کانگ مال سون)
00:29:50.539 --> 00:29:54.039
(کانگ مال سون)
00:29:59.369 --> 00:30:00.809
چطوري، مادربزرگ؟
00:30:02.609 --> 00:30:04.069
.من زياد خوب نيستم
00:30:07.069 --> 00:30:10.039
.همونطور که ميدوني، من توي يه آن فقط ميتونم به يه کار برسم
00:30:12.939 --> 00:30:15.639
.تا الان به خاطر فوت شما درگير بودم
00:30:18.639 --> 00:30:19.939
.ولي خوشحال نيستم
00:30:22.539 --> 00:30:23.769
.قرارم نيست که خوشحالتر بشم
00:30:24.109 --> 00:30:27.009
(کانگ مال سون)
00:30:27.009 --> 00:30:28.239
آقاي هونگُ ميشناسيد؟
00:30:28.739 --> 00:30:30.769
.اون مستأجر مسخره خونه ما بود
00:30:33.609 --> 00:30:35.239
،هروقت باهاش بودم
00:30:38.539 --> 00:30:39.609
.مي خنديدم
00:30:41.139 --> 00:30:42.269
خوشحال بودم
00:30:50.739 --> 00:30:53.009
تو ميخواي من شاد باشم، درسته؟
00:30:56.309 --> 00:30:57.409
...اشکال نداره
00:30:59.839 --> 00:31:01.139
گاهي وقتا بهت فکر کنم؟
00:31:17.509 --> 00:31:18.509
بشين
00:31:19.339 --> 00:31:22.369
من غذا پختم، پس ميشه قبل از رفتن به سر کار باهم غذا بخوريم
00:31:23.239 --> 00:31:24.269
از خونه اومدي؟
00:31:24.639 --> 00:31:26.069
.نه، به ديدن مادربزرگم رفته بودم
00:31:27.239 --> 00:31:29.639
.منم بايد به ديدنش برم
.بيا دفعه بعد باهم بريم
00:31:31.139 --> 00:31:34.139
شد دو تا خطا. یکی دیگه بکنی، بیرونی
00:31:34.639 --> 00:31:36.539
کِی خطا کردم؟
00:31:36.969 --> 00:31:38.469
دکتر کیم رو دیدم
00:31:41.769 --> 00:31:42.769
انگار استرس داری
00:31:43.909 --> 00:31:45.709
آره، میترسم توی دردسر بیُفتم
00:31:46.739 --> 00:31:48.609
بعضی وقتا سرزنشم میکنی
00:31:51.169 --> 00:31:53.469
هر کاری دلت میخواد با اون فلش بکن
00:31:54.169 --> 00:31:56.709
میدونم رئیس جین گفتگومونُ ضبط کرده
00:31:57.069 --> 00:31:58.539
اینم میدونم که به خاطر همین تردید داری
00:32:00.139 --> 00:32:01.869
داشتم فکر میکردم این حقه بازیه
00:32:01.869 --> 00:32:04.269
که تصمیمی رو بگیرم ولی عمل نکنم
00:32:04.769 --> 00:32:05.869
حالا، یه جور دیگه فکر میکنم
00:32:06.869 --> 00:32:08.609
چطور میتونم همه ی کارا رو انجام بدم؟
00:32:10.169 --> 00:32:11.769
کاری کنم رئیس جین ازم معذرت بخواد
00:32:14.009 --> 00:32:16.439
تو قدرتی داری که من ندارم
00:32:18.869 --> 00:32:20.809
اگه این فرصتُ به خاطر من از دست بدی
00:32:21.839 --> 00:32:24.009
دیگه هیچوقت نمیتونم خودمُ ببخشم
00:32:24.369 --> 00:32:27.069
اون گفت به خاطر تهدید کردنش، ازت شکایت میکنه
00:32:28.209 --> 00:32:31.710
تمام گذشته ت رو میشه
00:32:31.710 --> 00:32:33.509
و نمیدونم چه آسیبی ممکنه بهت برسه
00:32:35.109 --> 00:32:36.469
وقتی مجبور باشم، باهاش کنار میام
00:32:36.869 --> 00:32:38.339
تا الان همین جوری زندگی کردم
00:32:40.409 --> 00:32:42.269
ازت میخوام تا اون حد بهم اعتماد داشته باشی
00:32:51.269 --> 00:32:52.309
بخور
00:32:53.239 --> 00:32:54.239
ظاهرش که خوبه
00:32:58.609 --> 00:33:01.039
ساخت ساختمانی برای شهروندان برتر
00:33:01.669 --> 00:33:04.539
که آرزوی دیرینه ی ما بود، بالاخره آغاز شد
00:33:12.439 --> 00:33:14.239
اگر نگاهی به داده های مقابلتون بندازین
00:33:14.669 --> 00:33:17.109
میبینید که ما تصمیم گرفتیم با ساختمان سازی مونجونگ کار کنیم
00:33:17.609 --> 00:33:21.439
میخوایم 120 میلیون دلار برای ساخت این ساختمان سرمایه گذاری کنیم
00:33:43.709 --> 00:33:45.839
بالاخره این اتفاق میُفته
00:33:46.269 --> 00:33:47.639
انگار یه بار سنگین از روی شونه هام برداشته شده
00:33:48.339 --> 00:33:51.069
دیدی دکتر کیم چقدر عصبانی بود؟
00:33:51.069 --> 00:33:52.439
ای کاش پروفسور هونگ هم اونجا بود
00:33:56.339 --> 00:33:58.344
امروز یون دو رو ندیدم
00:33:58.344 --> 00:34:01.339
اون به مدیریت علاقه ای نداره ولی اون دفعه برای سرگرمی اومد
00:34:12.469 --> 00:34:13.469
چی شده؟
00:34:15.009 --> 00:34:16.009
شما کی هستین؟
00:34:16.009 --> 00:34:18.509
از دفتر دادستانی سئول اومدیم
00:34:18.509 --> 00:34:20.240
برای چی اومدین اینجا؟
