WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:07.759 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.009 --> 00:00:10.879 (بدون عنوان" درمورد چیه؟") 00:00:12.379 --> 00:00:13.810 !پولمو بده 00:00:20.750 --> 00:00:23.960 ،قبل از اینکه تابلوهای اینجا رو بسوزونم 00:00:23.960 --> 00:00:25.629 !بهتره که پولمو برگردونی 00:00:25.629 --> 00:00:27.190 !پولم رو بده 00:00:27.190 --> 00:00:29.530 !پولش رو بده- !پولش رو بده- 00:00:51.450 --> 00:00:53.590 اونارو به خاطر ظاهرشون استخدام کردی؟ 00:00:54.250 --> 00:00:56.060 من بیشتر افراد بزرگ رو استخدام کردم 00:01:02.460 --> 00:01:03.530 …آدم شرور 00:01:03.530 --> 00:01:05.259 فقط اون رو لِه کنید 00:01:05.259 --> 00:01:07.070 !بعدش به حسابش میرسیم 00:01:07.200 --> 00:01:08.299 …بی رحم 00:01:08.299 --> 00:01:11.099 دارم حرف میزنم- !حرکت کن- 00:01:11.540 --> 00:01:13.640 و چندش. اینا اولویت‌ها بودن 00:01:26.049 --> 00:01:27.150 دارن چیکار میکنن؟ 00:01:31.719 --> 00:01:34.129 !پولمونو پس بده- !پول- 00:01:46.569 --> 00:01:47.810 آقای جین؟ 00:01:58.219 --> 00:01:59.290 نه خیرم 00:02:00.750 --> 00:02:02.489 آقای جین نیستین؟ 00:02:06.129 --> 00:02:08.459 برو اونور- صبر کن صبر کن- 00:02:14.270 --> 00:02:15.090 آقای جین مو هاک هستین، درسته؟ 00:02:55.370 --> 00:02:56.680 همدیگه رو میشناسین؟ 00:02:58.280 --> 00:02:59.280 چی؟ 00:02:59.509 --> 00:03:01.310 …شما دو نفر 00:03:02.419 --> 00:03:03.879 میشناسین همو؟ 00:03:05.020 --> 00:03:06.020 چی؟ 00:03:09.789 --> 00:03:10.919 متاسفم 00:03:11.060 --> 00:03:13.129 ،چون اولین روزمه هنوز عادت نکردم 00:03:40.689 --> 00:03:44.060 باورم نمیشه که اینجا دیدمتون 00:03:44.159 --> 00:03:45.560 چه سرنوشت عجیبی داریم 00:03:47.030 --> 00:03:48.460 بزرگش نکن 00:03:48.789 --> 00:03:50.860 تقریبا نتونستم بشناسمتمون 00:03:51.560 --> 00:03:53.400 استایلتون متفاوت به نظر میاد 00:03:56.400 --> 00:03:59.610 راستی گفته بودین یه قرارداد مهم داشتین 00:03:59.610 --> 00:04:00.969 خوب پیش رفت؟ 00:04:02.639 --> 00:04:04.780 ،میدونم یه سوء تفاهم بود 00:04:04.879 --> 00:04:06.979 اما امیدوارم کارتون خراب نشده باشه 00:04:06.979 --> 00:04:09.449 خدایا، دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:04:10.180 --> 00:04:11.520 چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار با هم صمیمیم؟ 00:04:12.349 --> 00:04:13.550 چیز خاصی داریم؟ 00:04:14.219 --> 00:04:15.960 رابطه ای چیزی داریم؟ 00:04:21.689 --> 00:04:24.459 نه، نداریم 00:04:24.860 --> 00:04:26.100 بذار اینو روشن کنم 00:04:26.430 --> 00:04:27.670 ...منو تو 00:04:28.069 --> 00:04:30.300 فقط طلبکار و بدهکاریم نه بیشتر نه کمتر 00:04:30.500 --> 00:04:31.500 گرفتی؟ 00:04:37.709 --> 00:04:40.079 طعم این قهوه افتضاحه چرا اینجوریه؟ 00:04:40.209 --> 00:04:41.980 قهوه نیست چای پوئره 00:04:42.209 --> 00:04:43.680 ولی نتونستم فنجون چایی رو پیدا کنم 00:04:44.379 --> 00:04:45.850 - مزه چایی گلابی نمیده - حتما خراب شده 00:04:49.790 --> 00:04:52.120 چای گلابی نه چای پوئره 00:04:54.759 --> 00:04:56.459 بسه دیگه ول کن 00:04:57.459 --> 00:04:59.269 نیومدم اینجا چای بخورم که 00:05:00.370 --> 00:05:02.430 دیدی اونجا چیکار کردم؟ ها؟ 00:05:02.800 --> 00:05:05.269 من وقتی حرف پول باشه میتونم خیلی بی رحم بشم 00:05:05.910 --> 00:05:07.670 قانون؟ آبروداری؟ 00:05:08.110 --> 00:05:09.410 به من هیچ ربطی نداره 00:05:09.980 --> 00:05:12.079 ...پس با تظاهر به صمیمی بودن و سرنوشت و فلان 00:05:12.079 --> 00:05:14.410 سعی نکن ازش فرار کنی 00:05:14.680 --> 00:05:16.550 تا من هنوز آرومم پولمو پرداخت کن 00:05:17.120 --> 00:05:19.889 ،خب توی لیست بدهی که وکیلمون نوشت 00:05:19.889 --> 00:05:21.149 - شما نبودین - …گفتم 00:05:25.990 --> 00:05:28.029 این به من ربطی نداره 00:05:28.860 --> 00:05:30.629 ،من قطعا بهت پول قرض دادم 00:05:30.629 --> 00:05:32.899 و قراره تا قرون آخرشو بگیرم 00:05:33.370 --> 00:05:35.769 پس میخوای خونتو بفروش، تابلوهاتو بفروش 00:05:35.769 --> 00:05:38.939 یا هر کدوم از اعضا بدنت …که ارزش داره 00:05:39.509 --> 00:05:41.339 تا بدهیتو بهم پرداخت کنی 00:05:46.350 --> 00:05:47.379 درسته 00:05:48.480 --> 00:05:50.649 بذار بهت از قبل هشدار بدم 00:05:51.379 --> 00:05:53.519 ...اینکه بخوای به جای پول، نقاشی‌هاتو بهم بدی 00:05:53.519 --> 00:05:55.589 حتی بهش فکر هم نکن 00:05:56.420 --> 00:05:58.990 من نقد میخوام فهمیدی؟ 00:06:00.860 --> 00:06:03.459 ،اگه بهم گوش نکنی 00:06:04.100 --> 00:06:06.129 اینجا رو به آتیش میکشم 00:06:14.339 --> 00:06:15.370 بیا شروع کنیم 00:06:15.370 --> 00:06:18.709 تا آخر برو- باشه- 00:06:18.879 --> 00:06:19.949 تا آخر 00:06:19.949 --> 00:06:21.649 خدایا- درست به نظر میرسه- 00:06:22.149 --> 00:06:23.279 اوه، سلام 00:06:23.279 --> 00:06:25.449 خدافظ- خدافظ خانم- 00:06:27.389 --> 00:06:28.519 بدجنس به نظر میاد 00:06:47.310 --> 00:06:49.009 هی- هی- 00:06:49.779 --> 00:06:50.839 آقای جین 00:06:51.680 --> 00:06:53.180 باید بلیطتون رو خریداری کنید 00:06:54.949 --> 00:06:57.920 ،از اونجایی که ۱۵ نفر هستین شما تخفیف میگیرین 00:06:58.079 --> 00:07:00.790 شما کار بلیطو انجام بدین پس خدافظ 00:07:02.449 --> 00:07:04.319 صبر کن- از این سمت لطفا- 00:07:10.060 --> 00:07:12.800 گالری خوبی بود 00:07:12.800 --> 00:07:14.769 مسخره نباش 00:07:15.000 --> 00:07:17.170 حتی یدونه‌شو هم نفهمیدم 00:07:17.170 --> 00:07:18.639 خیلی نادونی 00:07:18.639 --> 00:07:22.410 قرار نیست هنر رو درک کنی فهمیدی؟ 00:07:22.410 --> 00:07:24.540 اوه، اینجوریه؟- آره- 00:07:24.639 --> 00:07:28.949 اعضای خانواده چونگ سونگ به طور قطع با هم فرق دارن 00:07:29.420 --> 00:07:31.519 خیلی شیک به نظر میرسید 00:07:31.519 --> 00:07:34.189 …اون از این همه مرد وحشت زده نشد 00:07:34.189 --> 00:07:35.949 و ایستاد 00:07:36.490 --> 00:07:38.420 این همونیه که بهش میگن بزرگ‌منشی؟ 00:07:39.829 --> 00:07:41.360 بزرگ... چي؟ 00:07:42.660 --> 00:07:44.500 گفتم جلوی من انگلیسی حرف نزن 00:07:44.829 --> 00:07:46.930 یه چی تو مایه‌های برازندگی 00:07:46.930 --> 00:07:49.269 نه، بیشتر از اینه 00:07:49.269 --> 00:07:50.500 ،در هر صورت 00:07:51.170 --> 00:07:54.439 اون چیزایی داره که تو نداری 00:07:54.569 --> 00:07:55.610 …چی 00:07:55.610 --> 00:07:58.110 ...به هر حال، تنها فرزند و دختر 00:07:58.110 --> 00:07:59.310 خانواده چونگ سونگ رو از کجا میشناسی؟ 00:08:02.949 --> 00:08:04.279 کی گفته میشناسمش 00:08:04.279 --> 00:08:07.089 فقط یکی دوبار باهاش برخورد کردم 00:08:07.089 --> 00:08:09.050 آها…پس مثل آجوماهای محله‌تون 00:08:09.050 --> 00:08:10.759 یکی دوبار برخوردی بهش؟ 00:08:14.259 --> 00:08:16.360 نه، نه واقعا 00:08:16.629 --> 00:08:17.800 ...ولی 00:08:18.029 --> 00:08:20.399 شاید بتونیم راحت دو میلیونمونو برگردونیم 00:08:21.500 --> 00:08:23.300 چطوری؟