WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.509 --> 00:00:13.150
(تماشای بارون توی هتل با متل فرق میکنه؟)

00:00:44.140 --> 00:00:45.280
خانم کیم

00:00:46.780 --> 00:00:48.579
خانم کیم، داخلی؟

00:00:49.079 --> 00:00:50.380
خانم کیم

00:00:51.619 --> 00:00:53.390
(گالری هنری جونگ سونگ)

00:00:53.390 --> 00:00:54.850
منم

00:00:57.560 --> 00:00:59.630
(گالری هنری چونگ سونگ)

00:01:10.969 --> 00:01:14.569
میدونستم میای اینجا

00:01:14.709 --> 00:01:17.510
شک کردم یه چیزی درست نیست

00:01:17.510 --> 00:01:18.950
،من تو رو تا هتل رسوندم

00:01:18.950 --> 00:01:20.810
ولی اینجا چیکار میکنی؟

00:01:22.079 --> 00:01:23.849
...خب، من

00:01:25.579 --> 00:01:27.920
چیه؟
 پول نداری؟

00:01:28.319 --> 00:01:29.420
خونه‌ت رو که فروختی

00:01:31.290 --> 00:01:33.390
...خب

00:01:35.290 --> 00:01:36.400
یه سری کار ناتموم داشتم

00:01:36.760 --> 00:01:38.099
،قراره به زودی نمایشگاه برگزار بشه

00:01:38.099 --> 00:01:40.170
منم باید طرح های پیشنهادی رو اصلاح کنم

00:01:40.269 --> 00:01:42.840
و کمک های انجمن رو
...باید خیلی چیزا رو آماده کنم

00:01:42.840 --> 00:01:44.099
اگه بخوام نمایشگاه برگزار بشه

00:01:44.299 --> 00:01:46.010
میتونستی توی هتلم اینکارا رو بکنی

00:01:46.510 --> 00:01:47.540
- چی؟
- ...اگه میخوای اینجا کار کنی

00:01:49.040 --> 00:01:51.379
یعنی دلت میخواد پول قبض آب و برق بدی؟

00:01:52.549 --> 00:01:54.280
قبض برق؟

00:01:54.849 --> 00:01:57.750
،شاید این گالری به اسمت باشه

00:01:57.750 --> 00:02:01.319
ولی آب و برق و اینجور چیزام هزینه داره

00:02:01.450 --> 00:02:03.659
چرا باید
...گالری مسئول اینجور چیزا باشه

00:02:03.659 --> 00:02:05.489
بخاطر کارهای شخصیت؟

00:02:05.489 --> 00:02:08.430
داری پول گالری رو واسه خودت هدر میدی

00:02:10.000 --> 00:02:12.030
واسه خودم هدر میدم؟

00:02:12.469 --> 00:02:14.629
،این یه موضوع خصوصیه
به گالری ربطی نداره

00:02:14.969 --> 00:02:16.800
وسایلتو جمع کن و حاضر شو

00:02:16.800 --> 00:02:18.139
- خودم تا هتل
میرسونمت - نه، ممنون

00:02:19.310 --> 00:02:21.340
من باید
کارا رو همین امشب تموم کنم

00:02:22.069 --> 00:02:24.639
فقط احمقا کل شب قبل امتحان خر میزنن

00:02:24.639 --> 00:02:27.780
و اونایی که سخت‌کوش نیستن
از کارکردن تا دیروقت شکایت میکنن

00:02:28.050 --> 00:02:30.379
،به عنوان یه مدیر
...به‌جای اینکه خودت اضافه کاری کنی

00:02:30.379 --> 00:02:32.280
...باید یه نفرو مسئول اینجور کارا بکنی

00:02:36.060 --> 00:02:38.719
یعنی چی؟
حتی چراغا رو هم روشن نکرده؟

00:02:40.659 --> 00:02:42.500
خیلی نترسه

00:02:43.030 --> 00:02:45.360
(قسمت ۵)

00:02:46.169 --> 00:02:47.669
آقای جین، لطفاً

00:02:49.340 --> 00:02:50.740
همینه؟

00:02:53.139 --> 00:02:54.139
...میبینی

00:02:57.479 --> 00:02:58.509
...بهم نگو

00:02:59.909 --> 00:03:02.979
میخواستی اینجا بمونی
فقط بخاطر اینکه پول نداشتی

00:03:04.819 --> 00:03:07.120
نه، اشتباه میکنی

00:03:08.750 --> 00:03:09.990
بیخیال. بیا بریم

00:03:42.590 --> 00:03:45.159
از کجا میدونستی اینجا پیدام میکنی؟

00:03:46.460 --> 00:03:48.430
به غیر از اینجا کجا میتونستی بری؟

00:03:48.889 --> 00:03:50.560
...به نظر نمیرسه دوستی داشته باشی

00:03:50.560 --> 00:03:52.900
یا آشنایی که به دیدنت بیاد

00:04:00.840 --> 00:04:01.909
شماره‌تو بهم بده

00:04:02.639 --> 00:04:03.639
شماره مو؟

00:04:04.210 --> 00:04:06.710
حالا که فکرش رو میکنم زیادی تحمل کردم

00:04:06.710 --> 00:04:10.050
چطور ممکنه که یه مدیر
شماره‌ی بدهکارشو نداشته باشه؟

00:04:12.550 --> 00:04:13.789
بگیرش

00:04:20.360 --> 00:04:22.730
دکمه "شماره‌گیری" رو بزن

00:04:32.269 --> 00:04:34.810
شماره‌مو پاک نکن
و مطمئن شو ذخیرش میکنی

00:04:34.810 --> 00:04:36.279
و به موقع جواب بده

00:04:41.779 --> 00:04:43.019
...بد برداشت نکن

00:04:43.019 --> 00:04:45.420
تو میترسی من فرار کنم

00:04:47.790 --> 00:04:50.290
،همون طور که گفتی
...من هیچ آشنایی ندارم

00:04:50.290 --> 00:04:51.990
یا آشنایی که منو به خونش راه بده

00:04:52.420 --> 00:04:54.089
پس کجا رو دارم که فرار کنم؟

00:04:54.089 --> 00:04:55.629
نگران نباش

00:04:57.829 --> 00:05:00.399
،تا وقتی پدرم زنده بود
...زندگیم پر بود از

00:05:00.699 --> 00:05:03.040
دوستا و آشناها

00:05:06.110 --> 00:05:08.170
ولی الان، همه تنهام گذاشتن

00:05:11.579 --> 00:05:13.209
زندگی همینقدر ظالمه

00:05:13.779 --> 00:05:16.250
مردم تا وقتی که واسه هم سودی داشته باشن، آشنای هَمن

00:05:16.550 --> 00:05:19.220
،توی مورد تو، امکان داره پولشونو از دست بدن

00:05:19.689 --> 00:05:20.889
معلومه، اونا ترکت میکنن

00:05:22.019 --> 00:05:23.990
به دل نگیر

00:05:27.730 --> 00:05:30.129
،پس امشبو

00:05:30.129 --> 00:05:32.360
توی یه اتاق لاکچری
...خوب استراحت کن

00:05:32.360 --> 00:05:33.569
و ذهنتو خالی کن

00:05:34.329 --> 00:05:36.699
به هر حال تا خرخره زیر قرضی

00:05:36.699 --> 00:05:39.209
یه شب تو هتل خوابیدن
اونقدرام بد نیست

00:05:44.610 --> 00:05:47.509
ایول، بدهکار بهتر از من پیدا نمیشه

00:05:47.610 --> 00:05:49.980
،وقتی مست بودی حواسم بهت بود
،باید هزینه‌ی نوشیدنی تو بدی

00:05:49.980 --> 00:05:52.420
به یه هتل لاکچری آوردمت
،میتونی قشنگ استراحت کنی

00:05:52.420 --> 00:05:55.019
،و درنهایت
نوشیدنی خماری برات گرفتم

00:05:56.860 --> 00:05:57.920
بفرما

00:06:00.389 --> 00:06:02.600
دمنوش کشمش شرقی یا همچین چیزیه

00:06:02.959 --> 00:06:04.860
،یکی از گرون ترین هاشه

00:06:04.860 --> 00:06:06.829
پس بهتره تا آخرین قطره‌شو بخوری

00:06:28.850 --> 00:06:30.720
حالا دیگه میتونی بری

00:06:41.629 --> 00:06:43.540
باید ببینم که میری داخل

00:06:43.670 --> 00:06:45.300
اگه مثل قبل فرار کنی چی؟

00:06:55.050 --> 00:06:57.519
خدانگهدار-
...باشه، خدا-

00:07:15.569 --> 00:07:18.040
باید میذاشت پول هتلش رو بدم

00:07:46.029 --> 00:07:49.029
کارکنا باید فردا حقوق‌شون رو بگیرن

00:07:49.300 --> 00:07:51.300
چی باید بهشون بگم؟

00:08:03.050 --> 00:08:04.050
بازپرداخت؟

00:08:05.079 --> 00:08:06.420
بله، لطفاً

00:08:50.029 --> 00:08:54.029
(متل آسمان)

00:09:05.139 --> 00:09:06.210
ببخشید

00:09:16.889 --> 00:09:18.720
میخوام یه شبو اینجا بمونم

00:09:21.990 --> 00:09:23.100
میشه ۹۰ دلار

00:09:47.289 --> 00:09:48.889
برید به اتاق۲۰۵

00:10:09.639 --> 00:10:12.110
عزیزم، اتاقمون کدومه؟

00:10:12.110 --> 00:10:13.580
چی؟ فکر کنم۲۰۳

00:10:50.120 --> 00:10:53.149
(درمان خماری)

00:11:12.370 --> 00:11:13.870
(آقای جین)

00:11:18.539 --> 00:11:19.850
- (خوابیدی؟)
- خوابیدی؟

00:11:26.519 --> 00:11:28.590
نه. نه هنوز

00:11:29.419 --> 00:11:33.330
(نه. نه هنوز)

00:11:33.330 --> 00:11:34.889
(آقای جین)

00:11:40.330 --> 00:11:41.570
الو؟

00:11:42.970 --> 00:11:45.169
،اگه هنوز بیداری
برو پشت پنجره

00:11:46.509 --> 00:11:48.070
پنجره؟

00:11:48.570 --> 00:11:50.409
داره بارون میاد
نمی‌دونستی، نه؟

00:11:51.740 --> 00:11:54.450
قبل از اینکه خوابت ببره
از این هوا لذت ببر

00:11:55.409 --> 00:11:58.179
اتاقی که الان توشی خیلی واست آب خورده
باید از هر لحظه‌ش لذت ببری