00:34:20.240 --> 00:34:21.539
رئیس جین سانگ جونگ؟
00:34:22.539 --> 00:34:23.539
خودمم
00:34:25.039 --> 00:34:26.839
رئیس جین سانگ جونگ
00:34:27.379 --> 00:34:28.409
شما به خاطر
00:34:28.409 --> 00:34:31.379
اختلاس و سوء مدیریت، بازداشتید
00:34:33.069 --> 00:34:34.400
مسخره س
00:34:34.400 --> 00:34:37.069
شما حق دارید وکیل بگیرید و سکوت اختیار کنید
00:34:37.539 --> 00:34:41.109
از این لحظه صحبت های شما در دادگاه بر علیه تون استفاده میشه
00:34:41.509 --> 00:34:43.110
رئیستون کیه؟
00:34:43.110 --> 00:34:44.769
شما هم میخواید باهامون بیایید؟
00:34:45.239 --> 00:34:47.609
یه حسی بهم میگه، توی جرائم دست داشتید
00:34:49.069 --> 00:34:51.139
نه، اون کاری نکرده
00:34:51.939 --> 00:34:52.939
بریم
00:34:56.139 --> 00:34:57.939
پدر! پدر
00:34:58.309 --> 00:34:59.339
پدر
00:34:59.769 --> 00:35:02.583
(بیمارستان گوکیل)
00:35:02.583 --> 00:35:06.169
رئیس جین از درآمد بیمارستان گوکیل، یک شرکت تاسیس
00:35:06.169 --> 00:35:09.939
و سه میلیون دلار اختلاس
00:35:09.939 --> 00:35:12.139
و برای مقاصد شخصی استفاده کرده است
00:35:12.139 --> 00:35:14.609
در حالی که از سال 2006 سرپرستی امکانات را بر عهده داشته
00:35:14.609 --> 00:35:17.709
رئیس جین همچنین 2 میلیون دلار از درآمد ِ
00:35:17.709 --> 00:35:22.109
عملیاتی تسهیلات فرعی برداشته است
00:35:30.509 --> 00:35:31.539
یه کم قهوه میخوای؟
00:35:32.879 --> 00:35:33.879
بریم
00:35:34.439 --> 00:35:38.109
بریم -
رئیس جین به خاطر -
00:35:38.109 --> 00:35:40.379
اختلاس و سوء مدیریت بازداشت شد. کسانی
که در این قضیه درگیر بودن، محاکمه میشن
00:35:41.309 --> 00:35:43.309
دادستان مسئول، جرائمی در رابطه با
00:35:43.309 --> 00:35:45.439
عقد قراردادهای کالاهای پزشکی، پیدا کرده است
00:35:45.439 --> 00:35:47.970
قرار است تحقیقات گسترده ای انجام دهند
00:35:47.970 --> 00:35:49.469
ها گانگ یون، اس بی سی
00:35:54.379 --> 00:35:55.409
سلام
00:36:01.509 --> 00:36:02.879
انگار بیمارستان به هم ریخته
00:36:03.379 --> 00:36:05.096
رئیس جین دست روی دست نمیذاره
00:36:05.096 --> 00:36:06.269
من آماده م
00:36:06.639 --> 00:36:08.809
گذشته قدرت زمان حالُ نداره
00:36:09.139 --> 00:36:10.400
میتونیم انجامش بدیم
00:36:10.400 --> 00:36:12.809
یه کم میترسم
00:36:14.339 --> 00:36:15.379
بامزه ای
00:36:16.139 --> 00:36:18.444
انتظار نداشتم همچین چیزی بشنوم
00:36:18.444 --> 00:36:21.309
بقیه میگن من مهربون و جذابم
00:36:21.309 --> 00:36:23.951
اگه به تو مربوط میشد، منم میترسیدم
00:36:23.951 --> 00:36:25.509
ولی چون درباره ی خودمه، خوبم
00:36:25.939 --> 00:36:26.969
یه جورایی با مزه ای
00:36:28.269 --> 00:36:30.709
هیچوقت نمیبازی، نه؟
00:36:30.709 --> 00:36:32.809
منظورت چیه؟ همیشه میذارم ببری
00:36:33.209 --> 00:36:34.390
میذاری من ببرم؟
00:36:34.390 --> 00:36:37.207
اصلا درست نیست. من منصفانه بُردم
00:36:37.207 --> 00:36:39.717
واقعا که اختلال برنده شدن داری
00:36:39.717 --> 00:36:43.069
واقعا که اختلال ندارم. یه طرفه قضاوت نمیکنی؟
00:36:48.909 --> 00:36:49.939
چیه؟
00:36:50.509 --> 00:36:51.539
میخوام بوست کنم
00:37:12.709 --> 00:37:13.879
حالتون خوبه؟
00:37:14.639 --> 00:37:17.509
ناراحتی ای ندارین؟ -
نه -
00:37:18.439 --> 00:37:19.609
دادستان هنوز ازت بازجویی نکرده؟
00:37:20.639 --> 00:37:21.639
به زودی این اتفاق میُفته
00:37:24.669 --> 00:37:27.009
همه ی کارا رو من کردم -
نه -
00:37:28.139 --> 00:37:30.809
ممکنه به خاطر سنم به قید وثیقه آزاد بشم
00:37:31.539 --> 00:37:34.069
یه نفر زندانی باشه بهتر از اینه که هر دومون توی زندان باشیم
00:37:34.469 --> 00:37:37.069
و من اونی هستم که باید زندانی باشه
00:37:37.069 --> 00:37:38.573
!پدر
00:37:38.573 --> 00:37:41.983
اگه توی زندان باشی من نمیتونم پلک روی هم بذارم
00:37:41.983 --> 00:37:45.669
پس من چی؟ اگه تو اینجا باشی منم نمیتونم بخوابم
00:37:47.269 --> 00:37:48.969
باید به اون هونگ جی هونگ آشغال یه درس حسابی بدم
00:37:49.539 --> 00:37:51.939
