WEBVTT
00:00:00.790 --> 00:00:05.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.790 --> 00:00:08.020
واقعاً ميخواي من برم؟
00:00:10.060 --> 00:00:12.090
.ديگه نمي خوام ببينمت
00:00:14.960 --> 00:00:16.420
.باز ديدمش
00:00:17.260 --> 00:00:20.420
.نميدونستم باز اينطوري همو مي بينيم
00:00:21.990 --> 00:00:24.390
.فکرشو که مي کنم، از اولم همينطور بود
00:00:25.590 --> 00:00:27.790
.ما اتفاقي همو ديديم و بعدش جداناپذير شديم
00:00:28.990 --> 00:00:30.490
.حالا تقدير ِهم شديم
00:00:33.620 --> 00:00:34.620
پزشکان
= قسمت 20 =
00:00:34.620 --> 00:00:35.690
خوبي؟
00:00:36.290 --> 00:00:37.330
خوبم
00:00:37.590 --> 00:00:39.390
.مامانت آدمو خجالت ميده
00:00:40.490 --> 00:00:43.260
وقتي بهت گفتم
اگه همون موقع ميرفتي
00:00:43.590 --> 00:00:46.090
چکاپ، اين اتفاق نميفتاد
00:00:46.560 --> 00:00:47.820
.بذاريد ببينم
00:00:48.190 --> 00:00:50.190
.ولش کن. بذار يه وقت ديگه
00:00:55.260 --> 00:00:56.560
پروفسور هونگ
00:00:57.790 --> 00:00:58.860
حالتون چطوره؟
00:01:01.420 --> 00:01:03.460
اينجا چه خبره؟
00:01:04.220 --> 00:01:05.660
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:01:06.320 --> 00:01:07.360
ميشناسيش؟
00:01:07.360 --> 00:01:09.660
...البته که ميشناسم. همون دختره س که
00:01:09.660 --> 00:01:10.890
.دوستمه
00:01:11.190 --> 00:01:13.090
چي؟ -
دوستمه -
00:01:17.390 --> 00:01:18.890
.بايد ببريمش داخل
00:01:20.260 --> 00:01:21.260
باشه
00:01:22.720 --> 00:01:24.620
.مي فرستيمش به اتاق ويژه
00:01:27.190 --> 00:01:29.660
اينجا چه خبره؟
00:01:29.860 --> 00:01:32.560
.اينجا بيمارستان ماست. من و بابا اينجا کار مي کنيم
00:01:33.220 --> 00:01:35.190
بهتره مراقب رفتارت باشی
00:01:37.820 --> 00:01:39.020
.مي بريمتون بالا
00:01:39.220 --> 00:01:41.360
.نه، خودم ميرم
00:01:43.120 --> 00:01:45.120
کفشام کو؟ -
خونه -
00:01:46.420 --> 00:01:48.390
.يه کفش راحتي بهم بده -
باشه فهمیدم-
00:01:51.360 --> 00:01:52.460
سرت درد مي کنه عزیزم؟
00:01:53.860 --> 00:01:55.390
چيکار کنم؟
00:01:57.920 --> 00:02:00.260
(جين ميونگ هون)
00:02:01.520 --> 00:02:02.560
حالش چطوره؟
00:02:03.160 --> 00:02:05.420
.تومورش تغيير نکرده
00:02:05.420 --> 00:02:06.520
.مغزش خوبه
00:02:07.990 --> 00:02:09.960
.پس اون قرص خواب بود
00:02:10.390 --> 00:02:12.460
اون بيمار من نيست. چرا به من زنگ زدي؟
00:02:12.460 --> 00:02:14.430
.فکر کردم شما بهترين گزينه ايد
00:02:15.590 --> 00:02:17.390
مگه اين کار دکتر جونگ نيست؟
00:02:17.390 --> 00:02:20.060
رئيس جين ديروز شما رو به بخش جراحي مغز و اعصاب فرستاد
00:02:20.060 --> 00:02:21.990
.هنوز باهاش حرف نزدم
00:02:22.860 --> 00:02:23.890
من حرف زدم
00:02:24.320 --> 00:02:26.120
هیدراتاسیون نگهش دار
00:02:26.360 --> 00:02:27.360
باشه
00:02:28.320 --> 00:02:30.360
.من نميخوام پرفسور هونگ عمل کنه
00:02:30.930 --> 00:02:33.020
اينهمه دکتر ديگه هست
00:02:33.020 --> 00:02:36.090
.يون دو هست. يا اصلاً ميتونيم بريم امريکا
00:02:36.460 --> 00:02:39.990
بهترين کار اينه که بذاريم پرفسور هونگ همه تلاششو بکنه
00:02:39.990 --> 00:02:42.360
.اين بهترين کار نيست
00:02:42.360 --> 00:02:46.960
.ما اونو از امريکا کشونديم اينجا
چرا بريم خارج؟
00:02:47.060 --> 00:02:48.990
.اينطوري به غرورم بر ميخوره
00:02:48.990 --> 00:02:51.120
غرورت مهمتر از عمل باباست؟
00:02:51.820 --> 00:02:53.620
.باورم نميشد باز همديگه رو ببينيم
00:02:53.790 --> 00:02:55.660
اونم اينطوري؟
00:02:56.790 --> 00:03:04.660
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:05.090 --> 00:03:07.090
.سي تي اسکن و ام آر آي رو چک کرديم
00:03:07.720 --> 00:03:09.320
.هيچ تغييري نبود
00:03:09.320 --> 00:03:11.520
چرا تو به جاي پرفسور هونگ اومدي اينجا؟
00:03:11.820 --> 00:03:14.690
ميخوايد اون عملتون کنه؟
00:03:14.820 --> 00:03:16.160
ديگه کي هست؟
00:03:18.960 --> 00:03:21.460
چرا به من زنگ زدي؟
ميدونستي من دوباره برگشتم؟
00:03:21.460 --> 00:03:24.490
.نه، ولي زنگ زدم بهت، چون تو بهتريني
00:03:24.890 --> 00:03:25.920
از شنيدنش خوشحالم
00:03:26.160 --> 00:03:27.960
از اوضاع رئيس خبر داشتي؟
00:03:28.090 --> 00:03:30.290
.نه، همين الان وخامت حالشو فهميدم
00:03:30.360 --> 00:03:31.520
ظاهراً بده
00:03:31.690 --> 00:03:36.160
آره. حتي اگه عمل کنيم، ممکنه سلامت کاملشو به دست نياره
00:03:36.520 --> 00:03:38.020
چرا نميخواي عمل کني؟
00:03:38.190 --> 00:03:40.190
.تا همين چند وقت پيش باهم درگير بوديم
00:03:41.420 --> 00:03:43.290
.اون با من راحت نيست
00:03:44.660 --> 00:03:47.890
.اشتباهه که به خاطر خوب بودنم، من انجامش بدم
00:03:51.520 --> 00:03:53.890
(دکتر کيم ته هو)
00:03:54.790 --> 00:03:55.820
بله دکتر
00:03:57.820 --> 00:03:58.860
بيا تو
00:04:03.720 --> 00:04:05.720
.من ميرم که حرف بزنيد
00:04:05.820 --> 00:04:06.890
.کنارمون بمون
00:04:10.090 --> 00:04:13.220
...من ميرم تا دکتر و بيمار
00:04:13.220 --> 00:04:15.720
.يا ديوارا رو بشکنن، يا يه ديوار بلندتر بسازن
00:04:16.360 --> 00:04:17.520
.وقتي کارت تموم شد، بيا پيشم
00:04:36.420 --> 00:04:37.420
ممنونم
00:04:38.620 --> 00:04:39.620
براي چي؟
00:04:39.730 --> 00:04:41.060
.به خاطر زنگ زدن به پرفسور هونگ
00:04:41.690 --> 00:04:44.060
.من به عنوان دکتر به بهترين گزينه زنگ زدم
00:04:44.560 --> 00:04:45.860
.تو از باباي من متنفري
00:04:47.020 --> 00:04:49.420
من دوسش ندارم، ولي اون يه بيماره
00:04:49.920 --> 00:04:51.560
.بايد احساساتمو کنار بذارم
00:04:53.390 --> 00:04:55.660
نمي تونم منطقي باشم
00:04:56.420 --> 00:04:57.730
چون بابامه
00:04:59.420 --> 00:05:01.260
ميدونم اذيتت کرده
00:05:02.690 --> 00:05:04.360
.ولي براي من خيلي مهمه
00:05:08.290 --> 00:05:09.960
.يه تومور روي مُهره 3 و 4 گردن هست
00:05:09.960 --> 00:05:12.760
،بايد نمونه برداري انجام بديم تا مطمئن شيم
00:05:13.120 --> 00:05:15.290
.ولي مشکوک به اپنديموما هستيم
00:05:15.560 --> 00:05:19.420
...اين توي سلولهاي توليدکننده مايع نخاعي، در حفره مغز تیره