- گروه سه گی رو میشناسی، درسته؟- 00:08:23.300 --> 00:08:25.000 سه گی؟- ...یه بار صحبتش بود که - 00:08:25.000 --> 00:08:27.009 اون دختره و وارث سه گی باهم نامزد کردن 00:08:28.839 --> 00:08:30.279 - نزدیک بود ازدواج کنن - اما بعدش خانوداش عقب کشیدن 00:08:32.040 --> 00:08:33.810 ،نمیدونیم چرا 00:08:34.149 --> 00:08:36.079 اما معلومه که اونا به پولش اهمیت نمیدادن 00:08:37.580 --> 00:08:39.850 شاید اون انقدرا هم پسر خوبی نبود 00:08:40.220 --> 00:08:43.460 یا شاید، شوخ طبع نبوده 00:08:44.789 --> 00:08:48.090 شوخ طبعی؟ اینو یهو از کجا درآوری؟ 00:08:50.429 --> 00:08:53.870 ،اولین بار که دیدمت …همیشه فکر میکردم دیوونه ای 00:08:55.669 --> 00:08:58.340 منظورم اینه، شما مرد جالبی به نظر میای 00:08:58.440 --> 00:08:59.970 ...هم کفشات 00:08:59.970 --> 00:09:02.409 هم اینکه همه چی رو بر اساس ...کاسه گامجاتانگ حساب میکنی 00:09:02.409 --> 00:09:03.909 و اونموقع تو مهمونی هم همینطور 00:09:04.509 --> 00:09:07.409 به هر حال تو جالب ترین آدمی هستی که تا الان دیدم 00:09:15.419 --> 00:09:17.659 صبرکن ببینم... مگه نگفتی قضیه‌شون تموم شده 00:09:17.659 --> 00:09:19.259 پس چه ربطی به پول ما داره؟ 00:09:19.389 --> 00:09:23.159 اون یارو هنوز دلش واسش میسوزه 00:09:23.559 --> 00:09:27.600 تو مراسم خاکسپاری پدرش پول همه چیزو پرداخت کرد 00:09:27.600 --> 00:09:30.299 ...عشق زندگیش از طرف این احمقا 00:09:33.669 --> 00:09:35.669 توسط این مردها تهدید شده 00:09:35.669 --> 00:09:38.980 معلومه برای امنیتش پولو میده در هر صورت از گروه سه گیه 00:09:39.179 --> 00:09:40.649 شانسمونه دیگه 00:09:41.250 --> 00:09:43.980 پس داره سعی میکنه اونو با پول ببره؟ ینی چی 00:09:44.580 --> 00:09:45.620 چی؟ 00:09:45.850 --> 00:09:48.620 قلب اونو که بدست نمیاره 00:09:49.919 --> 00:09:52.559 چجوری دختر یک خونواده ی پولدار به این راحتی تحت تاثیر قرار میگیره؟ 00:09:52.559 --> 00:09:54.529 پس خانواده‌های نجیب‌زاده هم چیز خاصی نبودن 00:09:54.529 --> 00:09:55.860 خب پس به پای هم پیر شن 00:09:55.860 --> 00:09:58.629 ...خب پس من... اینجوری میتونم 00:09:58.629 --> 00:10:01.529 راحت دو میلیونمو بگیرم چقدر عالی و قشنگ 00:10:01.899 --> 00:10:03.570 چرا اینجا انقدر گرمه؟ 00:10:04.100 --> 00:10:07.070 عین آدم رانندگی کن ديگه؟ حالم داره بد میشه 00:10:10.779 --> 00:10:12.279 این حالا چه مرگشه؟ 00:10:43.279 --> 00:10:44.840 برگشتی؟ پولامونو بهمون پس میدن؟ 00:10:45.009 --> 00:10:46.909 خانواده چونگ سونگو میگم قطعا پول دارن دیگه 00:10:48.909 --> 00:10:50.820 تو دفتر من چیکار میکنی؟ 00:10:51.720 --> 00:10:52.779 چی؟ 00:10:55.620 --> 00:10:56.620 ...خب 00:10:57.360 --> 00:10:59.990 شنیدم رفتی گالری به خاطر همین کنجکاو شدم 00:11:01.730 --> 00:11:04.730 ولی حرفات یکم عجیبه ها 00:11:05.299 --> 00:11:07.500 چرا از من همچین چیزی میپرسی؟ 00:11:08.000 --> 00:11:10.669 یعنی من نمیتونم هر وقت بخوام به داداشم سر بزنم؟ 00:11:15.169 --> 00:11:16.809 بهم بگو چیشد حالا؟ 00:11:17.480 --> 00:11:18.639 پولو داشتن؟ 00:11:20.309 --> 00:11:22.110 اگه نداشته باشن دیگه ازشون پول نمیگیرم؟ 00:11:22.649 --> 00:11:25.580 نگران نباش بابا به هر قیمتی شده ازشون میگیرم 00:11:28.620 --> 00:11:31.389 درسته... تو کسی نیستی که به این راحتیا گول بخوره 00:11:36.559 --> 00:11:39.929 راستی، پاشو بیا یه چیزایی رو روشن کنیم 00:11:40.769 --> 00:11:43.639 تنها کاری که من کردم آشنا کردنت با چونگ سونگ بود 00:11:43.769 --> 00:11:46.409 ...اینکه بخوای بهشون پول قرض بدی 00:11:47.169 --> 00:11:48.809 تصمیم تو بود. درسته؟ 00:11:52.509 --> 00:11:53.580 چی گفتی؟ 00:11:55.049 --> 00:11:56.820 خب... این یه حقیقته 00:11:57.120 --> 00:11:58.980 فقط میخواستم مطمئن بشم که هم نظریم 00:12:00.320 --> 00:12:01.850 خب دیگه به کارت برس 00:12:02.120 --> 00:12:04.360 هیونگ- هوم؟- 00:12:07.460 --> 00:12:10.360 ...میدونی مدیر گالری چونگ سونگ 00:12:10.360 --> 00:12:11.600 ...اون مردی که فوت شده 00:12:12.759 --> 00:12:14.029 اون چی؟ 00:12:14.230 --> 00:12:15.830 چجوری مرد؟ 00:12:16.169 --> 00:12:17.970 یه مدت مریض بوده؟ 00:12:19.539 --> 00:12:21.070 چجوری بدونم آخه؟ 00:12:22.039 --> 00:12:25.309 خب تو بودی‌ که معارفه رو شروع کردی 00:12:25.480 --> 00:12:27.210 و تو کسی بودی که قبل از اینکه بمیره رفته بودی دیدنش 00:12:27.210 --> 00:12:29.549 چرا دقیقا من باید برم دیدنش آخه؟ 00:12:30.419 --> 00:12:32.850 همون روزی نبود که من داشتم میرفتم هلند؟ 00:12:33.289 --> 00:12:35.090 قرار بود از طرف من بری دیدنش 00:12:36.590 --> 00:12:37.720 ای خدا 00:12:38.820 --> 00:12:40.190 ...آها اون 00:12:40.289 --> 00:12:42.029 ...بابا در مورد وام فهمید 00:12:42.029 --> 00:12:44.330 بعد قشقرق به پا کرد و نشد برم 00:12:44.960 --> 00:12:46.769 چجوری باید میرفتم دیدنش وقتی از کوره در می رفت؟ 00:12:46.769 --> 00:12:48.169 باید آروم میموندم 00:12:49.529 --> 00:12:50.639 درسته 00:12:56.070 --> 00:12:57.279 بعدا میبینمت 00:13:11.590 --> 00:13:14.129 پول سرمایه‌گذاری رو باید سریع برگردونین 00:13:14.860 --> 00:13:15.889 بله؟ 00:13:17.860 --> 00:13:20.029 چطور جرأت کردی پاشی بیای اینجا؟ 00:13:36.679 --> 00:13:38.980 لعنت بهش 00:13:49.460 --> 00:13:50.659 سلام بابا 00:13:51.230 --> 00:13:54.129 بله . نه من توی راهم 00:13:54.629 --> 00:13:57.470 بله . چشم 00:14:01.169 --> 00:14:03.809 (فروش داراییهای ملموس) 00:14:07.950 --> 00:14:09.080 (مدیر کیم دالی) 00:14:17.460 --> 00:14:19.019 ...اون معمولا مدارک مهمو 00:14:19.320 --> 00:14:22.029 اینجا نگه میداشت 00:14:27.399 --> 00:14:28.529 (برگه برآورد) 00:14:30.769 --> 00:14:33.610 (دوندون اف و بی) 00:14:35.940 --> 00:14:37.110 (دوندون اف و بی) 00:14:37.480 --> 00:14:39.980 قرارداد وام) (مبلغ: دو میلیون دلار 00:14:42.679 --> 00:14:43.919 (بدهکار کیم ناک چون) 00:14:43.919 --> 00:14:47.090 وام احتمالا برای نمایشگاه بَسکوئت بوده 00:14:47.720 --> 00:14:50.620 نمایشگاه خیلی محبوب بود برای همین رقابت ها شدید بوده 00:14:50.960 --> 00:14:52.759 حتما آماده سازی نمایشگاه هزینه زیادی داشته 00:14:53.830 --> 00:14:55.059 نمایشگاه؟ 00:14:57.029 --> 00:14:59.500 ،اون گفت که باید نمایشگاه پیچیده وجود داشته باشه 00:14:59.500 --> 00:15:01.769 تا مردم به برگزاری مجدد نمایشگاه تشویق بشن 00:15:02.470 --> 00:15:05.500 مدیر تلاش های زیادی کرده 00:15:07.110 --> 00:15:08.539 زمان برگزاری نمایشگاه کی هستش؟ 00:15:09.879 --> 00:15:12.309 هفته اول اکتبر 00:15:16.309 --> 00:15:18.649 یکم قبل حتما خیلی شوکه شدی 00:15:22.720 --> 00:15:25.460 تو زندگیم همچین آدمای بی‌فرهنگی ندیده بودم 00:15:25.659 --> 00:15:27.590 گواهی فوتش هنوز خشک نشده 00:15:27.659 --> 00:15:30.830 بعدشم جلوی آثار هنری مقدس ما چنین صحنه ای درست کردن 00:15:31.399 --> 00:15:33.470 فقط درباره اون اراذل اوباش شنیده بودم 00:15:33.470 --> 00:15:35.629 اما تا به حال در طول ۲۰ سال سابقه ی کاریم به عنوان متصدی 00:15:35.629 --> 00:15:38.169 تا حالا چنین صحنه ای رو ندیده بودم 00:15:39.740 --> 00:15:41.169 متاسفم 00:15:41.269 --> 00:15:42.340 خدای من 00:15:42.909 --> 00:15:43.909 چی؟ 