اون به دادستان گزارش داد
00:38:00.879 --> 00:38:01.969
کجاست؟
00:38:09.609 --> 00:38:10.769
وکیل اینجاست
00:38:12.439 --> 00:38:13.539
چرا اونا دستگیرش کردن؟
00:38:13.539 --> 00:38:15.523
انگار نگران بودن که مدارکُ نابود کنه
00:38:15.523 --> 00:38:17.220
قبلا درخواست محاکمه رو دادن
00:38:17.220 --> 00:38:20.069
رئیس جین قربانی نیست. اون متهم پرونده س
00:38:20.069 --> 00:38:22.507
میتونیم به قید وثیقه آزادش کنیم؟ -
باید اینکارو بکنیم -
00:38:22.507 --> 00:38:23.809
اگرچه هزینه ی زیادی داره
00:38:23.809 --> 00:38:26.239
کی اهمیت میده هزینه ش چقدر میشه؟ هرچه زودتر بیارش بیرون
00:38:33.769 --> 00:38:37.209
هر چی باشه، فقط بگو. حتما میخوای بهم دلداری بدی
00:38:38.879 --> 00:38:40.409
هر چی که بگم، حالت بهتر نمیشه
00:38:41.509 --> 00:38:42.809
تو قبلا درگیر چنین چیزی نشده بودی درسته؟
00:38:46.769 --> 00:38:48.669
من بودم ؛ دو بار
00:38:52.669 --> 00:38:53.739
ممنون
00:38:59.669 --> 00:39:00.909
(بابا)
00:39:19.469 --> 00:39:20.469
هی
00:39:25.609 --> 00:39:27.250
اون دختره؛ هه جونگ تا حالا چی کار کرده؟
00:39:27.250 --> 00:39:29.069
خواستید منو ببینید که اینو بپرسید؟
00:39:29.069 --> 00:39:32.009
هونگ جی هونگ چهره ما رو به معنای واقعی
زیر مشت گرفته؛ این دفعه بی خیالش نمیشم
00:39:32.709 --> 00:39:35.234
وقتی که ببینه اون دختره به خاطر رسانه ها مضطرب شده
00:39:35.234 --> 00:39:36.509
حساب کار دستش میاد
00:39:37.379 --> 00:39:39.539
دقیقا چطور می خوایین کاری کنید که رسانه ها اذیتش کنن؟
00:39:39.539 --> 00:39:41.520
یه چیزی رو ضبط کردم که قایمش کردم؛ ولی غیب شده
00:39:41.520 --> 00:39:42.769
فکر کنم باید پیداش کنم
00:39:44.609 --> 00:39:45.669
من نابودش کردم
00:39:46.739 --> 00:39:47.739
چی؟
00:39:47.739 --> 00:39:51.320
... وقتی درباره مرگ مادربزرگش شنیدم طرف شما رو گرفتم
00:39:51.320 --> 00:39:52.409
چون شما پدر منی
00:39:53.239 --> 00:39:56.339
می خواستم ازش اجتناب کنم چون حس می کردم اینم تقصیر من بود
00:39:56.339 --> 00:39:58.693
من هیچ کار اشتباهی نکردم؛ اون داره زیاده روی میکنه
00:39:58.693 --> 00:40:00.690
خانوادش حل و فصلش کردن ؛ این مال 13 سال پیشه
00:40:00.690 --> 00:40:02.309
فکر می کنی چون به خاطر این اومده اینجا پس طبیعیه؟
00:40:02.639 --> 00:40:03.937
اون نرمال نیس
00:40:03.937 --> 00:40:07.539
اگه این اتفاق واسه شما افتاده بود ؛ من در دم دکتره رو می کُشتم
00:40:08.509 --> 00:40:11.169
چرا اون کارو کردین؟ شما فقط باید بابت اشتباه تون عذر خواهی می کردین
00:40:11.669 --> 00:40:13.239
چرا به احساساتش آسیب زدین؟
00:40:13.239 --> 00:40:15.539
... فکر می کنی چند نفر از مردم سعی میکنن تا ازت پول بچاپن
00:40:15.539 --> 00:40:17.269
وقتی واسه این جور چیزایی عذرخواهی کنی؟
00:40:17.269 --> 00:40:19.039
شما چطوری زندگی می کردین؟
00:40:19.879 --> 00:40:23.109
فقط این جور آدمایی رو دیدین؟ پس آدمای خوب چی؟
00:40:23.939 --> 00:40:26.134
فکر می کنید که فقط آدمای عجیب غریبن که جمعیت رو تشکیل دادن؟
00:40:26.134 --> 00:40:28.209
این جوری تصمیم می گیرین که با مردم رفتار کنین؟
00:40:30.469 --> 00:40:32.939
منو خجالت زده می کنید ، منو تحقیر می کنید
00:40:33.739 --> 00:40:36.509
ازخودمم خجالت میکشم ؛ من پستم
00:40:37.509 --> 00:40:40.539
به چیزایی که مردم میگن گوش نده؛ این آشفتگی به زودی تموم میشه
00:40:40.539 --> 00:40:42.209
پدربزرگت قراره به قید وثیقه آزاد بشه
00:40:42.209 --> 00:40:43.709
می دونید رویای هه جونگ چی بود؟
00:40:45.439 --> 00:40:47.009
این که مطمئن بشه مادربزرگش راحت زندگی میکنه
00:40:48.669 --> 00:40:50.909
اون می خواست بعد از فارغ التحصیلیش
رستوران مادربزرگشُ بگردونه
00:40:51.339 --> 00:40:54.409
تنها آرزوش این بود که کنار مادربزرگش زندگی کنه
00:40:56.409 --> 00:40:58.169
چرا نمی تونید با مردم همدردی کنید؟
00:40:58.539 --> 00:41:02.069
"من بهترین تلاشم رو کردم ؛ ولی متاسفم که نتیجه این شد"
00:41:02.939 --> 00:41:04.769
"من واقعا به خاطر از دست دادنش متاسفم"
00:41:06.769 --> 00:41:08.269