00:05:20.290 --> 00:05:21.860
رشد مي کنه؟
00:05:22.820 --> 00:05:24.730
.ممکنه توي کانال مرکزي ستون فقرات هم رشد کنه
00:05:24.730 --> 00:05:25.760
...تومور شما
00:05:26.560 --> 00:05:29.260
.نقطه خيلي خطرناکيه
00:05:31.160 --> 00:05:32.160
ميدونم
00:05:32.760 --> 00:05:35.160
بايد قبل از اينکه بدتر بشه، عملش کنيم
00:05:35.520 --> 00:05:36.560
مگه چي ميشه؟
00:05:37.760 --> 00:05:39.660
.ممکنه جونتونُ به خطر بندازه
00:05:43.690 --> 00:05:44.960
چطور ميخواي عمل کني؟
00:05:45.390 --> 00:05:47.290
.تومور توي عصب نخاعيه
00:05:48.360 --> 00:05:50.860
.بايد از طريق گردن وارد بشيم
00:05:50.860 --> 00:05:52.690
واردش بشي، ممکنه باعث آسيب ديدگي بشه
00:05:54.090 --> 00:05:55.360
،حتي اگه موفق بشيم
00:05:56.190 --> 00:05:57.990
...ممکنه اعصاب حرکتی در اثر تحريکات داخلي
00:05:57.990 --> 00:05:59.890
.آسيب ببينن
00:06:01.160 --> 00:06:02.790
،اگه شريان صلبي رو پاره کنيم
00:06:03.290 --> 00:06:04.890
.ممکنه باعث فلج بشه
00:06:09.490 --> 00:06:10.560
زودتر اين کارو بکن
00:06:11.820 --> 00:06:13.260
مطمئني من ميتونم؟
00:06:13.560 --> 00:06:14.590
آره
00:06:15.960 --> 00:06:17.520
.به عنوان يه جراح ازت مطمئنم
00:06:18.560 --> 00:06:19.760
.يه مشکل هست
00:06:20.120 --> 00:06:21.160
چي؟
00:06:21.260 --> 00:06:23.890
دستيارم دکتر يوئه
00:06:25.120 --> 00:06:26.660
...نميتونم اين عملُ
00:06:27.290 --> 00:06:28.720
.بدون کمکش انجام بدم
00:06:29.020 --> 00:06:32.820
ميخواي با شخصي کردن موضوع، عذابم بدي؟
00:06:33.120 --> 00:06:34.420
،اين يه عمل خطرناکه
00:06:34.890 --> 00:06:37.020
.و من و دکتر يو به صورت تيمي کار کرديم
00:06:37.020 --> 00:06:38.220
اينطوري شانس موفقيت بالا ميره
00:06:39.860 --> 00:06:43.020
.من به عنوان يه دکتر ميخوام همه مريضام زنده بمونن
00:06:51.290 --> 00:06:52.290
آقاي يو مين هو؟
00:06:53.090 --> 00:06:54.890
بياييد تو، خواهش مي کنم -
آه باشه-
00:07:21.320 --> 00:07:23.320
...خيلي خوشحال شدم که
00:07:23.820 --> 00:07:24.860
.تو اول زنگ زدي
00:07:26.420 --> 00:07:28.660
.چند وقت پيش رفتم به ديدن مادربزرگ
00:07:28.860 --> 00:07:31.560
جدي؟ منم بايد برم
00:07:32.420 --> 00:07:33.560
موفق نشدم که برم
00:07:35.420 --> 00:07:37.190
ميشه دفعه بعد باهم بريم؟
00:07:37.690 --> 00:07:40.760
چرا بعد فوتش غرامتُ گرفتي؟
00:07:42.720 --> 00:07:46.060
چون احساس گناه مي کردي، به جاي بهتر منتقلش کردي؟
00:07:50.120 --> 00:07:52.820
.اون زمان کاري از دستم برنميومد
00:07:53.960 --> 00:07:56.220
.نمي دونستم از کجا شروع کنم
00:07:56.660 --> 00:07:59.790
.خواستم گزارشاتُ ببينم و خوندمشون
00:07:59.790 --> 00:08:02.660
ولي بايد باهاشون چيکار مي کردم؟
00:08:03.220 --> 00:08:04.460
.هيچ معني اي برام نداشتن
00:08:05.860 --> 00:08:07.490
.دادگاه ممکن بود طولاني بشه
00:08:07.720 --> 00:08:09.990
تو نبايد اون زمان پولُ مي گرفتي
00:08:09.990 --> 00:08:11.690
به نفع کي بود؟
00:08:11.820 --> 00:08:13.690
فقط بيمارستان
00:08:14.060 --> 00:08:15.460
من بايد چيکار مي کردم؟
00:08:16.090 --> 00:08:18.060
.بايد ادامه ميداديم و زندگي مي کرديم
00:08:18.460 --> 00:08:19.560
منم خيلي عصباني بودم
00:08:20.020 --> 00:08:23.920
ولي اين بهترين کاري بود که ازم برميومد
00:08:24.060 --> 00:08:26.620
.اصلاً دلم برات نمي سوخت
00:08:27.990 --> 00:08:31.560
معمولاً پدرو مادرا و بچه ها نسبت به هم
،احساس منطقي ندارن
00:08:32.790 --> 00:08:36.090
.ولي من هيچ خاطره خوبي ازت نداشتم
00:08:40.660 --> 00:08:41.660
عجيبه
00:08:42.790 --> 00:08:44.620
دوستت نداشتم
00:08:45.120 --> 00:08:48.420
ولي وقتي شنيدم بيماري، نگران شدم
00:08:50.390 --> 00:08:52.090
،اگه بيمار شدي و مشکلي برات پيش اومد
00:08:53.020 --> 00:08:54.890
.ممکنه بخوام کمکت کنم
00:08:57.690 --> 00:08:58.920
در غير اينصورت
00:09:00.890 --> 00:09:02.390
.فکر نکنم بشه همو ببينيم
00:09:07.830 --> 00:09:09.790
ميخوام يه خانواده تشکيل بدم
00:09:11.120 --> 00:09:12.920
...تا زماني که مشکلمو باهات حل نکنم
00:09:15.330 --> 00:09:17.590
.فکر نمیکنم که بتونم
00:09:21.460 --> 00:09:22.520
ميخواي ازدواج کني؟
00:09:25.590 --> 00:09:27.160
يه روزي اینکارُ مي کنم
00:09:28.420 --> 00:09:29.860
.اما فکر نکنم دعوتت کنم
00:09:34.690 --> 00:09:37.360
سلامت زندگی کن
00:09:41.390 --> 00:09:42.390
ببخشيد
00:09:43.560 --> 00:09:45.290
...به عنوان پدرت؛ نتونستم
00:09:46.420 --> 00:09:47.890
.مراقبت باشم
00:09:49.790 --> 00:09:51.260
.زندگيتو آشفته کردم
00:09:56.690 --> 00:09:58.260
.از عذرخواهيت ممنونم
00:10:00.220 --> 00:10:02.290
..سعي مي کنم مريض نشم
00:10:04.690 --> 00:10:05.790
شاد زندگی کن
00:10:22.830 --> 00:10:24.890
.بيرون منتظر باش. ميخوام يه نفرُ ببینم
00:10:25.090 --> 00:10:27.160
.ببينش. من که جلوتُ نمي گيرم
00:10:27.660 --> 00:10:30.020
اون کيه که اگه من باشم نمي توني ببينيش؟
00:10:30.020 --> 00:10:32.020
با وجود تو خجالت مي کشم
00:10:32.330 --> 00:10:35.390
وقتي ميشد آروم بيام اينجا، اونهمه سرو صدا راه انداختي
00:10:37.260 --> 00:10:38.260
بله
00:10:40.560 --> 00:10:42.690
ميخواستي من برم که بتوني با اون حرف بزني؟
00:10:42.860 --> 00:10:44.660
...تو هميشه منو بيرون ميذاري. چرا بهم نگفتي
00:10:44.660 --> 00:10:46.720
که هر دوشون توي اين بيمارستانن؟
00:10:46.830 --> 00:10:48.020
.من الان يه بيمارم
00:10:49.520 --> 00:10:50.720
.مي بينم که موفق شدي
00:10:51.260 --> 00:10:53.220
چطوري دکتر شدي؟
00:10:53.220 --> 00:10:54.660
بهت گفتم بس کن
00:10:55.860 --> 00:10:56.990
باشه
00:11:06.420 --> 00:11:08.060
از پرفسور هونگ شنيدي، درسته؟
00:11:08.160 --> 00:11:10.160
.نمي دونم منظورتون چيه
00:11:10.890 --> 00:11:12.720
اون ميخواد جراحي منو انجام بده
00:11:13.420 --> 00:11:15.560
و اصرار داره که تو بايد دستيارش باشي
00:11:19.060 --> 00:11:21.890
.من اين کارُ نمي کنم -
.خوشحالم که نظرمون يکيه -
00:11:22.760 --> 00:11:24.760
.اگه تو دستيار جراح بودي، اضطراب داشتم
00:11:25.790 --> 00:11:27.320
