WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:05.759 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.910 --> 00:00:09.009 (ممکنه ساعت‌های برند، جاودانگی رو به چنگ بیارن؟) 00:00:11.509 --> 00:00:13.980 ،همچین غذای خوشمزه ای پختی حالام داری ظرفهارو میشوری 00:00:14.480 --> 00:00:16.279 واقعا لازم نیست اینکارارو بکنی 00:00:16.279 --> 00:00:19.519 ،این چه حرفیه ...اول و آخر غذا پختن 00:00:19.519 --> 00:00:22.019 شستن ظرفاست 00:00:22.760 --> 00:00:26.589 میدونستی داوینچی اول میخواست که سرآشپز بشه؟ 00:00:28.260 --> 00:00:30.500 (رستوران داوینچی) 00:00:30.500 --> 00:00:32.670 واقعا میخواست اینکارو کنه؟ 00:00:33.070 --> 00:00:34.269 اون حتی یه رستوران داشت 00:00:34.269 --> 00:00:36.769 اسمشم گذاشته بود سه قورباغه ی ساندرو و لئوناردو 00:00:36.769 --> 00:00:38.270 ،تو کره که رستوران باز نکرده بود کرده بود؟ 00:00:39.070 --> 00:00:40.909 چی؟ - اکر تو کره رستوران باز کرده بود - 00:00:40.909 --> 00:00:42.509 امکان نداشت متوجه نشم 00:00:42.509 --> 00:00:43.509 ...شاید بنظر نیاد 00:00:43.509 --> 00:00:45.850 اما من عضو هیئت مدیره انجمن رستوران های کره هستم 00:00:50.979 --> 00:00:54.320 شما خیلی بامزه‌این، آقای جین 00:00:54.350 --> 00:00:57.960 چطور میتونین با این قیافه جدی اینطور خوب شوخی کنین 00:00:58.619 --> 00:01:00.030 من که شوخی نمی‌کردم 00:01:00.130 --> 00:01:02.259 من یه آدم جدی و کم حرفم 00:01:03.929 --> 00:01:05.030 دوباره شوخی کردین 00:01:08.200 --> 00:01:09.640 دیوونه کنندس 00:01:10.840 --> 00:01:13.769 ،من که حتی ننوشیدم پس چرا حس میکنم مستم؟ 00:01:13.969 --> 00:01:15.370 چی گفتین؟ 00:01:16.840 --> 00:01:20.810 منظورم اینه که ما تا دیروز غریبه بودیم 00:01:21.109 --> 00:01:24.180 اما باهم شام خوردیم ...و الان داریم باهم حرف میزنیم و 00:01:25.019 --> 00:01:26.090 میخندیم 00:01:26.590 --> 00:01:29.489 همه چیز عجیب بنظر میرسه یه جورایی شبیه یه رویاست 00:01:30.590 --> 00:01:31.959 شاید بخاطر جت لگه (تغییر ساعت خواب بدن پس از پرواز طولانی) 00:01:32.689 --> 00:01:34.590 شایدم این یک رابطه نسبتاً خاصه 00:01:35.129 --> 00:01:36.599 ..."طبق کتاب "برهما سوترای (کتاب بودایی) 00:01:36.599 --> 00:01:40.030 رابطه خاص یعنی بعد از سه هزار جئوپ همدیگه رو ملاقات کردن، مثل ما 00:01:41.730 --> 00:01:42.840 ما؟ 00:01:43.170 --> 00:01:45.400 ...بودا روابط مردم رو برحسب واحد زمان توضیح میده 00:01:45.400 --> 00:01:48.069 که بهش جئوپ گفته میشه 00:01:48.370 --> 00:01:49.680 ...هر صد سال یکبار 00:01:49.680 --> 00:01:52.650 یه قطره آب روی یه صخره میفته 00:01:52.810 --> 00:01:55.450 یه جئوپ زمانیه که طول میکشه ...تا این قطره ها 00:01:55.450 --> 00:01:56.879 اون صخره رو از بین ببرن 00:01:57.450 --> 00:02:00.319 ...و ما سه هزار جئوپ زمان نیاز داریم 00:02:00.319 --> 00:02:02.560 ...که اینجوری همو ببینیم 00:02:02.659 --> 00:02:04.959 و یک شبو باهم بگذرونیم 00:02:05.060 --> 00:02:07.659 و این نشون میده که این ملاقات چقدر ارزشمنده 00:02:09.599 --> 00:02:10.700 که اینطور 00:02:18.770 --> 00:02:20.610 کاری هست که بتونم توش کمک کنم؟ 00:02:22.009 --> 00:02:23.539 نه خودم انجام میدم 00:02:37.060 --> 00:02:39.129 سه هزار جئوپ زمان 00:02:54.870 --> 00:02:58.310 خودشه عجب روزی 00:03:11.090 --> 00:03:12.159 چیشد؟ 00:03:13.360 --> 00:03:14.560 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:15.729 --> 00:03:17.060 اه واقعا که 00:03:22.030 --> 00:03:23.139 دالی؟ 00:03:25.539 --> 00:03:28.210 دالی، چیشده؟ 00:03:28.969 --> 00:03:30.680 چه اتفاقی افتاده؟ کجایی؟ 00:03:36.180 --> 00:03:37.680 دالی؟ 00:03:38.979 --> 00:03:40.919 دالی؟ 00:03:44.719 --> 00:03:46.090 دالی؟ 00:03:47.889 --> 00:03:49.560 دالی؟ 00:03:51.659 --> 00:03:52.800 ...دالی 00:04:26.199 --> 00:04:29.339 احتمالا برق رفته بعضی وقتا اینطور میشه 00:04:31.300 --> 00:04:32.470 آسیب که ندیدی؟ 00:04:33.040 --> 00:04:35.240 ،خوبم شما چی؟ 00:04:36.040 --> 00:04:37.540 منم خوبم 00:04:41.779 --> 00:04:42.980 چقدر سنگینی 00:04:43.750 --> 00:04:44.750 درسته 00:04:47.319 --> 00:04:48.920 یه لحظه وایسا 00:04:50.459 --> 00:04:52.290 چشمات میتونی چشماتو ببندی؟ 00:04:52.290 --> 00:04:54.329 چشمامو؟ - عا - 00:04:54.329 --> 00:04:56.459 چشمات - عا چشمام - 00:04:57.500 --> 00:04:59.899 لطفا تا وقتی از اتاق بیرون میرم چشماتو باز نکن 00:05:00.829 --> 00:05:02.300 - باز نکنیا باشه؟ - باشه - - چشماتو باز نکن 00:05:04.740 --> 00:05:07.040 چشماتو باز نکن - باشه - 00:05:08.870 --> 00:05:10.379 چشماتو باز نکن. 00:05:35.829 --> 00:05:38.439 چیه؟مگه چیشده؟ 00:05:38.439 --> 00:05:40.470 مگه اتفاقی افتاده؟ ،نه چیزی نشده که 00:05:40.470 --> 00:05:43.240 خیلیم باحال بودم خوب بودم 00:05:43.240 --> 00:05:44.709 خیلی خوب بودم 00:05:46.879 --> 00:05:48.610 وای یخ کردم 00:05:58.490 --> 00:06:00.459 باشه خداحافظ 00:06:01.459 --> 00:06:04.360 بله فهمیدم میبینمتون 00:06:09.740 --> 00:06:11.100 چی گفت؟ 00:06:17.209 --> 00:06:19.779 چیه؟ میخواد شکایت بکنه؟ 00:06:21.449 --> 00:06:23.949 هنوز داره پافشاری میکنه که نقاشی تقلبیش اصله؟ 00:06:26.750 --> 00:06:27.920 نگران نباش 00:06:27.920 --> 00:06:31.519 هرکار که لازم باشه میکنم تا از دردسر دور نگهت دارم 00:06:31.589 --> 00:06:33.560 وکیلای شرکتمون کارشون درسته 00:06:33.560 --> 00:06:36.060 به طور غیر قابل باوری یه عالمه بهشون پول میدم 00:06:36.399 --> 00:06:39.769 خانم برانک‌هورست ...خواست بهتون بگم 00:06:43.100 --> 00:06:44.670 که ازتون ممنونه 00:06:47.470 --> 00:06:48.740 از من؟ چرا؟ 00:06:49.040 --> 00:06:51.040 اون هنوز پول نقاشی رو‌ کامل پرداخت نکرده 00:06:51.040 --> 00:06:53.579 اما بخاطر شما فهمید که تقلبیه 00:06:53.610 --> 00:06:55.550 فکر نمیکنم ازتون شکایت کنه یا گزارشتونو بده 00:06:55.550 --> 00:06:58.550 احتمالا فکر می‌کنه با بزرگ کردن این ماجرا هیچ چیز خوبی اتفاق نمیفته 00:06:58.850 --> 00:07:01.290 مردم به بقیه آثار هنری که داره هم مشکوک میشن 00:07:03.420 --> 00:07:05.920 مشکل آقای جین هیتوناریه 00:07:05.920 --> 00:07:08.360 اون آدمو پیداش کردم - چی؟- 00:07:08.490 --> 00:07:10.899 توی مهمونی انجمن پرورش خوک شرکت کرده بوده 00:07:10.899 --> 00:07:12.430 همراه منو بقیه دوستان 00:07:21.040 --> 00:07:23.980 با افراد انجمن پرورش خوک خیلی خوب کنار اومد 00:07:23.980 --> 00:07:26.509 زیادی نوشید و تمام شبو رقصید 00:07:27.050 --> 00:07:29.279 و هنوز تو خوک دونی خوابه 00:07:31.180 --> 00:07:33.550 ...خدای من غیر قابل باوره 00:07:34.449 --> 00:07:35.750 خدارو شکر 00:07:37.860 --> 00:07:38.990 ...اما 00:07:40.230 --> 00:07:41.790 خبرای بدی دارم 00:07:44.430 --> 00:07:46.569 كارمندام رسیدن 00:07:47.170 --> 00:07:48.829 پس دیگه باید برم 00:07:49.870 --> 00:07:51.939 اها اینطوریه؟ 