اگه اینو گفته بودین ؛ اون تا این حد زیاده روی نمی کرد
00:41:28.269 --> 00:41:30.069
بیمار سونگ جین یونگ الان توی آی سی یو هستش درسته؟
00:41:30.069 --> 00:41:33.683
سی تی اسکنش رو پیگیری کن و وقتی بهوش اومد بهم خبر بده
00:41:33.683 --> 00:41:34.739
باشه
00:41:36.169 --> 00:41:37.169
! سلام
00:41:38.769 --> 00:41:40.939
پروفسور ؛ چی شما رو اینجا کشونده؟ خوبه که می بینمتون
00:41:41.379 --> 00:41:42.909
من یعنی اجازه ندارم که بیام اینجا ؟
00:41:42.909 --> 00:41:46.070
البته که اجازه دارین؛ باید اینجا باشین تا دکتر یو رو ببینید
00:41:46.070 --> 00:41:47.769
من؟ کی اینو گفته؟
00:41:47.769 --> 00:41:50.669
خدای من ؛ ما الان همه چی رو می دونیم -
درمورد چی حرف می زنید؟ -
00:41:51.169 --> 00:41:52.520
... شما دو تا
00:41:52.520 --> 00:41:55.144
پروفسور یه چیزی هست که باید بهتون بگم
00:41:55.144 --> 00:41:57.109
واقعا؟ پس بیا حرف بزنیم
00:42:01.069 --> 00:42:03.139
اونا واقعا فکر میکنن که ما نمی دونیم؟
00:42:03.139 --> 00:42:07.039
امکان نداره؛ اگه این مورده که اونا خیلی تابلوئَن
00:42:11.069 --> 00:42:13.147
مردم ممکنه به همین زودی بفهمن
00:42:13.147 --> 00:42:15.934
اونا دیگه می دونن. اونایی رو که بهمون چشم دوختن رو نمی بینی؟
00:42:15.934 --> 00:42:19.539
خب ؛ دکتر کیم می دونه؛ که معنیش اینه همه باید تا الان فهمیده باشن
00:42:20.409 --> 00:42:23.139
فکر نمی کنی که ما باید وانمود کنیم چیزی ازش نمی دونیم؟
00:42:23.709 --> 00:42:26.109
چرا؟ -
واسه سرگرم کردن مردم -
00:42:26.909 --> 00:42:27.939
حتما ؛ بیا انجامش بدیم
00:42:29.339 --> 00:42:33.223
به نظر نگران نمیای. می خوای توی مرکز تحقیق بمونی؟
00:42:33.223 --> 00:42:36.469
این بستگی به رئیس جین داره -
بهش بگو که می خوای برگردی -
00:42:37.069 --> 00:42:38.969
گرسنه ات نیس؟ من خیلی گشنمه
00:42:38.969 --> 00:42:41.620
می خوام قبل این که برم خونه نودل سرد بخورم؛ بریم الان بخریم؟
00:42:41.620 --> 00:42:42.939
این کارا رو نکن
00:42:44.109 --> 00:42:46.609
مگه چی کار کردم؟ -
موضوع رو عوض میکنی -
00:42:47.669 --> 00:42:49.709
به خاطر اون صدای ضبط شده نمی تونی هیچ کار بکنی درسته؟
00:42:50.339 --> 00:42:52.439
فکر کنم تا وقتی که به آخرش برسی ؛ دست بردار نمیشی
00:42:53.039 --> 00:42:54.109
درسته
00:42:55.609 --> 00:42:58.240
بله ؛ به خاطر اون صدای ضبط شده نمی تونم
00:42:58.240 --> 00:43:01.054
با این وجود؛ وقتی که رئیس جین خلع بشه ما یه رئیس جدید پیدا می کنیم
00:43:01.054 --> 00:43:03.269
من میرم سرکار خودم چون اون احتمالا خیلی ازم عصبانیه
00:43:04.909 --> 00:43:05.909
تو یه ترسویی
00:43:09.109 --> 00:43:10.193
یه لحظه
00:43:10.193 --> 00:43:11.239
(جین سو وو)
00:43:12.169 --> 00:43:13.239
بله
00:43:14.139 --> 00:43:15.409
امروز شیفت شبی درسته؟
00:43:15.969 --> 00:43:17.839
چند لحظه بیا پیشم ؛ می خوام یه چیزی بهت بگم
00:43:18.379 --> 00:43:21.269
متاسفم ولی نمی تونم ؛ الان با کسی ام
00:43:22.669 --> 00:43:23.939
یه چیز مهمه
00:43:43.209 --> 00:43:44.239
بیا
00:43:46.169 --> 00:43:47.869
پدرت گفته که اینو بهم بدی؟
00:43:48.609 --> 00:43:50.769
نه من دزدیدمش
00:43:53.869 --> 00:43:56.969
من مادربزرگت رو دیدم
00:43:58.269 --> 00:44:01.539
وقتی که بیمارستان بودم با یه آبمیوه اومد ملاقاتم
00:44:02.669 --> 00:44:04.539
اون آبمیوه 100 درصد طبیعی بود
00:44:07.339 --> 00:44:09.209
هیچ وقت به تو به عنوان رقیبم فکر نکردم
00:44:10.239 --> 00:44:11.909
... باهات مهربون بودم
00:44:12.609 --> 00:44:14.509
چون تو رقیبم نبودی
00:44:16.269 --> 00:44:18.339
این دلیل ؛ این حقیقت رو که باهام مهربون بودی عوض نمیکنه
00:44:18.939 --> 00:44:22.469
نمی خواستم قبول کنم که تو ازم بهتری
00:44:24.809 --> 00:44:26.739
فکر کنم این جایی بود که تراژدی ما شروع شد
00:44:30.069 --> 00:44:31.469
من تحریکت کردم
00:44:33.809 --> 00:44:35.069
... نمی دونستم
00:44:35.609 --> 00:44:37.909
چون این مال قبل از ورود من به سیستمی بود که بهش میگفتن رقابت
00:44:40.339 --> 00:44:41.339