00:15:44.539 --> 00:15:48.009 اون اراذل و اوباش که باید عذرخواهی کنن 00:15:48.009 --> 00:15:49.480 شما چرا متاسفید؟ 00:15:52.919 --> 00:15:55.649 حالا شما مدیر این گالری هستین 00:15:57.690 --> 00:16:01.159 راستش داشتم فکر میکردم که باید این گالری رو ببندین 00:16:02.730 --> 00:16:03.830 ...اینکه فقط از بیرون خوشگله 00:16:03.830 --> 00:16:05.700 یا اینکه مردم فکر کنن اینجا یه جای فانتزیه 00:16:05.960 --> 00:16:08.470 ولی شما با دیدن پدرتون باید واقعیتو بدونین 00:16:08.700 --> 00:16:10.970 واقعیت گالری های هنری توی کشورمون 00:16:13.000 --> 00:16:15.470 بخاطر اینکه تسلیم نشدین و مسئولیت قبول کردین 00:16:16.679 --> 00:16:17.879 متشکرم 00:16:19.009 --> 00:16:21.110 من به کمکتون خیلی احتیاج دارم 00:16:21.809 --> 00:16:23.549 البته 00:16:24.179 --> 00:16:26.379 بذارید ببینم 00:16:26.889 --> 00:16:28.450 ما اول باید چیکار کنیم؟ 00:16:29.750 --> 00:16:33.090 خیلی خوب ، این لیست آثار هنرییه که گالری ما صاحبشونه 00:16:33.090 --> 00:16:35.190 ...و این لیست ها 00:16:35.190 --> 00:16:38.299 هنرمندان و آثار هنریشون که با گالری ما همکاری دارن 00:16:38.299 --> 00:16:39.799 یه عالمه لیست دارم 00:16:39.799 --> 00:16:43.269 و این برنامه های نمایشگاه های امسالـه 00:16:43.269 --> 00:16:47.009 اینا هم گزارش‌های پیشرفت نمایشگاه در سال آینده‌ست 00:16:49.769 --> 00:16:51.179 یه عالمه کار عقب مونده داریم نه؟ 00:16:51.179 --> 00:16:53.549 خوشبختانه من سریع یاد میگیرم 00:16:54.009 --> 00:16:55.409 مطمئنم همینطوره 00:16:55.549 --> 00:16:59.649 و این کاتالوگ های هنری ما در سال های گذشته‌ست 00:16:59.720 --> 00:17:00.820 بسیار خب 00:17:02.090 --> 00:17:03.149 اوه درسته 00:17:04.360 --> 00:17:08.389 از طرف گروه سه گی یه عالمه تماس داشتیم که خبر شما رو میگرفتن 00:17:10.329 --> 00:17:12.599 خودم بهشون رسیدگی کردم 00:17:12.799 --> 00:17:15.670 ...ولی به نظرم رسید باید خبر داشته باشین 00:17:17.569 --> 00:17:20.640 اون توی تشییع جنازه هم کمک های زیادی بهمون کرد 00:17:21.410 --> 00:17:24.640 به نظرم حداقل یکبار باید ازش تشکر کنین 00:17:36.690 --> 00:17:38.160 یه لحظه 00:17:46.160 --> 00:17:48.269 می تونین دوباره لیستو بفرستین. از اولش 00:17:48.269 --> 00:17:51.470 اوپا- باشه، آره- 00:17:52.599 --> 00:17:53.670 اوپا 00:17:54.839 --> 00:17:56.640 اوپا واستا 00:18:00.779 --> 00:18:02.009 خدای من اوپا 00:18:02.309 --> 00:18:03.450 !اوپا 00:18:11.289 --> 00:18:13.160 هی فرستادیش؟ 00:18:14.289 --> 00:18:16.160 پس دیگه بفرست برای خریدارها 00:18:17.400 --> 00:18:19.430 اعتماد؟ به یه ورم 00:18:19.630 --> 00:18:21.900 هی، هیچی مثل پول نمیشه 00:18:22.869 --> 00:18:24.069 گالری خیلی زود ورشکسته میشه 00:18:24.069 --> 00:18:26.670 هیچکس تا تاریخ پرداخت منتظر نمی مونه 00:18:26.940 --> 00:18:30.380 بیخیال شو! من یه نقشه دارم 00:18:31.539 --> 00:18:33.849 فقط هرچی بهت میگم انجام بده 00:18:33.849 --> 00:18:35.480 !کارتو درست انجام بده 00:18:36.250 --> 00:18:37.319 خدافظ 00:18:39.380 --> 00:18:42.490 (روزنامه ی جیل) 00:18:52.329 --> 00:18:54.130 (گالری چونگ سونگ در بحران) 00:19:00.369 --> 00:19:02.769 اینو دیدی؟- خدای من- 00:19:02.769 --> 00:19:04.180 این گالری چونگ سونگـه؟ 00:19:04.180 --> 00:19:05.910 این چیه؟- چی؟- 00:19:05.910 --> 00:19:08.480 اینو ببین- خدای من- 00:19:08.549 --> 00:19:11.450 (افراد روی زمین نقاشی ها رو شرمنده می کنن) 00:19:11.880 --> 00:19:14.289 (باغ وحش کنار گالری، سیاحت اکتشافی) 00:19:14.289 --> 00:19:17.019 (...باغ وحش توی گالری؟ تصرف ببرها، اژدها، ماهی کپور) 00:19:17.019 --> 00:19:19.990 (بیایید زندگی صادقانه ای داشته باشیم، گالری چونگ سونگ) 00:19:20.289 --> 00:19:21.960 من گشنم، پس عجله کن 00:19:21.960 --> 00:19:23.599 باید تا ساعت یک بعدازظهر برگردم 00:19:25.160 --> 00:19:27.230 اگه نیای، باید باهام قرار بذاریا 00:19:29.029 --> 00:19:31.440 بیا بشین، چرا انقدر طول کشید؟- سلام- 00:19:31.440 --> 00:19:33.839 به نظرم ده امتیاز- ده امتیاز؟- 00:19:38.140 --> 00:19:40.910 قرار گذاشتنمون که به سنگ خورد پس چرا همش میای اینجا؟ 00:19:41.380 --> 00:19:43.410 نزدیک دفتر محل کارت دوکبوکی فروشی نیست؟ 00:19:43.680 --> 00:19:45.450 دفتر نه، توی گالری کار می کنم 00:19:45.450 --> 00:19:47.549 و کسی توی محل کار منو دوست نداره پس کسی رو ندارم باهاش غذا بخورم 00:19:48.519 --> 00:19:51.390 پس امروز دوباره کدوم روانی اومده گالری و رفته رو اعصابت؟ 00:19:51.920 --> 00:19:53.359 از کجا فهمیدی؟ 00:19:53.359 --> 00:19:55.029 ما امروز بدترین مشتری رو داشتیم 00:19:55.029 --> 00:19:57.900 خودت گفتی وقتی استرس میگیری زیاد غذا میخوری 00:19:57.900 --> 00:20:00.400 سر قرارمون پنج کاسه گامجاتانگ خوردی 00:20:00.500 --> 00:20:02.000 همشو تنهایی نخورده بودی مگه 00:20:02.069 --> 00:20:04.440 خدای من چه جوری هنوز یادته؟ 00:20:05.700 --> 00:20:07.400 بهت گفتم روی من وسواس نداشته باش 00:20:07.400 --> 00:20:09.369 ،حتی اگه استایل مورد علاقه من باشی 00:20:09.369 --> 00:20:12.740 تو رابطه ما یه سری خط‌ها هست که نباید ازش بگذری 00:20:13.940 --> 00:20:16.109 از خط عبور نکن باشه؟ 00:20:16.480 --> 00:20:18.019 بهتره که ازش عبور نکنی 00:20:18.019 --> 00:20:19.779 خدای من، تو خیلی کیوتی 00:20:19.779 --> 00:20:21.420 ولی بازم وقتی میگم نمیشه ینی نمیشه 00:20:23.390 --> 00:20:25.119 پس مشتری افتضاحت کی بود؟ 00:20:26.690 --> 00:20:29.789 گفتی دو برابر میشه! حتی چهار برابر 00:20:30.589 --> 00:20:32.900 کدومتون به من دروغ گفت؟ 00:20:35.500 --> 00:20:37.230 تو بودی؟- نه- 00:20:38.940 --> 00:20:39.940 تو؟ 00:20:40.539 --> 00:20:42.640 نه- ...پس- 00:20:43.740 --> 00:20:44.779 تو؟ 00:20:45.339 --> 00:20:46.410 نه خانم 00:20:47.210 --> 00:20:48.250 ...پس 00:20:50.150 --> 00:20:51.650 !چی میگی تو؟ خودت بودی 00:20:51.650 --> 00:20:53.750 جرئت کردی دوباره بهم دروغ بگی؟ 00:20:53.750 --> 00:20:55.819 ...تو- دروغ نگفتیم- 00:20:55.819 --> 00:20:57.289 لطفا آروم باشین 00:20:57.289 --> 00:20:59.160 الان میگی آروم باشم؟ 00:20:59.160 --> 00:21:01.730 هی اون موقع بهم چی گفتی؟ 00:21:01.730 --> 00:21:03.930 که اون پیرمردی که نقاشیو کشیده یه پاش لب گوره 00:21:03.930 --> 00:21:05.730 گفتی اگه بمیره پول نقاشی دو برابر میشه 00:21:05.730 --> 00:21:08.700 که چون من اول گیرش آوردم پول چهار برابر گیرم میاد 00:21:09.299 --> 00:21:10.400 من گفتم؟ 00:21:11.170 --> 00:21:13.740 هی اون مرده دوباره ازدواج کرده 00:21:13.940 --> 00:21:15.839 با یه دختره بیست ساله 00:21:16.269 --> 00:21:18.710 !حتی توی اون سن بچه دار شد، اونم دوقلو 00:21:18.710 --> 00:21:21.549 که اینطور بچه ها دوقلو بودن 00:21:21.549 --> 00:21:26.380 ...