00:08:40.190 --> 00:08:41.649 هوا عالیه 00:09:07.250 --> 00:09:09.820 خوشحالم که همه چیز طبق برنامه خوب پیش رفت 00:09:12.250 --> 00:09:15.320 چی بهت گفته بودم؟ گفته بودم که اتفاقی نمی‌افته 00:09:16.090 --> 00:09:17.559 کارمندات کجان؟ 00:09:19.529 --> 00:09:21.159 تا الان رسیدن 00:09:23.799 --> 00:09:26.370 پس من میرم- صبر کن دالی- 00:09:29.370 --> 00:09:30.669 ...بخاطر دیشب 00:09:32.240 --> 00:09:33.409 ...ازت ممنونم 00:09:35.370 --> 00:09:37.940 منم به لطف شما زمان خوبیو گذروندم 00:09:38.909 --> 00:09:39.909 - خداحافظ شما - صبر کن 00:09:47.190 --> 00:09:49.419 من تا فردا خیلی سرم شلوغه 00:09:49.789 --> 00:09:52.220 چون این موضوع مهمیه چیزهای زیادیو باید نگاه کنم 00:09:52.220 --> 00:09:54.789 و قبل از اون باید به چند تا خوک دونی سر بزنم 00:09:55.590 --> 00:09:58.029 ،همین الانشم بلیط رفت و برگشت خریدم 00:09:58.029 --> 00:10:01.970 برای همین پسفردا چاره‌ای جز پرواز ندارم 00:10:02.470 --> 00:10:04.700 ،همون لحظه‌ای هم که برسم کره چندتا جلسه پشت‌سرهم دارم 00:10:05.539 --> 00:10:07.840 باید در مورد قرارداد هم گزارش بدم 00:10:10.909 --> 00:10:12.480 وضعیت من اینه 00:10:15.409 --> 00:10:16.450 چقدر بد 00:10:17.519 --> 00:10:19.250 ،اگه یکم وقت آزاد داشتی 00:10:19.250 --> 00:10:23.059 میتونستی چندتا جای قشنگ رو ببینی 00:10:23.059 --> 00:10:25.419 با اینحال، قطعا برای دیدن گالریت میام 00:10:25.860 --> 00:10:26.929 ببخشید؟ 00:10:26.929 --> 00:10:28.629 ...هر طور شده یه زمانی جور میکنم 00:10:29.129 --> 00:10:30.929 و قطعا از گالریت دیدن میکنم 00:10:31.659 --> 00:10:35.269 ...میخوام اون تابلوهای زیبایی رو که 00:10:35.269 --> 00:10:36.440 کره‌ای‌ها خیلی دوست دارن رو ببینم 00:10:36.840 --> 00:10:38.299 ...میخوام به اون کافه تریا هم برم 00:10:38.299 --> 00:10:40.909 که غذاهای خوبی داره ولی به خوبیه غذاهای من نیست 00:10:44.580 --> 00:10:46.210 و اینکه دوست دارم تو رو هم دوباره ببینم 00:10:50.049 --> 00:10:52.279 باشه خوبه 00:10:54.690 --> 00:10:57.759 هر اتفاقی هم بیفته میام، پس منتظرم باش باشه؟ 00:10:58.590 --> 00:10:59.759 باید باشی 00:11:01.860 --> 00:11:02.860 پس، خداحافظ 00:11:03.960 --> 00:11:05.029 صبرکن 00:11:12.669 --> 00:11:14.639 آقای جین؟ 00:11:19.139 --> 00:11:21.149 این ساعت برای من خیلی بامعنیه 00:11:21.509 --> 00:11:23.879 پس لطفا دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم اون رو بیار 00:11:24.250 --> 00:11:25.320 حتما 00:11:26.149 --> 00:11:27.450 آقای جین 00:11:51.440 --> 00:11:52.509 !همینه 00:11:54.279 --> 00:11:56.519 سلام 00:12:05.590 --> 00:12:07.429 صبر کن. کدوم گالری بود؟ 00:12:08.090 --> 00:12:09.700 حتی شماره‌شم ندارم 00:12:10.659 --> 00:12:13.399 صبرکن. ببخشید 00:12:13.830 --> 00:12:14.870 لعنت 00:13:11.220 --> 00:13:12.220 دالی 00:13:18.200 --> 00:13:19.799 !جلو پاتو نگاه کن 00:13:21.429 --> 00:13:22.529 !دالی 00:13:31.480 --> 00:13:32.509 !دالی 00:13:35.649 --> 00:13:36.649 ...دالی 00:14:04.840 --> 00:14:05.879 اینجا رو امضا کنید 00:14:06.950 --> 00:14:08.080 اینجا رو امضا کنید 00:14:14.590 --> 00:14:17.019 ...فقط با یه اسمی که نمیدونیم واقعیه یا الکیه 00:14:17.019 --> 00:14:18.759 چجوری میتونیم یکیو پیدا کنیم؟ 00:14:19.360 --> 00:14:20.690 گفتی رفتی خونه‌ش؟ 00:14:21.990 --> 00:14:23.159 اسم محله‌ش چی بود؟ 00:14:23.629 --> 00:14:24.830 ...وقتی نصفه شبی رفتیم اونجا 00:14:24.830 --> 00:14:26.399 اسم محله رو از کجا بدونم؟ 00:14:29.070 --> 00:14:30.600 حداقل تو آمستردام بود دیگه؟ 00:14:32.639 --> 00:14:33.639 مطمئن نیستم 00:14:49.090 --> 00:14:51.419 مطمئنی خواب نمیدیدی؟ 00:14:51.620 --> 00:14:53.259 نه 00:14:54.259 --> 00:14:56.899 نگاه کن به من گوش کن 00:14:57.029 --> 00:14:59.730 براش غذا پختم حتی براش جوک هم گفتم 00:15:00.230 --> 00:15:02.269 ...درسته حتی به یه مهمونی هم رفتم 00:15:02.269 --> 00:15:04.639 و یه تابلو صد و شصت میلیون دلاری رو سوراخ کردم 00:15:06.740 --> 00:15:08.610 یه دلار و شصت سنت؟ 00:15:09.409 --> 00:15:10.480 مسخره میکنی 00:15:10.480 --> 00:15:13.879 !میگم صد و شصت میلیون دلار 00:15:13.879 --> 00:15:14.980 !دالی 00:15:14.980 --> 00:15:16.779 واقعا خواب میدیدی 00:15:18.950 --> 00:15:21.149 صبر کن ببینم 00:15:22.190 --> 00:15:24.190 ساعتت کجاست؟- منظورت چیه؟- 00:15:24.620 --> 00:15:26.090 ساعت مچی ات 00:15:26.860 --> 00:15:28.929 بهت گفتم با خودت نبرش چون گرونه 00:15:28.929 --> 00:15:30.759 روی کلاهش پر های کلاغ بود 00:15:30.759 --> 00:15:31.799 ...خب 00:15:32.629 --> 00:15:33.730 مشکلش چیه؟ 00:15:33.730 --> 00:15:36.500 من چه اشتباهی کردم؟ ممکنه از اینجا رد شده باشه 00:15:36.769 --> 00:15:39.340 ...نگو که اون 00:15:41.610 --> 00:15:43.409 روی کلاهش پر کلاغ بود 00:15:43.409 --> 00:15:44.440 ببخشید من نمیفهمم 00:15:44.440 --> 00:15:46.080 اون خیلی باهوش به نظر میرسید؟ 00:15:46.080 --> 00:15:47.710 انقدر زیاد که نمیتونسی بفهمیش؟ 00:15:47.980 --> 00:15:48.980 از کجا فهمیدی؟ 00:15:49.450 --> 00:15:52.179 و هر دفعه که چیزی میگفتی میخندید 00:15:52.549 --> 00:15:53.590 آره درسته 00:15:53.590 --> 00:15:55.919 شبیه احمق ها بود ولی ذهن تیزی داشت؟ 00:15:55.919 --> 00:15:57.289 آره، دقیقا 00:15:57.289 --> 00:16:00.460 بهشون میگن خانم های کلاهبردار 00:16:01.860 --> 00:16:02.990 همین الان رفت؟- بله- 00:16:03.529 --> 00:16:05.029 ببخشید نمیتونم اطلاعات بیشتری بدم 00:16:05.360 --> 00:16:07.100 ...این مسخرست که فکر کنیم 00:16:07.100 --> 00:16:09.200 کارش رو ول کرده و فقط برای یه ساعت قایم شده 00:16:09.970 --> 00:16:11.970 ...اگه یه ساعت صد هزار دلاری باشه 00:16:11.970 --> 00:16:13.169 چرا ممکنه 00:16:13.940 --> 00:16:16.269 جلوی هتل داشت گریه میکرد 00:16:16.639 --> 00:16:18.840 البته، داشته نقش بازی میکرده 00:16:19.610 --> 00:16:22.350 نه اون همچین آدمی نیست 00:16:22.909 --> 00:16:24.720 مطمئنم دلایل خودش رو داشته 00:16:26.889 --> 00:16:29.889 همه کلاهبردارا دلایل خودشون رو دارن 00:16:33.629 --> 00:16:36.929 خیلی خنده داری اقای جین 00:16:43.000 --> 00:16:46.570 وقتی یه نفر پیشنهاد کمک میکنه، یه تشکر هم کافیه 00:16:48.940 --> 00:16:50.710 این یه رابطه نسبتا خاصه 00:16:51.279 --> 00:16:52.779 ..."طبق کتاب "برهما سوترای 00:16:52.779 --> 00:16:56.179 رابطه خاص یعنی بعد از سه هزار جئوپ همدیگه رو ملاقات کردن، مثل ما 00:16:57.120 --> 00:16:59.549 انقدر این رابطه ارزشمنده 00:17:05.460 --> 00:17:08.629 چطور جرات میکنی منو فریب بدی؟ 00:17:11.059 --> 00:17:14.329 اگه پیدات کنم مردی 00:17:15.200 --> 00:17:17.000 !