00:12:20.210 --> 00:12:21.440
گوشت با منه؟

00:12:22.809 --> 00:12:25.139
آره-
منظره‌ی قشنگی نیست؟-

00:12:26.009 --> 00:12:28.850
این هتل به منظره‌ی قشنگش معروفه

00:12:31.850 --> 00:12:32.919
صبر کن

00:12:33.590 --> 00:12:35.649
این به این معنی نیست که من قبلا اونجا خوابیدم

00:12:35.789 --> 00:12:37.389
اواخر سال
...یه مهمونی اونجا برگزار کردم

00:12:37.389 --> 00:12:38.990
با صاحبان شعبه رستوران توی هتل

00:12:38.990 --> 00:12:41.490
واسه همین میدونم

00:12:42.360 --> 00:12:44.899
من خودم خونه دارم
چرا باید تو هتل بخوابم؟

00:12:44.899 --> 00:12:46.129
خیلی گرونن

00:12:48.200 --> 00:12:50.539
،ولی حتما
...مردم میتونن تو هتل بخوابن

00:12:50.539 --> 00:12:53.210
وقتی جایی واسه موندن ندارن

00:12:58.740 --> 00:13:00.210
...فقط میخوام بگم

00:13:02.110 --> 00:13:03.379
شب بخیر

00:13:04.549 --> 00:13:06.649
اجازه نده مشکلات تو رو از پا دربیاره

00:13:07.950 --> 00:13:10.759
تو هم همینطور
شب بخیر آقای جین

00:13:13.889 --> 00:13:15.159
اوکی

00:13:18.100 --> 00:13:19.299
قطع میکنم

00:13:26.570 --> 00:13:28.509
احمق

00:14:23.899 --> 00:14:26.669
نه، اون نه... نمیتونی اون پولو بگیری

00:14:30.870 --> 00:14:33.340
خواهش میکنم نه-
ولم کن-

00:14:34.539 --> 00:14:35.639
تمومش کن

00:14:40.379 --> 00:14:41.450
لعنتی

00:14:47.850 --> 00:14:51.220
نه، لطفا نه
نمیتونی اون پولو برداری

00:15:07.240 --> 00:15:08.669
(ایستگاه پلیس سانگدونگ)

00:15:08.669 --> 00:15:11.440
از گالری چونگ سونگ شکایت شده؟

00:15:12.039 --> 00:15:13.750
آره

00:15:13.750 --> 00:15:17.480
فکر کنم نتونستن به موقع پول رو پرداخت کنن

00:15:18.679 --> 00:15:21.389
... تا اونجا که شنیدم اراذل یا نزول خورا

00:15:21.389 --> 00:15:22.889
به گالری رفتن

00:15:22.990 --> 00:15:25.659
این اواخر چیزای زیادی درباره گالری شنیدم. نشنیدی؟

00:15:26.389 --> 00:15:29.799
خدای من
کی میدونست گالری چون سونگ اینجوری ورشکست میشه؟

00:15:30.629 --> 00:15:32.600
چرا زودتر بهم چیزی نگفتی؟

00:15:33.570 --> 00:15:35.000
!یعنتی تکون بخور

00:15:35.669 --> 00:15:37.639
چی شده؟ چه اتفاقی واسش افتاده؟

00:15:37.639 --> 00:15:39.570
!هی مردک، منم الان فهمیدم

00:15:44.440 --> 00:15:47.009
(کیم ناک چون)

00:15:59.490 --> 00:16:00.559
لعنتی

00:16:01.029 --> 00:16:03.230
(دالی)

00:16:12.470 --> 00:16:15.440
سلام؟-
 کار آگاه جو وون تاک؟-

00:16:15.440 --> 00:16:18.440
بله-
پس خانم کیم دالی را می شناسی؟-

00:16:18.440 --> 00:16:19.509
کی؟

00:16:22.779 --> 00:16:25.450
تو پیشخون کارگر نیمه وقت بود

00:16:25.580 --> 00:16:27.649
صورتشو به یاد میارید؟

00:16:28.990 --> 00:16:30.320
(پلیس)

00:16:30.919 --> 00:16:33.389
...دالی، چی

00:16:43.870 --> 00:16:45.299
من سرپرستشم

00:16:45.299 --> 00:16:47.610
شنیدم چه اتفاقی افتاده
یک کارگر متل این کارو کرد

00:16:47.870 --> 00:16:51.279
فقط برای چند روز به صورت پاره وقت اونجا کار میکرد

00:16:51.409 --> 00:16:52.610
خدای من

00:16:52.740 --> 00:16:55.450
خوشبختانه چهره‌ش رو به یاد میاره-
 خوبی؟-

00:16:55.450 --> 00:16:57.379
و ما هم در حال برسی محل هستیم

00:16:57.720 --> 00:16:59.279
حدس میزنم سریع میگیریمش

00:16:59.419 --> 00:17:02.049
اما اون باید خودشو خوش شانس بدونه

00:17:02.450 --> 00:17:04.919
میتونه بره خونه و استراحت کنه

00:17:04.960 --> 00:17:06.590
بعدش هم یک بیاگزارش بدید-
 چجوری خوش شانسه؟-

00:17:06.590 --> 00:17:08.460
!بدنش پر از کبودیه

00:17:08.830 --> 00:17:10.230
نه، بذار ترتیبش رو بدم

00:17:10.700 --> 00:17:14.769
میخوای وقتی یکی به شدت مجروح میشه و یا میمیره به کارت بررسی؟

00:17:14.970 --> 00:17:17.240
منظورم اینه-
تو باور نکردنی‌ای-

00:17:17.339 --> 00:17:19.569
مگه قرار نیست با متل های غیر قانونی برخورد کنین؟

00:17:20.069 --> 00:17:22.009
کارتو خودتو در حین گشت زنی انجام دادی؟

00:17:22.009 --> 00:17:23.779
چطور میشه که پرونده سرقت میشه؟

00:17:24.039 --> 00:17:26.039
در مورد این شغل ها سختگیری میکنی؟

00:17:26.240 --> 00:17:27.380
در ضمن این اتفاقا چند ساعت پیش اتفاق افتاده

00:17:27.380 --> 00:17:29.180
چرا بازرسی نمیکنی؟

00:17:29.349 --> 00:17:30.519
ولم کن

00:17:31.279 --> 00:17:34.619
حالت خوبه؟ متاسفم-
 چرا به ما میپری؟-

00:17:34.619 --> 00:17:36.789
باور نکردنیه-
 درد می کنه-

00:17:36.789 --> 00:17:38.119
!اون صدمه دیده

00:17:58.980 --> 00:18:01.309
باید سرت خیلی شلوغ باشه، متاسفم تو دردسر انداختمت

00:18:02.980 --> 00:18:04.980
فقط بعد از پرداخت قبض بیمارستان میتونستم مرخص بشم

00:18:04.980 --> 00:18:06.619
اما اون کیفمو برد

00:18:10.160 --> 00:18:12.059
پس به خاطر قبض ترخیص بیمارستان بهم زنگ زدی؟

00:18:12.559 --> 00:18:14.329
و الا اصلا بهم زنگ نمیزدی؟

00:18:14.789 --> 00:18:15.829
چی؟

00:18:18.230 --> 00:18:20.430
...هم آقای کیم هم تو

00:18:21.029 --> 00:18:23.369
چرا از من یه احمق نمک به حروم، میسازین

00:18:25.140 --> 00:18:28.369
هی، من جایی رو برای رفتن نداشتم

00:18:28.539 --> 00:18:30.809
تو و پدرت اولین کسایی بودین که منو پذیرفتین

00:18:31.109 --> 00:18:32.839
تنها چیزی که بلد بودم دعوا کردن بود

00:18:32.839 --> 00:18:35.509
و شماها منتظرم بودید تا برای خودم کسی بشم

00:18:35.680 --> 00:18:37.819
میدونی چیه؟

00:18:37.819 --> 00:18:41.150
وقتی عصبانی، شاد یا ناامیدم

00:18:41.150 --> 00:18:42.589
هیچ وقت فکر نکردم من تنهام

00:18:42.920 --> 00:18:44.819
تو و پدرت اولین کسایی بودین که بهشون فکر میکردم

00:18:46.019 --> 00:18:48.890
اما چرا تو این کارو نکردی؟ هوم؟ چرا؟

00:18:51.960 --> 00:18:53.259
خدای من

00:18:54.130 --> 00:18:57.140
چطور تونستی به من چیزی نگی اونم وقتی جایی رو نداشتی

00:18:57.140 --> 00:18:59.099
و مجبور شدی بری متل؟

00:19:05.039 --> 00:19:07.309
سوار شو-
باشه-

00:19:07.509 --> 00:19:09.109
میدونم اونجا رو دیدی

00:19:09.809 --> 00:19:12.079
خب نمیتونم بگم که از متل بهتره

00:19:13.079 --> 00:19:14.549
اما حداقل امنه

00:19:14.549 --> 00:19:17.190
... پس فعلا-
 فعلا؟-

00:19:18.789 --> 00:19:19.789
چی؟

00:19:20.329 --> 00:19:22.430
از جایی که کمکم میکنی، میشه بیشتر کمکم کنی؟

00:19:22.430 --> 00:19:24.329
به جای فعلا

00:19:24.329 --> 00:19:27.029
یه مدتی چطوره؟

00:19:30.240 --> 00:19:31.769
سوار شو

00:19:32.240 --> 00:19:33.240
باشه

00:19:50.259 --> 00:19:53.119
صبر کن تا بگیرمت، تیکه بزرگت گوشته

00:19:55.990 --> 00:19:57.099
- صبح بخیر - صبح بخیر؟

00:19:58.400 --> 00:20:00.900
الان نهار خوردی

00:20:01.529 --> 00:20:02.930
مهم نیست ساعت چنده

00:20:02.930 --> 00:20:05.339
برای من الان یه صبح خوبه

00:20:05.569 --> 00:20:06.569
چرا؟

00:20:06.569 --> 00:20:08.640
چون من اومدم سرکار

00:20:13.210 --> 00:20:14.579
باشه

00:20:15.710 --> 00:20:18.019
چرا هزینه ورودی اردوگاه موسیقی که

00:20:18.019 --> 00:20:19.150
برای بچه دبیرستانی هاست اینقدر گرونه؟

00:20:19.579 --> 00:20:22.519
پیانیست های مشهور جهان کلاس خصوصی دارن

00:20:22.950 --> 00:20:24.460
قیمت هاشون هم خیلی مناسبه

00:20:25.220 --> 00:20:27.559
نیاز به توصیه یک استاد داری

00:20:27.559 --> 00:20:28.930
نه کسی که بی تجربه باشه

00:20:29.130 --> 00:20:31.759
درسته.... چجوری میدونستی؟

00:20:34.099 --> 00:20:37.339
وقتی جوون تر بودم برای کارهای هنری به اونجا میرفتم

00:20:37.740 --> 00:20:40.000
خدای من، میدونستم

00:20:40.170 --> 00:20:42.539
اون مثل اون نیست
خانواده‌اش فوق العاده سطح بالا هستن