خانم برعکس سرمایه گذاری یا املاک، توی هنر 00:21:26.380 --> 00:21:28.990 باید آینده خیلی دور رو هم ببینین 00:21:28.990 --> 00:21:32.420 !نقاشی اون پیری با نصف قیمت توی حراج فروخته شد 00:21:33.519 --> 00:21:35.230 حالا می خوای با پول از دست رفته ی من چیکار کنی؟ 00:21:35.230 --> 00:21:37.329 می خوای چیکار کنی؟ 00:21:37.329 --> 00:21:39.059 ...قسم می خورم 00:21:39.359 --> 00:21:40.400 !زنیکه عفریته 00:21:40.400 --> 00:21:41.970 خانم- هی- 00:21:41.970 --> 00:21:43.470 !نه 00:21:43.470 --> 00:21:45.069 !بذار برم 00:21:45.069 --> 00:21:47.400 !نه- ولم کن- 00:21:47.400 --> 00:21:51.480 هی تو! برگرد 00:21:51.480 --> 00:21:53.779 هنوزم همچین احمقایی هستن؟ 00:21:54.240 --> 00:21:55.880 تو هم فقط نگاه کردی؟ 00:21:56.009 --> 00:21:59.220 باید چیکار می کردم؟ مشتری بود. تازه اونم وی آی پی 00:22:00.619 --> 00:22:02.990 ،وقتی با همچین مشتری‌هایی انقدر آروم رفتار میکنین 00:22:02.990 --> 00:22:05.289 دوباره به خودشون اجازه میدن این کارا رو بکنن دیگه 00:22:05.289 --> 00:22:07.690 چشم برابر چشم، گوش در برابر گوش 00:22:07.690 --> 00:22:09.329 باید جدی تر رفتار کنی 00:22:11.859 --> 00:22:14.430 ...اوپا 00:22:14.730 --> 00:22:16.829 گوش چیه؟ درستش بینیه 00:22:16.829 --> 00:22:18.769 چشم در برابر چشم، بینی در برابر بینی 00:22:18.869 --> 00:22:21.210 (چشم در برابر چشم! دندان در برابر دندان) 00:22:21.210 --> 00:22:22.640 خدای من 00:22:24.710 --> 00:22:26.710 گوش و بینی چه فرقی داره؟ منظورو میرسونه دیگه 00:22:27.910 --> 00:22:31.079 این فرق ماست 00:22:31.079 --> 00:22:32.619 تو خیلی احمقی 00:22:40.789 --> 00:22:41.829 خدای من 00:22:42.529 --> 00:22:45.299 این خانمه مثل یه قطره توی جعبه‌ست 00:22:45.299 --> 00:22:46.500 - (!یه قطره در دریا) کم ارزش و ناچیز بودن - چی شده؟ 00:22:48.029 --> 00:22:50.730 ببین این بی ادبی نیست؟ 00:22:51.000 --> 00:22:54.170 چرا دارن این کارارو توی گالری می کنن؟ 00:22:54.970 --> 00:22:57.069 احمقانه‌ست 00:22:57.309 --> 00:23:00.180 مگه چیه اگه انگلیسی یا اصطلاحاتت خوب و درست نیست؟ 00:23:00.339 --> 00:23:04.049 حداقل تو جلوی آثار هنری همچین کارهای زشتی انجام نمیدی 00:23:05.319 --> 00:23:06.420 ...خب 00:23:07.680 --> 00:23:09.319 حتما اونا هم یه دلیلی داشتن 00:23:10.390 --> 00:23:11.819 دلیل به یه ورم 00:23:14.420 --> 00:23:15.559 واستا 00:23:18.430 --> 00:23:20.930 این طرح چقدر آشناست 00:23:27.400 --> 00:23:28.740 فقط بخور 00:23:29.869 --> 00:23:31.880 ببخشید یه ظرف دیگه سونده بیارین 00:23:32.309 --> 00:23:33.910 با شش و جیگر اضافی 00:23:36.710 --> 00:23:39.049 به هر حال گالری چونگ سونگ دیگه کارش تمومه 00:23:40.279 --> 00:23:42.319 منظورت چیه کارش تمومه؟ 00:23:42.319 --> 00:23:45.420 وقتی گانگسترا اینجوری ریختن اونجا دیگه کسی میخواد بره گالری؟ 00:23:45.559 --> 00:23:47.819 هنرمندا آثارشون رو میدن همچین جایی؟ 00:23:47.819 --> 00:23:50.759 یک گالری بدون هنرمند و بازدید کننده درش بسته میشه 00:23:51.500 --> 00:23:54.829 مطمئنم همین الانشم شایعات همه جا پخش شده 00:24:00.970 --> 00:24:04.039 تا زمان پرداخت کلی وقت مونده نگران چی هستین؟ 00:24:04.680 --> 00:24:08.509 اینهمه سال با هم کاری کردیم تا به اینجا رسیدیم 00:24:08.509 --> 00:24:10.480 چونگ سونگ دوباره اوضاعش خوب میشه 00:24:11.150 --> 00:24:12.349 واقعا میگم 00:24:13.250 --> 00:24:15.289 یه لحظه ببخشید 00:24:15.720 --> 00:24:17.549 نیاز نیست نگران اون باشین 00:24:17.920 --> 00:24:19.559 ما حتی مدیر جدیدی داریم 00:24:20.190 --> 00:24:22.259 بله؟ آها بله حتما 00:24:22.259 --> 00:24:24.460 با مدیر جدید به زودی دیدار میکنم 00:24:24.960 --> 00:24:26.460 مچکرم خدانگهدار 00:24:26.460 --> 00:24:28.599 بله یه لحظه صبر کنین 00:24:30.230 --> 00:24:31.299 بله؟ 00:24:31.799 --> 00:24:34.839 نمایشگاه‌ها بدون هیچ مشکلی به کارشون ادامه میدن 00:24:35.710 --> 00:24:36.710 وام؟ 00:24:37.710 --> 00:24:38.940 ...مطمئن نیستم 00:24:39.710 --> 00:24:40.779 لطفا صبر کنین 00:24:43.380 --> 00:24:44.880 بله مدیر سونگ هستم بفرمایید 00:24:44.880 --> 00:24:47.049 فقط یه حادثه کوچیک بود 00:24:47.250 --> 00:24:48.549 به زودی از پسش بر میایم 00:24:49.849 --> 00:24:53.019 به هر حال در حال برنامه ریزی رویدادی برای همه اعضا بودیم 00:24:56.589 --> 00:24:58.660 بانک دلیم روی خط دو 00:25:01.200 --> 00:25:03.769 حتما وقتی برنامه تنظیم شد باهاتون تماس میگیرم 00:25:06.339 --> 00:25:07.470 کیم دالی هستم 00:25:09.470 --> 00:25:12.279 نه فقط یه حادثه کوچیک بود 00:25:12.279 --> 00:25:13.539 به زودی تموم میشه 00:25:14.109 --> 00:25:17.309 اگه کمی بهمون وقت بدین به زودی حلش میکنیم 00:25:18.680 --> 00:25:20.579 حتما، نگران نباشید 00:25:22.890 --> 00:25:24.420 هی، دختر 00:25:24.789 --> 00:25:26.690 تو هم اونو دیدی؟ 00:25:27.059 --> 00:25:28.829 نه، اینطور نیست 00:25:29.730 --> 00:25:30.730 آره 00:25:30.730 --> 00:25:33.029 (مدیر کیم دالی) 00:25:42.470 --> 00:25:43.539 (نمایشگاه هنر چونگ سونگ) 00:25:44.880 --> 00:25:47.440 (نمایشگاه هنر چونگ سونگ) 00:25:52.880 --> 00:25:54.480 ممنون از همه 00:25:55.319 --> 00:25:56.849 مراقب باشید - ممنون- 00:25:56.849 --> 00:25:57.920 خسته نباشی 00:25:58.859 --> 00:25:59.990 به سلامت برید 00:26:00.519 --> 00:26:01.559 به سلامت برید 00:26:07.829 --> 00:26:10.329 اولین روزش سخت بود. واقعا سخت 00:26:11.470 --> 00:26:13.000 انقدر فشارو هم نمیتونه تحمل کنه 00:26:15.970 --> 00:26:17.039 ...اون 00:26:17.309 --> 00:26:18.940 اون چشه؟ 00:26:19.680 --> 00:26:20.710 مطمئن نیستم 00:26:20.910 --> 00:26:23.210 عجب روزی بود 00:26:29.849 --> 00:26:32.460 میبینم که پول درآوردی از اونجایی که زود داری میری خونه 00:26:53.910 --> 00:26:55.109 حالتون خوبه؟ 00:26:59.279 --> 00:27:00.380 آقای جین 00:27:01.650 --> 00:27:03.720 آقای جین- بله- 00:27:05.059 --> 00:27:07.420 بله 00:27:14.970 --> 00:27:17.099 چرا دوباره اینجایین؟ 00:27:18.299 --> 00:27:21.440 شنیدم هیاهو به پا شده بوده 00:27:22.140 --> 00:27:23.910 چون نگرانم بودین اومدین؟ 00:27:25.779 --> 00:27:27.109 نگران چی؟ 00:27:27.240 --> 00:27:30.410 اومدم مراقب باشم با پولم فرار نکنی 00:27:31.450 --> 00:27:32.480 آها راستی 00:27:33.079 --> 00:27:35.819 گفتین چون رابطه ما چیزی ...بیشتر از یه بدهکار-طلبکار نیست 00:27:36.190 --> 00:27:38.220 باهاتون دوستانه رفتار نکنم 00:27:39.259 --> 00:27:40.420 خوبه میدونی 00:27:43.660 --> 00:27:45.160 ایندفعه مشکل چیه؟ 00:27:46.500 --> 00:27:47.500 ...چی 00:27:54.339 --> 00:27:57.039 چرا این چیزا رو میپوشی؟ 00:27:57.839 --> 00:28:00.740 به خاطر این نیست که میخوای پول بیمه رو بگیری؟ 00:28:01.549 --> 00:28:03.880 برای من ، اینا زیبا نیستن 00:28:04.180 --> 00:28:05.579 بلکه ترسناکن 00:28:06.680 --> 00:28:09.250 وسایلم هنوز از هلند نرسیده 00:28:09.650 --> 00:28:11.589 اینا تنها کفش پاشنه بلندای من هستن 00:28:17.259 --> 00:28:18.329 ...