.برو به پرفسور هونگ بگو
00:11:27.560 --> 00:11:31.190
.فهمیدم، از دکتر کانگ ميخوام که دستیار بشه
00:11:31.660 --> 00:11:32.660
عاليه
00:11:59.020 --> 00:12:00.360
(يون دو)
00:12:11.690 --> 00:12:12.760
چرا جواب تلفنتُ نميدي؟
00:12:14.460 --> 00:12:16.590
مجبورم؟ -
راستش نه -
00:12:17.620 --> 00:12:20.320
همه تون آماده جراحي بيمار کيم جي يونگ هستيد؟
00:12:20.820 --> 00:12:22.120
.بله. الان ميرم
00:12:23.720 --> 00:12:26.160
...پدرت -
.اون يه مشکل بد داره -
00:12:28.320 --> 00:12:29.920
.محل تومور خيلي خطرناکه
00:12:32.990 --> 00:12:34.390
چطور روي گردنش رشد کرده؟
00:12:35.820 --> 00:12:37.490
.شنيدم پرفسور هونگ قراره جراحي کنه
00:12:37.590 --> 00:12:39.260
.نه، هنوز قطعي نشده
00:12:40.420 --> 00:12:41.960
.راستش نمي تونم درک کنم
00:12:44.390 --> 00:12:46.620
ميدوني که، اعصابي که کل بدنُ
تحت تأثير ميذارن، از گردن رد ميشن
00:12:47.190 --> 00:12:48.390
...اگه به هر ترتيبي آسيب ببينن
00:12:52.390 --> 00:12:53.590
.احساس خيلي بدي بهم دست ميده
00:12:55.160 --> 00:12:56.690
.نميتونم بدون پدرم زندگي کنم
00:12:57.790 --> 00:12:59.320
.پدربزرگ هم بايد به دادگاه بره
00:13:00.660 --> 00:13:01.720
چيکار کنم؟
00:13:11.320 --> 00:13:12.360
همه چي درست ميشه
00:13:13.320 --> 00:13:14.420
من کمکت مي کنم
00:13:24.190 --> 00:13:25.460
.دکتر جونگ، اينجايي
00:13:28.520 --> 00:13:29.520
.بعداً مي بينمت
00:13:44.360 --> 00:13:46.020
دقيقاً احساست به سو وو چيه؟
00:13:49.660 --> 00:13:51.520
چرا بايد به اين سؤال جواب بدم؟
00:13:54.520 --> 00:13:55.720
من دوستشم
00:13:56.690 --> 00:13:59.560
و وقتي تو دلشو شکسته بودي، من کنارش بودم
00:14:00.460 --> 00:14:02.420
فکر مي کنم که حقم باشه جوابتُ بدونم
00:14:02.420 --> 00:14:04.160
.الان خيلي باهام رسمي حرف ميزني
00:14:05.620 --> 00:14:08.420
از زمان مدرسه که باهم بوديد، بهش احساسي داشتي؟
00:14:09.290 --> 00:14:11.490
براي همينه که هميشه ازم فاصله مي گرفتي؟
00:14:12.160 --> 00:14:13.690
.من اونو مثل يه دوست، دوست داشتم
00:14:15.760 --> 00:14:16.890
اما الان دیگه نه
00:14:19.190 --> 00:14:21.190
من مثل برادر بزرگتر، دوستش دارم
00:14:22.060 --> 00:14:24.590
اگه شما دو نفر باهم بريد بيرون
00:14:25.360 --> 00:14:26.490
.من قبول مي کنم
00:14:28.060 --> 00:14:30.590
هواشو داشته باش. و هروقت مشکل داشتي، راحت بيا پيش من
00:14:32.020 --> 00:14:35.420
زيادي باحال نيستي؟ -
اين چه حرفيه -
00:14:37.490 --> 00:14:39.020
...تو باحالي، چون دنبال عشقي
00:14:39.660 --> 00:14:41.720
.و سعي داري از عشقت، محافظت کني
00:14:43.060 --> 00:14:44.060
ميدوني که
00:14:45.090 --> 00:14:46.220
.سو وو از نظر روحي محکم نيست
00:14:48.320 --> 00:14:49.390
من ميرم
00:15:00.520 --> 00:15:02.290
.واي خدا. اين خيلي شبيهه -
ميدونم -
00:15:02.890 --> 00:15:04.890
"!براون بير ميگه "دکتر بد، تو بهتريني
00:15:05.160 --> 00:15:06.790
".کي.جي ميگه: "خسته کننده ست. برو گمشو
00:15:06.790 --> 00:15:07.960
...رواني
00:15:08.290 --> 00:15:11.690
.بازخورد خوب نيست. کي.جي. ميگه خسته کننده ست
00:15:11.960 --> 00:15:14.020
.فکر مي کنم اينو ميشناسم
00:15:14.720 --> 00:15:16.560
.اين يارو همش کامنتاي خنده دار پست ميکنه
00:15:17.690 --> 00:15:19.920
تو نيستي؟ کِي.جي
00:15:20.860 --> 00:15:22.320
کيونگ جون -
نه -
00:15:23.190 --> 00:15:26.620
واقعاً من نيستم. مگه فقط حروف اول اسم من اون ميشه؟
00:15:26.620 --> 00:15:29.420
ميتونه هر اسمي باشه، کوانگ جو، کيونگ جو و کوک جا يا کيونگ جون
00:15:29.420 --> 00:15:30.490
!آره! کيونگ جون
00:15:30.960 --> 00:15:32.820
.الان اعتراف کردي. خداي من
00:15:32.920 --> 00:15:35.920
آره منم. تو از کجا فهميدي؟
معلوم بود؟
00:15:35.920 --> 00:15:37.290
تو مشکلت چيه، واقعاً؟
00:15:37.660 --> 00:15:40.100
.نگران بودم بیخیال بشي و از اين شغل دست بکشي
00:15:40.100 --> 00:15:41.490
اي خدا، خيلي احمقي
00:15:41.820 --> 00:15:44.090
من وبتون نويسي رو دوست دارم اما
.اين فقط سرگرمي منه
00:15:44.090 --> 00:15:45.390
.آرزوم اينه که يه جراح بشم
00:15:45.790 --> 00:15:49.020
نگران چيزاي احمقانه نباش و
.لطفاً اين کارو نکن
00:15:49.020 --> 00:15:50.620
.باشه. هر چي تو بگي
00:15:50.620 --> 00:15:52.190
.هر چي تو بگي -
هر چي تو بگي -
00:15:53.390 --> 00:15:54.420
کانگ سو
00:15:54.920 --> 00:15:56.820
تشنج در چه حاله؟ -
...تشنج -
00:15:57.390 --> 00:15:59.960
.داروها ترتيبشو دادن -
.خدا رو شکر -
00:15:59.960 --> 00:16:02.960
.خيلي سراغ اينو مي گيري
برا بقيه مريضا هم همين کارو مي کني؟
00:16:02.960 --> 00:16:04.020
.آره مي کنم
00:16:04.020 --> 00:16:05.960
مي دوني که رئيس جين الان تو بخش ويژه بستريه آره؟
00:16:05.960 --> 00:16:07.960
.آره. من بودم که از اورژانس بهتون زنگ زدم
00:16:07.960 --> 00:16:11.060
.واسه من حاضر جوابي نکن -
.ببخشيد -
00:16:11.060 --> 00:16:13.290
بگذريم، رئيس جين مي تونه مقامشُ حفظ کنه؟
00:16:13.290 --> 00:16:15.560
وقتي ما يه رئيس جديد بياريم
اون احتمالا مقامشُ واگذار مي کنه
00:16:15.890 --> 00:16:17.120
ديگه هيچ کس طرف اون نيست
00:16:20.520 --> 00:16:21.520
سلام
00:16:21.990 --> 00:16:23.890
چه خبره؟
باز شماها دارين اراجيف مي بافين؟
00:16:24.690 --> 00:16:26.420
.مطمئنم داشتين همين کارو مي کردين
00:16:26.990 --> 00:16:28.280
اینطور نیست
00:16:28.280 --> 00:16:30.420
يونگ گوک کجاست؟ -
تو اتاق شيفت شبه -
00:16:35.120 --> 00:16:37.720
يونگ گوک -
ها؟-
00:16:38.490 --> 00:16:39.520
.گشنمه
00:16:39.920 --> 00:16:42.660
خوب پس چرا دنبال من مي گردي
عوض اين که بري کافه تريا؟
00:16:42.660 --> 00:16:45.460
راست مي گي. چرا وقتي گشنمه دنبال تو مي گردم؟
00:17:00.290 --> 00:17:02.060
چيه؟ -
يه دقيقه صبر کن -
00:17:02.390 --> 00:17:03.520
.نمي خوام بخورمت
00:17:08.490 --> 00:17:10.820
.تو که هيچي نخوردي
پس چي بود مي گفتي گشنته؟
00:17:11.560 --> 00:17:12.990
چرا اون طوري گذاشتي رفتي؟
00:17:13.490 --> 00:17:16.130
فکر کردم يه چيزايي هست که تو و دکتر جونگ
.مي خواين درباره ش حرف بزنين
00:17:16.560 --> 00:17:17.790