00:20:43.140 --> 00:20:45.509
از نظر مالی حتما روز های سختی رو گذروندی

00:20:45.509 --> 00:20:48.579
شنیدم همسرت کارش رو به خاطر
 مراقبت از بچه ها رها کرده

00:20:50.480 --> 00:20:53.849
...خدای من، برای بزرگ کردنِ

00:20:53.849 --> 00:20:55.250
چو سونگ جینِ دوم باید تحمل کنه

00:20:56.289 --> 00:20:57.559
حالا که حرفش شد

00:20:58.559 --> 00:21:01.359
حقوق امروزمون که مشکلی نداره، نه؟

00:21:01.359 --> 00:21:03.130
نباید داشته باشه

00:21:03.130 --> 00:21:05.700
این حقوقته، نه کمتر نه بیشتر

00:21:05.930 --> 00:21:06.930
به هیچ وجه

00:21:07.269 --> 00:21:08.900
...کارمندای این گالری

00:21:11.099 --> 00:21:12.869
حس مالی محشری دارن

00:21:13.539 --> 00:21:15.509
این تنها چیزیه که درموردشون دوست دارم

00:21:16.940 --> 00:21:19.640
چه گالری باز باشه چه بسته

00:21:20.150 --> 00:21:23.180
چه مدیر خونه‌ش رو برای محافظت ازش بفروشه یا نه

00:21:23.650 --> 00:21:25.019
کی اهمیت میده؟

00:21:25.019 --> 00:21:28.720
...تا زمانی که حقوقتو میگیری

00:21:28.950 --> 00:21:30.819
این مهمترین چیزه

00:21:33.990 --> 00:21:35.359
حیرت انگیزه

00:21:36.829 --> 00:21:37.859
عالیه

00:21:39.730 --> 00:21:40.829
خیلی خودخواهی

00:21:42.730 --> 00:21:43.799
بی حیا

00:21:45.140 --> 00:21:46.470
بسیار انسانی

00:21:47.869 --> 00:21:49.009
خیلی زیباست

00:21:49.910 --> 00:21:51.210
!هنرمندانه‌ست

00:21:53.279 --> 00:21:54.579
موافق نیستی آقای آن؟

00:21:56.210 --> 00:21:58.480
...منظورم این نبود

00:22:00.319 --> 00:22:01.349
به هرحال

00:22:01.990 --> 00:22:03.990
گالری ما واقعا بسته میشه؟

00:22:04.920 --> 00:22:06.490
چرا اینو از من می پرسی؟

00:22:07.059 --> 00:22:08.359
!از مدیرتون باید بپرسی

00:22:09.730 --> 00:22:11.130
- الان کیم دالی کجاست؟
- ... اون فقط

00:22:12.930 --> 00:22:14.869
... خب

00:22:18.500 --> 00:22:19.539
نمی دونی؟

00:22:20.140 --> 00:22:22.109
امروز نیومده سرکار؟

00:22:23.440 --> 00:22:26.680
یکم قبل برای یه ملاقات
بهشون زنگ زدم ولی برنداشتن

00:22:27.849 --> 00:22:28.880
همش همین؟

00:22:29.680 --> 00:22:30.750
بله

00:22:30.750 --> 00:22:33.450
وقتی جواب نمیده باید تا زمانی که برداره بهش زنگ بزنی

00:22:33.920 --> 00:22:35.720
چیکار می کنی؟ بهش زنگ بزن

00:22:35.819 --> 00:22:37.720
بله البته

00:22:38.089 --> 00:22:39.420
باورم نمیشه

00:22:43.930 --> 00:22:46.099
... دستگاه مورد نظر خاموش می باشد لطفاً

00:22:46.099 --> 00:22:47.700
گوشیش خاموشه

00:22:48.869 --> 00:22:49.869
دوباره بهش زنگ بزن

00:22:51.039 --> 00:22:52.700
نمی خواد خودم زنگ می زنم

00:22:55.109 --> 00:22:57.509
...اونجا

00:23:17.980 --> 00:23:19.150
فکر می کنم اون مدیر باشه

00:23:21.789 --> 00:23:23.089
اون مرده کیه؟

00:23:23.960 --> 00:23:26.029
شاید دوست پسرش؟

00:23:27.690 --> 00:23:28.759
...چی

00:23:52.990 --> 00:23:54.750
به خاطر همزمانی یه برنامه دیگه دیر کردم

00:23:55.619 --> 00:23:57.759
می خواستم در مورد نمایشگاه ازتون چیزایی رو بپرسم

00:23:58.220 --> 00:24:00.759
از اونجایی که فوری نیست
میتونیم دفعه بعد در موردش صحبت کنیم

00:24:01.529 --> 00:24:02.529
به کارتون برسین

00:24:04.099 --> 00:24:05.259
دوباره داری جایی میری؟

00:24:06.000 --> 00:24:07.000
- نه - کار فوری داری؟

00:24:08.869 --> 00:24:09.940
چرا؟

00:24:10.470 --> 00:24:12.269
اگه داری کنسلش کن

00:24:13.710 --> 00:24:16.240
کار من مهمتره

00:24:16.539 --> 00:24:17.539
- بشینین جلسه رو برگزار
کنیم - ببخشید آقای جین

00:24:24.119 --> 00:24:26.950
گفتین اگه نتونین پول رو عرض یک هفته بهم بدین
هرکاری بگم انجام میدین

00:24:27.150 --> 00:24:28.150
عرض یک هفته بهم پسش میدی؟

00:24:35.190 --> 00:24:36.200
لطفا شروع کنید

00:25:00.490 --> 00:25:04.259
طرحی برای عادی سازی عملیات
تجاری برای گالری چونگ سونگ؟

00:25:10.930 --> 00:25:11.930
چیکار داری می کنی؟

00:25:14.329 --> 00:25:15.329
چی؟

00:25:15.700 --> 00:25:17.170
عینکت رو در نمیاری؟

00:25:18.369 --> 00:25:20.039
...خب

00:25:23.680 --> 00:25:25.910
به نظرم فکر خوبیه-
چی؟-

00:25:25.910 --> 00:25:27.779
ما به یه برنامه احتیاج داریم

00:25:27.950 --> 00:25:31.650
به خصوص اگه در مورد
فعالیت‌های تجاری چونگ سونگ باشه

00:25:32.220 --> 00:25:34.089
...فکر میکنم نباید همچین طرح مهمی رو

00:25:34.089 --> 00:25:37.019
سرسری نگاه کرد

00:25:37.259 --> 00:25:40.990
می برمش خونه و با دقت می خونمش

00:25:40.990 --> 00:25:43.359
بدون جا انداختن یک کلمه
زیر نکات مهم رو هم خط میکشم

00:25:44.730 --> 00:25:45.900
...می تونی الان انجام بدی

00:25:45.900 --> 00:25:48.630
جلسه امروز تا همینجا کافیه

00:25:48.829 --> 00:25:49.839
...ولی

00:25:50.539 --> 00:25:52.140
محتواش یکم عجیب می زنه

00:25:53.670 --> 00:25:54.809
"اضافه کاری ممنوع"

00:25:54.809 --> 00:25:56.980
"شارژ کردن تلفن ممنوع"

00:25:58.210 --> 00:26:01.450
فقط می تونید دو برگه دستمال توالت استفاده کنید؟

00:26:02.349 --> 00:26:03.380
یکی دیگه هم هست

00:26:03.849 --> 00:26:06.650
وقتی بازدید کننده وجود نداره
چراغ های نمایشگاه رو خاموش کنید

00:26:08.890 --> 00:26:09.920
...همین

00:26:11.089 --> 00:26:13.559
منظورت از عملیات تجاری همین بود؟

00:26:19.029 --> 00:26:20.099
جدی میگی؟

00:26:26.569 --> 00:26:27.839
درسته خب

00:26:27.839 --> 00:26:29.640
...با این مقدار کم صرفه جویی کردن

00:26:29.640 --> 00:26:31.309
بازم نمیتونین مثل همیشه تجارت کنین درسته؟

00:26:31.309 --> 00:26:33.180
این فقط یکیش بود

00:26:33.309 --> 00:26:37.279
ما باید نصف کارکنان رو اخراج کنیم

00:26:38.519 --> 00:26:41.289
و بقیه رو به کارگران پیمانکاری تبدیل کنیم

00:26:41.519 --> 00:26:43.390
...حقوق رو کمتر کنیم

00:26:43.390 --> 00:26:44.960
تا همه در این مسیر شریک باشن

00:26:45.319 --> 00:26:48.059
این کمترین کاری هست که می تونین کنین

00:26:48.329 --> 00:26:49.529
موافق نیستی آقای آن؟

00:26:50.029 --> 00:26:51.660
...فداکاری بزرگی به نظر میاد

00:26:53.000 --> 00:26:54.730
الانشم با کمترین تعداد پرسنل کار می کنیم

00:26:54.869 --> 00:26:56.900
چطور می تونیم از این کمتر پرسنل داشته باشیم؟

00:26:56.900 --> 00:26:59.740
توی این مرحله باید تا جایی که میشه پارچه رو بچلونیم
نهایت فشار رو بیاریم

00:27:00.609 --> 00:27:02.539
پارچه خشک؟

00:27:02.880 --> 00:27:04.140
درستش چلوندن حوله‌ست

00:27:07.380 --> 00:27:08.450
ببخشید

00:27:10.380 --> 00:27:13.150
کی اهمیت میده پارچه باشه یا حوله؟
مهم اینه که بچلونی