ببخشید 00:28:19.700 --> 00:28:21.329 خیلی نگران نباشین 00:28:23.829 --> 00:28:24.970 ...نیستم 00:28:25.700 --> 00:28:28.539 نگران تو نیستم 00:28:28.539 --> 00:28:30.109 چرا باید نگران باشم؟ 00:28:30.109 --> 00:28:31.339 ،تو گالری اتفاقی بیفته 00:28:31.339 --> 00:28:33.339 یا اینکه پات بشکنه،چه ربطی به من داره؟ 00:28:33.339 --> 00:28:34.410 ...نه، میگم 00:28:35.410 --> 00:28:37.009 با پولتون فرار نمیکنم 00:28:37.279 --> 00:28:38.880 پس لازم نیست نگران باشین 00:28:46.660 --> 00:28:47.759 اینجا بمون 00:29:01.200 --> 00:29:02.640 اینا رو بپوش 00:29:03.940 --> 00:29:05.779 نه خوبه میتونم اینجوری برم 00:29:07.779 --> 00:29:10.950 از اونجایی که باهم دوست نیستیم نمیخوام بهتون مدیون بشم 00:29:11.750 --> 00:29:12.750 با اجازه 00:29:13.549 --> 00:29:15.650 گفته بودی یه کلمه "تشکر" کافیه 00:29:18.819 --> 00:29:20.490 اون چیزی بود که تو هلند گفتی 00:29:20.619 --> 00:29:22.190 وقتی یه نفر باهات خوبه 00:29:22.329 --> 00:29:24.559 گفتی یه "ممنون" گفتن هم کافیه 00:29:47.319 --> 00:29:49.519 واقعا نیازی به این کار نیست 00:29:52.589 --> 00:29:54.720 اون روز درمورد پدرت شنیدی؟ 00:29:56.160 --> 00:29:57.259 اون روز؟ 00:29:58.559 --> 00:30:01.460 وقتی جلوی هتل از هم جدا شدیم 00:30:04.269 --> 00:30:05.369 فکر کنم 00:30:07.069 --> 00:30:09.809 همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:30:11.410 --> 00:30:14.009 نمیدونم چی قبلش اتفاق افتاد چی بعدش 00:30:15.410 --> 00:30:17.579 اینکه چطوری به کره برگشتم 00:30:18.279 --> 00:30:20.450 چطور با مراسم تشییع جنازه کنار اومدم 00:30:24.619 --> 00:30:27.319 راستی، قرار بود تو گالری همو ببینیم 00:30:33.859 --> 00:30:35.299 زیاد منتظر موندین؟ 00:30:35.869 --> 00:30:38.869 نه چرا باید منتظر بمونم؟ 00:30:39.269 --> 00:30:41.769 گفته بودم که، یه برنامه شلوغ داشتم 00:30:42.410 --> 00:30:43.940 ،به هیچ وجه نتونستم وقت جور کنم 00:30:43.940 --> 00:30:46.140 واسه همین زنگ زدم تا کنسلش کنم، اما جواب ندادی 00:30:46.380 --> 00:30:49.349 با خودم گفتم "شاید سرش شلوغه"و قطع کردم 00:30:49.880 --> 00:30:50.950 بی تفاوت 00:30:52.480 --> 00:30:55.450 شماره‌م رو داشتین؟ 00:30:58.519 --> 00:30:59.619 ...خب 00:31:01.390 --> 00:31:02.730 ...کتابخونه 00:31:04.059 --> 00:31:05.730 ...موزه 00:31:07.759 --> 00:31:09.900 من با گالری تماس گرفتم 00:31:10.430 --> 00:31:13.000 از گالری شماره شخصیم رو گرفتین؟ 00:31:14.099 --> 00:31:16.769 وقتی بهشون گفتم از اوپاهای همشهریتم بهم گفتن 00:31:18.109 --> 00:31:20.009 اها، که اینطور 00:31:20.440 --> 00:31:22.849 من یه تاجرم اونقدرا هم احمق نیستم 00:31:26.720 --> 00:31:28.589 ...راستی- !جدی دارم میگم- 00:31:28.589 --> 00:31:30.519 ...فکر کردی من یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم 00:31:30.519 --> 00:31:32.259 تا شمارت رو پیدا کنم؟ 00:31:34.119 --> 00:31:35.390 اینطور نیست 00:31:36.589 --> 00:31:37.890 رسیدیم 00:31:38.630 --> 00:31:41.660 میشه اونجا منو پیاده کنین ممنون 00:31:43.769 --> 00:31:44.829 بله 00:31:57.450 --> 00:32:00.420 بذار ببینم اینجاست؟ 00:32:10.160 --> 00:32:11.930 الان دارین دنبالم میکنین؟ 00:32:13.799 --> 00:32:15.569 چی میگی کی داره تعقیب میکنه 00:32:15.569 --> 00:32:18.369 میخوام تا اینجام ببینم چه چیزایی دارن 00:32:19.269 --> 00:32:21.910 اغلب اینجا میام من مشتری سطح الماس هستم 00:32:21.910 --> 00:32:23.869 !حتی به سالن خصوصی هم دسترسی دارم 00:32:24.539 --> 00:32:25.539 بله 00:32:26.210 --> 00:32:27.309 خدایا 00:32:49.829 --> 00:32:51.269 طبقه سوم بود؟ 00:33:14.789 --> 00:33:16.230 - ...قبلش بهتون گفتم - با پولتون فرار نمیکنم 00:33:18.799 --> 00:33:20.299 ...من فقط 00:33:24.369 --> 00:33:26.440 میخواستم کفشامو پس بگیرم 00:33:26.440 --> 00:33:28.640 میدونی که اونا برام ارزشمندن 00:33:34.279 --> 00:33:37.009 باشه میتونی بعدا پسشون بدی 00:33:37.609 --> 00:33:38.819 ولی باید حتما پسشون بدی 00:33:46.289 --> 00:33:49.190 چیه؟ چیه؟ 00:33:49.190 --> 00:33:50.589 - چی شده؟ - مشکل چیه؟ 00:33:52.559 --> 00:33:53.599 چیه؟ 00:33:54.529 --> 00:33:55.900 داری چیکار میکنی؟ 00:33:57.269 --> 00:33:58.569 ...تو چیکار 00:34:18.090 --> 00:34:20.659 معذرت میخوام. حتماً ترسوندمتون 00:34:24.230 --> 00:34:26.599 نمیخواید ازم بپرسید چرا اینکارو کردم؟ 00:34:27.230 --> 00:34:28.559 نیازه که بدونم؟ 00:34:29.269 --> 00:34:30.329 ...خب 00:34:32.170 --> 00:34:33.869 الان میتونید برید 00:34:35.409 --> 00:34:37.469 ممکنه دوباره باهاش برخورد کنی مطمئنی؟ 00:34:37.840 --> 00:34:40.309 به نظرم قرار نیست همینجا بمونه 00:34:40.909 --> 00:34:42.579 اینطوری نیست 00:34:46.750 --> 00:34:47.880 بیا بریم 00:34:48.219 --> 00:34:50.590 حالا که من اینجام، تا آخرین لحظه ازت محافظت میکنم 00:34:51.420 --> 00:34:54.090 بیا بریم 00:35:03.900 --> 00:35:06.570 اینجا خیلی لاکچریه 00:35:06.670 --> 00:35:07.699 ببخشید؟ 00:35:07.969 --> 00:35:09.570 من مشتری دائمی اینجام 00:35:10.139 --> 00:35:12.110 اوه، خدای من. شمایید 00:35:12.110 --> 00:35:14.539 حتی یه هفته م نگذشته انقدر ذوق زده به نظر نیاید 00:35:14.539 --> 00:35:17.010 چقدر گذشته؟- چیکارا کردی؟- 00:35:17.010 --> 00:35:18.010 همه چی خوبه، ممنون 00:35:18.110 --> 00:35:19.880 تو کی از هلند برگشتی؟ 00:35:20.019 --> 00:35:21.420 لاغر شدی؟ 00:35:22.219 --> 00:35:23.750 من مشتری دائمی اینجام 00:35:24.250 --> 00:35:25.519 یه لحظه صبر کن 00:35:25.619 --> 00:35:27.820 جانگ وون، لطفا اطرافو بهشون نشون بده- چشم، خانم- 00:35:28.019 --> 00:35:30.929 ما میریم اونطرف اینجا یکم شلوغه 00:35:31.389 --> 00:35:32.929 لطفاً همراه من بیاید 00:35:33.630 --> 00:35:36.070 جانگ وون، لطفاً واسمون چای بیار- چشم، خانم- 00:35:38.199 --> 00:35:40.639 از این طرف- حتما مدیرتون عوض شده- 00:35:42.739 --> 00:35:45.639 این آخرین جفت از این کفشه که تو کره ست 00:35:48.309 --> 00:35:49.909 ... سبک آوانگارد 00:35:49.909 --> 00:35:51.809 خیلی بهتون میومد 00:35:52.150 --> 00:35:53.420 حیف 00:35:53.619 --> 00:35:55.079 یه مشت چرت و پرت 00:35:56.019 --> 00:35:57.750 اینا واسه کار هستن 00:35:58.719 --> 00:35:59.820 البته 00:36:03.929 --> 00:36:07.329 میگه این کارت در حالت تعلیقه کارت دیگه ای همراهتونه؟ 00:36:07.630 --> 00:36:08.800 تعلیق؟ 00:36:11.329 --> 00:36:12.469 معذرت میخوام 00:36:12.739 --> 00:36:14.070 مشکلی نیست 00:36:16.940 --> 00:36:19.380 این یکی هم همینطور 00:36:20.780 --> 00:36:22.949 امکان نداره 00:36:23.610 --> 00:36:24.710 این یکیو امتحان کنید 00:36:26.079 --> 00:36:27.179 اوپا 00:36:27.320 --> 00:36:28.820 - ،چند دست لباس واسه‌شون بیار - به علاوه ی کفش و کیف 00:36:30.320 --> 00:36:31.489 سایزشونو میدونید دیگه؟ 00:36:32.019 --> 00:36:34.889 البته- نه، اینکارو نکنید- 00:36:35.489 --> 00:36:36.489 چیکار میکنی؟ 00:36:37.329 --> 00:36:39.300 ...