تو، مردی 00:17:24.509 --> 00:17:28.180 سلام 00:17:35.289 --> 00:17:36.690 اخبار هنر و فرهنگ رو اعلام میکنم 00:17:36.690 --> 00:17:39.759 در مراسم تشییع جنازه ...کارگردان گالری چونگ سونگ، کیم ناک چون 00:17:39.759 --> 00:17:42.190 مردم زیادی برای عرض تسلیت حضور پیدا کردن 00:17:42.730 --> 00:17:44.259 ...به عنوان پسر بزرگ چونگ سونگ 00:17:44.259 --> 00:17:47.029 وی در طول زندگیش بزرگوار و سخاوتمند بود 00:17:47.369 --> 00:17:49.700 ...او حتی از دارایی شخصی خود 00:17:49.700 --> 00:17:52.200 برای کمک به کودکان محروم استفاده کرد تا با هنر آشنا بشن 00:17:52.640 --> 00:17:56.779 ایشون کل زندگیش رو وقف کرده بود تا هنر رو برای همه به اشتراک بذاره 00:18:00.549 --> 00:18:01.650 ...ما یه مرد بزرگ رو 00:18:02.450 --> 00:18:04.019 ...از دست دادیم 00:18:04.950 --> 00:18:06.890 ...بزرگترین عموی ما به طور غیر منتظره‌ای 00:18:08.089 --> 00:18:09.319 - لطفا چند لحظه - بفرمایید 00:18:11.660 --> 00:18:12.690 ممنون 00:18:22.829 --> 00:18:23.900 ببخشید 00:18:25.269 --> 00:18:27.670 ...بعداز از دست دادن همچین مرد بزرگی 00:18:27.940 --> 00:18:29.910 هیچ کلمه ای برای بیان این درد و غم وجود نداره 00:18:31.109 --> 00:18:35.450 با اینحال، به عنوان پسر بزرگ و نماینده چونگ سونگ 00:18:35.779 --> 00:18:37.420 ...من به خواسته‌ش احترام خواهم گذاشت 00:18:37.420 --> 00:18:39.950 و گالری چونگ سونگ رو درست مثل قبل اداره میکنم 00:18:40.089 --> 00:18:41.720 ...در مورد امور خیریه فرهنگی که ادامه داره 00:18:41.720 --> 00:18:44.059 صبر کن اون ماشین جانگ ته جین نیست؟ 00:18:44.059 --> 00:18:46.089 جانگ ته جین از گروه سه گی؟- فکر کنم- 00:18:46.089 --> 00:18:47.460 !جانگ ته جین- !خودشه- 00:18:47.460 --> 00:18:49.529 !صبر کن! حرفم تموم نشده 00:19:00.509 --> 00:19:01.670 شما جانگ ته جین هستین؟ 00:19:01.670 --> 00:19:03.240 چه احساسی دارین؟- چه احساسی دارین؟- 00:19:03.240 --> 00:19:05.109 برید کنار- چند کلمه حرف بزنید لطفاً- 00:19:15.789 --> 00:19:16.789 ...ما 00:19:19.589 --> 00:19:21.160 از حراج خانگی هستیم 00:19:23.630 --> 00:19:27.829 شنیدم گالری چونگ سونگ اوضاع نابسامانی داره 00:19:28.630 --> 00:19:32.099 ما نسبت به سایر مزایده کننده ها خدمات بهتری ارائه میدیم 00:19:32.299 --> 00:19:33.839 ، اگه لازمه چیزی رو دور بندازید 00:19:33.839 --> 00:19:35.140 - هی- بهمون خبر بدین- - صبر کن 00:19:36.980 --> 00:19:38.579 این گستاخیه فکر میکنی کی هستی؟ 00:19:41.349 --> 00:19:43.779 "بابت مصیبتی که دیدین تسلیت میگم" 00:19:44.650 --> 00:19:47.289 ... این چیزیه که شما باید به خانواده داغدار بگین 00:19:47.289 --> 00:19:49.150 حتی نمیدونین چطوری به اونها آرامش بدین 00:19:50.420 --> 00:19:51.720 اگه نمیدونستی اینو به خاطر بسپر 00:19:55.960 --> 00:19:57.730 معذرت میخوام 00:19:57.859 --> 00:19:59.400 تسلیت میگم 00:20:35.500 --> 00:20:37.740 تسلیت میگم بابت از دست دادن پدرت 00:20:40.269 --> 00:20:42.309 ممنون که اومدی 00:20:53.789 --> 00:20:54.890 خدای من 00:20:55.920 --> 00:20:58.160 همونه، درسته؟ مدیر جانگ ته جین از گروه سِگی 00:20:58.259 --> 00:21:00.289 چطور جرئت کرده پاشو اینجا بذاره 00:21:00.690 --> 00:21:02.390 چرا؟ اتفاقی بین اون دوتا افتاده؟ 00:21:02.759 --> 00:21:05.329 نمیدونی مگه؟ ... اون تقریبا داشت با دالی ازدواج میکرد، ولی 00:21:05.329 --> 00:21:06.359 خدای من 00:21:07.269 --> 00:21:08.829 تمومش کن. مردم صداتو میشنون 00:21:24.750 --> 00:21:25.920 آقای کیم 00:21:32.720 --> 00:21:34.230 احمق کله پوک 00:21:35.329 --> 00:21:36.329 احمق 00:21:40.769 --> 00:21:42.029 این دروغه، مگه نه؟ 00:21:42.730 --> 00:21:44.269 لطفاً بهم بگو این حقیقت نداره 00:21:47.369 --> 00:21:49.039 ... لطفا بهم بگو 00:21:56.450 --> 00:21:57.950 اشکالی نداره، وون تاک 00:22:23.980 --> 00:22:25.440 به نظر میرسه بازدیدکننده های بیشتری تو راه‌ن 00:22:25.440 --> 00:22:27.509 حواست به خانواده داغ دیده باشه، نذار بازدیدکننده ها اونا رو برنجونن 00:22:27.509 --> 00:22:29.480 بله قربان. بهشون این دستور رو میدم 00:22:29.750 --> 00:22:30.750 ... و میخوام درباره‌ی 00:22:30.750 --> 00:22:32.720 وضعیت مالی گالری چونگ سونگ بدونم 00:22:36.420 --> 00:22:38.819 لطفا بدون سروصدا درباره‌ش تحقیق کن- چشم قربان- 00:23:00.279 --> 00:23:01.349 آقای کیم 00:23:03.210 --> 00:23:04.279 آقای کیم 00:23:16.390 --> 00:23:17.460 بابا 00:23:17.460 --> 00:23:19.900 درباره چی فکر میکردی؟ کاملا توش غرق شده بودی 00:23:20.400 --> 00:23:22.029 اوه، هیچی 00:23:22.970 --> 00:23:25.200 فقط چیزای زیادی ذهنمو درگیر کردن 00:23:26.440 --> 00:23:29.210 مو هاک هنوز به سرِ کار برنگشته 00:23:29.440 --> 00:23:31.309 اوو، مو هاک حتما کسالتی واسش پیش اومده 00:23:31.680 --> 00:23:34.680 اون واسه معامله‌ی هلند خیلی تلاش کرد 00:23:35.079 --> 00:23:38.279 گفت فردا برمیگرده لطفاً نگرانش نباشید 00:23:38.380 --> 00:23:39.450 باشه 00:23:39.819 --> 00:23:41.119 ..راستی 00:23:42.089 --> 00:23:45.019 اسم اون گالری چی بود؟ 00:23:46.819 --> 00:23:49.359 ببخشید؟- گالری که مو هاک بهش پول قرض داده بود- 00:23:49.359 --> 00:23:52.259 ...اون- واسه چی میپرسی؟- 00:23:54.130 --> 00:23:55.700 اون گالری قابل اطمینانه، مگه نه؟ 00:23:57.440 --> 00:23:59.869 مطمئنم اون قبل از قرض دادن پول راجع به گالری تحقیق کرده 00:24:00.670 --> 00:24:03.710 میدونید که وقتی پای پول وسط باشه اون چقدر محتاطانه عمل میکنه 00:24:04.680 --> 00:24:06.740 درسته. فعلا 00:24:08.180 --> 00:24:09.680 روز خوبی داشته باشین- ممنون- 00:24:25.930 --> 00:24:28.630 (پنجاه دلار) 00:24:43.109 --> 00:24:44.650 سه هزارتا گوپ؟ 00:24:46.079 --> 00:24:47.619 چه کوه زباله ای 00:24:48.650 --> 00:24:51.289 ، با نحوه صحبت کردنش درباره‌ی بودا و کنفوسیوس 00:24:51.289 --> 00:24:53.259 اون کاملا منو جذب خودش کرد 00:24:53.259 --> 00:24:54.660 و بعدش ساعتمو دزدید 00:24:56.829 --> 00:24:57.890 خدای من 00:24:58.230 --> 00:25:00.529 جدی ساعت مچی، قیمتی بود 00:25:01.130 --> 00:25:03.200 میدونی به اندازه چندتا کاسه جامجاتانگ می ارزه؟ 00:25:03.200 --> 00:25:04.700 بیخیال 00:25:05.799 --> 00:25:06.839 درد میکنه 00:25:10.910 --> 00:25:11.940 سوختم 00:25:12.140 --> 00:25:13.480 واقعا که 00:25:18.220 --> 00:25:21.589 به هیچ وجه 00:25:22.420 --> 00:25:26.259 من اینجور مواقع باید خوب غذا بخورم تا بتونم انرژیمو حفظ کنم 00:25:30.160 --> 00:25:31.700 ، اگه اون تو قطب شمال قایم بشه 00:25:31.799 --> 00:25:33.829 پنگوئن هارو بخاطرش خفه میکنم 00:25:34.400 --> 00:25:35.769 ، و اگه تو قطب جنوب قایم شده باشه 00:25:35.769 --> 00:25:37.630 به خرس های قطبی مشت میزنم 00:25:37.630 --> 00:25:39.440 به هر قیمتی شده اونو پیدا میکنم 00:25:39.440 --> 00:25:40.769 ! به هر قیمتی 00:25:41.569 --> 00:25:43.710 خرس های قطبی، قطب شمال زندگی میکنن 00:25:43.710 --> 00:25:46.079 پنگوئن هام قطب جنوب 00:25:47.480 --> 00:25:49.150 منو ترسوندی 00:25:50.609 --> 00:25:52.579 اومدی اینجا تا منو مقصر نشون بدی؟ 