00:27:13.150 --> 00:27:14.720
!تمومش کنین آقای جین

00:27:16.359 --> 00:27:20.230
پرسنل هم باید درمورد وضعیت فعلیت بدونن

00:27:20.230 --> 00:27:21.990
... نمی‌تونی تنهایی خودت همه‌ی کارهارو کنی

00:27:21.990 --> 00:27:23.460
گفتم می‌خونمش

00:27:25.029 --> 00:27:26.630
... با دقت هم می‌خونمش

00:27:26.799 --> 00:27:29.130
و تا فردا به یه برنامه‌‌ای میرسم

00:27:31.599 --> 00:27:32.609
کافیه؟

00:27:34.839 --> 00:27:37.140
همینکارو کن

00:27:53.490 --> 00:27:54.529
یه پارچه باشه؟

00:27:58.299 --> 00:28:00.200
من سعی می کنم کاغذ توالت ذخیره کنم

00:28:23.259 --> 00:28:24.589
...یادم رفت اینو بگم

00:28:24.589 --> 00:28:26.359
چی کار می کنی؟ بدون در زدن همینجوری

00:28:26.430 --> 00:28:28.359
ببخشید

00:28:31.359 --> 00:28:33.529
هیچی ندیدم

00:28:41.069 --> 00:28:42.210
چی می خوای؟

00:28:44.910 --> 00:28:46.809
...من فقط

00:28:47.779 --> 00:28:50.750
فکر کردم از اونجایی که دارم اینجا کار میکنم
باید یه کارت دسترسی هم داشته باشم

00:28:51.250 --> 00:28:53.750
،اگه قراره بین گامجاتانگ و گالری برم و بیام

00:28:53.750 --> 00:28:55.789
بعضی وقتا مجبورم زود بیام سر کار

00:28:55.890 --> 00:28:57.890
و یا زمانی که همه رفتن خونه

00:28:58.259 --> 00:28:59.559
دربارش با گونگ جو صحبت می کنم

00:28:59.890 --> 00:29:01.259
دو تا می‌خوام یکی برای خودم و یکی برای منشیم

00:29:01.490 --> 00:29:04.099
حتما، اگه چیز دیگه‌ای نمی خواین برید بیرون

00:29:05.730 --> 00:29:07.069
اتفاقی افتاده؟

00:29:08.900 --> 00:29:09.940
نه

00:29:11.670 --> 00:29:13.140
گوشیت خاموش بود

00:29:14.109 --> 00:29:15.569
شکسته، دادم درست کنن

00:29:15.869 --> 00:29:17.480
تا دیشب که خوب بود

00:29:18.509 --> 00:29:20.279
صبح شکست

00:29:24.380 --> 00:29:25.450
با عینک معذب نیستی؟

00:29:27.089 --> 00:29:28.619
به خاطر یه مسئله ی شخصیه

00:29:28.619 --> 00:29:29.920
- اگه کارتون تموم شده بفرمایید
- چه مسئله ی شخصی ای؟

00:29:34.190 --> 00:29:37.960
وقتی یکی میگه مسئله‌ی شخصیه
...بدون اینکه توضیح دیگه‌ای بده

00:29:37.960 --> 00:29:39.569
...فکر نمیکنین بخاطر اینه که

00:29:39.569 --> 00:29:41.430
نمیخوان یا نمیتونن در موردش حرف بزنن؟

00:29:48.740 --> 00:29:49.779
گل‌مژه گرفتی؟

00:29:51.740 --> 00:29:53.549
من می‌خوام کار کنم

00:29:55.549 --> 00:29:57.480
داری دنبال خونه میگردی؟

00:29:57.880 --> 00:30:00.319
مطمئنم که نمی‌خوای تا آخر عمر توی هتل بمونی

00:30:01.250 --> 00:30:02.990
برای همین دنبالش گشتم

00:30:03.160 --> 00:30:04.259
یه جا پیدا کردم

00:30:04.619 --> 00:30:06.529
کِی؟-
امروز صبح-

00:30:06.589 --> 00:30:08.329
کجا؟-
خونه ی دوستم-

00:30:08.529 --> 00:30:10.329
کدوم دوستت؟-
باید بهت بگم؟-

00:30:10.329 --> 00:30:12.630
گفتی دوست نداری-
دارم-

00:30:13.799 --> 00:30:14.869
زنه؟

00:30:17.769 --> 00:30:18.869
مرده؟

00:30:19.410 --> 00:30:20.539
اون کیه؟

00:30:21.809 --> 00:30:23.509
...همون احمقی که تورو همراهی کرد تا

00:30:23.509 --> 00:30:24.740
آقای جین

00:30:25.779 --> 00:30:28.680
...منظورم اینه که، به عنوان طلبکار

00:30:28.680 --> 00:30:31.279
محل کارم و شماره تلفنمو میدونی
میخوای محل اقامتمو هم بدونی؟

00:30:31.279 --> 00:30:32.819
این تجاوز به حریم خصوصیه

00:30:32.819 --> 00:30:34.549
تجاور به حریم شخصی؟ نه بابا

00:30:34.849 --> 00:30:37.789
دنیا یه مکان خطرناک و ترسناکه

00:30:38.460 --> 00:30:41.089
پس منم فقط دارم از پولام محافظت میکنم

00:30:41.089 --> 00:30:43.559
اینطوریام نیست که بخوام فضولی کنم

00:30:44.660 --> 00:30:47.569
اگر برات اتفاقی بیفته، تکلیف
دو میلیون دلار من چی میشه؟

00:30:47.569 --> 00:30:49.170
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

00:30:55.109 --> 00:30:56.579
دوستت قابل اعتماده؟

00:30:57.240 --> 00:30:58.440
باید برم سر کارم

00:30:58.440 --> 00:31:01.579
دوستت قابل اعتماده یا نه؟
انقدرو که دیگه میتونی بهم بگی

00:31:01.710 --> 00:31:04.119
برای نگفتن این هم دلیل شخصی داری؟

00:31:05.880 --> 00:31:07.289
آره، دوستم قابل اعتماده

00:31:07.549 --> 00:31:09.089
قابل اعتماد به یه ورم

00:31:12.359 --> 00:31:13.730
(اتاق مدیر)

00:31:13.730 --> 00:31:16.900
تو این دنیا کدوم مردی قابل اعتماده آخه
!چقدر ساده‌لوحی تو زن

00:31:17.000 --> 00:31:18.630
چی گفت؟-
!آه قلبم-

00:31:20.069 --> 00:31:22.029
منظورت چیه؟

00:31:22.029 --> 00:31:24.099
نرفتین اونجا که ازش بپرسی اون یارو کیه؟

00:31:24.099 --> 00:31:26.509
از اینکه نکنه خدایی نکرده
کراشتون یه دوست پسر جدید پیدا کرده باشه

00:31:26.509 --> 00:31:28.769
عینهو چی سکته کرده بودین

00:31:29.109 --> 00:31:31.509
کی؟ من؟

00:31:31.740 --> 00:31:32.910
راجب کی؟

00:31:34.049 --> 00:31:35.150
اینجوری نیست؟

00:31:35.250 --> 00:31:37.319
این منم، جین موهاک

00:31:37.480 --> 00:31:39.250
...حالا هیچکس دیگه‌ای هم نه

00:31:39.250 --> 00:31:42.619
بخاطر یه زن بی پولی که دومیلیون دلار
بدهی داره، احساساتی بشم؟

00:31:42.619 --> 00:31:44.089
قرصاتو نشسته خوردی؟

00:31:44.720 --> 00:31:46.160
اگه نیست که هیچی

00:31:46.329 --> 00:31:49.529
چی؟ چطور انقدر راحت قانع شدی؟

00:31:50.599 --> 00:31:52.299
...میخوام‌ چک‌ کنم

00:31:52.460 --> 00:31:55.599
ببینم به اندازه یک در میلیون شانسی هست یا نه

00:31:55.900 --> 00:31:57.269
شانس برا چی؟

00:31:59.440 --> 00:32:01.410
...منظورم اینه، راجبش فکر کنین، شما دوتا

00:32:01.839 --> 00:32:04.309
خب، پس ما چطور؟

00:32:05.109 --> 00:32:08.049
منظورم اینه،...امم..خوب

00:32:09.109 --> 00:32:10.480
...این...میدونی

00:32:11.549 --> 00:32:14.190
باید حتما با کلمات بگم تا بهتون بفهمونم؟

00:32:14.589 --> 00:32:17.420
آره، با کلمات بگو تا تو مخم بره

00:32:17.519 --> 00:32:20.089
...منظورم اینه که... من

00:32:23.529 --> 00:32:25.960
منظورم اینه،...که میدونی

00:32:25.960 --> 00:32:28.269
چی؟ چی گفتی؟

00:32:28.599 --> 00:32:31.599
!بلندتر بگو نشنیدم

00:32:35.069 --> 00:32:36.380
چاک هی

00:32:37.640 --> 00:32:40.079
باید برم جایی

00:32:40.650 --> 00:32:43.720
میتونی تنهایی خودت اینارو تحویل بدی؟

00:32:45.180 --> 00:32:47.549
از لحظه‌ای که همو دیدیم
به نظرم همه‌چی خوب پیش رفته

00:32:47.549 --> 00:32:49.759
به نظرم باید سرنوشت هم باشیم

00:32:50.819 --> 00:32:52.259
دفعه بعد کجا میخوای همو ببینیم؟

00:32:53.759 --> 00:32:56.299
منو ببخشین،چاک هی

00:32:56.500 --> 00:32:57.630
چاک هی؟

00:32:58.329 --> 00:32:59.900
ساکت-
ساکت؟-

00:33:03.700 --> 00:33:06.140
میشناسیشون؟

00:33:08.309 --> 00:33:09.539
چاک هی؟

00:33:13.549 --> 00:33:16.150
واقعا فکر میکنی ما به همدیگه میخوریم؟

00:33:16.450 --> 00:33:17.450
چی؟

00:33:17.519 --> 00:33:20.150
نصف چیزایی که میگی رو نمیفهمم

00:33:21.119 --> 00:33:23.460
...میفهمم که چطور همه نوع کلمات سخت رو بکار میبری

00:33:23.460 --> 00:33:26.529
تا تحصیلاتتو به رخم بکشی

00:33:26.529 --> 00:33:29.759
اما به هرحال،نباید قبل از اومدن دندوناتو مسواک میزدی؟