ما فقط وقتي مشکلي داشته باشيم با هم مشورت مي کنيم
00:17:18.890 --> 00:17:21.390
...وقتي دخترا بهش رو دست مي زنن -
.نيازي نيست توضيح بدي -
00:17:22.990 --> 00:17:24.520
چيزي هست که من درباره تو نمي دونم؟
00:17:32.220 --> 00:17:33.290
.بيا از اينجا بريم
00:17:43.890 --> 00:17:44.960
.سو وو
00:17:46.190 --> 00:17:47.560
...هميشه بهت گفتم که
00:17:48.760 --> 00:17:49.990
.من کنارت مي مونم
00:17:51.220 --> 00:17:52.220
نگفتم؟
00:17:53.630 --> 00:17:54.660
درسته
00:17:55.760 --> 00:17:57.760
.تو هميشه کنارم بودي
00:17:59.490 --> 00:18:00.520
اما الان بايد چي کار کنيم؟
00:18:02.190 --> 00:18:03.560
.من عوض شدم
00:18:06.260 --> 00:18:08.090
...فکر مي کنم همه چيز از لحظه اي شروع شد که
00:18:09.490 --> 00:18:11.590
من نسبت به تو در شرايطي قرار گرفتم
که نبايد قرار مي گرفتم
00:18:13.460 --> 00:18:14.560
...از اون موقع
00:18:17.260 --> 00:18:18.820
.تو، تو قلبم بودي
00:18:21.090 --> 00:18:23.820
.نمي دونم کِي توي قلبم پا گذاشتي
00:18:26.160 --> 00:18:28.060
...اما از وقتي بابام اين طوري شد
00:18:30.360 --> 00:18:32.990
.تو تنها کسي بودي که مي خواستم باهاش باشم
00:18:40.990 --> 00:18:42.060
...همه چي
00:18:43.960 --> 00:18:45.190
.درست مي شه
00:19:13.960 --> 00:19:15.020
.مي دونم ديره، اما تبريک مي گم
00:19:15.020 --> 00:19:16.690
به بخش مغز و اعصاب خوش اومدي
00:19:22.920 --> 00:19:23.960
اين همه براي چيه؟
00:19:25.860 --> 00:19:28.760
.اينا رو برای تو خريدم
.يادت نره با خودت ببريشون خونه
00:19:30.190 --> 00:19:33.290
مي دوني که چقدر دوست دارم
.فقط رو يه چيز تمرکز کنم
.اما تصميم گرفتم تغيير کنم
00:19:33.290 --> 00:19:34.630
.مي خوام چند تا کارو با هم بکنم
00:19:34.990 --> 00:19:36.790
يعني من خوکچه هنديتم؟ -
آره -
00:19:37.130 --> 00:19:39.910
،دوست دختر دوست داشتنیت
دوست ِ همراه سون هی و
00:19:39.910 --> 00:19:41.420
همینطور به عنوان يه دستیار به مافوقم کمک مي کنم
00:19:42.660 --> 00:19:44.020
واقعاً مي توني از عهده اين کارا بر بياي؟
00:19:44.820 --> 00:19:47.190
.اما در جراحي رئيس جين شرکت نمي کنم
00:19:47.190 --> 00:19:48.820
...خلاصه ش اين مي شه که تو داري مي گي
00:19:48.820 --> 00:19:51.310
"من واقعاً نسبت به جراحي رئيس جين استرس دارم"
00:19:51.310 --> 00:19:53.970
همه فکرمو به خودش مشغول کرده پس"
"من سعي مي کنم ذهنمو ازش دور نگه دارم
00:19:53.970 --> 00:19:56.660
از کجا فهميدي؟-
.من مرد زندگي تواَم. مي دوني-
00:19:58.190 --> 00:19:59.920
تو دقيقا داري همون چيزي رو
مي گي که من مي خوام بشنوم
00:20:02.860 --> 00:20:06.060
اگه تو دستيارم نباشي
.من نمي تونم اين جراحي رو انجام بدم
00:20:07.920 --> 00:20:08.920
چرا؟
00:20:09.760 --> 00:20:10.920
.از خودم مطمئن نيستم
00:20:11.790 --> 00:20:13.970
نمي دونستم چيزايي هم هست که
.تو نسبت بهشون مطمئن نيستي
00:20:13.970 --> 00:20:16.520
...هست. اين جراحيه سختيه
00:20:16.860 --> 00:20:19.600
.و من خيلي استرس دارم چون ريسکش بالاست
00:20:19.600 --> 00:20:21.860
.نگرانم از اين که دارم براي مریضم ريسک مي کنم
00:20:24.490 --> 00:20:26.520
.من هنوز نتوستم رئيس جينُ ببخشم
00:20:27.560 --> 00:20:28.820
.بنابراين نمي تونم دستيار تو باشم
00:20:32.190 --> 00:20:34.760
بايد برم آي سي يو. متأسفم
00:20:53.760 --> 00:20:54.760
چه طوره؟
00:20:54.760 --> 00:20:57.660
قند خونش 250 بود
.برای همين يه انسولين بهش تزريق کردم
00:20:58.460 --> 00:21:00.260
.اما غلظت کورتيزولش يه کم بالاست
00:21:00.260 --> 00:21:01.530
متخصص زنان چي گفت؟
00:21:01.530 --> 00:21:03.860
مي گن شايد موقتي باشه
.برای همين بايد حواسمون بهش باشه
00:21:04.630 --> 00:21:05.630
.باشه
00:21:19.920 --> 00:21:20.990
.من واقعاً معذرت مي خوام
00:21:21.790 --> 00:21:24.080
من به خاطر شما تصميم گرفتم
اين کارو بکنم نه خودم، قربان
00:21:24.080 --> 00:21:26.890
به خاطر من تصميم گرفتي که منو عمل نکني؟
اين اصلا معني داره؟
00:21:27.320 --> 00:21:30.600
خيال مي کني خواستم تو عمل کني چون از تو خوشم مياد؟
00:21:30.600 --> 00:21:33.720
.مي دونم
.يه جراح ديگه براتون پيدا مي کنم
00:21:38.690 --> 00:21:40.460
نمي توني تا يه ماه ديگه بياي؟
00:21:41.160 --> 00:21:43.260
.به تاخير انداختنش اصلا خوب نيست
00:21:46.490 --> 00:21:47.520
.باشه پس
00:21:48.290 --> 00:21:50.660
لطفا ببينين دکتر اوه کِي از امريکا بر مي گرده
00:21:51.120 --> 00:21:52.160
باشه
00:21:53.760 --> 00:21:55.430
پرفسور لي نمي تونه انجام بده؟
00:21:55.430 --> 00:21:58.190
.اون نمي تونه و پرفسور اوه هم رفته سمينار
00:21:59.990 --> 00:22:01.090
پرفسور سونگ هه جين چه طوره؟
00:22:01.090 --> 00:22:04.330
پرفسور سونگ با رئيس جين دعواشون شد
.و از بيمارستان رفت
00:22:04.330 --> 00:22:05.420
.نمي تونه اين کارو بکنه
00:22:05.990 --> 00:22:07.090
حالا چي کار کنيم؟
00:22:09.120 --> 00:22:10.510
نمي شه خودت عملش کني؟
00:22:10.510 --> 00:22:12.960
.فکر کنم بايد کاراي رئيس هم من انجام بدم
00:22:13.460 --> 00:22:17.120
تازه، کاراي اداري باعث شده قدرت دستم کم بشه
00:22:19.220 --> 00:22:20.220
.اي خدا
00:22:21.760 --> 00:22:24.300
يعني چي که نمي تونه بدون هه جونگ جراحي کنه؟
00:22:24.300 --> 00:22:27.460
.بهتر بود مي گفت نمي خواد جراحي کنه
.چه بهونه بيخودي آورده
00:22:27.460 --> 00:22:28.990
.اين طوري نيست
00:22:28.990 --> 00:22:32.020
.دو تاي اونا تو هيچ جراحي شکست نخوردن
00:22:32.590 --> 00:22:34.660
.هه جونگ جراح با استعداديه
00:22:34.660 --> 00:22:37.850
به هر حال دستيار جراح چه اهميتي داره؟
.مهم خود جراحه
00:22:37.850 --> 00:22:39.390
.دستيارا هم مهمن
00:22:39.860 --> 00:22:42.450
يه جراحي هر چقدر هم ساده باشه
.يه اشتباه کوچيک مي تونه مريضُ بکُشه
00:22:42.450 --> 00:22:45.320
.اون خيلي دقيقه. همين طور پرفسور هونگ
00:22:45.920 --> 00:22:48.890
همکاري اون دو نفر تو يه جراحي
.بهترين حالتيه که مي تونه اتفاق بيُفته
00:22:48.890 --> 00:22:51.960
مهم نيست. دکتر کيم داره
.دنبال يه جراح ديگه مي گرده
00:22:52.990 --> 00:22:54.120
مي تونم از يکي ديگه بخوام اين کارو بکنه
00:23:00.660 --> 00:23:01.960