00:25:52.579 --> 00:25:53.619 وقتی حالم خوب نیست؟ 00:25:53.819 --> 00:25:56.490 صدات از پشت تلفن به شدت مریض بنظر میومد 00:25:56.490 --> 00:25:58.220 نگرانت شدم نکنه باز فراموش کردی غذا بخوری 00:25:58.220 --> 00:25:59.759 ... پس با خودم گفتم 00:26:01.460 --> 00:26:02.529 خدای من 00:26:04.259 --> 00:26:07.259 هنوز که نمردم چرا باید وعده غذایی‌مو حذف کنم؟ 00:26:08.269 --> 00:26:09.269 درسته 00:26:09.670 --> 00:26:13.769 چرا نگرانت شدم؟ این خیلی بی معنیه‌ 00:26:19.480 --> 00:26:20.640 خدای من 00:26:22.650 --> 00:26:23.710 خیلی خوب بنظر میاد 00:26:23.710 --> 00:26:25.619 اوضاع توی هلند چطوره؟ 00:26:27.579 --> 00:26:29.289 ... خب، میدونی 00:26:32.720 --> 00:26:34.859 من به یه کارآگاه خصوصی خیلی سخاوتمندانه پول دادم 00:26:34.859 --> 00:26:37.529 یه کارآگاه خصوصی چطور نمیتونه یه دخترو پیدا کنه؟ 00:26:38.359 --> 00:26:40.259 اونجایی که بهش میگن هلنده 00:26:40.359 --> 00:26:44.200 مثل اینجا کارا رو سریع انجام نمیدن 00:26:44.769 --> 00:26:47.039 دوباره به کارآگاه خصوصی زنگ بزن 00:26:47.369 --> 00:26:48.539 - ، بهش بگو هرچی زودتر اونو پیدا کنه - ده برابر پولی که قرار بوده رو بهش میدم 00:26:49.839 --> 00:26:52.579 باشه، چی؟ ده برابر؟ 00:26:53.339 --> 00:26:55.750 وقتی اینجا نیست و نمیتونم بهش فشار بیارم 00:26:55.750 --> 00:26:57.380 باید ببینه وقتی انقدر پول پیشنهاد میدم یعنی خیلی اینکار برام مهمه 00:26:57.380 --> 00:26:58.980 اینجوری، اون کارشو جدی میگیره 00:27:04.190 --> 00:27:06.319 یه سوال دارم 00:27:09.490 --> 00:27:12.900 داری سعی میکنی ساعتو پیدا کنی؟ یا دختره رو؟ 00:27:13.200 --> 00:27:14.529 ... معلومه 00:27:21.170 --> 00:27:22.440 ! ساعتو 00:27:22.539 --> 00:27:24.609 درسته، ساعتو. درسته 00:27:25.440 --> 00:27:26.609 حس کردم بخاطر دختر ست 00:27:47.799 --> 00:27:50.730 (باربریِ سام گوانگ) 00:27:52.740 --> 00:27:54.869 ... سعی کردی از بانک وقت بگیری 00:27:54.869 --> 00:27:56.940 واسه تاریخ سررسیدِ وام؟ 00:27:58.380 --> 00:28:01.210 خب، سر همه شلوغ بود 00:28:02.349 --> 00:28:04.410 امروز به بانک سر میزنم 00:28:04.710 --> 00:28:07.680 این لیست وام هاییه که اون گرفته 00:28:08.289 --> 00:28:11.660 وضعیت گالری بدتر از چیزیه که فکر میکردم 00:28:13.289 --> 00:28:14.859 ... میدونستم که 00:28:14.859 --> 00:28:17.859 اداره‌ی گالری خصوصی مثل آب در هاون کوبیدنه 00:28:17.859 --> 00:28:19.859 ولی اصلا فکر نمیکردم به این بدی باشه 00:28:21.400 --> 00:28:25.339 ... اون همه‌ی پول ها رو اهدا کرد و دارایی های خیریه 00:28:25.339 --> 00:28:28.569 گالری رو که در حال ورشکستگی بود، سرپا نگه میداشت 00:28:29.869 --> 00:28:32.740 ولی هیچکس برای نگهداری عمارتی مثل این کمکش نکرد 00:28:35.980 --> 00:28:38.450 ....با اینکه چهل سال باهم دوست بودیم 00:28:39.519 --> 00:28:41.750 نمیدونم بهش احترام میزارم 00:28:41.950 --> 00:28:43.819 یا فکر میکنم احمقه 00:28:45.289 --> 00:28:47.490 چه آدم احمقی 00:28:51.289 --> 00:28:54.359 دارم فکر میکنم ازدست تمام دارایی هام خلاص شم تا گالری رو نگه دارم 00:28:55.130 --> 00:28:56.569 که شامل این خونه هم میشه 00:28:58.130 --> 00:29:01.170 ....اگه میشه کمکم کن تا یه خریدار مناسب پیدا کنم 00:29:01.170 --> 00:29:04.569 زمینی که محدودیت توسعه داره به اون صورت فروخته نمیشه 00:29:05.109 --> 00:29:07.640 علاوه بر اون،به عنوان وثیغه توی بانکه 00:29:09.579 --> 00:29:11.920 مالیات بر ارث به زودی تاثیرشو میزاره 00:29:11.920 --> 00:29:13.519 هیچ نقشه ای برای اون داری؟ 00:29:17.789 --> 00:29:19.160 ...شاید 00:29:20.289 --> 00:29:22.690 شاید باید از ارثیه دست بکشی 00:29:35.509 --> 00:29:37.569 با این حالتون کجا میخواید برید؟ 00:29:37.809 --> 00:29:39.440 باید یه سر برم بیمارستان 00:29:39.440 --> 00:29:41.339 و یه سری کارای بانکی هم دارم که انجام بدم 00:29:41.680 --> 00:29:44.609 اگه کارای بانکیه،میتونی بهم بگی انجامشون بدم 00:29:44.809 --> 00:29:47.519 چرا باید ازت کمک بخوام وقتی کار شخصیه 00:29:51.890 --> 00:29:53.759 چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:30:04.529 --> 00:30:06.470 من واقعا عجله دارم 00:30:06.470 --> 00:30:08.039 موعد پرداخت قسط نزدیکه 00:30:08.039 --> 00:30:10.440 ولی بهش دسترسی ندارم و نمیتونم پیداش کنم 00:30:10.970 --> 00:30:14.109 اگه بهم بگی کجاست ،میتونم شخصا برم پیداش کنم 00:30:14.839 --> 00:30:16.380 التماست میکنم 00:30:16.480 --> 00:30:20.119 اون الان توی کره نیست 00:30:20.650 --> 00:30:21.720 ببخشید؟ 00:30:21.720 --> 00:30:24.349 اون آفریقای جنوبیه برای نشست جهانی سرمایه گذاری 00:30:24.349 --> 00:30:26.019 برای چند وقت بر نمیگرده 00:30:26.019 --> 00:30:28.220 اون مستقیم از آفریقای جنوبی به استکهلم میره 00:30:29.089 --> 00:30:30.529 به خاطر انجمن اقتصاد جهانی 00:30:30.930 --> 00:30:35.000 ...و اون گفت برای عروسی دخترش میره نیویورک،پس 00:30:35.299 --> 00:30:37.500 مطمئن نیستم کی بر میگرده 00:30:49.509 --> 00:30:50.609 آجوشی 00:30:52.880 --> 00:30:54.420 دالی 00:30:55.289 --> 00:30:57.319 یعنی کی برگشت کره؟ 00:31:02.329 --> 00:31:04.789 هیچ وقت دیر علاقم رو بروز ندادم 00:31:04.789 --> 00:31:06.759 و اعتبارم بد نیست 00:31:07.730 --> 00:31:10.029 ...اگه یهو بهم بگی باید تمام پولو برگردونم 00:31:11.769 --> 00:31:13.640 بهت التماس میکنم 00:31:14.500 --> 00:31:17.170 ...هرچه زود تر درستش میکنم،پس 00:31:20.509 --> 00:31:21.509 آجوشی 00:31:22.509 --> 00:31:24.710 نه،من دارم التماست میکنم دالی 00:31:25.950 --> 00:31:27.849 لطفا زندگیم رو نجات بده،باشه؟ 00:31:28.519 --> 00:31:31.759 دارم به خاطر بابات سکته میکنم 00:31:32.259 --> 00:31:34.460 مسئله‌ی اعتبار نیست 00:31:34.859 --> 00:31:37.059 پدرت خودش اعتبار بود 00:31:37.359 --> 00:31:40.400 ولی اون مُرد،بدون اینکه بهم بگه 00:31:42.000 --> 00:31:45.269 من یه سری شایعات در رابطه با اینکه گالری چونگ سونگ واگذار میشه شنیدم 00:31:46.799 --> 00:31:48.670 بیا با شرایط بانک کنار بیاییم 00:31:48.940 --> 00:31:51.240 حتی اگر به این معنی باشه که باید از همه چیز دست بکشیم الان،باشه؟ 00:31:52.539 --> 00:31:54.279 این چیزیه که باید انجامش بدیم 00:31:56.579 --> 00:31:57.579 دالی 00:31:58.309 --> 00:32:00.619 ما غریبه نیستیم 00:32:01.420 --> 00:32:04.390 من پدر دوستتم 00:32:05.390 --> 00:32:07.390 دالی ،لطفا 00:32:08.059 --> 00:32:10.190 لطفا جونمو نجات بده 00:32:11.160 --> 00:32:12.230 لطفا؟ 00:32:35.819 --> 00:32:37.890 کار بانکیت فقط این بود که دفترچه بانکیت رو چک کنی؟ 