00:33:29.759 --> 00:33:31.759
دهنت بوی توالت میده

00:33:33.069 --> 00:33:34.670
...توروحت،دهنم

00:33:34.769 --> 00:33:36.940
...وایسا،من

00:33:41.769 --> 00:33:43.210
چاک هی؟

00:33:49.750 --> 00:33:52.549
خانم سونگ بوم دونگ خیلی سختگیر نیست

00:33:52.750 --> 00:33:54.720
پس فقط سر جاش بذاری کافیه

00:33:54.990 --> 00:33:56.990
مامور تحویل همه کارارو راست و ریس میکنه

00:33:59.890 --> 00:34:01.259
چاک هی؟

00:34:02.190 --> 00:34:03.400
بسیار خوب

00:34:03.400 --> 00:34:05.630
ساعت سه حرکت می‌کنیم پس
تا اونموقع اینجا باشم بسه دیگه؟

00:34:08.230 --> 00:34:09.470
...چاک هی،این

00:34:12.640 --> 00:34:14.339
تو راهم،بیا بیرون

00:34:14.339 --> 00:34:17.480
دوباره؟چرا؟سرم شلوغه
میتونی خودت تنهایی بخوری

00:34:17.480 --> 00:34:19.539
درباره گالری چونگ سانگه

00:34:19.539 --> 00:34:20.910
گالری چونگ سانگ؟

00:34:34.829 --> 00:34:36.300
گالری چونگ سانگ چی شده؟

00:34:36.699 --> 00:34:39.400
اونجا مشکلیه؟چه مشکلیه؟

00:34:39.699 --> 00:34:41.769
چه ارتباطی با گالری چونگ سانگ داری؟

00:34:42.769 --> 00:34:43.769
چی؟

00:34:43.769 --> 00:34:46.469
تو همون لاتی بودی که به گالری حمله کرد؟

00:34:46.469 --> 00:34:48.510
لات؟نه بابا

00:34:48.909 --> 00:34:52.340
یه مشکلی تو تجارت بینمون بود،اما چیزی نیس

00:34:52.340 --> 00:34:54.179
هیچ اهمیتی به تجارتت نمیدم

00:34:54.179 --> 00:34:56.579
اما چرا با دالی تو یه هتل بودی؟

00:34:58.480 --> 00:34:59.719
میشناسیش؟

00:34:59.719 --> 00:35:02.619
همه تو این صنعت میشناسنش

00:35:03.119 --> 00:35:05.289
عجب،اینقدر اون معروفه

00:35:05.559 --> 00:35:08.460
پس چرا با دالی تو یه هتل دیده شدی؟

00:35:08.460 --> 00:35:10.900
من با اون اونجا نبودم

00:35:10.900 --> 00:35:13.199
فقط وقتی مست بود رسوندمش اونجا

00:35:13.869 --> 00:35:15.170
ولی تو از کجا میدونی؟

00:35:15.170 --> 00:35:17.070
تو همون لحظه من اونجا بودم

00:35:17.300 --> 00:35:18.400
عجب

00:35:18.599 --> 00:35:20.440
پس چرا سلام احوالپرسی نکردی؟

00:35:29.820 --> 00:35:31.920
پس هیچ اتفاقی بینتون نیفتاده؟

00:35:32.750 --> 00:35:36.289
چرا راجب چیزی که داره بینمون اتفاق میوفته کنجکاوی؟

00:35:36.820 --> 00:35:39.289
تو همچین روز پر مشغله ای صدام کردی که اینو ازم بپرسی؟

00:35:39.690 --> 00:35:41.489
از مهربونی من سو استفاده نکن

00:35:41.489 --> 00:35:44.400
میدونستی وقتی که بحث قرارگذاشتن
باشه من خیلی زرنگم؟ درسته؟

00:35:44.599 --> 00:35:45.659
زرنگی؟

00:35:45.659 --> 00:35:47.829
میدونم کی کیو دوست داره و
کی با کی قرار میذاره

00:35:47.829 --> 00:35:49.570
این از اون خوشش میاد
ولی اون از اونیکی خوشش میاد

00:35:49.570 --> 00:35:51.099
من تو این چیزا خیلی خوبم

00:35:51.099 --> 00:35:52.739
برا همینه که به بقیه یه عالمه مشورت
راجب قرارگذاشتن میدم

00:35:52.739 --> 00:35:56.340
عجب،اونوقت باید تو یه آژانس همسریابی کارکنی

00:35:56.510 --> 00:35:58.480
...برای چی تو گالری کار پیدا کردی

00:35:58.480 --> 00:35:59.750
فقط برای اینکه یه طردشده باشی؟

00:36:00.250 --> 00:36:01.510
آیس آمریکانو لطفا

00:36:01.880 --> 00:36:03.679
وقتی که اونروز تورو تو هتل دیدم

00:36:03.679 --> 00:36:05.519
متوجه شدم که من نمیتونم کمر خودمو بخارونم

00:36:05.519 --> 00:36:06.519
عجب

00:36:07.389 --> 00:36:09.820
برای یه مدت کنجکاو بودم

00:36:10.619 --> 00:36:12.889
چرا مردم میگن نمیتونن کمرشونو بخارونن؟

00:36:15.230 --> 00:36:17.800
چرا، میتونم بپرسم درسته؟

00:36:18.230 --> 00:36:20.400
این فقط اصطلاحه، ضرب المثله

00:36:20.400 --> 00:36:22.929
منظورش اینه که نمیتونی به خودت کمکی کنه
ربطی به خاروندن نداره

00:36:23.739 --> 00:36:25.670
اوه، برای همینه؟

00:36:25.969 --> 00:36:28.170
الان موضوع مهم این نیست
اسکولی؟

00:36:28.170 --> 00:36:29.809
نگرفتی قضیه چیه؟

00:36:29.809 --> 00:36:32.579
...من آن چاک هی دارم احساساتمو به یه پسری

00:36:32.579 --> 00:36:35.679
مثل تو موهاک، اعتراف میکنم
یه پسر پولدار بدون هیچ اصالتی

00:36:36.079 --> 00:36:38.920
تو کندی، خنگی، به بقیه زور میگی

00:36:38.920 --> 00:36:40.690
و هیچ اصطلاحی بلد نیستی

00:36:40.690 --> 00:36:42.920
اما هنوز دوسِت دارم، توی احمق

00:36:44.519 --> 00:36:46.590
هی، چاک هی، بشین

00:36:46.590 --> 00:36:49.389
من هرجوری شده بابامو راضی میکنم

00:36:49.389 --> 00:36:51.559
هیچ وقت بهت آسیبی نمیزنم

00:36:51.599 --> 00:36:54.070
...پس هیچ وقت نذار که

00:36:54.070 --> 00:36:56.570
ببینم با یه زن دیگه میری هتل

00:36:57.840 --> 00:36:59.469
باید برگردم سرکار

00:37:03.739 --> 00:37:06.340
پسر، چرا یهویی اینو میگه؟

00:37:06.340 --> 00:37:08.610
همینجوری سرم عین چی شلوغه

00:37:13.389 --> 00:37:14.449
چی؟

00:37:14.889 --> 00:37:17.619
برای ضمانت، یه وام دیگه
 روی آثار هنری میخواین؟

00:37:20.190 --> 00:37:23.199
دالی،بانک ما بهت پول بدهکاره؟

00:37:23.760 --> 00:37:26.900
اگه از املاک واقعی به عنوان ضمانت استفاده کنین
 حداقل ارزشش بیشتر میشه

00:37:27.329 --> 00:37:28.900
اما آثار هنری؟

00:37:28.900 --> 00:37:31.539
فقط گرد و غبار روش میشینه
و در طول زمان ارزشش کم میشه

00:37:31.539 --> 00:37:33.769
،سالم نگه داشتنش هم کار زیادی میخواد

00:37:33.769 --> 00:37:36.239
!که یعنی پول زیادی میخواد

00:37:40.550 --> 00:37:42.380
چرا نمیتونه متوجه قضیه بشه؟

00:37:55.730 --> 00:37:57.429
،کوان سون پیل،کو یونگ کیو)
(...کوان سانگ گوک،کیم کیونگ وو

00:38:05.639 --> 00:38:08.840
سلام،منم،دالی
من رو یادتون هست؟

00:38:09.739 --> 00:38:13.309
بله ، خیلی وقته میگذره
...راستش امروز زنگ زدم

00:38:15.510 --> 00:38:16.949
آقا؟

00:38:19.320 --> 00:38:21.489
،کیم یه جی،کیم یون هیون)
(...کیم کی یون،کوان کیونگ هیون

00:38:21.949 --> 00:38:24.489
سلام،منم،دالی

00:38:24.489 --> 00:38:26.389
مطمئن نیستم منو یادتون هست یا نه

00:38:27.329 --> 00:38:30.500
...خب،زنگ زدم که اگه میشه یه لطفی بهم بکنین

00:38:44.679 --> 00:38:45.980
دارین میرین؟

00:38:50.920 --> 00:38:53.119
یا خداا،هییی

00:38:54.250 --> 00:38:57.460
وای خدا،ببخشید
حالتون خوبه؟

00:39:04.429 --> 00:39:05.960
خوبم

00:39:06.670 --> 00:39:09.070
یه چیزی توی ذهنم بود-
که اینطور-

00:39:10.769 --> 00:39:11.800
بفرمایید

00:39:12.739 --> 00:39:13.869
ممنون

00:39:14.769 --> 00:39:15.809
صبر کن

00:39:23.179 --> 00:39:24.619
اونجا هم مشکلی هست؟

00:39:25.449 --> 00:39:28.550
بله، خیلی فرسوده شده

00:39:28.690 --> 00:39:30.420
...چه توی بایگانی چه توی دفتر

00:39:30.420 --> 00:39:33.119
وقتی دیدم انگار یکی به‌زور وارد شده کلی نگران شدم

00:39:33.489 --> 00:39:35.960
دیگه دوربین‌های امنیتی چرا از کار افتادن؟

00:39:35.960 --> 00:39:37.699
برای الان تعمیرش کردم

00:39:38.159 --> 00:39:41.599
اما باید یه جدیدش رو بخرید

00:39:42.130 --> 00:39:44.400
باشه،میخریم

00:39:44.900 --> 00:39:45.969
ببخشید

00:39:47.469 --> 00:39:49.110
باید یه چیزی بهتون بگم

00:39:49.309 --> 00:39:50.610
لطفا باهام بیاید به دفتر

00:39:52.110 --> 00:39:53.139
شما هم همینطور،آقای هوانگ

00:39:54.480 --> 00:39:55.550
من؟

00:39:57.920 --> 00:39:58.949
چی؟

00:39:59.420 --> 00:40:00.550
سروقت حقوق نمیگیریم؟

00:40:01.849 --> 00:40:02.849
اینجوری نمیشه

00:40:03.860 --> 00:40:05.789
من باید قسط هام رو پرداخت کنم

00:40:06.659 --> 00:40:08.159
- ،سود وامم هست - ،پول
کلاس بچه ها و هزینه های زندگی