میدونم از اونجایی که خیلی سریع برگشتی 00:36:39.300 --> 00:36:40.300 نتونستی درست و حسابی وسایلتو بسته بندی کنی 00:36:40.599 --> 00:36:42.170 لطفا اونا رو آماده کنید- چشم، قربان- 00:36:42.170 --> 00:36:44.670 نه. نکنید 00:36:45.670 --> 00:36:47.400 لطفاً تو کارم دخالت نکن 00:36:48.039 --> 00:36:49.409 و بدون که ما با هم هیچ ارتباطی نداریم 00:36:52.610 --> 00:36:53.809 آقای جین؟ 00:36:55.079 --> 00:36:58.079 چرا اونجا وایسادید؟ باید اینا رو حساب کنید 00:37:02.889 --> 00:37:05.719 همه منتظرن 00:37:16.300 --> 00:37:18.530 ببخشید داشتم به کفشا نگاه میکردم 00:37:18.670 --> 00:37:20.900 صداتونو نمی شنیدم. باید حساب کنم 00:37:21.869 --> 00:37:23.909 لطفاً از کارت من بکشید 00:37:25.369 --> 00:37:26.480 بفرمایید 00:37:29.349 --> 00:37:32.119 راستی. چند لحظه صبر کنید 00:37:33.250 --> 00:37:34.579 شما پنج درصد تخفیف میدین، درسته؟ 00:37:35.820 --> 00:37:37.489 این مغازه تخفیف نداره، آقا 00:37:39.690 --> 00:37:41.860 شاید فروشگاه بغلی تخفیف داشته 00:37:45.429 --> 00:37:46.500 چقدر شد؟ 00:37:47.000 --> 00:37:49.099 ممنون که اومدین- ممنون- 00:37:55.539 --> 00:37:57.070 میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 00:37:57.539 --> 00:37:59.480 امروز نمیتونم چون تنها نیستم 00:37:59.710 --> 00:38:01.280 یه دفعه دیگه میام دیدنت 00:38:01.739 --> 00:38:03.309 منم باید یه چیزایی رو بهت بگم 00:38:08.650 --> 00:38:10.920 بیا بریم- بریم- 00:38:36.050 --> 00:38:37.980 میدونم که بهت بدهکارم و بابتش متاسفم 00:38:38.349 --> 00:38:39.980 بهت قول میدم که پولتو برمی گردونم 00:38:40.480 --> 00:38:41.920 مشکلی نیست 00:38:41.920 --> 00:38:44.420 ،دیروقته ...چطوره برسونمت 00:38:46.820 --> 00:38:50.159 پروردگارا. اونوقت میگه پولمو پس میده؟ 00:39:46.449 --> 00:39:47.519 اوپا 00:39:48.619 --> 00:39:49.989 اوپا 00:39:51.920 --> 00:39:54.690 ،منظورت چیه «بیا بهم بزنیم؟» 00:39:55.760 --> 00:39:57.090 فقط یه هفته دیگه 00:39:57.630 --> 00:40:00.230 عروسی ما یه هفته دیگس چرا اینکارو میکنی؟ 00:40:02.500 --> 00:40:05.599 بابت همه چی متاسفم خودم همشونو راس و ریست میکنم 00:40:05.599 --> 00:40:07.239 هرچی تو بگی انجام میدم 00:40:09.710 --> 00:40:12.280 لطفاً این کارو نکن، اوپا 00:40:12.639 --> 00:40:15.480 به من نگاه کن. ازت خواهش میکنم 00:40:15.679 --> 00:40:18.010 لطفاً 00:40:20.150 --> 00:40:21.250 لطفاً 00:40:28.719 --> 00:40:30.730 مطمئنی میتونی هرکاری که بخوام انجام بدی؟ 00:40:33.400 --> 00:40:34.559 اره، مطمئنم 00:40:36.469 --> 00:40:37.630 هر چی باشه؟ 00:40:38.599 --> 00:40:39.800 هرچی باشه 00:40:45.210 --> 00:40:46.280 ...پس 00:41:32.460 --> 00:41:35.019 میتونم یه چیزی بگم، قربان؟ 00:41:36.760 --> 00:41:37.889 ، با توجه به گذشته‌ی شما 00:41:37.960 --> 00:41:40.199 کاری که واسه تشییع جنازه پدرش کردین قابل درکه 00:41:40.699 --> 00:41:42.300 ولی بنظرم شما نباید بیشتر از این جلو برید، قربان 00:41:43.000 --> 00:41:45.469 امروز آدمای زیادی توی ساختمون بودن 00:41:45.630 --> 00:41:47.869 اگه نگران بقیه بودم که این کارو شروع نمی‌کردم 00:41:49.309 --> 00:41:50.809 من اون آدمِ پنج سال پیش نیستم 00:41:52.679 --> 00:41:56.179 بعد از اینکه بهش آسیب زدم، دلیلی ...تنها دلیلی که میتونستم تحمل کنم 00:41:57.650 --> 00:41:59.980 این بود که مطمئن بودم میتونم اونو دوباره مال خودم کنم 00:42:03.289 --> 00:42:04.719 من اونو برمیگردونم 00:42:27.010 --> 00:42:28.280 سلام، وکیل چا 00:42:32.110 --> 00:42:33.179 اینطوریه؟ 00:42:34.019 --> 00:42:36.849 فکر کردم مدتی طول بکشه خوشحالم که فروخته شد 00:42:36.849 --> 00:42:39.190 پس لطفاً ادامه بدین 00:42:42.019 --> 00:42:44.130 ببخشید؟ تعلیق موقت؟ 00:42:45.829 --> 00:42:48.099 بخاطر این کارت هام مسدودن؟ 00:42:50.570 --> 00:42:53.269 میشه بگین کی اینکارو کرده؟ 00:42:58.670 --> 00:43:00.340 میفهمم 00:43:02.039 --> 00:43:04.909 میخوام تاریخ قراردادو جلو بندازم 00:43:07.050 --> 00:43:09.019 نه، من مشکلی ندارم ...من می‌تونم 00:43:10.119 --> 00:43:11.920 همین فردا هم برم 00:43:14.260 --> 00:43:15.260 ممنونم 00:43:47.690 --> 00:43:50.760 (تابِ دالی) 00:43:55.599 --> 00:43:57.769 خیلی خب. تموم شد 00:43:58.130 --> 00:44:00.070 ! خدای من، اون تاب منه 00:44:06.610 --> 00:44:09.139 ! اینو واسه من درست کردین 00:44:10.050 --> 00:44:12.710 خدای من. این خیلی خوبه- دوسش داری؟- 00:44:14.780 --> 00:44:16.280 - یه بار دیگه؟- اره- - خیلی خب 00:44:21.559 --> 00:44:22.590 خیلی خوبه 00:45:11.139 --> 00:45:14.280 لگاریتم بیست و پنج در مبنای پنج میشه دو 00:45:32.090 --> 00:45:35.099 دالی، باز انقد درس خوندی یادت رفته غذا بخوری؟ 00:45:35.300 --> 00:45:37.099 ایندفعه دیگه چقدر گرسنگی کشیدی؟ 00:45:37.099 --> 00:45:38.530 نه گرسنگی نکشیدم 00:45:38.530 --> 00:45:40.639 دروغ نگو 00:45:40.869 --> 00:45:44.570 یه آدم بالغ هیچوقت وعده غذایی رو جا نمیندازه یا بی خوابی نمیکشه 00:47:00.519 --> 00:47:01.550 ببخشید 00:47:10.130 --> 00:47:11.829 همین الان میام اونجا 00:47:27.840 --> 00:47:31.349 ببخشید از اینکه میپرسم، باشه؟ 00:47:31.849 --> 00:47:34.150 میتونم بپرسم چطور زندگیتو‌ میگذرونی؟ 00:47:34.949 --> 00:47:35.980 - نه - هی 00:47:37.849 --> 00:47:39.289 غیر قابل باوره 00:47:39.590 --> 00:47:40.920 چیه؟ 00:47:41.719 --> 00:47:44.730 امروز صبح دیدمت که داشتی با چندتا اراذل و اوباش می گشتی 00:47:44.730 --> 00:47:47.230 ...بهت تذکر میدم که قانون رو رعایت کنی 00:47:47.400 --> 00:47:48.929 اگر نمیخوای دوباره گذرمون بهم بیفته 00:47:49.599 --> 00:47:51.730 چی؟ارازل اوباش؟ 00:47:52.269 --> 00:47:53.599 رعایت کردن قانون؟ 00:47:53.599 --> 00:47:58.210 میدونی،وقتی که آدم بدارو میبینم بدنم واکنش نشون میده 00:47:58.539 --> 00:48:01.210 میبینی اینو؟موهای‌ دستم سیخ شده 00:48:02.909 --> 00:48:04.079 ...این یعنی 00:48:04.079 --> 00:48:06.349 به احتمال ۹۹.۹درصد تو آدم بدی هستی 00:48:07.780 --> 00:48:09.079 مراقب باش،باشه؟ 00:48:10.719 --> 00:48:12.619 شاید صاحبخونه من باشی ولی دلیل نمیشه که بهت آسون بگیرم 00:48:19.730 --> 00:48:21.900 تا قبل از اینکه پرتت نکردم بیرون مراقب باش 00:48:21.900 --> 00:48:24.429 بزار برات روشن کنم اون نمیتونه دوباره اینجا برگرده 00:48:24.429 --> 00:48:26.469 برش گردون 00:48:26.469 --> 00:48:28.739 اگر اینکارو کنی دوبرابر ازت پول میگیرم 00:48:28.739 --> 00:48:29.800 فهمیدی؟ 00:48:35.510 --> 00:48:36.510 ...عوضی 00:48:42.320 --> 00:48:43.690 جدی؟ 00:48:54.500 --> 00:48:56.630 کوچولوی عوضی 00:48:57.030 --> 00:49:00.469 مبارز محله ماجانگ دونگ رو دست کم گرفته؟ 00:49:17.989 --> 00:49:20.389 هی نه 00:49:21.019 --> 00:49:24.030 تو از اون طلبکاری و اون بهت بدهکاره 00:49:24.030 --> 00:49:27.059 !تو از اون طلبکاری و اون بهت بدهکاره 00:49:31.230 --> 00:49:33.900 به خودت بیا 00:49:46.480 --> 00:49:48.820 خدای من 00:49:49.019 --> 00:49:51.650 خدایا- برو کنار- 00:49:53.519 --> 00:49:56.190 بیا اینکارو درست انجام بدیم باشه؟ شکمت رو بده تو 00:49:56.190 --> 00:49:57.329 همین الانشم دادم تو- داری باهام شوخی میکنی؟- 00:49:57.329 --> 00:49:59.059 انقد نخور- اومد اومد- 00:49:59.530 --> 00:50:01.429 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:50:01.429 --> 00:50:02.530 - رئیس- رئیس- - ...چی 00:50:13.639 --> 00:50:14.940 اون چی بود؟ 00:50:17.449 --> 00:50:18.650 عالیه، مگه نه؟ 00:50:19.150 --> 00:50:20.719 حتما فکر میکردن که ضعیف بنظر میرسن 00:50:20.719 --> 00:50:22.349 برا همین یکم تمرین کردن 00:50:23.079 --> 00:50:24.489 خسته نباشی 00:50:27.019 --> 00:50:28.260 امروز هم دوباره اینکارو انجام میدیم؟ 00:50:29.019 --> 00:50:31.190 جدی دارین ازم این سوالو میپرسین؟ 00:50:31.190 --> 00:50:32.489 بهمون گفتین که ...تا وقتی که تا قرون آخر پولمونو پس نگیریم 00:50:32.489 --> 00:50:34.429 حتی یه روزم جا نندازیم 00:50:34.760 --> 00:50:35.929 ...منظورم اینه که 00:50:36.800 --> 00:50:38.329 آشپزخونه چطور؟ 00:50:38.670 --> 00:50:39.900 نباید یه رستوران راه بندازی؟ 00:50:39.900 --> 00:50:41.639 نگران نباشید،رئیس 00:50:41.639 --> 00:50:44.139 ما همین الانش هم امروز صبح همه چیز رو آماده کردیم 00:50:45.409 --> 00:50:47.579 لازم نیست که اینطور سخت کار کنی 00:50:49.139 --> 00:50:51.750 یه تماسی داشتم راجب به اینکه کل پول تو حساب بانک هم ضبط شده 00:50:52.050 --> 00:50:53.420 حساب بانکی؟ 00:50:54.019 --> 00:50:56.179 حساب بانکی گالری 00:50:56.349 --> 00:50:58.849 ما باید قبل اینکه بقیه پول رو بردارن کار رو تموم کنیم 00:51:00.420 --> 00:51:01.559 چی؟ 00:51:05.190 --> 00:51:08.630 میگه که کارت مسدود شده کارت دیگه ای ندارید؟ 00:51:08.929 --> 00:51:10.030 اینطوریه؟ 00:51:12.630 --> 00:51:13.800 - ببخشید - مشکلی نیست 00:51:18.210 --> 00:51:20.639 این یکیم مسدوده 00:51:24.849 --> 00:51:27.250 باید تا تنور داغه نون رو بچسبونیم 00:51:27.250 --> 00:51:29.820 باید مطمئن بشیم که اون راه فراری نداره 00:51:29.820 --> 00:51:32.090 اینطوری ما میتونیم سرکار روزمون برگردیم 00:51:32.090 --> 00:51:34.889 و درنهایت حضورمون در بازار جهانی رو ثبت میکنیم 00:51:34.889 --> 00:51:35.889 ایول! 00:51:37.159 --> 00:51:39.429 ازتون نخواستم که این کار رو بکنید! 00:51:43.159 --> 00:51:45.300 باشه،بزن بریم 00:51:45.469 --> 00:51:46.969 بریم- هی- 00:51:47.099 --> 00:51:48.599 بریم داخل- باشه- 00:51:48.840 --> 00:51:50.469 قضاوت نکن- قضاوت نکن- 00:51:50.469 --> 00:51:52.210 ترس منو- ترس منو- 00:51:52.210 --> 00:51:55.679 شاید تو کوچه پشتی دارم پرسه میزنم- شاید تو کوچه پشتی دارم پرسه میزنم- 00:51:55.679 --> 00:51:57.449 اما من خوشحالم- اما من خوشحالم- 00:51:57.449 --> 00:51:59.179 که تورو کنار خودم دارم- که تورو کنار خودم دارم- 00:51:59.179 --> 00:52:02.449 و تو دردهای من رو در آغوش کشیدی- و تو دردهای من رو در آغوش کشیدی- 00:52:02.449 --> 00:52:04.219 عشق ما زود گذر بود- عشق ما زود گذر بود- 00:52:04.219 --> 00:52:06.119 مثل یک شعله- مثل یک شعله- 00:52:06.119 --> 00:52:09.420 می خواستم که همه چیز رو بهت بدم- می خواستم که همه چیز رو بهت بدم- 00:52:09.420 --> 00:52:12.860 اما لحظه ای که شانسم رو از دست دادم- اما لحظه ای که شانسم رو از دست دادم- 00:52:12.860 --> 00:52:15.929 روزهای خوشم به پایان رسید- روزهای خوشم به پایان رسید- 00:52:16.199 --> 00:52:18.369 در مورد نمایشگاه 00:52:18.369 --> 00:52:21.369 ما میتونیم که هنر رو برای بینندگان در دسترس تر کنیم 00:52:21.539 --> 00:52:23.269 ...و موضوع اینه که 00:52:23.269 --> 00:52:24.610 ...تا زمانی که شرایط مهیا باشه 00:52:25.139 --> 00:52:26.369 وست دارم ادامه بدم 00:52:29.179 --> 00:52:31.780 این میتونه روحیه دوستانه ای داشته باشه 00:52:33.349 --> 00:52:36.420 بد شد اون آدمای دیروزی برگشتن 00:52:37.550 --> 00:52:39.789 !اون ارازل اوباش 00:52:40.289 --> 00:52:42.920 آقای هان همینطوری اینجا نشین برو بیرون 00:52:43.190 --> 00:52:44.590 خودم تنهایی؟ 00:52:45.159 --> 00:52:47.000 میدونی چیه؟ بیرون اونجا میبینمتون 00:52:47.000 --> 00:52:49.360 من اول باید به پلیس زنگ بزنم 00:52:49.360 --> 00:52:51.230 زود باش! الان برو 00:52:52.570 --> 00:52:55.139 آقای هوانگ کجاست؟ همین یه لحظه‌ پیش اینجا بود 00:52:55.139 --> 00:52:56.639 آقای هان- بله- 00:52:56.639 --> 00:52:58.610 به پلیس زنگ نزنید- باشه- 00:52:59.010 --> 00:53:00.309 حتی بهش فکر هم نکن 00:53:00.309 --> 00:53:02.409 اگر بخوای تنهایی این موضوع رو کنترل کنی اوضاع وخیمتر میشه 00:53:02.409 --> 00:53:03.909 باید به پلیس اجازه بدیم کارشونو بکنن 00:53:05.750 --> 00:53:08.420 مدیر کیم، نه،خدای من 00:53:08.880 --> 00:53:10.289 !آقای هوانگ 00:53:10.489 --> 00:53:12.190 خدای من، عجله کن 00:53:13.960 --> 00:53:15.420 هر اتفاقی افتاد مراقبش باش 00:53:15.420 --> 00:53:17.329 آقای جین- تو اینهارو اینجا آوردی- 00:53:19.730 --> 00:53:21.929 پول رو برگردونید 00:53:21.929 --> 00:53:24.099 پولو برگردونید- پولو برگردونید- 00:53:24.099 --> 00:53:26.300 پولو برگردونید- 00:53:26.300 --> 00:53:28.369 پولو برگردونید- پولو برگردونید- 00:53:28.369 --> 00:53:30.369 پولو برگردونید- 00:53:30.369 --> 00:53:32.469 پولو برگردونید- پولو برگردونید- 00:53:32.469 --> 00:53:34.440 پول رو برگردون 00:53:34.440 --> 00:53:36.639 پولو برگردونید- پولو برگردونید- 00:53:36.639 --> 00:53:39.250 ...پول رو- ... برگردون- 00:54:07.210 --> 00:54:09.210 ما امروز بلیط گرفتیم 00:54:13.010 --> 00:54:15.019 ممنونم ازینکه دوباره از گالری ما بازدید کردین 00:54:15.420 --> 00:54:17.789 تحسین کردن هنر روی کمرتون یه روش بزرگه 00:54:18.289 --> 00:54:20.960 اما چطوره امروز با یه روش متفاوت پیش بریم؟ 00:54:20.960 --> 00:54:22.219 چی؟- چی؟- 00:54:23.960 --> 00:54:25.159 چی؟ 00:54:27.900 --> 00:54:29.000 خدای من 00:54:30.829 --> 00:54:33.469 نه صبر کنید 00:54:39.809 --> 00:54:41.980 امروز با یه روش جدید پیش میریم 00:54:41.980 --> 00:54:43.409 ...به جای اینکه به پشت بخوابید 00:54:46.650 --> 00:54:49.219 !نمیخوام این کارو کنم - فضا نیست - 00:54:49.380 --> 00:54:51.349 عجله کنید - باشه - 00:54:57.329 --> 00:55:00.190 عجله کنید - بشینید روی این، لطفاً - 00:55:24.019 --> 00:55:26.949 امیدوارم از نمایشگاه ما لذت ببرید 00:55:33.360 --> 00:55:35.059 صبر کنید خانوم 00:55:35.460 --> 00:55:39.269 پسر، چطور میتونی خانوم صداش بزنی؟ 00:55:39.730 --> 00:55:42.500 اون خانم باریستاست 00:55:42.769 --> 00:55:45.110 واقعا؟ - اون سرپرست گالریه - 00:55:45.110 --> 00:55:46.139 بله؟ 00:55:46.309 --> 00:55:48.440 سوالی دارید؟ 00:55:49.139 --> 00:55:51.550 این نقاشی درباره ی چیه؟ 00:56:03.619 --> 00:56:05.159 چی میبینید؟ 00:56:06.559 --> 00:56:09.199 رنگ کلی قرمزه 00:56:09.199 --> 00:56:12.630 اما بعضی رنگ های جزئی مشکی و آبی رو اینجا و اونجا میبینم 00:56:14.639 --> 00:56:16.139 احتمالا مرغ تنده 00:56:16.139 --> 00:56:17.969 با یه عالمه لاور خشک شده 00:56:18.340 --> 00:56:20.539 خیلی نادونی - حدس میزنم این یه نفسیره - 00:56:20.679 --> 00:56:22.539 گل نیست؟ 