چي اين وقت شب تو رو کشونده اينجا؟
00:23:01.960 --> 00:23:04.220
.فکر کردم بهتر باشه جراحي رو بندازيم عقب
00:23:04.690 --> 00:23:07.810
دکترا نمي تونن وقتشونو با
.تاريخ جراحي شما هماهنگ کنن
00:23:07.810 --> 00:23:09.290
بهترين گزينه ها رو از بهترين جاها پيدا کردي؟
00:23:11.620 --> 00:23:14.590
درک مي کنم که نسبت به اين مسئله حساسين
.اما خواهش مي کنم سنگ تو کار نندازين
00:23:14.590 --> 00:23:16.120
.شايد هم دلت مي خواد که من بميرم
00:23:16.120 --> 00:23:18.020
بابا -
اشکالی نداره-
00:23:18.660 --> 00:23:19.720
.بذارين بعداً حرف بزنيم
00:23:20.060 --> 00:23:21.660
ازم مي خواين قرص خواب براتون تجويز کنم؟
00:23:21.660 --> 00:23:24.120
.ولش کن. همين طوري مي خوابم
00:23:31.690 --> 00:23:34.590
.اي خدا. خيلي ناراحتم
چه طوري اين اتفاق افتاد؟
00:23:35.020 --> 00:23:37.090
چرا همه اتفاقاي بد با هم ميفته؟
00:23:37.090 --> 00:23:40.390
پدر بايد ظرف دو روز آينده
.تحت بازجويي قرار بگيره
00:23:40.390 --> 00:23:42.390
چرا اين قدر حرف مي زني؟
.داري اعصابمو خرد مي کني
00:23:42.390 --> 00:23:43.860
اگه مي خواي اعصاب منو به هم بريزي
.برو خونه
00:23:43.860 --> 00:23:45.060
الان ديگه حق حرف زدن هم ندارم؟
00:23:45.390 --> 00:23:48.120
.اعصاب تو هميشه خرده -
!ساکت نمیشی -
00:23:50.160 --> 00:23:51.220
درد مي کنه؟
00:23:51.890 --> 00:23:53.490
.اوه عزيزم
00:24:00.320 --> 00:24:01.490
(جين سو وو)
00:24:03.520 --> 00:24:05.320
سلام -
کجايي؟ -
00:24:07.560 --> 00:24:08.960
مي شه الان ببينمت؟
00:24:10.890 --> 00:24:12.210
.ببخشيد که اين موقع مزاحمت شدم
00:24:12.210 --> 00:24:14.090
خواهش مي کنم. بشين
00:24:17.190 --> 00:24:18.890
پس تو و سون هي اينجا زندگي مي کنين
00:24:19.420 --> 00:24:21.620
سون هي کجاست؟ -
ديگه بايد پيداش بشه -
00:24:22.260 --> 00:24:23.980
چاي طبيعيه. دوست داري؟
00:24:23.980 --> 00:24:24.990
.آره
00:24:35.360 --> 00:24:36.360
.هه جونگ
00:24:38.220 --> 00:24:39.760
...مي توني
00:24:40.320 --> 00:24:41.960
تو جراحي پدرم شرکت کني؟
00:24:46.190 --> 00:24:48.240
...پرفسور هونگ قبول نکرده
00:24:48.240 --> 00:24:50.990
برای همين دنبال کس ديگه اي هستيم اما
.آدم مناسبي پيدا نکرديم
00:24:51.890 --> 00:24:53.620
.اما رئيس جين از اين کار خوشش نمياد
00:24:54.420 --> 00:24:56.460
.من مي تونم راضيش کنم
00:24:56.460 --> 00:24:58.060
.سعي کن پرفسور هونگُ راضي کني
00:24:58.060 --> 00:25:00.790
.کيونگ جون يا يونگ گوک مي تونن دستيارش باشن
00:25:01.790 --> 00:25:02.820
.ازت مي خوام تو اين کارو بکني
00:25:03.660 --> 00:25:05.560
.فقط در اين صورته که خيالم راحته
00:25:11.660 --> 00:25:12.660
.متأسفم
00:25:14.090 --> 00:25:15.120
.خواهش مي کنم
00:25:38.320 --> 00:25:39.390
چرا تنهايي؟
00:25:40.960 --> 00:25:42.660
.همه رو فرستادم برن خونه
00:25:43.920 --> 00:25:44.960
.اين طوري نکن
00:25:46.020 --> 00:25:48.660
تو وقتايي مثل الان
.خانواده بيشترين چيزيه که آدم لازم داره
00:25:50.290 --> 00:25:51.460
چرا اين قدر دير اومدي؟
00:25:53.520 --> 00:25:54.990
.خيلي وقت بود مي خواستم بيام
00:25:55.360 --> 00:25:57.860
اما چون بدنم باهام ياري نمي کرد
.نمي تونستم بيام
00:25:59.820 --> 00:26:02.960
چه طور يه آدم مي تونه راحت باشه
در حالي که بچه ش حالش خوب نيست؟
00:26:03.720 --> 00:26:04.790
.نمي تونم بخوابم
00:26:06.490 --> 00:26:07.520
.پدر جون
00:26:09.760 --> 00:26:12.260
چه طور تونستي اين کارو با خودت بکني؟
00:26:13.090 --> 00:26:15.490
حتي بعد از جراحي هم
.نمي تونم مثل يه آدم عادي زندگي کنم
00:26:16.560 --> 00:26:20.120
ممکنه نتونم راه برم
.يا حتي حرف بزنم
00:26:21.720 --> 00:26:23.890
.من از مرگ مي ترسم
00:26:25.420 --> 00:26:26.620
.تو بايد شرايطتو بپذيري
00:26:27.060 --> 00:26:29.350
خيلي زود به شرايطي که داري عادت مي کني
00:26:29.350 --> 00:26:30.490
.پس نگران نباش
00:26:30.890 --> 00:26:32.890
.اما نمي تونم فکر مُردنُ از ذهنم بيرون کنم
00:26:32.890 --> 00:26:34.990
.فکر مي کنم حين جراحي مي ميرم
00:26:34.990 --> 00:26:37.320
!من نمي خوام بميرم، پدر جون
00:26:37.320 --> 00:26:38.860
!قرار نيست بميري
00:26:41.260 --> 00:26:42.790
چه طور مي توني جلوي پدرت از مردن حرف بزني؟
00:26:44.660 --> 00:26:47.020
.تو نمي ميري
00:26:47.960 --> 00:26:50.820
.من نمي ذارم بميري، پسرم
00:27:14.920 --> 00:27:17.260
.شکي ندارم که دکترم کارشُ خوب انجام مي ده
00:27:17.990 --> 00:27:20.560
.دکترم هم خوش تيپه هم باهوش
00:27:20.560 --> 00:27:22.120
.بهش اعتماد دارم
00:27:37.190 --> 00:27:38.920
(مرکز درماني گوکيل)
00:27:45.220 --> 00:27:46.370
.بله کيونگ جون
00:27:46.370 --> 00:27:48.790
.رئيس جين سردرد داره
00:27:49.820 --> 00:27:50.860
باشه، فهمیدم
00:27:59.890 --> 00:28:02.960
.دارو يا غذاي خاصي نخورده
00:28:03.360 --> 00:28:05.590
کجاش درد مي کنه؟
دردش چقدر جديه؟
00:28:05.590 --> 00:28:08.990
.سرم گرفته و حس مي کنم مي خواد بترکه
00:28:10.960 --> 00:28:12.490
.براش يه سي تي اسکن ديگه مي گيريم
00:28:12.490 --> 00:28:14.620
بهش آرام بخش بدين -
باشه -
00:28:17.220 --> 00:28:19.160
.اگه چيز ديگه اي بود به من بگين
00:28:19.660 --> 00:28:22.210
.تو که دکتر من نيستي
00:28:22.210 --> 00:28:26.030
تا جراحي مشخص بشه
.منو بسپار به يون دو
00:28:26.030 --> 00:28:27.960
.طبق قوانين بيمارستان امکان پذير نيست
00:28:27.960 --> 00:28:31.440
.تا وقتي عمل کنين من ازتون مراقبت مي کنم
00:28:31.440 --> 00:28:33.560
.اين بازيا رو تموم کن و تنهام بذار
00:28:33.560 --> 00:28:35.160
.تو آخر منو مي کشي
00:28:37.260 --> 00:28:38.260
.اي خدا
00:28:40.720 --> 00:28:43.930
.سلام دکتر يو
.شما زيبا و تحسين برانگيز هستين
00:28:43.930 --> 00:28:45.740
کجا بودي؟ -
.يه کاري داشتم -
00:28:45.740 --> 00:28:47.660
.اين کاريه که بايد محرمانه انجام بدم
00:28:49.360 --> 00:28:50.420
.بريم -
.باشه -
00:28:52.190 --> 00:28:53.820
کدوم طبقه مي خواين برين؟
ایستگاه پرستاری؟
00:28:53.820 --> 00:28:55.760
نه، بخش بيماران ويژه -
که اين طور -
00:28:56.920 --> 00:28:58.020
ببخشيد، چرا مي خواين برين اونجا؟