00:40:10.099 --> 00:40:13.059
بچم قراره این ماه بره اردو

00:40:14.500 --> 00:40:16.099
چرا شماها چیزی نمیگین؟

00:40:16.530 --> 00:40:17.570
- فقط منم که وحشت کردم؟
- فقط منم که باید خرج خودمو تامین کنم؟

00:40:19.969 --> 00:40:22.170
خانم سونگ، شما هم یه چیزی بگو دیگه

00:40:22.570 --> 00:40:24.210
تو باید پول بیمارستان و مراقب رو بدی

00:40:24.210 --> 00:40:26.179
تو وضعت از منم بدترـه، درسته؟

00:40:27.409 --> 00:40:30.219
ببخشید همش تقصیر منه

00:40:31.820 --> 00:40:35.519
قول میدم هر چه سریع تر پول رو آماده کنم

00:40:35.519 --> 00:40:36.590
ببخشید

00:40:37.590 --> 00:40:38.820
...اینکه پول نداری

00:40:39.889 --> 00:40:40.989
واقعیته؟

00:40:44.099 --> 00:40:45.099
- بله؟
- ...یعنی

00:40:47.469 --> 00:40:49.170
فهمیدنش سخته

00:40:50.440 --> 00:40:51.469
گونگ جو

00:40:51.800 --> 00:40:54.269
...لباسایی که میپوشی

00:40:54.269 --> 00:40:56.409
...اون عینک دودی،کفش،و کیف

00:40:57.309 --> 00:41:00.449
...با پول اونا میتونی حقوق سه ماه مارو بدی

00:41:00.449 --> 00:41:03.010
و بازم پول برات باقی میمونه،درسته؟

00:41:03.880 --> 00:41:05.780
چی؟سه ماه؟

00:41:06.420 --> 00:41:09.150
...پس پول داری که برای خودت چیز میز بخری

00:41:09.150 --> 00:41:11.519
اما پول نداری حقوق مارو بدی؟

00:41:13.329 --> 00:41:15.159
انتظار داری حرفت رو باور کنیم؟

00:41:16.360 --> 00:41:17.760
باورنکردنیه

00:41:19.030 --> 00:41:21.030
مثل اینکه سوتفاهم شده

00:41:21.699 --> 00:41:23.800
من هیچ وقت به شما دروغ نمیگم

00:41:23.800 --> 00:41:24.969
...این لباسا و این کیف

00:41:26.239 --> 00:41:28.110
خیلی وقته دارمشون

00:41:28.670 --> 00:41:30.679
هرگز از پول شما نمیزنم تا
بخوام برای خودم چیزی بگیرم

00:41:33.579 --> 00:41:34.750
...اون کفش ها

00:41:36.449 --> 00:41:38.420
این فصل بیرون اومد

00:41:39.750 --> 00:41:41.650
و فقط سه جفت ازش تو کره هست

00:41:46.190 --> 00:41:47.190
...خب

00:41:48.829 --> 00:41:50.530
...درباره این کفش ها

00:41:50.530 --> 00:41:53.500
ممکنه فکر کنین اونا گرون نیستن

00:41:54.829 --> 00:41:57.400
...اما آدمایی مثل ما همون قدر پول رو برای

00:41:57.400 --> 00:41:59.739
خوردن،لباس خریدن،و بزرگ کردن
بچه هامون خرج میکنیم

00:42:00.710 --> 00:42:03.579
علاوه بر اون، حتی یه بخشی
از اون رو پس انداز میکنیم

00:42:06.039 --> 00:42:07.250
فاصله طبقاتی مون خیلی زیاده

00:42:11.320 --> 00:42:12.420
چقدر نفرت‌انگیز

00:42:14.590 --> 00:42:17.260
ای وای. گونگ جو. خدای من

00:42:18.460 --> 00:42:20.889
خدایا باورنکردنیه

00:42:28.530 --> 00:42:29.699
چه احمقانه

00:42:53.889 --> 00:42:56.059
مناطق اطراف گالری چونگ سونگ رو نگاه کنین

00:42:56.590 --> 00:42:58.130
این یه منطقه توسعه محدودـه

00:42:58.130 --> 00:42:59.400
،اما از پنج شش سال پیش

00:42:59.400 --> 00:43:01.829
تعداد زیادی زمین اطراف اون خریداری شده

00:43:02.429 --> 00:43:05.269
اینجارو ببین،اینجا،اینجا

00:43:05.769 --> 00:43:06.909
میدونی اونا مال کیه؟

00:43:07.739 --> 00:43:09.269
،از طریق اسم‌های دیگه خرید کردن

00:43:09.269 --> 00:43:11.809
ولی در اصل متعلق به عضو مجلس آن سانگ ته هستن

00:43:13.510 --> 00:43:14.510
آن سانگ ته؟

00:43:14.980 --> 00:43:17.519
میدونین دیگه همونی که با موهاک سر قرار رفت

00:43:18.480 --> 00:43:21.590
همونی که بخاطر احمق بودن موهاک ولش کرد

00:43:23.659 --> 00:43:25.360
موهاک گفت اون دختره رو ول کرده

00:43:25.360 --> 00:43:26.389
چی؟

00:43:28.659 --> 00:43:29.760
،به هر حال

00:43:30.730 --> 00:43:31.900
- ...اون برای هفت سال - با کمیته
زمین، ساخت وسازو حمل و نقل کار کرده

00:43:33.800 --> 00:43:37.539
چرا اون باید این زمین توی
منطقه توسعه محدود رو بخره؟

00:43:39.369 --> 00:43:42.340
چیه؟ میخوان کمربند سبزو بردارن؟
منطقه‌ای که در آن اجازه ساخت و ساز داده نمیشود

00:43:42.840 --> 00:43:43.880
بینگو

00:43:44.710 --> 00:43:46.909
جدی؟ اونا میخوان برش دارن؟

00:43:50.010 --> 00:43:51.619
این رو بین خودمون نگه دار

00:43:52.380 --> 00:43:54.250
میدونی چی میشه اگه بقیه این رو بفهمن

00:43:54.250 --> 00:43:55.690
فاجعه بار میشه

00:43:56.590 --> 00:43:58.090
حتی مو هاک نباید بفهمه

00:43:59.489 --> 00:44:00.489
باشه

00:44:00.789 --> 00:44:03.230
...نباید فقط رو گرفتن گالری

00:44:03.230 --> 00:44:05.199
و فروختنش تمرکز کنیم

00:44:05.460 --> 00:44:08.670
...باید یه تیم تجاری ساختاری تشکیل بدیم

00:44:09.130 --> 00:44:11.699
و بریم سراغ پروژه جدید

00:44:13.440 --> 00:44:15.769
،حتی اگه اون کارو کنیم

00:44:16.239 --> 00:44:17.710
شک دارم که شانسی داشته باشیم

00:44:17.710 --> 00:44:19.710
حتما فکر همه‌جاشو کردن

00:44:21.349 --> 00:44:22.349
اگه شانسی نداشته باشیم

00:44:23.519 --> 00:44:24.550
کافیه یکی بسازیم

00:44:26.179 --> 00:44:27.250
چی؟

00:44:28.920 --> 00:44:30.789
شانسمون رو میسازم

00:44:30.989 --> 00:44:33.760
پس شما فقط باید پول رو آماده کنی

00:44:34.730 --> 00:44:37.099
و اینو فعلا مخفی نگه دارین

00:45:05.590 --> 00:45:08.889
نمیتونم حقیقت رو دفن کنم

00:45:18.269 --> 00:45:20.809
باهاش موافقت کرد؟ ها؟

00:45:22.469 --> 00:45:24.380
گفتم داخل خونه منتظر باشی

00:45:24.380 --> 00:45:26.840
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:27.079 --> 00:45:30.320
اگه نه میگفت یه کتک جانانه بهش میزدم

00:45:30.519 --> 00:45:31.920
بهتره این بار باهات بدرفتاری نکنه

00:45:31.920 --> 00:45:33.690
وگرنه، من... خدایا

00:45:34.349 --> 00:45:37.289
همچین اتفاقی نمیفته

00:45:37.719 --> 00:45:39.059
من کارت مخصوص دارم

00:45:39.059 --> 00:45:41.329
بهم بگو این کارت بهت چی میده؟

00:45:41.329 --> 00:45:43.289
که انقدر اعتماد به نفس داری؟

00:45:45.030 --> 00:45:46.059
...چیزه

00:45:47.000 --> 00:45:48.030
ها؟

00:45:48.269 --> 00:45:51.300
نه گفتنش باورنکردنیه

00:45:51.969 --> 00:45:53.170
بعدا بهت میگم، مامان

00:45:53.269 --> 00:45:54.940
چیه؟

00:45:55.170 --> 00:45:58.179
از دکتر کیم بخواه با یه طلسم بهمون کمک کنه

00:45:58.539 --> 00:46:00.679
یکی که قشنگ اثر بذاره

00:46:01.179 --> 00:46:03.050
اوکی؟

00:46:03.619 --> 00:46:04.650
طلسم؟

00:46:05.519 --> 00:46:06.519
!اوکی

00:46:10.250 --> 00:46:12.820
همیشه تا دیر وقت کار میکرد

00:46:13.519 --> 00:46:15.289
امروز بلافاصله رفت فقط به‌خاطر چیزی که گفتم

00:46:16.559 --> 00:46:18.829
خدایا، کجا رفت؟

00:46:18.829 --> 00:46:20.030
حتی نمیتونم پیداش کنم

00:46:21.860 --> 00:46:23.469
!بذار برم

00:46:29.969 --> 00:46:32.570
هی، مطمئنی کامل جست و جو کردی؟

00:46:32.909 --> 00:46:35.179
اگه نه خونه‌ست نه گالری، پس کجاست؟

00:46:35.179 --> 00:46:36.550
کجا میتونه گذاشته باشتش؟

00:46:36.550 --> 00:46:38.849
اگه بهم اعتماد نداری خودت دنبالش بگرد

00:47:15.250 --> 00:47:17.420
...چطور جرأت میکنی -
کارو همینجا ول میکنم -

00:47:18.719 --> 00:47:20.460
وقتی مدیر کیم نیست اینجا موندن چه فایده ای داره؟

00:47:21.360 --> 00:47:22.559
حتی دیگه حقوقم نمیگیرم

00:47:23.929 --> 00:47:25.230
حقوق نمیگیری؟

00:47:25.590 --> 00:47:28.460
...پس خودت دنبال اون اسناد یا اون مهر‌ها باش

00:47:28.460 --> 00:47:30.599
و کمتر آزارم بده

00:47:33.539 --> 00:47:35.369
با اجازه کی میخوای بری؟

00:47:36.409 --> 00:47:38.670
فقط خفه شو و تا وقتی اخراجت کنم، اینجا بمون

00:47:38.670 --> 00:47:39.780
برا من پرو بازی در نیار

00:47:40.110 --> 00:47:41.409
شما کی باشی؟

00:47:41.780 --> 00:47:42.780
من؟

00:47:43.780 --> 00:47:45.750
...من کسیم که درباره‌ی

00:47:45.750 --> 00:47:49.179
گذشته ی کثیفت میدونه

00:47:53.789 --> 00:47:55.289
اوه، بیخیال

00:47:56.929 --> 00:47:58.289
...حتما فکر می‌کنی

00:47:58.289 --> 00:48:01.900
از زمان کار تو گالری هنری یه سرپرست واقعی یا چیزی هستی