00:32:38.250 --> 00:32:40.160 اونور و نگاه کن گفتم 00:32:41.460 --> 00:32:42.829 با فقط یه اپلیکیشن بانکی 00:32:42.829 --> 00:32:44.490 میتونی معاملاتت رو چک کنی،پول انتقال بدی،و تبدیل ارز انجام بدی 00:32:44.490 --> 00:32:46.160 این دنیاییه که ما توش زندگی میکنیم 00:32:46.529 --> 00:32:49.529 کی دفترچه بانکی استفاده میکنه؟ 00:32:50.700 --> 00:32:53.240 پول فقط وقتی واقعیه که با دستت بتونی لمسش کنی 00:32:53.240 --> 00:32:56.769 با چشمات ببینیش و به تعداد چاپ شده باشه 00:32:57.109 --> 00:33:00.079 تو ازش حفاظت میکنی اگه حسابم هک بشه؟ 00:33:00.309 --> 00:33:03.109 ...نمیفهمم چطوری همچین آدم محتاطی 00:33:03.109 --> 00:33:05.349 ...عاشق یه غریبه تمام عیار شد 00:33:05.349 --> 00:33:07.049 و ساعت گرون قیمتش رو گم کرد 00:33:07.049 --> 00:33:09.750 من عاشق هیچ کسی نشدم 00:33:11.420 --> 00:33:12.490 درسته 00:33:17.490 --> 00:33:18.559 درسته 00:33:44.089 --> 00:33:46.559 موجودی :۴۸۰۰۰دلار 00:33:46.990 --> 00:33:48.930 بازم دوباره اجاره واریز نشده 00:33:49.490 --> 00:33:51.690 اون خوشگل بود؟ - چی؟ - 00:33:52.430 --> 00:33:55.569 اون زن.اون خوشگل بود؟ همونی که هلند بود و میگم 00:33:55.700 --> 00:33:57.470 دارم میگم قضیه اینطوری نیست 00:33:59.539 --> 00:34:01.500 یا شاید اون خیلی جذاب بود 00:34:02.269 --> 00:34:03.740 اونجوری نیست 00:34:03.740 --> 00:34:07.680 اگه اونجوری نیست،چیز خورت کرده؟ مثل داروی خواب آور 00:34:07.680 --> 00:34:08.809 ...اَه واقعا که 00:34:09.650 --> 00:34:10.880 پس چیه؟ 00:34:11.180 --> 00:34:13.920 ....اون چی کارت کرد 00:34:14.550 --> 00:34:16.219 که حتی متوجه نشدی ساعتت نیست 00:34:16.750 --> 00:34:18.449 با توجه به شخصیتت 00:34:18.619 --> 00:34:22.329 نباید جلو دست اون میزاشتیش مگر اینکه خل شده باشی 00:34:25.130 --> 00:34:27.159 پس،خداحافظ- صبر کن- 00:34:28.530 --> 00:34:29.699 ببخشید 00:34:36.340 --> 00:34:38.210 آقای جین؟ 00:34:39.210 --> 00:34:41.280 اون ساعت برای من معنای زیادی داره 00:34:41.639 --> 00:34:43.880 پس لطفا دفعه دیگه که همو ملاقات میکنیم با خودتون بیاریدش 00:34:44.349 --> 00:34:45.420 حتما همین کارُ کنید 00:34:47.650 --> 00:34:49.789 البته که نه 00:34:51.250 --> 00:34:52.489 مگراینکه دیوانه شده باشم 00:35:09.940 --> 00:35:10.969 چیشده؟ 00:35:12.280 --> 00:35:13.840 هیچی 00:35:14.280 --> 00:35:15.550 فکر کنم اشتباهی دیدم 00:35:17.809 --> 00:35:20.119 فکر میکنی احتمال داره اون زن برگشته باشه کره؟ 00:35:20.119 --> 00:35:21.380 امکان نداره 00:35:22.019 --> 00:35:24.519 بهترین راه فرار، فرار به خارج از کشوره 00:35:25.190 --> 00:35:26.190 همینطوره، نه؟ 00:35:30.230 --> 00:35:33.699 آقای پلیس ،اون مست بود و اول منو زد 00:35:33.699 --> 00:35:35.570 ....میدونم،ولی- این بار اولت نیست- 00:35:35.570 --> 00:35:38.099 آقای پلیس- خفش کنید- 00:35:38.099 --> 00:35:39.369 چی؟ 00:35:39.369 --> 00:35:41.070 ...این نخاله- من ننوشیده بودم- 00:35:41.070 --> 00:35:43.309 ...تو حمله کردی به- فقط یه بار- 00:35:43.309 --> 00:35:45.539 تو همیشه مست میکنی و اینکارو انجام میدی 00:35:45.539 --> 00:35:47.539 آجوما،ساکت باش 00:35:47.539 --> 00:35:50.110 تو به من گفتی آجوما؟ 00:35:50.110 --> 00:35:52.119 آجوما،لطفا بشینید 00:35:52.119 --> 00:35:53.719 یعنی میگی آجوما نیستی؟ 00:35:53.719 --> 00:35:56.090 درمورد چی دارید حرف میزنید؟- آقای پلیس- 00:35:56.090 --> 00:35:57.449 ...من فقط گفتم 00:35:57.449 --> 00:35:59.820 من اینجام تا جو وان تاک رو ببینم 00:36:00.559 --> 00:36:02.059 همه خفه شید 00:36:03.730 --> 00:36:04.730 چی گفتی؟ 00:36:05.360 --> 00:36:07.400 من اینجام تا جو وان تاک رو ببینم 00:36:07.829 --> 00:36:10.130 امروز اینجا نیست.قبل از اینکه بیایید زنگ زدید؟ 00:36:10.369 --> 00:36:12.000 شمارش رو ندارم 00:36:12.000 --> 00:36:13.840 فقط شنیدم اینجا کار میکنه 00:36:13.840 --> 00:36:14.840 فردا برگرد 00:36:15.639 --> 00:36:18.510 یا میتونی شمارت رو اینجا بزاری 00:36:21.079 --> 00:36:22.150 ببخشید 00:36:24.510 --> 00:36:25.579 - (سئول، سونگ‌دونگ‌گوسو، سونگ‌سی‌رو) - سعی کنید یه بار یه سر اینجا بزنید 00:36:27.619 --> 00:36:30.989 بعد از مرگ مدیر نه می خوره نه می خوابه 00:36:31.619 --> 00:36:33.059 اگه همین طوری پیش بره ممکن بمیره 00:36:35.730 --> 00:36:37.530 ممنون- خواهش می کنم- 00:36:44.070 --> 00:36:45.800 با اینکه نمی‌شناسیمش میتونیم شماره رو بهشون بدیم؟ 00:36:46.599 --> 00:36:47.639 بچه‌جون 00:36:51.610 --> 00:36:52.610 ببین 00:36:54.309 --> 00:36:57.150 این خانومه همونه؟ 00:36:57.150 --> 00:36:58.920 درسته- خوشگله- 00:36:58.920 --> 00:37:01.480 خوشگله- لعنتی- 00:37:02.090 --> 00:37:04.019 آقا، بشینید 00:37:33.380 --> 00:37:37.949 بهت گفتم حالا که بیمارستانی یه سرم هم بزن 00:37:37.949 --> 00:37:39.159 اونقدر گرون نیست 00:37:39.159 --> 00:37:41.460 چون احتیاجی نداشتم نزدم 00:37:41.920 --> 00:37:44.090 فکر می کنی به خاطر پول نزدم؟ 00:37:44.090 --> 00:37:46.230 اینجوری به نظر میاد 00:37:47.929 --> 00:37:48.969 ...البته خب 00:37:48.969 --> 00:37:50.769 ...وقتی یه ساعت ارزشمند چندصد دلاری رو بر باد دادی 00:37:50.769 --> 00:37:53.099 باید تا جایی که میتونین برای خودتون ذخیره کنین 00:37:53.369 --> 00:37:55.840 چرا همش بحث اینو میکشی وسط؟ 00:37:55.840 --> 00:37:57.010 گفتم پیداش می کنم دیگه 00:37:57.510 --> 00:38:00.610 ،حتی اگه مجبور باشم تا آخر عمر دنبالش باشم 00:38:00.610 --> 00:38:02.880 پیداش می کنم 00:38:03.280 --> 00:38:04.349 حتما 00:38:07.019 --> 00:38:08.550 منو اینجا پیاده کن برو خونه 00:38:09.349 --> 00:38:11.090 چرا؟ می برمتون خونه 00:38:11.090 --> 00:38:13.219 نه باید برم داروخانه 00:38:32.309 --> 00:38:34.880 (سونگ سویی رو ۱۷۳) 00:38:59.099 --> 00:39:01.269 (اجاره تون رو به موقع پرداخت کنین) 00:39:26.530 --> 00:39:27.659 دوباره تو؟ 00:39:28.500 --> 00:39:30.670 ...چطور ممکنه یه دانش‌آموز 00:39:30.670 --> 00:39:33.300 بیشتر از مدرسه، توی کلانتری باشه؟ 00:39:33.769 --> 00:39:35.500 ...مالیات دهنده‌ها پول میدن 00:39:35.500 --> 00:39:37.440 تا بهتون غذا برسه و توی یتیم خونه باشین 00:39:37.440 --> 00:39:40.610 پس باید ازشون ممنون باشی و بی سر و صدا زندگی کنی 00:39:40.980 --> 00:39:43.010 ...بچه‌هایی مثل تو 00:39:43.250 --> 00:39:46.050 باعت میشن یتیم‌ها بدبختی بکشن 00:39:46.219 --> 00:39:48.989 مردم میگن شما اینطوری شدین چون درست تربیتتون نکردن 00:39:49.389 --> 00:39:50.420 نگاش کن 00:39:51.519 --> 00:39:54.789 این بچه یتیمه چشماش مثل مار سمی میمونه 00:39:54.789 --> 00:39:57.090 پایینو نگاه کن، پایین رو ببین 00:40:01.329 --> 00:40:02.530 تو کی هستی؟ 00:40:03.969 --> 00:40:06.199 چاقو زدن تنها راه آسیب به مردم نیست 00:40:06.400 --> 00:40:08.539 جای زخمی که کلمات باعثش میشه، خوب نمیشن 00:40:08.639 --> 00:40:10.570 تا آخر عمرشون توی قلبشون می مونه 00:40:11.010 --> 00:40:12.780 چی؟