00:28:58.390 --> 00:28:59.820
بايد به تو گزارش بدم؟
00:28:59.820 --> 00:29:01.820
.نه. البته که نه
00:29:06.490 --> 00:29:07.520
.هي
00:29:09.490 --> 00:29:10.760
چي تو رو کشونده اينجا؟
00:29:10.760 --> 00:29:11.960
.اومدم رئيس جينُ ببينم
00:29:12.920 --> 00:29:15.760
اگه ايشون بخوان من هم تو جراحيشون همکاری مي کنم
00:29:16.590 --> 00:29:17.590
چرا؟
00:29:17.590 --> 00:29:20.290
.من يه دکترم
.کاري رو مي کنم که مريضم بخواد
00:29:22.420 --> 00:29:23.460
.خوشحالم که اينو مي شنوم
00:29:24.620 --> 00:29:25.760
شاید ردّم کنه
00:29:26.290 --> 00:29:27.620
.با اين حال امتحان مي کنم
00:29:38.420 --> 00:29:39.460
.رئيس جين
00:29:43.090 --> 00:29:44.120
اينجا چي کار مي کني؟
00:29:45.120 --> 00:29:47.590
مي خوام تو جراحي شما دستيار پرفسور هونگ باشم
00:29:49.190 --> 00:29:50.220
چي؟
00:29:50.220 --> 00:29:54.020
من تو جراحي شرکت مي کنم و
.همه تلاشمو مي کنم تا به جراح کمک کنم
00:29:54.020 --> 00:29:55.420
"همه تلاشمو مي کنم"
00:29:55.920 --> 00:29:57.390
.طعنه نزن
00:29:58.320 --> 00:30:00.260
مي خواي حين جراحي رگمو بزني، مگه نه؟
00:30:01.190 --> 00:30:02.790
.بعد هم به همه بگي که همه تلاشتو کردي
00:30:03.320 --> 00:30:04.980
چرا اين طوري فکر مي کنين؟
00:30:04.980 --> 00:30:06.260
.ديگه دارم ديوونه مي شم
00:30:08.520 --> 00:30:10.760
فکر مي کني من لياقتشو دارم؟
00:30:12.160 --> 00:30:13.860
.فکر مي کنم لياقتشو دارين
00:30:15.290 --> 00:30:16.490
.من هيچ کار اشتباهي نکردم
00:30:20.690 --> 00:30:22.520
.ام آر آي و سي تي اسکن تونُ دوباره ديدم
00:30:23.360 --> 00:30:25.390
...چون تومور تو اعصاب ستون فقراته
00:30:25.390 --> 00:30:27.420
بايد ستون فقراتُ بیشتر بشکافیم تا وارد شيم
00:30:28.790 --> 00:30:29.850
.منم اينو مي دونم
00:30:29.850 --> 00:30:31.120
...وقتي بازش کرديم و رفتيم تو
00:30:32.420 --> 00:30:34.320
.همه سعيمو مي کنم که به اعصاب آسيبي نزنم
00:30:36.660 --> 00:30:38.160
.به نظر مياد خيلي ماهر باشي
00:30:38.760 --> 00:30:40.090
...وقتي داشتم سابقه ی تو رو میخوندم
00:30:40.920 --> 00:30:42.090
.يه کم تحقیق کردم
00:30:45.960 --> 00:30:47.860
...مي دوني آخرين حرف مادر بزرگم
00:30:48.560 --> 00:30:50.520
قبل از اين که بره اتاق عمل چي بود؟
00:30:53.290 --> 00:30:55.690
.دکترم بهتر از هر کسي مي دونه چي کار کنه
00:30:57.390 --> 00:30:58.790
.من بهش اعتماد دارم
00:31:02.290 --> 00:31:03.360
...وقتي فکرشو مي کنم
00:31:05.660 --> 00:31:08.220
...مي بينم بايد بعد از مرگش به آرامش رسيده باشه
00:31:08.960 --> 00:31:10.620
.چون به شما اعتماد داشت
00:31:13.690 --> 00:31:15.060
...باور داشت که به هوش مياد و
00:31:17.220 --> 00:31:18.920
يه زندگي سالمُ پيش ميگيره
00:31:22.190 --> 00:31:23.560
تو به عنوان يه پزشک
00:31:25.460 --> 00:31:27.420
به مادربزرگم اطمينان دادي
00:31:27.890 --> 00:31:30.020
و کاري کردي با قلب آروم بره اتاق عمل
00:31:32.320 --> 00:31:33.420
ممنونم
00:31:39.190 --> 00:31:40.790
تو بيمار ِ مني
00:31:41.320 --> 00:31:43.820
و اين جراحي هم ضروريه و من بايد جونتُ نجات بدم
00:31:44.390 --> 00:31:45.490
ميخوام نجاتت بدم و ببينم که
00:31:46.790 --> 00:31:48.290
ازم تشکر ميکني
00:31:51.420 --> 00:31:53.390
پس خودمُ معرفی میکنم
(بعنوان دستیار جراحی رئیس جین)
00:31:59.890 --> 00:32:01.120
به پرفسور هونگ بگو
00:32:04.560 --> 00:32:06.760
هر چه زودتر براي من يه برنامه ي عمل بذاره
00:32:07.560 --> 00:32:40.760
.:: telegram: @bollbolljan ::.
00:33:30.590 --> 00:33:31.660
بهم يه رتراکتور بده
00:33:43.260 --> 00:33:47.190
تومور در اعصاب فقراتيه
بايد ستون فقراتُ بشکافن
00:33:47.520 --> 00:33:48.780
اين خيلي سخته
00:33:48.780 --> 00:33:52.620
خطرناکه و ممکنه حس اندامهاشُ از دست بده
00:33:52.620 --> 00:33:55.660
آره، حواست هست جونگ دائه ؟-
بله هست-
00:34:02.590 --> 00:34:05.120
اتاق عمل
00:34:31.760 --> 00:34:32.760
گانُ بياريد
00:34:34.690 --> 00:34:35.720
انبرُ بده من
00:34:58.690 --> 00:34:59.720
بياييد شروع کنيم
00:35:00.990 --> 00:35:02.160
شستشوي زخم
00:35:09.290 --> 00:35:10.720
اين ناحيه رو تميز کن
00:35:14.620 --> 00:35:17.970
اونا ستون فقراتُ از
مهره ي 2 تا مهره 5 ميشکافن، درسته؟
00:35:17.970 --> 00:35:19.030
آره
00:35:21.890 --> 00:35:24.060
نبايد به شريان داخلی برخورد کنه
00:35:43.090 --> 00:35:44.160
پنس دو قطبي
00:35:55.260 --> 00:35:58.490
خوب پيش ميره-
تقريباً بهش رسيدن-
00:36:05.620 --> 00:36:08.120
محکم بهش چسبيده-
ميبينمش-
00:36:13.060 --> 00:36:15.160
تومور بسيار نزديک نخاع هستش
00:36:15.490 --> 00:36:19.010
جز تماس با عصب راه ديگه اي نداره
00:36:19.010 --> 00:36:22.420
از پرفسور هونگ خواستم اين جراحيُ
انجام بده تا جلوي اين اتفاقُ بگيره
00:36:28.160 --> 00:36:29.190
ما تقريباً بهش رسيديم
00:36:36.560 --> 00:36:37.590
بَرش داشتن
00:36:37.920 --> 00:36:39.990
بله، تمومه
00:36:45.460 --> 00:36:46.660
خونريزي داره
00:36:47.190 --> 00:36:49.360
اين مسئله به دليل نزديکي زياد
به عصب اجتناب ناپذير بود
00:36:49.690 --> 00:36:51.470
اونا اين دفعه نميتونستن به عصب برخورد نکنن
00:36:51.470 --> 00:36:52.720
کاتانوئيد ميخوام
00:37:02.320 --> 00:37:03.410
پرفسور
00:37:03.410 --> 00:37:05.260
ديدمش يه لحظه بهم وقت بده
00:37:15.490 --> 00:37:16.490
نمونه بافت
00:37:22.090 --> 00:37:23.190
چرا خونريزي قطع نميشه؟
00:37:48.530 --> 00:37:50.090
به دليل ِآسيب ِ عصبه
00:37:50.860 --> 00:37:52.070
کاتانوئيد
00:37:52.070 --> 00:37:54.660
وقتي به هوش بياد ميتونه حرکت کنه؟
00:37:54.660 --> 00:37:56.090
چرا خونريزي قطع نميشه؟
00:37:56.090 --> 00:37:57.260
صبر کنید و ببينید
00:38:02.860 --> 00:38:03.990
سيگنالا عجيبن
00:38:05.760 --> 00:38:07.920
هيچ کاري نميتونيم کنيم
اول بايد خونريزيُ متوقف کنيم
00:38:41.060 --> 00:38:42.060
بند اومد
00:38:48.460 --> 00:38:49.530
خسته نباشید
00:38:54.320 --> 00:38:55.320
انجامش دادن
00:38:56.260 --> 00:38:57.530
قسمت ِ سختش تموم شد
00:39:15.120 --> 00:39:16.590
کارت خوب بود دکتر يو