متاسفم
00:44:45.639 --> 00:44:46.769
من فرصت های خودم رو داشتم
00:44:47.769 --> 00:44:49.709
مخصوصا وقتی که اومدی پیشم تا سون هی رو ببری بیرون
00:44:51.209 --> 00:44:54.969
من تصمیمم رو توجیه کردم و فکر کردم زمان درستش میکنه
00:44:56.709 --> 00:44:59.469
ولی وضعیت مون بدتر شد
00:45:05.269 --> 00:45:06.809
فکر کنم الان نوبت منه
00:45:17.739 --> 00:45:18.809
سو وو
00:45:19.869 --> 00:45:20.869
متاسفم
00:45:22.309 --> 00:45:24.109
می خوام به جای پدرم ازت عذرخواهی کنم
00:45:50.539 --> 00:45:52.509
گفتگو خوب پیش رفت؟ -
آره -
00:45:59.109 --> 00:46:02.169
خوشحالم که تصمیم گرفتم از سو وو واسه این سالها متنفر نباشم
00:46:06.169 --> 00:46:07.269
هه جونگ ؛ بیا ازدواج کنیم
00:46:08.739 --> 00:46:10.539
چی؟-
نمی خوای؟ -
00:46:12.369 --> 00:46:13.369
... خب
00:46:14.069 --> 00:46:15.509
فکر نمی کنی این یه کم زیاده؟
00:46:16.509 --> 00:46:17.539
منظورت چیه؟
00:46:17.969 --> 00:46:19.939
ازدواج کردن که شوخی نیست
00:46:20.469 --> 00:46:22.350
چه طور می تونی اینو از من بخوای
در حالی که اصلاً بهش فکر نکردی؟
00:46:22.350 --> 00:46:25.639
کی گفته بهش فکر نکردم؟
من مدت هاست دارم بهش فکر می کنم
00:46:25.639 --> 00:46:29.269
بازم درست نیست
درخواست کردنت اصلا رمانتیک نبود
00:46:30.309 --> 00:46:32.239
فکر می کردم از این چیزا بدت میاد
00:46:33.009 --> 00:46:34.213
چرا باید بدم بیاد؟
00:46:34.213 --> 00:46:37.140
.راست می گی
چرا فکر کردم از این چیزا بدت میاد؟
00:46:37.140 --> 00:46:38.440
بدم نمیاد
00:46:38.440 --> 00:46:39.769
می خوای دوباره ازت بخوام؟
00:46:40.369 --> 00:46:41.369
آره
00:46:42.169 --> 00:46:43.839
تو چیزی نداری که به من بگی؟
00:46:47.269 --> 00:46:51.069
خوب، نه این که فکر کنی می خوام از زبونت بشنوما
00:46:51.069 --> 00:46:52.369
خوب می دونم چه احساسی داری
00:46:52.909 --> 00:46:56.209
اما باید یاد بگیری چه طوری احساساتتو ابراز کنی
00:46:58.539 --> 00:46:59.639
نمی خوام به زبون بیارم
00:47:00.839 --> 00:47:01.869
چرا نمی خوای؟
00:47:01.869 --> 00:47:03.737
با حال و هوای امروز جور نیست
00:47:03.737 --> 00:47:06.283
می خوام فضا تاریک تر باشه
00:47:06.283 --> 00:47:08.009
آدم با مزه ای هستی
00:47:14.839 --> 00:47:15.950
خوشحالم
00:47:15.950 --> 00:47:17.809
وقتی اصلاً فکرشو نمی کنم منو غافل گیر می کنی
00:47:19.539 --> 00:47:22.839
دارم پس می زنم چون اینجا محل کاره
00:47:38.239 --> 00:47:39.309
سلام
00:47:43.669 --> 00:47:46.439
رئیس جین، پرفسور هونگ می خوان شما رو ببینن
00:47:57.169 --> 00:47:58.944
ازت خوشم اومد پرفسور هونگ
00:47:58.944 --> 00:48:01.069
فکرشم نمی کردم از پشت بهم خنجر بزنی
00:48:02.169 --> 00:48:03.254
می خوام برگردم
00:48:03.254 --> 00:48:06.909
...انگار باورت شده همه کاره تویی
00:48:07.309 --> 00:48:08.420
اما تند نرو
00:48:08.420 --> 00:48:10.439
فایل حرفهای شما با دکتر یو پیش منه
00:48:11.069 --> 00:48:13.069
هیچ دلیلی نداره کاری رو بکنم که شما میگین
00:48:13.439 --> 00:48:16.269
با این حال به شما احترام می ذارم
چون هنوز رئیس هستین
00:48:17.139 --> 00:48:20.780
بعد از این که شما رفتین برگردم خوبه؟
00:48:20.780 --> 00:48:22.993
در این صورت هیچ وقت نمی تونی برگردی
00:48:22.993 --> 00:48:25.509
این اواخر هیچی مطابق خواست شما پیش نرفته
00:48:26.369 --> 00:48:28.009
امیدوارم این یکی همون طوری پیش بره که شما می خواین
00:48:39.539 --> 00:48:41.409
دکتر یو منتظرتون هستن
00:48:50.369 --> 00:48:52.309
همین الان پرفسور هونگُ دیدم
00:48:52.969 --> 00:48:55.609
هم دست شدین که همه چی رو از چنگ من در بیارین؟
00:48:57.509 --> 00:48:58.769
دارم از اینجا می رم
00:48:59.809 --> 00:49:02.369
تمام اون حرفهایی رو که بهتون زدم پس می گیرم
00:49:03.169 --> 00:49:04.239
چی کار می خوای بکنی؟
00:49:04.839 --> 00:49:06.639
به سختی تونستم تصمیم بگیرم
00:49:07.669 --> 00:49:10.009
می خوام بدون فکر کردن به شما زندگی کنم
00:49:11.309 --> 00:49:14.769
اومدم اینجا تا چیزی رو که شروع کرده بودم تموم کنم
