WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:05.759 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.670 --> 00:00:08.169 (قسمت ششم) 00:00:08.169 --> 00:00:13.410 (زباله میتونی یه آثار هنری باشه؟) 00:00:15.080 --> 00:00:16.580 گفتی پول هیچی نیست؟ 00:00:18.279 --> 00:00:20.289 فکر میکنی چرا این همه اتفاق افتاده؟ 00:00:21.650 --> 00:00:23.260 به خاطر پوله 00:00:23.690 --> 00:00:24.960 برا تو اینطوری نیست؟ 00:00:27.289 --> 00:00:30.032 اومدی تو اتاق نمایشگاه المشنگه راه انداختی 00:00:31.030 --> 00:00:33.100 وقتی فرار کردم تا هتل دنبالم اومدی 00:00:33.100 --> 00:00:35.899 ،و صبح به این زودی دویدی …که مثلا نگرانی 00:00:37.870 --> 00:00:39.609 به خاطر پوله 00:00:41.509 --> 00:00:42.609 نه؟ 00:00:44.409 --> 00:00:45.609 اینطور نیست؟ 00:00:58.359 --> 00:00:59.460 خوشحالم که اینو میدونی 00:01:01.090 --> 00:01:02.859 آره، البته به خاطر پوله، مگه چیزه دیگه‌ایه؟ 00:01:04.899 --> 00:01:08.399 پولی که باید ازت بگیرن یه قرون دوهزار نیست 00:01:10.140 --> 00:01:12.540 پس طلبکارات رو عصبی نکن 00:01:12.640 --> 00:01:16.510 لطفا یاد بگیر مواظب خودت باشی 00:01:17.180 --> 00:01:19.379 به خاطر یکم پول زندگیت رو به خطر ننداز 00:01:22.409 --> 00:01:25.019 تو بیشتر از چیزی که فکر کنی باارزشی 00:01:26.019 --> 00:01:27.219 ،تو حتی یه سلبریتی هم نیستی 00:01:27.219 --> 00:01:29.489 ،اما روزنامه ها هر چی که میخری هر کی که ملاقات میکنی، رو گزارش میدن 00:01:29.489 --> 00:01:30.689 و حتی جایی که میخوابی 00:01:33.459 --> 00:01:34.959 بذار یه بار دیگه بهت بگم 00:01:36.599 --> 00:01:40.000 تا وقتی که با من تسویه کنی جرأت نداری صدمه بزنی 00:01:42.129 --> 00:01:43.939 اگه اینکار رو بکنی، ساکت نمیشنم 00:02:00.620 --> 00:02:03.090 با این سرعت میتونیم نمایشگاه داشته باشیم؟ 00:02:03.090 --> 00:02:05.290 هنرمند با این مقاله عصبان میشه 00:02:05.489 --> 00:02:09.090 گزارشگر کینه‌ای چیزی نسبت به گالری ما داره یا چی؟ 00:02:09.260 --> 00:02:11.859 از این مقاله‌های پوچ چه سودی میبرن؟ 00:02:12.299 --> 00:02:14.729 ،اگه بخونیش اشتباه هم نمیگه 00:02:16.699 --> 00:02:17.740 چی؟ 00:02:17.740 --> 00:02:20.840 منظورم اینکه، اینجوری نیست که گزارشگر همه رو از رو هوا بگه 00:02:20.840 --> 00:02:23.080 من مطمئنم روش کار کردن و داستان رو پوشش دادن 00:02:26.449 --> 00:02:29.949 به هر حال، اون مردی که باهاش تو متل دیدین کی بوده؟ 00:02:31.620 --> 00:02:33.250 شک دارم رئیس جانگ ته جین باشه 00:02:35.819 --> 00:02:38.490 باید اون پسره باشه که رسوندش گالری 00:02:38.490 --> 00:02:42.490 بعد از اون همه چیزایی که سرش اومده، نباید اینو بگی 00:02:43.259 --> 00:02:44.629 چرا نمیتونیم اینو بگیم؟ 