00:39:17.720 --> 00:39:18.760
ممنونم
00:39:20.690 --> 00:39:22.920
رئيس جين زنده ميمونه
بيا تمومش کنيم
00:39:28.030 --> 00:39:31.530
اتاق عمل
00:39:33.060 --> 00:39:36.790
جراحي خوب پيش رفت
ما تومورُ برداشتيم
00:39:39.320 --> 00:39:40.860
براي دونستن جزئيات ِ بيشتر
بايد تا به هوش اومدنش صبر کنيم
00:39:40.860 --> 00:39:43.390
چون به اعصابش صدمه وارد شده
00:39:43.990 --> 00:39:45.470
ما اونُ به يکي از اتاقهاي بيمارستان منتقل ميکنيم
00:39:45.470 --> 00:39:47.860
ممنونم
ممنونم پرفسور هونگ
00:39:49.560 --> 00:39:51.360
باشه، فعلاً
00:39:56.990 --> 00:39:58.060
اون زنده ست
00:39:59.360 --> 00:40:00.460
بابات زنده ست
00:40:23.220 --> 00:40:27.080
قهوه تون اينجاست
00:40:27.080 --> 00:40:29.720
ممنونم دکتر چوي
منظورم منشي چوي هستش
00:40:29.720 --> 00:40:30.720
اون الان منشي چوي
00:40:30.720 --> 00:40:32.060
چيش هيجان انگيزه؟
00:40:32.060 --> 00:40:34.220
از اينم بخوريد پرفسور هونگ-
چي هست؟-
00:40:34.220 --> 00:40:36.050
يه امريکانو يخي که کانگ سو خريده
00:40:36.050 --> 00:40:39.690
حالا که برگشتي بخش مغز و اعصاب
احساس آرامش ميکنه
00:40:39.690 --> 00:40:42.820
حالا که جراحي خوب پيش رفته بياييد
يه مهموني خوشامد گويي برگزار کنيم
00:40:42.820 --> 00:40:43.890
فکر خوبيه
00:40:43.890 --> 00:40:45.500
من که همکار جديد نيستم
00:40:45.500 --> 00:40:46.530
پرفسور لطفاً
00:40:46.530 --> 00:40:49.530
همه ي ما اين اواخر ناراحت بوديم
بذاريد يه آبجويي بزنيم
00:40:49.530 --> 00:40:50.890
دکتر يو هم ميتونن با ما بيان
00:40:50.890 --> 00:40:53.360
همينه! اگه اون با ما بياد ميتونيم بريم؟
00:40:53.360 --> 00:40:55.500
اگه ملحق شم همه ميتونن برن؟ کجا ميخوايم بريم؟
00:40:55.500 --> 00:40:57.120
بريم بيرون آبجو بزنيم
00:40:57.530 --> 00:40:58.980
اوه راستي، تو نميتوني بري رئيس
00:40:58.980 --> 00:41:01.390
چرا نه؟-
امروز شيفت شب هستي-
00:41:01.390 --> 00:41:02.620
لعنتي
00:41:02.620 --> 00:41:03.790
پس ميتونيم براي مشروب خوري بريم؟
00:41:03.790 --> 00:41:04.920
آره-
آره-
00:41:05.720 --> 00:41:07.160
باشه، نميتونم، لعنت بهش
00:41:07.530 --> 00:41:09.060
گرمه، براي همين يه امریکانو بزن
00:41:09.060 --> 00:41:11.530
ممنونم، من واقعاً امروز مسئول شيفت شبم؟
00:41:11.530 --> 00:41:12.920
هستي-
عزيزم-
00:41:13.530 --> 00:41:16.030
ما سر شيفتيم بيا بهترين تلاشمونُ کنيم-
بيا بهترين تلاشمونُ کنيم-
00:41:22.490 --> 00:41:23.490
دکتر
00:41:26.090 --> 00:41:28.760
این یک دو، بک اسپاین، ضربه ی آرنج ِ
00:41:29.120 --> 00:41:30.190
...و اين
00:41:31.890 --> 00:41:32.890
هاي کيک ِ
00:41:43.420 --> 00:41:45.360
يون دو، عموت اينجاست
00:41:46.120 --> 00:41:47.390
لعنتي
00:41:47.720 --> 00:41:48.760
داري تنهايي چيکار ميکني؟
00:41:55.390 --> 00:41:57.490
خب، از تنها بودن خوشم مياد
00:41:57.860 --> 00:41:58.860
داري افسرده ميشي؟
00:41:59.720 --> 00:42:01.790
جي هونگ با کارمنداي بخش
رفته مشروب بزنه
00:42:02.360 --> 00:42:03.680
حدس ميزنم حتي بهت نگفتن
00:42:03.680 --> 00:42:05.690
گفتن
خودم خواستم نرم
00:42:06.720 --> 00:42:08.720
چطور ميتونم دکتر يو رو کنار پرفسور هونگ
ببينم و تحمل کنم؟
00:42:09.290 --> 00:42:10.320
منم آدمم
00:42:11.490 --> 00:42:13.360
از چي ِ دکتر يو اينقد خوشت مياد؟
00:42:14.120 --> 00:42:17.030
نميتونم دقيق بگم
از همه چيش خوشم مياد
00:42:17.620 --> 00:42:19.960
از اينکه احساس متقابل دريافت نميکنم
حس تنهايي زيادي نميکنم
00:42:20.490 --> 00:42:23.900
وقتي با يه زن ِ ديگه هستم و به دکتر يو
فکر ميکنم اين بيشتر بهم حس تنهايي ميده
00:42:23.900 --> 00:42:26.790
خدايا! عشق يه طرفه، عشق واقعي نيست
00:42:28.460 --> 00:42:30.060
احساس ِ منُ تحقير نکن
00:42:31.530 --> 00:42:33.960
وقتي بدون هيچ دليلي اين حس مياد
بهش ميگن عشق
00:42:34.990 --> 00:42:37.290
کاري کردن بهتر از دست رو دست گذاشتنه
00:42:54.920 --> 00:42:56.010
به سلامتي بريم بالا
00:42:56.010 --> 00:42:58.090
براي چي؟-
...خب-
00:42:58.090 --> 00:42:59.590
براي برگشتن ِ پرفسور هونگ
00:42:59.590 --> 00:43:00.890
همين يکي خوبه-
خوشم مياد-
00:43:00.890 --> 00:43:03.390
بياييد بعدش حقيقت-شجاعت بازي کنيم
00:43:03.390 --> 00:43:06.550
خدايا، انگار خيلي پير هستي
چه سالي به دنيا اومدي؟
00:43:06.550 --> 00:43:07.590
پير؟
00:43:08.090 --> 00:43:10.030
اي خدا، اين بازي باستانيه
00:43:10.420 --> 00:43:13.030
پرفسور، چه مدته شما و دکتر يو
با هم قرار ميذاريد؟
00:43:14.120 --> 00:43:15.190
مست کردي؟
00:43:15.190 --> 00:43:16.260
متاسفم
00:43:17.490 --> 00:43:18.980
بله؟-
دکتر يو-
00:43:18.980 --> 00:43:20.820
کيسه آب لي هي يونگ پاره شده
00:43:24.220 --> 00:43:26.960
کِي اين اتفاق افتاد؟ متخصص زنان - زايمانُ خبر کنيد
فورا خودمُ ميرسونم
00:43:28.030 --> 00:43:29.360
لي هي يونگ-
بله-
00:43:31.290 --> 00:43:32.730
صبر کن-
دکتر يو-
00:43:32.730 --> 00:43:35.220
داره چه اتفاقي ميُفته؟
دارن ترکمون ميکنن
00:43:35.220 --> 00:43:38.690
اونا يه ترکيب کامل از کار و عشق هستن
00:43:39.530 --> 00:43:40.610
!جين جين ِما
00:43:40.610 --> 00:43:42.920
اوه درسته، جين جين ِ ما
00:43:42.920 --> 00:43:44.590
عجله کنيد-
خداي من-
00:43:46.290 --> 00:43:47.960
خوردنُ تموم کن! زودباش
00:43:49.490 --> 00:43:51.740
شماها همينجوري نميتونيد بذاريد بريد
00:43:51.740 --> 00:43:53.920
اي خدا! جونگ دائه! آه جونگ دائه
00:43:55.360 --> 00:43:57.220
اونا حتي حساب نکردن
00:44:04.220 --> 00:44:05.290
خداي من
00:44:05.860 --> 00:44:06.920
پسر ِ خنگ
00:44:10.760 --> 00:44:11.890
اتاق عمل
00:44:13.620 --> 00:44:14.660
يو هه جونگ هستم
00:44:16.290 --> 00:44:17.320
سلام دکتر
00:44:17.320 --> 00:44:19.190
کيسه آب همسرتون پاره شده
00:44:19.190 --> 00:44:20.560
ما سزارينُ شروع کردیم
00:44:26.460 --> 00:44:28.560
اتاق عمل
00:44:46.220 --> 00:44:47.830
همينه جين جين
00:44:47.830 --> 00:44:49.790
اوه خداي من-
عاليه-
00:44:50.990 --> 00:44:52.120
جين جين
00:44:52.120 --> 00:44:53.160
شماره سه-
شماره سه-
00:44:56.360 --> 00:44:57.390