00:56:22.539 --> 00:56:24.880 فکر کنم هست 00:56:25.710 --> 00:56:27.980 خدایا، به هیچ وجه - کجاش شبیه گله آخه؟- 00:56:27.980 --> 00:56:31.150 آره میتونم ببینم چرا اونو گفتید 00:56:33.090 --> 00:56:34.159 خب، پس 00:56:37.429 --> 00:56:40.389 فکر کنم اون شبیه پیتزاست - باید امتحانش کنم - 00:56:40.389 --> 00:56:43.260 که چی؟ چرا انقد افاده داشت؟ 00:56:43.530 --> 00:56:45.670 اون باریستا مارو خیلی سطح پایینتر از خودش میبینه، مگه نه؟ 00:56:45.670 --> 00:56:49.300 نه این نیست ...خانم باریستا اینو گفت چون 00:56:49.570 --> 00:56:52.170 اونم نمیدونه این به چه معناست 00:56:52.539 --> 00:56:55.539 آها پس باریستا هم اینو نمیدونست 00:56:55.539 --> 00:56:56.610 درسته - آره - 00:56:56.610 --> 00:56:58.480 چه فرقی داره نتونیم بفهمیم این چیه؟ 00:56:58.480 --> 00:57:01.219 مهم اینه عکس زیباییه 00:57:01.579 --> 00:57:04.289 خدایا هوس مرغ تند کردم 00:57:04.289 --> 00:57:06.090 تنها چیزی که بهش فکر میکنی غذاست - واقعا؟ - 00:57:06.090 --> 00:57:08.860 نه این پیتزاست - مرغ سوخاری نیست این یه گله - 00:57:08.860 --> 00:57:11.590 بهت میگم این یه گله - بی معنیه - 00:57:11.630 --> 00:57:13.329 بریم مرغ تند بخوریم 00:57:30.610 --> 00:57:34.050 نمیخوام دیگه از زیرکار دربرم کلی کار ریخته سرم 00:57:35.119 --> 00:57:36.679 اونا همه چی رو صبح زود آماده کردند 00:57:36.679 --> 00:57:38.920 پس مشکلی نیست نگران نباشید 00:57:40.449 --> 00:57:43.590 خدایا بهتون گفته بودم که پولو پس میگیرم 00:57:43.590 --> 00:57:45.590 تا گرون آخر پسش میگیرم 00:57:45.960 --> 00:57:47.090 خدافظ 00:57:48.300 --> 00:57:50.800 خدایا از دست این پیرمرد 00:57:50.969 --> 00:57:52.170 آقای جین 00:57:53.099 --> 00:57:54.099 آه 00:58:02.079 --> 00:58:04.550 دیروز به سلامت به خونه رسیدید؟ 00:58:05.110 --> 00:58:06.750 بله به لطف شما 00:58:13.889 --> 00:58:16.260 این چیه؟ - برای خرید دیروزه - 00:58:17.090 --> 00:58:18.130 که اینطور 00:58:18.389 --> 00:58:21.530 متأسف و ممنونم 00:58:22.260 --> 00:58:23.460 چیزی نبود 00:58:24.300 --> 00:58:27.239 من همیشه مدیونتونم، آقای جین 00:58:30.539 --> 00:58:34.309 تمام تلاشمو میکنم که بقیشو در اسرع وقت پس بدم 00:58:34.309 --> 00:58:36.909 میدونم که باید مضطرب و ناراحت باشید 00:58:37.650 --> 00:58:38.909 و میدونم که خیلی درخواست میکنم 00:58:39.309 --> 00:58:41.719 ولی میتونید یه کم بیشتر زمان بهم بدید؟ 00:58:44.289 --> 00:58:47.619 گوش کنید. به این سادگی نیست 00:58:47.619 --> 00:58:49.760 من تمام خواسته هاتونو برآورده میکنم 00:58:49.760 --> 00:58:51.829 هرچی باشه، قبول میکنم 00:58:51.829 --> 00:58:53.030 ...لطفاً 00:58:54.000 --> 00:58:55.460 - لطفاً یه کم زمان بیشتری بهم بدید - !به مدیرتون بگو بیاد بیرون 00:58:56.960 --> 00:58:58.369 کجاست؟ - !بیا بیرون - 00:58:58.369 --> 00:59:00.639 !کجاست؟ بیا بیرون - بیا بیرون - 00:59:00.869 --> 00:59:02.469 متاسفم منو ببخشید 00:59:02.570 --> 00:59:05.739 اون کجاست؟ - !بهش بگو بیاد بیرون - 00:59:06.039 --> 00:59:07.170 چی شده؟ 00:59:07.739 --> 00:59:10.380 !پولمو پس بده - !بیا بیرون - 00:59:10.539 --> 00:59:12.309 یالا - !از سر راهم برو کنار - 00:59:15.550 --> 00:59:17.079 چیکار میکنید؟ - مدیر کجاست؟ - 00:59:17.079 --> 00:59:19.090 !آقای جونگ - اون کجاست؟ - 00:59:19.289 --> 00:59:21.489 ما هنوز تا مهلت مقرر فرصت داریم. چیکار میکنید؟ 00:59:21.489 --> 00:59:23.929 میدونم که ما صاحبان مشاغل کوچیکیم اما شما نمیتونید این کارو کنید 00:59:23.929 --> 00:59:25.260 !این منصفانه نیست 00:59:25.429 --> 00:59:28.500 فقط اونجا نایستید هرچیزی که میتونه باارزش باشه رو بردارید 00:59:28.500 --> 00:59:30.969 صبر کنید - لطفاً این کارو نکنید - 00:59:30.969 --> 00:59:33.630 لطفاً بس کنید !گالری چئونگسونگ تعطیل نمیشه 00:59:33.630 --> 00:59:34.900 !مزخرفه 00:59:35.099 --> 00:59:36.840 !همه ازش خبر دارن 00:59:36.840 --> 00:59:40.570 ما همه این آشغالا رو برمیداریم ذاتا همشون به درد نخورن 00:59:40.570 --> 00:59:42.179 باید چیزهایی رو برداریم که با ارزشن 00:59:42.179 --> 00:59:44.280 درست میگه تو این مکان، نقاشی ها ارزش دارن 00:59:44.280 --> 00:59:47.050 بیاید تا قبل اینه نقاشی هارو !ضبط نکردم برشون داریم 00:59:47.050 --> 00:59:49.019 بریم - لطفاً صبر کنید - 00:59:49.019 --> 00:59:51.150 لطفاً این کارو نکنید - دست از سرم بردار - 00:59:53.789 --> 00:59:56.219 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ همین الان بس کن 00:59:56.420 --> 00:59:58.190 !تو کی هستی؟ از سر راه برو کنار 00:59:58.190 --> 01:00:00.590 خانم نا با پلیس تماس بگیر 01:00:01.730 --> 01:00:04.000 بله؟ - فورا با پلیس تماس بگیر - 01:00:05.070 --> 01:00:06.099 بله خانم 01:00:06.869 --> 01:00:07.969 پلیس؟ 01:00:08.300 --> 01:00:11.170 ما کسایی هستیم که باید با پلیس تماس بگیریم ...واقعا که 01:00:11.570 --> 01:00:14.210 خدای من - !درد داره. تو کی هستی؟ - 01:00:15.409 --> 01:00:17.679 !درد میکنه. دستمو ول کن 01:00:17.679 --> 01:00:21.019 اول باید بذاری بره تا بتونم ولت کنم 01:00:23.679 --> 01:00:26.090 بیا حرف بزنیم 01:00:26.690 --> 01:00:28.289 این یه گالریه 01:00:28.289 --> 01:00:30.460 !دست از سرم بردار 01:00:50.809 --> 01:00:53.150 میدونی این چقدر گرون بود؟ 01:00:54.150 --> 01:00:55.519 تو کی هستی؟ 01:00:56.079 --> 01:00:57.219 چیکاره ای؟ 01:00:58.190 --> 01:00:59.219 من؟ 01:00:59.989 --> 01:01:02.320 من مدیر جدید این گالری ام‌ 01:01:02.960 --> 01:01:04.030 چی؟ 01:01:05.289 --> 01:01:08.000 چقدر گرفتید اینکارو کنید؟ 01:01:11.730 --> 01:01:12.730 صبر کن 01:01:17.570 --> 01:01:19.639 بفرمایید رئیس 01:01:21.940 --> 01:01:23.079 - سه هزار دلار - چهار هزار و پانصد دلار 01:01:24.780 --> 01:01:25.949 دو هزار و هشتصد دلار 01:01:26.579 --> 01:01:27.679 شش هزار و نهصد دلار 01:01:31.820 --> 01:01:34.690 !من فقط میتونم انقدر پرداخت کنم 01:01:35.820 --> 01:02:02.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:15.699 --> 01:02:16.900 ...میتونی 01:02:17.570 --> 01:02:19.530 پدرتو بفروشی؟ 01:02:19.530 --> 01:02:21.440 این گالری پدر منه 01:02:21.800 --> 01:02:23.670 !چه آشغالی 01:02:24.170 --> 01:02:26.170 پول داری؟ - میتونم جبران کنم - 01:02:26.170 --> 01:02:28.679 بهت قول میدم یه هفته دیگه بهت پس بدم 01:02:29.380 --> 01:02:31.079 هی - اون پول نه - 01:02:31.079 --> 01:02:32.079 گم شو 01:02:32.550 --> 01:02:35.650 وقتی به کمک نیاز داری، من دقیقا کنارتم 01:02:35.849 --> 01:02:37.619 این منو اذیت میکنه 01:02:38.289 --> 01:02:41.260 چی بهتون این حق رو میده که مدیر گالری ما باشید؟ 01:02:41.260 --> 01:02:43.460 چون من تو پول درآوردن شگفت انگیزم 01:02:43.659 --> 01:02:44.789 تنها چیزی که بهش اهمیت میدی پوله 01:02:45.690 --> 01:02:47.730 با این حال خیلی خوش قیافه ای