- چرا بهش حمله می کنی؟- 00:40:12.780 --> 00:40:14.840 وون تاک چه اشتباهی کرده مگه؟ 00:40:15.010 --> 00:40:16.679 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:40:16.679 --> 00:40:19.619 وقتی پنج به یک باشه، معلومه اون یه نفر قربانیه 00:40:20.449 --> 00:40:22.389 پنج‌تایی ریختن سرش 00:40:22.389 --> 00:40:24.719 دیگه یه حمله‌ی عادی نیست یه حمله‌ی ویژ‌ه‌ست 00:40:24.719 --> 00:40:27.719 ...شما الان به یه قربانی حمله‌ی ویژه 00:40:27.719 --> 00:40:30.289 از نظر جسمی، ذهنی و کلامی آسیب رسوندین 00:40:30.289 --> 00:40:32.059 فیلم دوربین مداربسته رو پاک نکنین 00:40:32.059 --> 00:40:35.329 الانشم همه چیز رو با گوشیم ضبط کردم 00:40:36.369 --> 00:40:38.900 این روانی کیه؟- دختر من- 00:40:38.900 --> 00:40:40.570 (تیم یک جنایت خشونت آمیز) 00:40:43.739 --> 00:40:45.139 از خانواده‌ی چونگ سونگ نیستش؟ 00:40:45.139 --> 00:40:47.110 کیم ناک چون از خانواده ی چونگ سونگ؟ 00:40:47.110 --> 00:40:48.340 اون کیه؟- خودشه مگه نه؟- 00:40:50.579 --> 00:40:53.550 و این پسر منه 00:40:58.719 --> 00:41:00.289 ... من شنیدم که 00:41:01.219 --> 00:41:05.090 این بچه‌ها یه بچه معلول رو آزار میدادن 00:41:06.159 --> 00:41:09.099 پسرم میخواست جلوشونو بگیره که باهم درگیر شدن 00:41:11.429 --> 00:41:12.469 درسته؟ 00:41:18.139 --> 00:41:20.139 اینجوری بهش یاد دادم 00:41:20.980 --> 00:41:23.250 بهش یاد دادم که از قدرتش برای افراد کم توان استفاده کنه 00:41:24.849 --> 00:41:26.980 بهش اشتباه یاد دادم؟ 00:41:28.420 --> 00:41:30.989 ببخشید، نمی دونستم کیه 00:41:31.519 --> 00:41:33.389 به خاطر رفتارم معذرت می خوام 00:41:34.719 --> 00:41:37.530 ...بریم اونجا برای یه فنجان چای 00:41:37.530 --> 00:41:38.960 نه 00:41:39.199 --> 00:41:41.530 تو باید از پسرم معذرت بخوای 00:41:42.469 --> 00:41:44.230 اگه از ته دلت معذرت بخوای 00:41:44.530 --> 00:41:46.869 می دونم که پسرم قبول می کنه 00:41:51.769 --> 00:41:52.880 ...ببخشید 00:41:57.050 --> 00:41:58.550 به خاطر اتفاقی که افتاد 00:42:05.889 --> 00:42:07.789 گشنته دیگه؟ بخور 00:42:09.429 --> 00:42:11.030 گفته بودم تو کارای من دخالت نکن 00:42:11.030 --> 00:42:13.400 واسه چی با مدیر تماس گرفتی؟ 00:42:16.199 --> 00:42:19.369 ما خانواده‌ایم چطوری توجه نکنم؟ 00:42:22.199 --> 00:42:24.539 ...اگه بقیه‌ی بچه‌ها منو بزنن 00:42:25.469 --> 00:42:26.710 کاری نمیکنی میری؟ 00:42:26.710 --> 00:42:29.309 آره میذارم میرم 00:42:30.480 --> 00:42:32.210 دروغگو 00:42:32.210 --> 00:42:33.750 دروغ نمیگم 00:42:38.119 --> 00:42:41.789 (استخدام افسر پلیس ۲۰۱۰) 00:42:43.760 --> 00:42:44.989 خدای من 00:42:46.929 --> 00:42:48.460 خیلی باحالن 00:42:48.900 --> 00:42:50.000 چی؟ 00:42:53.840 --> 00:42:54.869 چی می خوای؟ 00:42:55.909 --> 00:42:58.909 فکر نمی کنی مردها با لباس فرم جذابترن؟ 00:42:59.710 --> 00:43:01.010 (استخدام افسر پلیس ۲۰۱۰) 00:43:01.179 --> 00:43:02.610 کجاشون جذابن آخه 00:43:03.210 --> 00:43:06.619 وون تاک با این لباس فرم جذابتر میشه 00:43:07.449 --> 00:43:10.019 مگه نه وون تاک؟- مگه نه وون تاک؟- 00:43:30.309 --> 00:43:31.570 کیه؟ 00:43:33.639 --> 00:43:35.679 لعنتی خیلی رو اعصابه 00:43:41.920 --> 00:43:43.019 هی 00:43:44.949 --> 00:43:46.619 بیدارت کردم؟ 00:43:47.260 --> 00:43:49.559 نه، مشکلی نیست چجوری پیدام کردی؟ 00:43:49.789 --> 00:43:51.260 - یه افسر پلیس بهم گفت - گوشیتو جواب نمیدادی 00:43:52.659 --> 00:43:54.130 درسته، آره 00:43:54.900 --> 00:43:57.530 می تونم بیام تو؟- آره البته- 00:43:58.769 --> 00:43:59.969 !کجا میخوای بیای تو 00:44:01.000 --> 00:44:02.969 ...نه، دالی یه پنج دقیقه صبر 00:44:02.969 --> 00:44:04.909 نه ده دقیقه صبر کن باشه؟ 00:44:04.909 --> 00:44:08.210 فقط ده دقیقه نیا تو باشه؟ 00:44:18.889 --> 00:44:20.519 لعنتی این چیه دیگه؟ 00:45:09.369 --> 00:45:12.010 چی شد؟ خونه بود که 00:45:13.409 --> 00:45:14.539 صبر کن ببینم 00:45:15.539 --> 00:45:17.449 اون مرد بود نه خانوم 00:45:30.429 --> 00:45:32.829 ببخشید معطلت کردم بیا تو 00:45:47.780 --> 00:45:51.510 اوه، فردا باید مواد بازیافت رو بیرون ببرم 00:45:55.150 --> 00:45:56.949 اینو روی در گذاشته بودن 00:45:59.989 --> 00:46:01.190 ...یادت باشه کرایه‌ت رو 00:46:01.789 --> 00:46:03.190 اون حرومزاده دیوونه 00:46:03.190 --> 00:46:05.059 چی؟- چی؟- 00:46:05.429 --> 00:46:06.730 نه چیزی نیست 00:46:07.960 --> 00:46:10.869 روانیه، منظورم صاحب خونه ی طبقه ی پایینه 00:46:11.000 --> 00:46:14.139 انگار از لحاظ روانی مشکل داره 00:46:14.739 --> 00:46:16.199 که اینطور- آره- 00:46:27.179 --> 00:46:32.090 !خوشحالم امروز رو مرخصی گرفتم 00:46:33.090 --> 00:46:34.159 واسه توئه 00:46:37.760 --> 00:46:38.929 این چیه؟ 00:46:39.090 --> 00:46:41.260 شیرینی رولت، همون که دوست داری 00:46:45.429 --> 00:46:46.570 این چیه؟ 00:46:48.239 --> 00:46:51.610 بابام همیشه میگفت نمیخواد توی مراسم عزاداری پول بگیره 00:46:52.610 --> 00:46:55.539 ممنون که باهام بودی و تو عزاداری کنارم بودی 00:46:55.840 --> 00:46:58.050 تا بتونم بابامُ راهیِ اون دنیا کنم 00:46:58.280 --> 00:46:59.610 همین و ازت قبول میکنم 00:47:00.380 --> 00:47:01.579 ..آقای کیم برای من 00:47:04.019 --> 00:47:05.590 مثل پدر بود 00:47:06.750 --> 00:47:08.820 فقط برام بعنوان یه حامی مالیِ خونه‌ی بچه های بی سرپرست نبود 00:47:12.989 --> 00:47:15.960 یا شاید نکنه من حد خودمُ ندونستم با اینکار؟ 00:47:21.539 --> 00:47:24.440 پدرم با شنیدن با این حرف حتما خیلی خوشحال میشه 00:47:25.969 --> 00:47:27.079 خودت که میدونی، درسته؟ 00:47:27.840 --> 00:47:30.340 پدر منم تو رو مثل پسر خودش میدونست 00:47:37.650 --> 00:47:39.590 بخاطر همینه که بیشتر ناراحتم میکنه 00:47:42.489 --> 00:47:46.159 تا الان فقط کاری بجز دوست داشتن و احترام گذاشتن ازم برنیومده 00:47:47.659 --> 00:47:49.400 ولی هیچوقت نتونستم به زبون بیارمشون 00:47:52.570 --> 00:47:53.969 باید بغلش میکردم 00:47:54.840 --> 00:47:57.539 درست میگم؟ باید دستشُ میگرفتم 00:48:00.710 --> 00:48:01.940 ..قبل از اینکه فوت کنه 00:48:02.639 --> 00:48:04.380 گفته بود که به دیدنش برم 00:48:07.380 --> 00:48:09.420 باورم نمیشه که بهش گفتم وقت ندارم 00:48:10.179 --> 00:48:11.820 من لیاقت انسان بودنُ ندارم 00:48:16.690 --> 00:48:19.460 بین اعضای یه خانواده بیان احساسات سخته 00:48:21.000 --> 00:48:22.599 ...ما فکر میکنیم که 00:48:24.269 --> 00:48:26.199 اونا، بدون اینکه ما بگیم از احساسمون باخبرن 00:48:31.469 --> 00:48:33.670 بخاطر همین مطمئنم پدر هم از دلت خبر داره 00:48:33.840 --> 00:48:35.639 مطمئنم میدونست که چه حسی بهش داری 00:48:36.639 --> 00:48:38.349 و همیشه بهت افتخار میکرد 00:48:46.190 --> 00:48:48.960 ایش، چیکار داری میکنی؟ 