00:49:15.669 --> 00:49:17.120
انتظار داری ازت تشکر کنم؟
00:49:17.120 --> 00:49:18.969
نه. لطفاً این کارو نکنین
00:49:19.509 --> 00:49:20.909
نیازی نیست شما چیزی بگین
00:49:21.369 --> 00:49:24.269
من فقط اومدم که همه چی رو تموم کنم
00:49:26.109 --> 00:49:28.639
از شما چیزای زیادی یاد گرفتم
00:49:43.509 --> 00:49:44.709
فکر می کنه کیه؟
00:49:50.439 --> 00:49:54.169
جناب رئیس با ضمانت آزاد شدن و
شما باید به دیدنشون برید
00:49:55.009 --> 00:49:56.309
باشه. بریم
00:50:04.639 --> 00:50:06.839
اینجا چی کار می کنی؟
دنبال هه جونگ می گردی؟
00:50:07.539 --> 00:50:10.009
اومدم تو رو ببینم. بیا بریم غذا بخوریم
00:50:10.739 --> 00:50:11.739
نمی خوام
00:50:11.739 --> 00:50:15.169
.هر وقت حوصله نداری غذا هم نمی خوری
بلند شو
00:50:15.169 --> 00:50:18.013
...اگه این کارا رو می کنی که محبت منو جبران کنی
00:50:18.013 --> 00:50:19.309
لازم نیست که بکنی
00:50:19.309 --> 00:50:21.309
فکر می کنی اومدم محبتتو جبران کنم؟
00:50:21.939 --> 00:50:23.639
این کارو می کنم چون می خوام که بکنم
00:50:24.839 --> 00:50:25.869
سو وو
00:50:27.869 --> 00:50:29.809
سلام -
اوه، تو هم اومدی-
00:50:31.309 --> 00:50:35.027
اومدم با سو وو بریم نهار بخوریم
00:50:35.027 --> 00:50:36.069
باشه بریم
00:50:37.809 --> 00:50:38.839
!هی
00:50:39.409 --> 00:50:41.269
پس چرا وقتی من بهت گفتم بیا بریم گفتی نه؟
00:50:41.269 --> 00:50:44.069
من می تونم انتخاب کنم که با کی برم نهار بخورم
نمی تونم؟
00:50:44.809 --> 00:50:45.869
چرا، می تونی
00:50:46.239 --> 00:50:47.709
برو با یونگ گوک نهار بخور
00:50:48.439 --> 00:50:50.139
اما بدون که خیلی بد جنسی
00:50:50.139 --> 00:50:52.939
در مقایسه با کارایی که تو با من کردی
چیزی به حساب نمیاد
00:50:52.939 --> 00:50:55.069
همین طوری گفتم
00:50:56.739 --> 00:50:58.009
الان حس بهتری دارم
00:50:58.539 --> 00:51:00.639
برو یه نهار خوب مهمونش کن
00:51:01.239 --> 00:51:03.639
اجازه می دم یه چیز گرون به حساب من براش بخری
00:51:09.769 --> 00:51:10.869
می خواد بگه من خیلی آدم باحالیَم
00:51:11.739 --> 00:51:13.169
لازم نیست بگه. واقعاً هست
00:51:13.709 --> 00:51:16.709
.من مشکلی ندارم
تو که نمی تونی جلوی احساستو بگیری
00:51:17.369 --> 00:51:18.639
مسئله این نیست
00:51:19.669 --> 00:51:20.969
من از دست خودم ناراحتم
00:51:21.539 --> 00:51:23.369
دارم فکر می کنم چه آدم ابلهی بودم
00:51:25.369 --> 00:51:26.369
ابله؟
00:51:29.739 --> 00:51:31.539
(مامان)
00:51:32.069 --> 00:51:33.309
چند وقتی هست ندیده بودمت سو وو
00:51:33.869 --> 00:51:36.137
.بله پدر بزرگ
بهتون سخت گذشته، نه؟
00:51:36.137 --> 00:51:37.883
حالم خوبه. غذامونو بخوریم
00:51:37.883 --> 00:51:39.539
پدر، یه کم از این بخورین
00:51:43.539 --> 00:51:45.417
چت شده؟
00:51:45.417 --> 00:51:47.269
بهت گفتم باید بری چکاپ
00:51:48.169 --> 00:51:51.220
.به خاطر استرسه
چرا مثل ِ مریضا با من رفتار می کنین؟
00:51:51.220 --> 00:51:53.809
تو هنوز نرفتی چکاپ؟
00:51:54.969 --> 00:51:56.509
حالا که شما برگشتین، می رم
00:51:57.009 --> 00:51:59.869
سو وو برای بابات یه وقت بگیر
00:52:00.869 --> 00:52:01.923
باشه
00:52:01.923 --> 00:52:03.439
جنگ الان شروع می شه
00:52:03.839 --> 00:52:05.039
به خاطر اون هم که شده باید سالم باشی
00:52:05.869 --> 00:52:06.869
باشه
00:52:06.869 --> 00:52:08.539
سو وو، بخوریم -
باشه -
00:52:10.909 --> 00:52:12.709
بخورید، پدر -
باشه، باشه -
00:52:21.639 --> 00:52:22.669
دکتر یو
00:52:23.539 --> 00:52:25.169
پرفسور هونگ نمی خواد برگرده؟
00:52:25.669 --> 00:52:28.669
.روندش باید طی بشه
رئیس باید موافقت کنه
00:52:31.409 --> 00:52:33.539
پدرت امروز میاد
00:52:34.639 --> 00:52:35.639
پدر؟
00:52:35.639 --> 00:52:38.309
پدرت از عمو پا ران وقت گرفته
00:52:38.809 --> 00:52:40.309
دو روز پیش رفته بودم رستورانش
00:52:41.169 --> 00:52:44.039
.غذاش خوشمزه بود
شنیدم دستورالعملش از مادربزرگت بوده
00:52:45.439 --> 00:52:46.439
آره