00:02:45.000 --> 00:02:47.370 از وقتی که پدرش فوت کرده مدت زیادی نمیگذره 00:02:47.469 --> 00:02:48.930 شرم آوره 00:02:49.169 --> 00:02:51.340 ،و مهم نیست که چقدر فوریه 00:02:51.340 --> 00:02:53.539 هنوزم رئیس گالری چونگ سونگه 00:02:53.539 --> 00:02:55.810 چطور میتونه تو متل دیده بشه؟ حتی هتل هم نیست 00:02:55.870 --> 00:02:58.340 انقدر عجله داشت؟- خانم سونگ- 00:03:00.810 --> 00:03:03.280 بله، مدیر کیم 00:03:03.580 --> 00:03:05.319 فرمایشی دارید؟ 00:03:05.680 --> 00:03:08.419 پیش نویس بنر و پوستر این نمایشگاه رو داری؟ 00:03:09.389 --> 00:03:11.919 بله، اما اونا هنوز نیاز به تجدید نظر دارن 00:03:11.919 --> 00:03:13.460 ،لطفا با تجدید نظر ادامه بدین 00:03:13.460 --> 00:03:16.159 اما چند مورد رو با پیش نویس فعلی چاپ کن 00:03:16.159 --> 00:03:17.599 اهمیت نمیدم که چقدر کامله 00:03:17.659 --> 00:03:20.300 فقط لوگو کیهان و تصور لازم داره 00:03:21.199 --> 00:03:22.370 میشه بپرسم چرا؟ 00:03:23.740 --> 00:03:25.400 می خوام یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم 00:03:27.039 --> 00:03:28.039 چی؟ 00:03:28.039 --> 00:03:29.939 ایمیل رو خودم میفرستم 00:03:30.139 --> 00:03:32.610 لیست رو با ایمیل روزنامه نگارا برام بفرست 00:03:32.949 --> 00:03:34.550 …بله خانم، اما 00:03:37.020 --> 00:03:38.080 …خب 00:03:38.879 --> 00:03:40.189 مشکلی ندارین؟ 00:03:41.419 --> 00:03:42.449 واسه چی؟ 00:03:42.990 --> 00:03:45.719 واسه مقاله‌ای که امروز بیرون اومد 00:03:47.430 --> 00:03:50.960 ممکنه اونا علاقه بیشتری به زندگی خصوصیتون داشته باشن تا نمایشگاه 00:03:51.460 --> 00:03:54.099 نظزتون چیه وقتی اوضاع آروم شد یه کنفرانس مطبوعات برگزار کنیم؟ 00:03:54.099 --> 00:03:55.400 واسه همین این کارو میکنم 00:03:56.129 --> 00:03:57.139 چی؟ 00:03:57.139 --> 00:03:59.199 گفتی …یه ایده جدید و ابتکاری میخوای 00:03:59.199 --> 00:04:02.539 که توجه عموم رو جلب کنه 00:04:03.439 --> 00:04:06.650 وارث بدشانس از خانواده ورشکسته چونگ‌ سونگ 00:04:07.379 --> 00:04:09.919 فکر کنم توجه زیادی رو جلب کنه 00:04:09.919 --> 00:04:11.020 …این 00:04:12.020 --> 00:04:13.419 به اندازه کافی جنجالیه 00:04:20.789 --> 00:04:23.060 چیزی که یکم پیش گفتم رو شنید؟ 00:04:23.629 --> 00:04:24.629 شنید؟ 00:04:56.829 --> 00:04:57.899 کی اومدی اینجا؟ 