00:48:50.159 --> 00:48:51.789 میتونم وقتتونُ بگیرم؟ 00:48:59.730 --> 00:49:01.000 کسی هست؟ 00:49:02.300 --> 00:49:05.139 من صاجب خونتونم، باید باهاتون حرف بزنن 00:49:05.139 --> 00:49:06.409 کسی هست؟- نمیری در و باز کنی؟- 00:49:07.039 --> 00:49:10.409 کسی هست؟ 00:49:10.409 --> 00:49:12.909 کسی خونه هست؟ کسی هست؟ 00:49:15.380 --> 00:49:17.349 الان سرم شلوغه، صحبتُ بذاریم برای بعد 00:49:18.550 --> 00:49:22.059 صبر کن ببینم، یعنی چی که بذاریم دفعه بعد 00:49:22.190 --> 00:49:23.760 اومدم که همینجا حمل و وصلش کنیم 00:49:23.760 --> 00:49:25.789 کی اجاره خونه رو پرداخت میکنی؟ 00:49:26.829 --> 00:49:27.860 حمل و وصل کنی؟ 00:49:28.900 --> 00:49:29.960 آها منظورت حل و فصله؟ 00:49:29.960 --> 00:49:32.570 بگو کی اجاره رو پرداخت میکنی ببینم؟- صبر کن- 00:49:36.800 --> 00:49:38.340 چه خبره هی اجاره اجاره میکنی 00:49:38.340 --> 00:49:40.539 آروم‌تر صحبت کن، کر که نیستم 00:49:40.980 --> 00:49:42.579 تا فردا به دستت میرسونم، خوبه؟ 00:49:42.579 --> 00:49:45.710 چطور میتونم به حرفت اعتماد کنم، یک یا دو بارت هم نیست که این حرفُ میزنی 00:49:45.710 --> 00:49:48.380 :بانک دِهان به شماره حساب 17832-144-3860 00:49:48.380 --> 00:49:50.219 ..اگه تا ساعت ده صبح فردا پولتُ نگرفتی 00:49:50.219 --> 00:49:53.250 بیا به ایستگاه پلیس سونگ‌دونگ بخش جرایم خشن، باشه؟ 00:49:54.320 --> 00:49:56.559 بخش جرایم خشن؟ بخاطر یه اجاره تا اونجا بیام؟ 00:49:57.889 --> 00:49:58.960 قبوله؟ 00:49:59.889 --> 00:50:01.699 باشه، قبوله 00:50:05.670 --> 00:50:07.670 فکر کردم تنها زندگی میکنی 00:50:07.670 --> 00:50:10.039 چه ربطی به تو داره تنها باشم یا با یکی دیگه زندگی کنم 00:50:10.239 --> 00:50:13.070 چرا نداره، معلومه که ربط داره 00:50:13.070 --> 00:50:15.510 این یعنی پول آب و برقت دوبرابر میشه 00:50:15.510 --> 00:50:16.579 اوه، واقعا که 00:50:17.250 --> 00:50:19.710 کجا رو نگاه میکنی 00:50:22.280 --> 00:50:23.949 حس کردم یه چیزایی عجیبه 00:50:23.949 --> 00:50:26.050 ماشین لباسشویی کلِ شبُ داشت کار میکرد 00:50:26.050 --> 00:50:28.519 قبض آب هم یهویی ده هزار وون بیشتر شده 00:50:29.190 --> 00:50:30.219 اشتباه میکنی 00:50:30.929 --> 00:50:32.329 تنها زندگی میکنم 00:50:34.630 --> 00:50:36.659 چیه؟ چیشده؟ 00:50:48.239 --> 00:50:50.880 صاحبخونه اس؟- ها؟ حتما گشنته- 00:50:50.880 --> 00:50:53.349 یه چیز خوشمزه درست میکنم چی دوست داری؟ 00:50:54.019 --> 00:50:56.719 آی. لعنت 00:51:25.349 --> 00:51:26.849 بین این همه روز، چرا امروز؟ 00:51:27.880 --> 00:51:29.320 سوار شو تو راهم میرسونمت 00:51:30.119 --> 00:51:33.250 عیب نداره. گفتی اضطراریه برو 00:51:34.289 --> 00:51:35.760 بازم وقت دارم برسونمت 00:51:37.119 --> 00:51:38.860 باید یکیو ببینم 00:51:40.130 --> 00:51:41.159 این وقت شب؟ 00:51:41.800 --> 00:51:42.800 هوم 00:51:44.400 --> 00:51:47.099 (موزه هنری چونسونگ) 00:52:06.519 --> 00:52:07.659 دالی 00:52:32.780 --> 00:52:33.849 بابا 00:52:38.619 --> 00:52:40.289 ببخشید که دیر کردم 00:52:48.530 --> 00:52:50.199 منظورت چیه؟ 00:52:50.260 --> 00:52:52.170 مدیر گالری مرده؟ 00:52:54.269 --> 00:52:56.699 واقعا؟ واقعا مرده؟ 00:52:57.239 --> 00:52:58.239 بله، قربان 00:52:58.239 --> 00:53:00.239 چرا الان باید بفهمم؟ 00:53:00.880 --> 00:53:04.179 دیرتر از انتظارمون از هلند برگشتیم 00:53:04.510 --> 00:53:05.579 متاسفم 00:53:06.250 --> 00:53:07.309 صبرکن 00:53:09.880 --> 00:53:10.949 - بفرمایید - ایــــش 00:53:13.250 --> 00:53:14.360 ...توی کره خر 00:53:18.190 --> 00:53:20.130 ...چون چهار تومن درآوردی دیگه 00:53:20.360 --> 00:53:22.230 دو میلیون دلار به چشمت نمیاد؟ 00:53:23.800 --> 00:53:25.500 …چه احمقی نمیدونی 00:53:25.500 --> 00:53:28.139 شخصی که بهش وام دادی مرده یا زنده؟ 00:53:28.400 --> 00:53:31.239 !بانک الان از این موضوع خبر داره 00:53:31.869 --> 00:53:34.309 اونوقت جرأت کردی به راه اندازی کسب و کار خودت فکر کنی؟ 00:53:35.340 --> 00:53:39.550 کسی که واسه پول ارزش قائل نیست هیچوقت موفق نمیشه 00:53:40.210 --> 00:53:41.250 چیکار میخوای کنی؟ 00:53:41.920 --> 00:53:43.750 چطوری این پولو میخوای پس بگیری؟ 00:53:44.920 --> 00:53:46.219 ،شاید مرده باشه 00:53:46.219 --> 00:53:48.460 ولی حتما یه دارایی مارایی گذاشته 00:53:48.989 --> 00:53:51.960 چونگ‌ سونگ توی کشور ما جزو خانواده اشرافه 00:53:51.960 --> 00:53:55.030 خودش اینهمه پول داره مطمئنا از ما کلاهبرداری نمیکنه 00:53:55.030 --> 00:53:57.099 کلی فقط پول نقاشی‌هاشه 00:53:57.099 --> 00:53:59.329 همه اینو میدونن مدتیه که ورشکسته شده 00:53:59.329 --> 00:54:01.840 !خانواده اشراف به یه ورم 00:54:02.170 --> 00:54:04.170 از اینور و اونور کلی !پول قرض گرفته بوده 00:54:04.170 --> 00:54:06.769 نقاشی‌ها رو هم میخوان !بذارن برای حراج 00:54:09.010 --> 00:54:10.110 گفتی امیدوار کنندست 00:54:10.610 --> 00:54:13.010 تو گفتی کاملا مطمئنی 00:54:13.380 --> 00:54:16.750 گفتی قطعا ۲۰ میلیون دلارو جور میکنه 00:54:17.619 --> 00:54:19.489 !خب مسئولیتشو به عهده میگیرم 00:54:19.489 --> 00:54:21.619 چی؟! نگاش کن 00:54:21.619 --> 00:54:24.690 !انقدر به خاطر چیزای بی اهمیت داغ نکن 00:54:24.929 --> 00:54:28.429 من پسرتم بابا، جین مو هاک 00:54:28.530 --> 00:54:30.559 تا حالا دیدی کسی ازم کلاهبرداری کنه 00:54:30.559 --> 00:54:33.199 !من هیچوقت وارد یه بازی از پیش باخته نمیشم 00:54:33.199 --> 00:54:35.340 من پول رو پس میگیرم 00:54:35.340 --> 00:54:38.840 پس نگران نباش و فقط آروم باش 00:54:41.579 --> 00:54:44.780 بگو ببینم نقشه ای چیزی داری؟ 00:54:44.780 --> 00:54:46.079 بیخیال بابا 00:54:46.880 --> 00:54:48.780 اون رو نمیشناسی؟ 00:54:49.119 --> 00:54:52.320 مگه میشه بدون هیچ نقشه اون پولو قرض داده باشه؟ 00:54:52.519 --> 00:54:53.690 مگه نه، مو هاک؟ 00:54:59.389 --> 00:55:00.590 …و 00:55:00.860 --> 00:55:03.500 نباید زیاد از خرج کردن پولت،بترسی 00:55:03.500 --> 00:55:06.030 اینجوری هیچوقت ثروتمند نمیشی 00:55:06.030 --> 00:55:07.199 !دومیلیون دلار 00:55:08.969 --> 00:55:11.570 چرا هنوز انقدر میترسی؟ 00:55:11.769 --> 00:55:13.269 انقدر زیاد نیست 00:55:32.989 --> 00:55:33.989 …آقا 00:55:36.360 --> 00:55:37.360 حالتون خوبه؟ 00:55:41.139 --> 00:55:43.000 خوبم، نه؟ 00:55:45.539 --> 00:55:49.539 میبینی، یهویی پیش اومد 00:55:49.539 --> 00:55:52.110 پس حتی بانکم نمیدونه چیکار کنه 00:55:53.849 --> 00:55:55.619 اون باید یه خانواده داشته باشه 00:55:55.949 --> 00:55:57.650 بیشتر از ۲۰ ساله همسرش فوت کرده 00:55:57.650 --> 00:55:59.090 ،یدونه دختره داره 00:55:59.090 --> 00:56:01.090 و اون خیلی معرکس 00:56:03.190 --> 00:56:04.360 میدونم 00:56:06.329 --> 00:56:09.099 بهم بگو چرا انقدر معرکس؟ 