جين جين، خيلي بانمکه
00:44:57.960 --> 00:44:59.020
تو هم نميخواي يه بچه داشته باشي؟
00:44:59.760 --> 00:45:00.890
تو ديوونه اي
00:45:39.090 --> 00:45:40.860
بايد بيمارُ به آي سي يو منتقل کنيم
00:45:41.490 --> 00:45:42.490
باشه
00:45:45.460 --> 00:45:48.120
بيمارستان گوکيل
نام: فرزند لي هي يونگ
00:46:13.820 --> 00:46:15.760
جراح مغز و اعصاب
کانگ کيونگ جون
00:46:16.820 --> 00:46:18.730
بله-
دکتر يو-
00:46:18.730 --> 00:46:20.620
علائم حياتي بيمار لي هي يونگ در حال ضعيف شدن هستن
00:46:22.190 --> 00:46:23.190
باشه
00:46:24.120 --> 00:46:27.190
آقاي کيم
زمان ِ زيادي نداريم
00:46:39.190 --> 00:46:40.860
باهاش تماس گرفتي؟-
بله-
00:46:53.190 --> 00:46:54.360
چرا نميان؟
00:46:55.590 --> 00:46:57.460
اگه لحظات آخر کنارش نباشه چي ميشه؟
00:47:30.790 --> 00:47:32.160
عاشقتم هي يونگ
00:48:29.290 --> 00:48:30.320
زمان ِ مرگ
00:48:31.220 --> 00:48:32.460
2:15َ
دقيقه صبح
00:48:34.920 --> 00:48:35.990
بيمار لي هي يونگ
00:48:36.990 --> 00:48:38.260
فوت شدن
00:49:07.390 --> 00:49:10.290
فکر ميکنم هي يونگ لحظات آخر، شوهرشُ ديد
00:49:12.560 --> 00:49:13.960
شايدم فقط تصور ِ من بود
00:49:18.120 --> 00:49:19.920
اما لبخندشُ ديدم
00:49:34.190 --> 00:49:36.590
تبريک، رئيس کيم ته هو
00:49:36.590 --> 00:49:38.520
من جانشين ِجديد ِرياست، کيم ته هو هستم
00:49:39.060 --> 00:49:42.520
فکر ميکنم الان بيمارستان گوکيل بر سر ِ دو راهي
00:49:42.520 --> 00:49:44.720
بين توسعه و توقف ِموقت قرار داره
00:49:45.190 --> 00:49:47.120
ما به طور پيوسته بيمارستانُ هدايت کرديم تا به اينجا رسيديم
00:49:47.590 --> 00:49:51.200
حالا ما بايد براي يه ارزيابي مجدد از جايگاه فعليمون و
00:49:51.200 --> 00:49:53.490
جايگاهي که قراره بهش دست پيدا کنيم اندکي توقف کنيم
00:49:54.160 --> 00:49:55.820
چرا بيمارستانها وجود دارن؟
00:49:56.360 --> 00:49:59.220
براي چه کساني بايد باشن و با چه کساني بايد همکاري کنن؟
00:49:59.590 --> 00:50:01.920
ما بايد چگونه مشکلات رو بفهميم و چگونه حلشون کنیم؟
00:50:02.520 --> 00:50:05.590
من رئيسي خواهم شد که درباره ي اين مسائل فکر ميکنم
00:50:05.590 --> 00:50:08.260
و با همه ي شما که اينجا هستيد برای حل این موارد تلاش خواهم کرد
00:50:09.060 --> 00:50:10.060
ممنونم
00:50:11.390 --> 00:50:13.420
مراسم افتتاحيه براي چهارمين رئيس: کيم ته هو
00:50:30.820 --> 00:50:32.490
چرا هنوز بيهوشه؟
00:50:33.320 --> 00:50:34.390
سلام
00:50:39.290 --> 00:50:41.790
هيچ علائم حرکتي در جفت دست و پاش نداره
00:50:51.720 --> 00:50:52.760
!عزيزم
00:50:54.060 --> 00:50:55.960
بابا-
ميونگ هون-
00:51:03.020 --> 00:51:04.090
انگشتشُ تکون ميده
00:51:08.290 --> 00:51:10.020
حالا ممکنه بتونه از پس ِ فيزيوتراپي بر بياد
00:51:26.660 --> 00:51:27.660
خدا رو شکر
00:51:39.020 --> 00:51:41.260
اين هفته خيلي طول کشيد
خيلي خسته ام
00:51:41.890 --> 00:51:43.590
ميخواي تبصره قائل بشي؟
00:51:44.090 --> 00:51:45.190
نبايد چنين چيزي ميگفتم
00:51:45.820 --> 00:51:49.360
اونُ بعنوان يه غُر زدن در نظر نگير
سلامتيت از همه چيز مهمتره
00:51:49.960 --> 00:51:52.290
اين آخر هفته چيکار ميکني؟-
کاري که هميشه ميکنم-
00:51:53.090 --> 00:51:54.160
بريم ماهيگيري؟
00:51:54.560 --> 00:51:55.980
پدرجون اينُ ميخواد
00:51:55.980 --> 00:51:57.990
وقتي ازت ميخواست بري تو امتناع ميکردي
00:51:57.990 --> 00:52:01.160
اما حالا که نميتونه باهات بياد
براي ماهيگيري اصرار ميکني؟
00:52:01.160 --> 00:52:02.860
پدرجون. تو گفتي پدر جون
00:52:02.860 --> 00:52:04.060
درسته، صداش زدم پدرجون
00:52:04.660 --> 00:52:07.340
من بخاطر پدرجون همه ي ماهيها رو ميگيرم
00:52:07.340 --> 00:52:08.420
!باشه
00:52:42.890 --> 00:52:45.090
رئيس جين ميونگ هون
00:52:57.560 --> 00:52:59.160
تو راهم
00:52:59.160 --> 00:53:01.790
تو زودتر برو
بايد يه نفرُ ببينم
00:53:02.160 --> 00:53:03.220
کي؟
00:53:04.060 --> 00:53:06.820
رئيس جين ميونگ هون-
منتظر ميمونم-
00:53:29.820 --> 00:53:32.520
بشين-
همینجوری خوبه-
00:53:52.920 --> 00:53:55.120
داريد درمان با فيزيوتراپيُ دريافت ميکنيد درسته؟
00:53:56.520 --> 00:53:57.520
فيزيوتراپي ميکنم
00:54:04.190 --> 00:54:05.360
ممنونم
00:54:16.990 --> 00:54:18.190
منم ممنونم
00:54:20.190 --> 00:54:21.590
ممنونم که از عمل جون سالم به در بُرديد و
00:54:22.620 --> 00:54:24.790
بهبوديتونُ بهم نشون ميديد
00:55:41.060 --> 00:55:42.190
چيکار ميکني؟
00:55:45.860 --> 00:55:46.920
با من ازدواج ميکني؟
00:55:54.720 --> 00:55:56.620
من بايد کسي باشم که حلقه رو به دستت ميکنه
00:55:57.790 --> 00:55:59.790
مال ِ منه
پس بايد بندازمش
00:55:59.790 --> 00:56:02.590
اون دفعه رمانتيک نبود و
تو هم رمانتيک ميخواستي
00:56:02.590 --> 00:56:03.820
براي همين اينُ آماده کردم
00:56:09.160 --> 00:56:10.190
عاشقتم
00:56:12.160 --> 00:56:13.820
!آه، جداً که
00:56:16.090 --> 00:56:18.920
ميخوام جوّ ِ دلنشين و خاطرات به ياد موندني خلق کنم
00:56:19.790 --> 00:56:22.260
الان ميتوني بهم زنگ بزني؟-
الان زنگ بزنم؟-
00:56:29.860 --> 00:56:31.190
هونگ هونگ هونگ
00:56:33.160 --> 00:56:35.390
هونگ هونگ هونگ، منم-
آره-
00:56:36.190 --> 00:56:37.260
چرا؟
00:56:37.260 --> 00:56:40.430
هر وقت مي بينمت نميتونم جلوي خودمُ بگيرم و
نگم هونگ هونگ هونگ
00:56:40.430 --> 00:56:41.820
هونگ هونگ هونگ
برای چيه؟
00:56:42.260 --> 00:56:44.060
دلیل نداره
هونگ هونگ هونگ
00:56:44.060 --> 00:56:45.560
عجيبه
هونگ هونگ هونگ
00:56:46.360 --> 00:56:47.790
وقتي اينُ ميگي بايد لبخند بزني؟
00:56:49.320 --> 00:56:50.390
بله
00:57:23.320 --> 00:57:24.390
اوه، خجالت کشیدم
00:57:28.220 --> 00:57:30.260
نميدونم کِی عاشقش شدم
00:57:30.890 --> 00:57:32.920
نميدونم از چه وقت شروع به دوست داشتنش کردم
00:57:33.390 --> 00:57:35.020
اما تمام اين مدت عاشقش بودم
00:57:36.260 --> 00:57:37.960
وقتي با يه نفر ملاقات ميکني
00:57:38.860 --> 00:57:40.860
فراموش ميکني اولين بار کِي عاشقش شدي
00:57:42.090 --> 00:58:02.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.