00:04:59.100 --> 00:05:00.100 یکم پیش 00:05:01.500 --> 00:05:03.600 ،وقتی خبر رو دیدم نگران شدم واسه همین اومدم 00:05:03.769 --> 00:05:06.199 ،اما تو یه مهمونه دیگه داری پس صبر کردم 00:05:11.610 --> 00:05:13.180 فکر کنم نیازی به نگرانی نداشت 00:05:16.850 --> 00:05:18.279 …میدونی چقدر 00:05:18.819 --> 00:05:20.620 تو این ساعت از گالری خوشم میومد، درسته؟ 00:05:21.920 --> 00:05:22.920 …یه بار گفتی 00:05:23.720 --> 00:05:27.290 که هنر بعد یه استراحت خوب تو این ساعت خیلی درخشانه 00:05:29.730 --> 00:05:32.060 این یه امتیاز بود من به خاطر عاشق بودن تو داشتم 00:05:33.430 --> 00:05:34.600 اما پنج سال میگذره 00:05:37.399 --> 00:05:38.870 پس برو و از نمایشگاه لذت ببر 00:05:52.120 --> 00:05:53.149 از من بکش بیرون 00:05:54.290 --> 00:05:56.889 …وقت ندارم اینجا وایسم و با تو 00:05:56.889 --> 00:05:58.060 خاطرات رو مرور کنم 00:05:58.459 --> 00:05:59.459 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:06:01.959 --> 00:06:03.259 میخوای همه بدهیتو پرداخت کنم؟ 00:06:05.029 --> 00:06:06.529 باید حرفه اون گزارشگرو خراب کنم؟ 00:06:08.930 --> 00:06:11.000 اگه اون عوضی‌ای که باهت اینکار رو کرد رو بگیرم 00:06:11.500 --> 00:06:13.139 میتونم مطمئنم شم که روشناییه روز رو هرگز نمیبینه 00:06:13.139 --> 00:06:14.170 تو فقط لب تر کن 00:06:21.910 --> 00:06:22.980 …تو واقعا میتونی 00:06:23.980 --> 00:06:25.649 همه اون کارارو بکنی؟ 00:06:27.019 --> 00:06:28.649 فکر میکنی فقط حرف میزنم؟- نه- 00:06:29.689 --> 00:06:32.360 فکر میکنم واقعا میتونی انجام بدی …واسه همین که جذاب به نظر میرسی 00:06:33.129 --> 00:06:34.129 و عجیب 00:06:37.029 --> 00:06:38.730 ،تو گفتی واسم هر کاری میکنی 00:06:40.170 --> 00:06:41.470 پس اونکار رو انجام بده 00:06:54.180 --> 00:06:57.279 (کیهان، گالری هنری چونگ سونگ) 00:07:01.250 --> 00:07:03.189 (گالری هنیر چونگ‌سونگ) 00:07:10.959 --> 00:07:13.470 خدایا، خیلیا حاضر شدن 00:07:14.500 --> 00:07:17.500 تعداد زیادی بازدید داشتید تحقیقات درستی انجام دادید، درسته؟ 00:07:17.870 --> 00:07:19.740 تازه کار که نیستم 00:07:20.310 --> 00:07:22.910 اما به نظر نمیرسه یه چیزی کمه؟ 00:07:24.009 --> 00:07:26.180 از اونجا که این یک کنفرانس مطبوعاتی ،در نمایشگاهه 00:07:26.180 --> 00:07:28.009 من فکر کردم اونا برای بازاریابی سروصدا به پا میکنن 00:07:28.779 --> 00:07:30.120 اما هیچ پوستری نیست 00:07:31.750 --> 00:07:33.290 اونا بیخبال نمایشگاه شدن؟ 00:07:53.069 --> 00:07:57.009 من کیم دالی‌ام، مدیر جدید گالری چونگ سونگ 00:07:59.410 --> 00:08:02.680 من میخوام از همه کسایی که عاشق …گالری چونگ سونگ هستین به خاطر نگرانیتون 00:08:02.680 --> 00:08:05.149 ...