00:56:09.630 --> 00:56:10.730 بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه ملی سئول 00:56:10.730 --> 00:56:12.769 اون در دانشگاه توکیو فوق لیسانس و دکترا گرفت 00:56:12.769 --> 00:56:14.070 - اون جوون‌ترین دانش آموز بود …برای رسیدن به این - و در پایان نامش بالاترین نمره رو گرفت 00:56:15.400 --> 00:56:18.010 اون اولین کره ایی بود که مورد بررسی یک گالری اروپایی قرار گرفت 00:56:18.010 --> 00:56:20.039 و اون اونجا به عنوان پژوهشگر ارشد کار میکنه 00:56:20.440 --> 00:56:21.480 خب؟ 00:56:23.039 --> 00:56:26.050 ممکنه هیچ دانشی تو این زمینه نداشته باشی 00:56:26.050 --> 00:56:28.579 اما اینا تا حدود زیادی دستاوردهای ستودنی ان 00:56:28.980 --> 00:56:30.420 ،اگه بخوام اونو با گوشت خوک مقایسه کنم 00:56:30.420 --> 00:56:33.320 …این بهترین برشه 00:56:33.849 --> 00:56:35.590 از یه خوک ایبریایی 00:56:36.619 --> 00:56:37.860 چه چرت و پرتایی 00:56:38.329 --> 00:56:39.489 ..پس خلاصش بخوایم بگیم 00:56:39.489 --> 00:56:41.530 …اون دختر ناتوان، و به درد نخوریه 00:56:41.530 --> 00:56:44.429 که والدینش همه شهریه اونو پرداخت کردن 00:56:45.130 --> 00:56:46.599 این چیزیه که اون بود ؟ 00:56:49.800 --> 00:56:50.800 اینطوری نمیشه 00:56:51.440 --> 00:56:53.110 لیست انتظار طولانیه 00:56:53.110 --> 00:56:56.880 ،اگه کاری نکنم تموم این پول رو از دست میدم 00:56:57.110 --> 00:56:58.179 میخوای چیکار کنی؟ 00:57:00.480 --> 00:57:01.480 آره 00:57:02.519 --> 00:57:03.519 ،شاید 00:57:04.179 --> 00:57:05.920 …ممکنه این جواب بده 00:57:06.119 --> 00:57:08.119 از اونجایی که اون یه دختره ساده و درس خونیه 00:57:09.960 --> 00:57:10.960 غیر ممکنه 00:57:11.460 --> 00:57:13.489 یا میتونی ایده بهتری بدی؟ 00:57:14.530 --> 00:57:15.599 نه، آقا 00:58:26.900 --> 00:58:29.769 (موزه هنر چونگ سونگ) 00:58:39.210 --> 00:58:40.750 ماشین رو آماده کردم …و همه آماده باشن 00:58:40.750 --> 00:58:42.250 درست همونطور که خواستید 00:58:43.280 --> 00:58:46.150 زمانبندی خیلی مهمه ما باید سریع بزنیم بیرون 00:58:46.320 --> 00:58:48.090 بعد از بررسی از زاویه های مختلف 00:58:48.090 --> 00:58:51.230 عملیاتمون رو برنامه ریزی کردم از ۱۰ صبح شروعه 00:58:51.360 --> 00:58:52.389 باشه 00:59:10.280 --> 00:59:12.250 پس چه اتفاقی واسه گالریمون میفته؟ 00:59:13.550 --> 00:59:15.150 اقتصاد بده 00:59:15.150 --> 00:59:16.780 هیچکس برای خرید گالری پیشنهادی نمیده 00:59:19.090 --> 00:59:20.190 به زودی بسته میشه، آره؟ 00:59:20.889 --> 00:59:22.860 ما یه وراث قدرتمند داریم 00:59:24.260 --> 00:59:25.730 شنیدم یه حرفه موفق تو خارج از کشور داره 00:59:25.730 --> 00:59:27.829 فکر نکنم اداره‌ی یه گالری در حال شکست و قبول کنه 00:59:28.199 --> 00:59:30.099 براش بهتره اون رو به کسی که پیشنهاد خرید میده …بفروشه 00:59:30.500 --> 00:59:32.099 و تو آرامش زندگی کنه 00:59:32.400 --> 00:59:35.340 پس باید دنبال یه کار دیگه باشیم؟ 00:59:36.199 --> 00:59:37.570 ای وای من 00:59:40.940 --> 00:59:44.139 شاید، آقای کیم چیزی بدونه که ما نمیدونیم 00:59:44.139 --> 00:59:45.510 اون برادرزاده مدیره 00:59:46.309 --> 00:59:47.380 شک دارم 00:59:48.619 --> 00:59:51.619 خدایا یه پیشنهاد کار از گالری دوها داشتم 00:59:52.090 --> 00:59:53.090 باید قبولش میکردم 00:59:53.090 --> 00:59:55.789 من به مدیر اعتماد کردم و موندم به آشفتگی الانم نگاه کنید 00:59:55.789 --> 00:59:57.489 شما بچه ها باورنکردنی اید 00:59:58.159 --> 01:00:00.530 مدیر باهامون خیلی خوب بود 01:00:02.000 --> 01:00:05.369 ،اگه وجدان داشته باشین نباید این چیزارو بگین 01:00:21.010 --> 01:00:22.449 معذرت میخوام برای اینکه زودتر خودمو معرفی نکردم 01:00:24.179 --> 01:00:26.489 …دوست دارم برای انجام وظایفت ازت تشکر کنم 01:00:27.590 --> 01:00:30.389 با وجود اتفاق اخیر 01:00:33.960 --> 01:00:35.659 ..‌.از امروز من هم 01:00:35.659 --> 01:00:37.360 …دوست دارم به جای پدرم این کارو کنم 01:00:37.699 --> 01:00:40.269 به عنوان یکی از اعضای گالری میدونم که به کمک زیادی احتیاج دارم 01:00:41.199 --> 01:00:42.940 پس از الان از همکاریتون تشکر میکنم 01:00:43.369 --> 01:00:46.539 بعدش گالری باز میمونه؟ 01:01:03.360 --> 01:01:05.460 نمیخواد نگران گالری باشی 01:01:05.460 --> 01:01:07.659 من با بانک حرف زدم 01:01:08.230 --> 01:01:10.559 و همه چی داره به راحتی درست میشه 01:01:10.800 --> 01:01:13.400 یه مشکلی پیش اومده لطفا عجله کنید 01:01:15.139 --> 01:01:16.800 چیه؟چه خبر شده؟ 01:01:18.909 --> 01:01:20.670 صاحبش کجاست؟ 01:01:21.139 --> 01:01:22.510 بیا بیرون 01:01:22.940 --> 01:01:24.949 !بیا بیرون الان همین 01:01:25.280 --> 01:01:28.849 تو پولمو قرض گرفتی و وقتشه پس بدی 01:01:28.849 --> 01:01:31.650 پولمُ باید با شعبده بازی از یه کلاه بکشم بیرون؟ 01:01:31.889 --> 01:01:33.519 !من الان میخوام صاحب اینجا رو ببینم 01:01:33.519 --> 01:01:35.690 !بیا بیرون- !بیا بیرون- 01:01:36.360 --> 01:01:39.690 من مبارزِ ماجانگ‌دونگ فهمیدی؟ 01:01:39.690 --> 01:01:41.730 یه قدمم از این گالری …دور نمیشم 01:01:41.730 --> 01:01:44.260 تا ۲ میلیون دلاری که بهت دادم رو پس بدی 01:01:44.460 --> 01:01:46.869 هی، برام مهم نیست که تو گالریم یا نه 01:01:46.869 --> 01:01:49.500 قبل از اینکه این گالری رو با خون یکی نکردم 01:01:49.500 --> 01:01:52.610 !دو میلیون دلارمو پس بده 01:01:52.610 --> 01:01:55.010 !پس بده- !پس بده- 01:02:02.920 --> 01:02:06.090 قبل از اینکه این تابلوها رو اینجا بسوزونم 01:02:06.090 --> 01:02:07.789 !بهتره که بهم پس بدی 01:02:07.789 --> 01:02:09.519 !پولمو بده 01:02:09.519 --> 01:02:14.929 !پولشو بده- !پولشو بده- 01:02:15.900 --> 01:02:18.369 !پولشو بده- !پولشو بده- 01:02:42.760 --> 01:02:44.260 آقای جین؟ 01:02:54.429 --> 01:02:55.539 نه، من نیستم 01:03:01.729 --> 01:03:08.729 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:35.139 --> 01:03:36.480 منو تو 01:03:36.639 --> 01:03:39.110 من طلبکارم و تو بدهکار همه ماجرا اینه 01:03:40.550 --> 01:03:42.219 دنبالم میکنی؟ 01:03:42.380 --> 01:03:44.550 آقای جین- هی- 01:03:44.550 --> 01:03:45.949 - گروه سِگی رو میشناسید، درسته؟ - چیکار میکنی؟ 01:03:47.590 --> 01:03:49.219 ..اونجا صحبت‌هایی هست درباره نامزد احتمالی 01:03:49.219 --> 01:03:50.320 بین اون و وراث 01:03:50.320 --> 01:03:53.260 یعنی سعی داره با پولش توجه یه دخترُ جلب کنه؟ چقدر مسخره 01:03:53.260 --> 01:03:55.829 من همیشه تا آخرش مدیون شمام، آقای جین 01:03:55.829 --> 01:03:57.230 اون بدهکاره 01:03:57.230 --> 01:04:00.300 تو از اون طلبکاری !و اون، بدهکار 01:04:00.400 --> 01:04:03.340 به نظرت میتونم گالری رو نگه دارم؟ 01:04:03.570 --> 01:04:04.739 نه 01:04:05.210 --> 01:04:06.940 حداقل بدون کمک من، میدونم که نمیتونی