00:52:51.409 --> 00:52:52.409
دکتر جین
00:52:53.409 --> 00:52:56.593
قرص های کیم جین کیونگو بهش دادین؟
می تونه حرکت کنه؟
00:52:56.593 --> 00:52:58.739
بله، دیروز حرکت با صندلی چرخدارو باهاش شروع کردم
00:52:59.639 --> 00:53:00.839
باید یه نگاهی بندازم
00:53:01.339 --> 00:53:02.339
باشه
00:53:06.109 --> 00:53:08.969
به خاطر جریانایی که با پدرت داشتم
نگران نباش
00:53:09.539 --> 00:53:11.407
...من تو رو برای بخشمون انتخاب کردم
00:53:11.407 --> 00:53:13.169
چون تو استحقاقشو داشتی
00:53:14.869 --> 00:53:15.909
ممنونم
00:53:18.939 --> 00:53:20.039
(بابا)
00:53:20.669 --> 00:53:21.709
جواب بده
00:53:22.109 --> 00:53:23.109
باشه
00:53:29.109 --> 00:53:30.109
بله
00:53:37.639 --> 00:53:38.696
کیم ته هو هستم بفرمایین
00:53:38.696 --> 00:53:41.009
دکتر کیم، لی هستم از مرکز آزمایشگاه
00:53:41.539 --> 00:53:44.739
به خاطر نتایج چکاپ رئیس جین زنگ زدم
00:53:45.269 --> 00:53:46.439
چی شده؟
00:54:09.039 --> 00:54:10.039
بله
00:54:11.469 --> 00:54:12.469
اینو ببین
00:54:16.639 --> 00:54:18.417
سه - چهار تا توموره
00:54:18.417 --> 00:54:20.909
باید یا تمور اپندیموما باشه یا آستروسیتما
00:54:21.309 --> 00:54:22.309
خیلی جدیه
00:54:23.739 --> 00:54:25.509
حتماً علائمی هم داشته. کی هست؟
00:54:27.169 --> 00:54:28.339
رئیس جین میونگ هون
00:54:29.739 --> 00:54:31.139
جراحی سختیه
00:54:31.509 --> 00:54:33.969
فکر نکنم نتیجه خوبی هم داشته باشه
00:54:35.439 --> 00:54:36.969
...من جراحی زیاد کردم
00:54:38.209 --> 00:54:40.269
اما این جراحی برای منم سخته
00:54:40.769 --> 00:54:41.769
مطمئنم همین طوره
00:54:43.909 --> 00:54:46.269
اما تو تنها کسی هستی که می تونه این عملُ انجام بده
00:55:04.939 --> 00:55:05.939
(مامان)
00:55:09.369 --> 00:55:11.409
بله. سو وو -
مامان -
00:55:12.269 --> 00:55:13.609
نتیجه چکاپ بابا اومده
00:55:14.009 --> 00:55:15.339
مشکلی که نداره مگه نه؟
00:55:16.869 --> 00:55:17.909
یه تومور داره
00:55:30.369 --> 00:55:31.439
خیلی وقته ندیدمت
00:55:32.669 --> 00:55:33.769
حالتون خوبه؟
00:55:34.169 --> 00:55:35.239
خوبم
00:55:37.339 --> 00:55:39.369
به دو شیک سر می زنی؟
00:55:39.809 --> 00:55:41.470
حداقل ماهی یه بار می رم
00:55:41.470 --> 00:55:42.509
که این طور
00:55:43.309 --> 00:55:44.869
من هم باید برم ببینمش
00:55:45.809 --> 00:55:47.139
اون دوست همه دوره های زندگیم بود
00:55:48.439 --> 00:55:50.209
برای همین اون طور مُردنش منو ناراحت کرد
00:55:55.769 --> 00:55:56.839
...تو می تونی
00:55:57.869 --> 00:55:59.369
میونگ هونُ عمل کنی؟
00:56:00.739 --> 00:56:02.676
من الان تو مرکز تحقیقات هستم
00:56:02.676 --> 00:56:04.539
می تونی برگردی. این که مشکلی نیست
00:56:05.839 --> 00:56:09.586
رئیس جین نمی خوان من جراحیشونو انجام بدم
00:56:09.586 --> 00:56:10.837
اونو بسپار به من
00:56:10.837 --> 00:56:14.869
هم جراح هم بیمار باید برای
جراحی، آزادانه تصمیم بگیرن
00:56:15.739 --> 00:56:17.409
در حال حاضر ایشون منو دشمن خودشون می دونن
00:56:20.239 --> 00:56:21.969
نمی تونن کاملاً به من اعتماد کنن
00:56:22.809 --> 00:56:24.469
معنیش اینه که احتمال موفقیت میاد پایین
00:56:26.269 --> 00:56:28.909
در ضمن، این جراحی به شدت ریسکش بالاست
00:56:29.409 --> 00:56:31.809
همین الانش هم احتمال موفقیت به خودی خودش پایین هست
00:56:34.009 --> 00:56:35.069
بازم من ازت می خوام که جراحی رو تو انجام بدی
00:56:35.909 --> 00:56:38.709
جراح مهمتر از بیماره
00:57:18.669 --> 00:57:21.837
...برای جراحی آنژوم کاورنو کیم سو ریون
00:57:21.837 --> 00:57:23.309
تاریخ مشخص کردی؟
00:57:24.039 --> 00:57:25.439
نه. نه هنوز. چه طور؟
00:57:27.039 --> 00:57:30.039
داشتم فکر می کردم از پرفسور هونگ بخوام
این کارو بکنه چون کار پیچیده ایه
00:57:31.209 --> 00:57:33.039
دکتر کیم هم جراح خوبیه
00:57:35.069 --> 00:57:37.439
فکر می کنی دکتر هونگ چون تو مرکز تحقیقاته اونقدرا خوب نیست؟
00:57:38.339 --> 00:57:39.539
نه. من همچین فکری نمی کنم