بابت حوادث ناگواری که 00:08:05.149 --> 00:08:07.620 به تازگی افتاده، عذرخواهی کنم 00:08:11.220 --> 00:08:12.420 ،همونطور که تو مقاله اومده بود 00:08:13.019 --> 00:08:14.290 ،بعد از فوت پدرم 00:08:15.329 --> 00:08:19.360 چونگ سونگ با یه سری مشکلات مالی روبه رو شد 00:08:21.730 --> 00:08:22.769 ،با این حال 00:08:23.399 --> 00:08:26.069 مشکلات گالری‌های خصوصی رایج هستن 00:08:27.139 --> 00:08:28.769 …من از دارایی های شخصیم استفاده می کنم 00:08:28.769 --> 00:08:30.740 برای کمک به عادی شدن ،وضعیت فعلیمون 00:08:31.709 --> 00:08:35.079 و بسیاری از افراد باورنکردنی به ما کمک کردن 00:08:36.649 --> 00:08:38.519 اینو قول میدم …خانواده چونگ سونگ ما 00:08:38.850 --> 00:08:41.419 …میراث پدرم رو ادامه میده 00:08:42.149 --> 00:08:44.289 و سخت کار میکنه …برای ایجاد پناهگاهی در شهر 00:08:44.620 --> 00:08:47.090 و یه گالری که برای بازدیدش برای مردم راحته 00:08:52.200 --> 00:08:54.929 شنیدیم ازتون دزدی کردن حالتون چطوره؟ 00:08:57.070 --> 00:08:58.240 خوشبختانه، خوبم 00:08:59.340 --> 00:09:01.769 پس میتونید عینک آفتابیتون رو بردارید؟ 00:09:03.680 --> 00:09:05.210 اوه خدای من 00:09:06.180 --> 00:09:07.450 (گالری هنری چونگ سونگ) 00:09:29.030 --> 00:09:31.070 توی متل، کی همراهتون بود؟ 00:09:32.470 --> 00:09:35.940 ،این یه چیز شخصیه نیازی نمیبینم بهتون گزارش بدم 00:09:37.140 --> 00:09:39.810 اون مرده که باهات بود هم آسیب دیده؟ 00:09:42.380 --> 00:09:43.850 حرفی ندارم 00:09:47.420 --> 00:09:49.990 پس چرا یه نشست خبری برگزار کردین؟ 00:10:00.370 --> 00:10:01.870 (سیستم مداربسته ی خانواده‌ی چونگ سونگ) 00:10:03.600 --> 00:10:06.570 (سیستم مداربسته ی خانواده‌ی چونگ سونگ) 00:10:07.370 --> 00:10:08.410 این چیه؟ 00:10:11.840 --> 00:10:13.780 (سیستم مداربسته ی خانواده‌ی چونگ سونگ) 00:10:14.110 --> 00:10:15.180 !هی 00:10:17.620 --> 00:10:19.720 (سیستم مداربسته ی خانواده‌ی چونگ سونگ) 00:10:21.620 --> 00:10:22.620 !اون تنها بوده 00:10:28.960 --> 00:10:31.060 (سیستم مداربسته ی خانواده‌ی چونگ سونگ) 00:10:34.400 --> 00:10:36.630 این یعنی مقاله‌ تون جعلی بوده 00:10:36.770 --> 00:10:38.540 !اوه خدای من 00:10:39.140 --> 00:10:40.540 - این دیگه چیه؟ - !فکر کردم گفتی حقیقتو بررسی میکنی 00:10:41.910 --> 00:10:43.880 جدی میگی؟- اون تنها بوده؟- 00:10:43.880 --> 00:10:45.640 باورم نمیشه- مقاله‌ش اشتباه بوده- 00:10:45.840 --> 00:10:47.310 چقدر مسخره- فقط وقت تلف کردنه- 00:10:59.760 --> 00:11:01.930 هی. این لباس از چه برندیه؟ 