00:48:04.000 --> 00:48:06.369
...باید همه کارایی که بعد از اومدن به اینجا کردی‌ رو

00:48:06.369 --> 00:48:07.699
بریزم رو دایره؟

00:48:09.039 --> 00:48:11.039
همه اونا دستورات تو بوده

00:48:11.039 --> 00:48:12.070
مطمئن نیستم

00:48:12.440 --> 00:48:16.139
...دنیا حرف یتیمی که تو یه بار کار میکرد

00:48:16.139 --> 00:48:18.449
رو باور میکنه یا پسر بزرگ چونگ سونگ؟

00:48:21.420 --> 00:48:22.480
خدایا

00:48:26.389 --> 00:48:29.760
مطمئنم اولین تجربه‌ت نیست

00:48:30.590 --> 00:48:32.159
...پس چرا انقدر احمقی

00:48:32.429 --> 00:48:35.599
و از تجربیات گذشته‌ت یادگیری نمی‌گیری؟

00:48:36.230 --> 00:48:37.230
ببخشید

00:48:45.769 --> 00:48:46.809
اینجا چه خبره؟

00:48:47.309 --> 00:48:48.340
حالت خوبه؟

00:48:50.179 --> 00:48:53.250
این هیچ ربطی به شما نداره فقط به راهت ادامه بده

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
اون کارمنده البته، این بهم مربوط میشه

00:48:55.519 --> 00:48:57.449
درسته؟
تو گالری ما کار نمیکنی؟

00:48:59.119 --> 00:49:00.960
"گالری ما؟"

00:49:05.260 --> 00:49:08.829
!واقعا داری دیوونم میکنی

00:49:09.099 --> 00:49:10.670
این گدا گوله رو باش

00:49:11.570 --> 00:49:12.769
لعنتی

00:49:18.309 --> 00:49:20.739
این کت شلوار خیلی گرونه
گدا گوله؟ برو بابا

00:49:22.039 --> 00:49:23.309
حالت خوبه؟

00:49:23.980 --> 00:49:26.320
اکه میترسی، برسونمت

00:49:27.550 --> 00:49:28.780
خوبم

00:49:45.829 --> 00:49:47.599
لعنتی

00:49:48.070 --> 00:49:51.510
کجا قایمش کرده؟
 ! مردیکه پیر و پاتال

00:49:51.670 --> 00:49:52.670
لعنت بهش

00:49:59.250 --> 00:50:01.750
(گزارشگر روزنامه جِ ایل)

00:50:02.550 --> 00:50:04.650
آیگو جناب گزارشگر

00:50:08.489 --> 00:50:10.559
تختت تا پایان این هفته میرسه

00:50:10.559 --> 00:50:12.230
میدونم ناراحت کننده‌ست، ولی چند روز تحمل کن

00:50:13.659 --> 00:50:16.130
نه، اصلنم ناراحت کننده نیست مشکلی نیست

00:50:17.900 --> 00:50:20.840
خیلی معذب به نظر میای تا کی میخوای اونا رو بپوشی؟

00:50:23.309 --> 00:50:26.380
اگه اینجا بخوابم، تو کجا میخوابی؟

00:50:26.539 --> 00:50:28.710
تو اتاق نشیمن یا ماشین میخوابم

00:50:28.710 --> 00:50:29.780
- هرجایی که سقف
داره - تو ماشینت؟

00:50:31.750 --> 00:50:33.949
من همیشه سرکارم و تا دیروقت کار میکنم

00:50:34.380 --> 00:50:36.050
فقط برای لباس عوض کردن برمیگردم خونه

00:50:36.050 --> 00:50:37.849
بیشتر ایستگاه میخوابم پس نگران من نباش

00:50:37.849 --> 00:50:39.349
- پس من اتاق نشیمن میخوابم - !هی

00:50:43.690 --> 00:50:46.530
من کسی‌ام که اجاره میدم! تلویزیون رو میخوام

00:50:46.530 --> 00:50:47.960
وجدان نداری؟

00:50:53.500 --> 00:50:56.510
به هرحال، صاحبخونه ممکنه اینو تایید نکنه

00:50:56.769 --> 00:50:58.010
اون کیه که تایید کنه یا نه؟

00:50:58.010 --> 00:51:00.179
تا وقتی که قراردادم تموم بشه، خونه ی منه

00:51:00.380 --> 00:51:03.079
آخرین باری که اینجا بودم مثل یه صاحبخونه‌ی هولناک به نظر میرسید

00:51:03.079 --> 00:51:04.550
نه، اینجوری نیست

00:51:04.909 --> 00:51:06.880
به هرحال، اون یه کم عجیبه

00:51:06.920 --> 00:51:08.349
همینطور خیلی جوون به نظر میرسه

00:51:08.349 --> 00:51:10.519
اما مدام درمورد قبض آب و برق رو مخم بود

00:51:11.789 --> 00:51:13.519
به هرحال، نرمال نیست

00:51:16.659 --> 00:51:17.730
چیه؟

00:51:17.789 --> 00:51:22.000
شبیه کسیه که میشناسم

00:51:22.260 --> 00:51:24.400
یکی مثل اونو میشناسی؟

00:51:24.769 --> 00:51:25.800
آره

00:52:20.619 --> 00:52:23.019
این چیه؟

00:52:24.159 --> 00:52:26.829
...میخواستم به خاطر اینکه نگرانم کردی

00:52:26.829 --> 00:52:28.260
بعدا اینو بهت بدم

00:52:35.000 --> 00:52:36.369
مجرم رو گرفتمش

00:52:37.469 --> 00:52:38.510
چی؟

00:52:39.409 --> 00:52:41.880
خوش شانس بودی که به سرعت شناساییش کردیم

00:52:42.210 --> 00:52:44.650
وگرنه، قبل اینکه بگیریمش همشو خرج میکرد

00:52:45.150 --> 00:52:46.150
میبینی؟

00:52:46.619 --> 00:52:48.920
اینه سطح نیرو های پلیس تو کره

00:53:00.230 --> 00:53:01.760
چرا هیچی نمیگی؟

00:53:07.699 --> 00:53:08.840
دالی

00:53:15.909 --> 00:53:17.210
مشکل چیه؟

00:53:19.150 --> 00:53:20.150
ها؟

00:53:20.150 --> 00:53:22.679
خوشحالم. به خاطر همین

00:53:25.250 --> 00:53:27.659
واقعا خداروشکر. درسته، وون تاک؟

00:53:31.789 --> 00:53:34.260
من نتونستم کل روز به کسی نشونش بدم

00:53:37.400 --> 00:53:39.599
اما امروز واقعا روز سختی داشتم

00:53:43.510 --> 00:53:44.969
... کارمندام

00:53:46.539 --> 00:53:49.010
به خاطر من حتی نمیتونن قبض های
...کارت اعتباریشون رو پرداخت کنن

00:53:49.239 --> 00:53:51.579
یا بچه هاشونو بفرستن به آکادمی

00:53:53.110 --> 00:53:54.949
پس زیاد با این و اون، تماس گرفتم

00:53:56.420 --> 00:53:58.449
...ولی باعث شد احساس بی کفایتی

00:53:59.789 --> 00:54:01.260
و ناتوانی کنم

00:54:04.090 --> 00:54:05.190
...اما

00:54:07.530 --> 00:54:09.260
خیلی خوشحالم

00:54:11.469 --> 00:54:13.300
این خبر عالی ایه، مگه نه؟

00:54:48.170 --> 00:54:49.670
ازش خسته نشدین؟

00:54:50.369 --> 00:54:52.010
وقتشه عوض شه

00:54:52.739 --> 00:54:54.739
بله، چشم

00:54:55.010 --> 00:54:57.079
فقط برای هیئت مدیره، عوضش نکنید

00:54:57.079 --> 00:54:59.079
،آثار هنریه لابی
کافه تریا و سالن های کارکنان رو تغییر بدین

00:54:59.550 --> 00:55:01.250
کارمندای منم باید از هنر لذت ببرن

00:55:01.250 --> 00:55:03.619
من با گالری موند صحبت میکنم

00:55:06.420 --> 00:55:07.920
فقط گفتم خسته شدم ازش

00:55:08.590 --> 00:55:09.659
ببخشید؟

00:55:09.659 --> 00:55:12.829
،برای نمای جدید
اول سرپرست رو عوض کنید

00:55:13.860 --> 00:55:15.960
گالری چونگ سونگ انجامش میده

00:55:27.480 --> 00:55:28.610
این چیه؟

00:55:38.650 --> 00:55:40.219
چرا اینا اینجان؟

00:55:40.690 --> 00:55:42.190
اونارو برای دالی نفرستادین؟

00:55:43.090 --> 00:55:45.929
خب، فکر کنم از اونجا رفتن

00:55:47.059 --> 00:55:48.199
رفته؟

00:55:53.030 --> 00:55:55.440
پس از خونه رفته؟

00:55:55.440 --> 00:55:56.599
کجا رفته؟

00:55:57.210 --> 00:55:58.510
…خب

00:56:00.309 --> 00:56:01.440
نمیدونی؟

00:56:08.280 --> 00:56:10.389
(دالی)