00:57:40.839 --> 00:57:43.469
اون بیشتر وقتشو به تماشای فیلمای جراحی می گذرونه
00:57:43.909 --> 00:57:45.769
حرکت دستاش سریع و ظریفه
00:57:49.969 --> 00:57:53.109
وقتی فهمیدی مادربزرگت سرطان داره چه احساسی پیدا کردی؟
00:57:55.939 --> 00:57:59.139
من وقتی این موضوعو فهمیدم که تو زندان بودم
00:58:00.139 --> 00:58:01.469
دنیا رو سرم خراب شد
00:58:03.209 --> 00:58:05.639
مادر بزرگم همه چیزم بود
00:58:07.239 --> 00:58:08.869
نمی تونستم جلوی اشکامو بگیرم
00:58:13.739 --> 00:58:16.039
از این که نمی تونستم کاری بکنم از خودم بیزار بودم
00:58:17.669 --> 00:58:20.839
از خودم می پرسیدم اگه من آدم بهتر بودم
مادر بزرگم حالش خوب می شد؟
00:58:28.469 --> 00:58:29.539
چیزی شده؟
00:58:33.009 --> 00:58:34.909
بابام همیشه با من مهربون بوده
00:58:36.969 --> 00:58:38.809
از بچگی هام کلی باهاش خاطره دارم
00:58:41.539 --> 00:58:42.609
اتفاقی افتاده؟
00:58:44.339 --> 00:58:46.439
...الان دیگه رابطه مون اون قدرا خوب نیست
00:58:47.509 --> 00:58:48.739
چون همیشه توقعش خیلی بالائه
00:58:52.609 --> 00:58:56.517
...ازش متنفر شدم، به حرفاش گوش ندادم
00:58:56.517 --> 00:58:57.869
این اواخر دیگه خونه هم نمی رفتم
00:59:04.239 --> 00:59:05.509
(جراح مغز و اعصاب، کانگ کیونگ جون)
00:59:08.669 --> 00:59:11.110
چی شده؟ -
یه مریض آوردن اورژانس -
00:59:11.110 --> 00:59:13.320
فکر می کنم با خوردن قرص خواب، بیهوش شده
00:59:13.320 --> 00:59:14.369
خوب که چی؟
00:59:15.339 --> 00:59:17.790
یه مریض قرص خواب خورده، چرا به من زنگ می زنی؟
00:59:17.790 --> 00:59:19.450
اون رئیس جین میونگ هون ِ
00:59:19.450 --> 00:59:22.469
خانومش می گه بعد از چکاپ فهمیدن تومور داره
00:59:32.709 --> 00:59:35.939
دارم میام. به پرفسور هونگ زنگ بزن -
باشه -
00:59:49.069 --> 00:59:50.254
حالت خوبه؟
00:59:50.254 --> 00:59:53.039
برا چی منو آوردی اورژانس؟
!من فقط خوابیده بودم
00:59:55.839 --> 00:59:56.839
حالتون خوبه؟
00:59:57.639 --> 01:00:00.539
من خوبم اما مامانت داره منو خجالت زده می کنه
01:00:01.809 --> 01:00:04.620
باید همون موقع که بهت گفتم برو بیمارستان برای چکاپ می رفتی
01:00:04.620 --> 01:00:07.209
اگه همون موقع رفته بودی برای چکاپ الان این طوری نمی شد
01:00:07.739 --> 01:00:11.539
اجازه بدین چک کنم-
نه. نمی خواد. بذار برای بعد -
01:00:17.639 --> 01:00:18.769
پرفسور
01:00:20.039 --> 01:00:21.169
سلام
01:00:31.339 --> 01:00:34.909
...باید تا آخرین لحظه زندگی صبر کنی
01:00:35.539 --> 01:00:38.139
تا ببینی زندگی می خواد چه درسی بهت بده
01:00:39.209 --> 01:00:41.539
باید تا آخر ِآخرش صبر کنی
01:00:43.209 --> 01:01:02.539
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:03.169 --> 01:01:04.473
*پزشکان*
01:01:04.473 --> 01:01:06.309
می خوام خانواده تشکیل بدم
01:01:06.639 --> 01:01:09.317
آرزو می کنم یه زندگی شاد و طولانی داشته باشی
01:01:09.317 --> 01:01:11.403
درباره سو وو چه احساسی داری؟
01:01:11.403 --> 01:01:13.720
اگه می خوای موفق بشی مهربون باش
01:01:13.720 --> 01:01:14.823
تو همیشه اولی
01:01:14.823 --> 01:01:16.954
تو از بابام خوشت نمیاد -
اون یه مریضه -
01:01:16.954 --> 01:01:18.939
من نمی خوام بمیرم. پدر
01:01:19.539 --> 01:01:22.139
اجازه می دی پرفسور هونگ جراحی رو انجام بده؟
01:01:22.139 --> 01:01:25.439
.یه مشکلی هست
دکتر یو دستیار منه
01:01:27.969 --> 01:01:29.237
*پزشکان*
01:01:29.237 --> 01:01:30.369
دوست داری تو خونه من رامن بخوری؟
01:01:31.539 --> 01:01:32.609
عصبیم می کنه
01:01:33.609 --> 01:01:34.839
اون اسباب بازی رو بذار کنار
01:01:35.209 --> 01:01:36.539
(زمختم. مگه نه؟)
01:01:37.839 --> 01:01:38.969
زیادی لوسه
01:01:40.409 --> 01:01:41.509
چرا عذر خواهی می کنی؟
01:01:42.239 --> 01:01:43.309
الان چی باید بگم؟
01:01:46.109 --> 01:01:47.139
چی؟
01:01:54.469 --> 01:01:55.609
(پیاده روی به سوی پاریس)
01:01:55.609 --> 01:01:56.609
خنده داره
01:01:57.609 --> 01:02:37.609
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.