00:11:01.930 --> 00:11:03.030 این یه لباس منحصر بفرده 00:11:03.430 --> 00:11:04.760 - چقد گوشواره هاش نازه - واقعاً خوشگله 00:11:06.260 --> 00:11:09.200 («رسواییِ کیم دالی در متل دروغ بوده است») 00:11:09.300 --> 00:11:11.740 اینها همه شون از برندهای لاکچری هستن- این درسته؟- 00:11:12.040 --> 00:11:13.510 شاید بشه اونا رو تو فروشگاه ها پیدا کرد 00:11:13.840 --> 00:11:14.910 - این خیلی خوبه - (گالری هنری چونگ سونگ) 00:11:16.570 --> 00:11:18.110 آقای هوانگ- بله؟- 00:11:18.110 --> 00:11:19.740 سرچ های پر تکرار رو دیدین؟ 00:11:19.740 --> 00:11:21.710 ده تا از بیشترین سرچ ها واسه‌ی گالری چونگ سونگ بوده 00:11:24.420 --> 00:11:27.120 این یه خوابه، مگه نه؟ این یه رویاست 00:11:30.290 --> 00:11:31.360 چرا اینجوری میکنی؟ 00:11:31.820 --> 00:11:33.790 فقط میخواستم ثابت کنم این یه خواب نیست این یه خواب نیست 00:11:33.890 --> 00:11:35.460 خیلی دردم گرفت- واقعا؟- 00:11:36.730 --> 00:11:39.660 چی میشه اگه دوباره نمایشگاهمون موفق بشه؟ 00:11:40.700 --> 00:11:42.200 وقتی باز شد میفهمیم 00:11:44.040 --> 00:11:45.740 واسه چی اینو میگی؟ 00:11:46.440 --> 00:11:47.610 حقا که دخترِ پدرشه 00:11:47.910 --> 00:11:49.940 اون واقعاً تحسین برانگیزه 00:11:51.140 --> 00:11:55.010 امیدوارم همینجوری باقی بمونه 00:12:02.750 --> 00:12:05.290 میتونم حروف رو تغییر بدم؟ 00:12:06.360 --> 00:12:07.430 حتماً 00:12:07.430 --> 00:12:09.990 ،اگه بهمون بگی چی میخوای ...میتونم تو یه هفته حاضرش کنم 00:12:09.990 --> 00:12:11.030 نه 00:12:12.400 --> 00:12:13.600 تا دو ساعت دیگه واسم آماده‌ش کنید 00:12:14.230 --> 00:12:16.370 من یه انگشتر میخوام همینطور یه جفت گوشواره 00:12:16.900 --> 00:12:18.770 چی؟ توی دوساعت؟ 00:12:27.710 --> 00:12:31.980 (گالری هنری چونگ سونگ) 00:12:40.260 --> 00:12:43.260 مراسم عکاسی تموم شد 00:12:43.260 --> 00:12:44.300 ممنونم 00:12:44.460 --> 00:12:46.500 واسه امروز تموم شد- لطفاً یه مقاله‌ی خوب بنویسید- 00:12:46.500 --> 00:12:48.200 ممنون- ممنون- 00:12:53.770 --> 00:12:55.140 امروز کارتون عالی بود 00:12:55.770 --> 00:12:57.910 ما هیچ کاری نکردیم 00:12:57.910 --> 00:12:59.310 همه کارا رو خودتون انجام دادین 00:13:01.550 --> 00:13:03.350 همه چی دارن میگن؟ 00:13:05.120 --> 00:13:06.780 همه دیوونه‌ تون شدن 00:13:06.780 --> 00:13:09.120 ... احتمالاً بار اوله که گالری مون 00:13:09.120 --> 00:13:11.590 پیش از افتتاحیه توی سرچ های برتره 00:13:12.590 --> 00:13:14.360 فقط یکی دو روز طول میکشه 00:13:14.660 --> 00:13:16.490 ،تا مطمئن بشیم به عنوان شایعه تموم نمیشه 00:13:16.790 --> 00:13:20.570 من فقط به یه چیز احتیاج دارم که بازدیدکننده ها رو بکشونه اینجا 