00:56:11.019 --> 00:56:12.949
کل روز تلفنشون خاموش بود

00:56:12.949 --> 00:56:14.489
...مشترک مورد نظر خاموش میباشد

00:56:14.489 --> 00:56:16.559
لطفا پیغام خود را بگذارید

00:56:17.260 --> 00:56:19.230
چرا گذاشتی کار به اینجا برسه؟

00:56:20.860 --> 00:56:22.000
متاسفم

00:56:24.570 --> 00:56:27.800
رفته بودن گالری برای کار
مطمئنم حالشون خوبه

00:56:28.670 --> 00:56:29.800
…و

00:56:30.000 --> 00:56:33.010
میخواستین اون مردی که دیدین
درباره اش تحقیق کنم

00:56:43.449 --> 00:56:46.219
...باید همون مردی باشه که تازگیا توی

00:56:46.219 --> 00:56:47.690
گالری المشنگه به پا کرد

00:56:49.420 --> 00:56:51.960
حالا دیگه ارازلم دنبالشن؟

00:56:53.900 --> 00:56:55.659
هنوزم، فکر میکنی حالش خوبه؟

00:57:00.500 --> 00:57:01.699
بیخیال

00:57:03.639 --> 00:57:06.710
چه نقل مکان کرد چه مهاجرت حق نداری
دیگه باهاش کاری داشته باشی

00:57:08.409 --> 00:57:10.409
ازش دور بمون
تا دارم با زبون خوش میگم

00:57:10.650 --> 00:57:12.409
چطور جرأت میکنی نگرانش باشی؟

00:57:14.880 --> 00:57:16.119
ای حرومزاده

00:57:27.730 --> 00:57:30.300
"ورشکست شدن گالری چونگ سونگ؟"

00:57:30.300 --> 00:57:31.769
("ورشکست شدن گالری چونگ سونگ؟")

00:57:32.000 --> 00:57:33.599
گالری چونگ سونگ نماد"
"گالری های خصوصی در کره

00:57:33.599 --> 00:57:37.269
و اون در ارتقای فرهنگ و هنر"
"خط مقدم بوده

00:57:37.269 --> 00:57:39.610
بعد از مرگ ناگهانی"
"،رئیس کیم ناک چون

00:57:39.610 --> 00:57:42.010
گالری در کمتر از یک ماه"
"در حال بسته شدنه

00:57:42.010 --> 00:57:43.579
مدت طولانی گالری"
"در بحران مالی بوده

00:57:43.579 --> 00:57:47.079
به همین دلیل نزول خورها آن نمایش"
" را در گالری به پا کردن

00:57:47.079 --> 00:57:50.690
و الان، گالری ورشکست شده"
"طوری که نمیتونه به کارمندان خودش حقوق بده

00:57:50.690 --> 00:57:52.250
بی کفایتیه"
"…رئیس جدید

00:57:52.250 --> 00:57:53.789
"که نتونست بر این مشکل غلبه کنه، دلیلش است"

00:57:53.889 --> 00:57:55.690
"رئیس بعدی، خانم کیم دالی"

00:57:55.690 --> 00:57:57.230
"،تنها دختر مدیر فقید گالری"

00:57:57.230 --> 00:58:00.130
"موفق نشد اوضاع رو تثبیت کند"

00:58:00.130 --> 00:58:01.760
و دارایی های خود را"
"از گالری پنهان کرد

00:58:02.030 --> 00:58:04.400
وی روی خرید اجناس لوکس"
"تمرکز کرده

00:58:04.630 --> 00:58:08.000
وقتی با معشوق جدیدش"
"،به متل رفته بود

00:58:08.340 --> 00:58:10.639
"...از او دزدی شدی و به بیمارستان منتقل شد"

00:58:10.639 --> 00:58:11.969
"طبقه گفته نزدیکانش"

00:58:11.969 --> 00:58:14.139
چی؟دزدیدنش؟-
…چطوری-

00:58:15.940 --> 00:58:17.750
فقط چون اون"
"،دختر مدیر فقید

00:58:17.750 --> 00:58:19.679
زنی ناتوانه که هیچ علاقه ای به"
"….به اداره گالری نداره

00:58:19.679 --> 00:58:23.079
و این مسولیت را برای گرفتن سرمایه گذاری"
"از دولت به عهده گرفته

00:58:23.079 --> 00:58:25.219
"، برای آیندهٔ دنیای هنر ما هم که شده"

00:58:25.219 --> 00:58:26.719
"وقتشه جایگاه او در گالری زیر سوال برود"

00:58:49.639 --> 00:58:52.610
("ورشکست شدن گالری چونگ سونگ؟")

00:59:04.429 --> 00:59:05.460
الو؟

00:59:06.090 --> 00:59:07.929
خانم کیم دالی؟

00:59:09.360 --> 00:59:10.500
بله

00:59:10.730 --> 00:59:12.500
اینجا ایستگاه پلیس نامبوئه

00:59:12.699 --> 00:59:15.099
برای حادثه سرقت متل تماس میگیرم

00:59:15.340 --> 00:59:18.070
بیاید ایستگاه پلیس و گزارش پرونده اتون رو بدین

00:59:18.070 --> 00:59:19.139
ببخشید؟

00:59:19.409 --> 00:59:21.409
فکر کردم مجرم
دیروز دستگیر شده

00:59:21.409 --> 00:59:24.409
بله؟ وقتی گزارشی نوشته نشده
چه مجرمی؟

00:59:24.880 --> 00:59:26.579
کی بهتون گفته؟

00:59:39.630 --> 00:59:41.030
…نگو که

00:59:41.030 --> 00:59:44.070
چون پول نداشتی
قرار بود اینجا بمونی

00:59:47.239 --> 00:59:48.869
…یادم رفت بگم

00:59:48.869 --> 00:59:50.539
چیکار داری میکنی؟
باید در بزنی

00:59:50.969 --> 00:59:52.010
متاسفم

00:59:54.409 --> 00:59:58.110
وقتی کسی میگه
،این یه موضوع شخصیه بدون اینکه مشخص بشه

00:59:58.250 --> 00:59:59.809
…چون اونا یا

00:59:59.809 --> 01:00:01.750
نمیتونن یا نمیخوان یه چیزایی رو
با جزئیات فاش کنن؟

01:00:06.960 --> 01:00:08.719
آقای جین، همونطور که قبلا گفتم

01:00:08.719 --> 01:00:10.059
باید قبل از اینکه وارد بشین
…در بزنی

01:00:11.329 --> 01:00:13.159
اون مقاله درسته؟

01:00:14.800 --> 01:00:15.860
منظورت چیه؟

01:00:22.800 --> 01:00:23.809
داری چیکار میکنی؟

01:00:31.110 --> 01:00:32.880
من نمی خوام راجع به هر چی غیر از کار بحث کنم

01:00:36.449 --> 01:00:37.449
خونت رو فروختی

01:00:39.250 --> 01:00:41.360
اون گردنبند رو فروختی
یا هرچیزی با قیمت بالا

01:00:41.360 --> 01:00:42.960
!پول داشتی

01:00:43.619 --> 01:00:45.130
…من تو رو به اون هتل بردم چرا

01:00:45.130 --> 01:00:46.230
کافیه

01:00:49.530 --> 01:00:50.900
…منم میدونم

01:00:52.030 --> 01:00:54.070
که چقدر احمق و رقت انگیزم

01:00:55.800 --> 01:00:57.170
،من به اون پول احتیاج داشتم

01:00:57.570 --> 01:01:00.340
اما نصفه شب پول رو نشون دادم

01:01:02.110 --> 01:01:04.179
... اینکه چقدر به خاک سیاه نشستم رو

01:01:04.949 --> 01:01:07.119
تک تک روزهای زندگیم، فهمیدم

01:01:08.420 --> 01:01:10.389
پس لازم نیست بهش اضافه کنی

01:01:10.389 --> 01:01:11.989
!اون پول هچی نیست

01:01:13.519 --> 01:01:16.590
چرا فقط اونو تحویل ندادی؟
انقدر هم مهم نیست

01:01:17.130 --> 01:01:18.789
!انقدر هم مهم نیست

01:01:19.889 --> 01:01:21.730
تو اول باید خودتو نجات بدی

01:01:22.400 --> 01:01:24.300
میفهمی
چقدر خطرناک میتونست باشه؟

01:01:24.300 --> 01:01:25.869
!ممکن بود بمیری

01:01:26.800 --> 01:01:28.670
تو زن باهوشی
چرا نمیدونی؟

01:01:29.599 --> 01:01:33.309
فکر کن پدرت می خواد تو رو ببینه
!که چقدر داغون شدی

01:01:41.679 --> 01:01:43.150
گفتی پول هیچی نیست؟

01:01:45.349 --> 01:01:47.119
فکر میکنی چرا اینهمه اتفاق افتاده؟

01:01:50.260 --> 01:01:51.460
به خاطر پوله

01:01:52.190 --> 01:01:53.329
برا تو اینطوری نیست؟

01:01:55.860 --> 01:01:58.670
اومدی تو اتاق نمایشگاه المشنگه راه انداختی

01:01:59.530 --> 01:02:01.639
وقتی فرار کردم تا هتل دنبالم اومدی

01:02:01.639 --> 01:02:04.239
،و صبح به این زودی دویدی
…که مثلا نگرانی

01:02:06.440 --> 01:02:07.809
به خاطر پوله

01:02:10.039 --> 01:02:11.050
نه؟

01:02:12.980 --> 01:02:13.980
اینطور نیست؟

01:02:17.780 --> 01:02:24.780
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:09.170 --> 01:03:11.309
نمیدونم هیچی برای خوردن داره یا نه

01:03:12.139 --> 01:03:13.980
منظورم اینکه اونجا یه چیزی شبیه
"یهویی"

01:03:13.980 --> 01:03:15.039
(دالی، دوست دارم)

01:03:16.179 --> 01:03:17.210
میخوای برات چه کار کنم؟

01:03:17.980 --> 01:03:19.150
یه چیزی عجیب به نظر میرسه

01:03:19.150 --> 01:03:21.849
نگرش شرکتهای همکار
به طور کامل تغییر کرد

01:03:21.849 --> 01:03:22.849
…کی برده

01:03:22.849 --> 01:03:24.750
اینجوری آثار هنری را مدیریت میکنی؟

01:03:24.750 --> 01:03:27.519
گفتی هیچ پولی نمی تونه
!همچین تیکه ای بخره