00:13:21.330 --> 00:13:23.900 نگران نباشید ما شروع خوبی داشتیم 00:13:23.900 --> 00:13:25.670 ،تا زمانی که همینطور ادامه داشته باشه 00:13:25.670 --> 00:13:27.540 قراره نمایشگاه‌مون سرِ زبونا بیوفته 00:13:27.670 --> 00:13:30.240 ما یه نمایشگاه عالی ترتیب دادیم 00:13:30.810 --> 00:13:31.910 خانم سونگ 00:13:32.540 --> 00:13:34.210 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:13:34.210 --> 00:13:36.850 یه عالم آثار هنری رسیده سرمون واقعاً شلوغه 00:13:37.050 --> 00:13:38.850 تازه میخواستم بیام 00:13:38.850 --> 00:13:39.950 آقای کیم 00:13:40.950 --> 00:13:42.190 بیا بریم 00:13:46.990 --> 00:13:48.430 من خبرنگارم 00:13:48.790 --> 00:13:51.930 نمیتونم بذارم ترس از شکایت جلوی منو برای نوشتن مقاله بگیره 00:13:55.600 --> 00:13:58.100 خیلی خب. تمومش میکنم و برمیگردم 00:14:00.370 --> 00:14:01.540 آه 00:14:02.040 --> 00:14:03.340 آقای کیم 00:14:04.010 --> 00:14:05.980 بهتره ماجرا رو جدی بگیرین 00:14:06.810 --> 00:14:09.380 اونقدری که فکر میکنی اون زن ساده نیست 00:14:10.420 --> 00:14:12.850 اون فقط وقتی میخواست خودشو از باتلاق بیرون بکشه خوش شانسی آورد 00:14:13.020 --> 00:14:14.850 فقط خوش شانسی آورد، همین 00:14:17.320 --> 00:14:18.520 آقای سونگ 00:14:21.690 --> 00:14:23.060 شما هنوز اینجایید 00:14:27.900 --> 00:14:30.240 مطمئنم یه چیزی هست که میخواید بهم بگین 00:14:33.300 --> 00:14:34.910 ...خبرنگارا رو مجبور کردین که بیان اینجا 00:14:34.910 --> 00:14:36.410 - این ترفند بازاریابی تونه درست نمیگم؟ - دنبال معذرت خواهی هم هستین؟ 00:14:39.740 --> 00:14:41.610 با مقاله‌ی من تونستین پول تبلیغات رو پس انداز کنین 00:14:41.710 --> 00:14:43.250 تکذیبیه رو مینویسم و بی‌حساب میشیم 00:14:43.250 --> 00:14:45.780 بیاین مسائل رو با رفتن به دادگاه پیچیده نکنیم 00:14:47.990 --> 00:14:50.490 ،وقتی نمایشگاه باز شد میتونید دوباره سر بزنید 00:14:50.490 --> 00:14:52.090 من اطراف رو بهتون نشون میدم 00:14:53.390 --> 00:14:54.630 حتماً 00:14:58.030 --> 00:14:59.160 میگم 00:15:03.200 --> 00:15:04.800 پس بی حیاب شدیم؟ 00:15:05.240 --> 00:15:06.770 هیچ مشکلی وجود نداره، درست میگم؟ 00:15:07.640 --> 00:15:10.110 البته. نگران نباش 00:15:10.510 --> 00:15:11.540 اوه، درسته 00:15:12.410 --> 00:15:15.080 ،دفعه‌ی بعد که خواستین مقاله بنویسین منو در جریان بذارین 00:15:16.350 --> 00:15:18.380 ...نباید خودتونو بخاطر اطلاعات غلط 00:15:18.380 --> 00:15:20.180 تو دردسر بندازین 00:15:21.820 --> 00:15:24.160 درسته. همینکارو میکنم 00:15:30.530 --> 00:15:33.000 ...اون زنیکه 00:15:45.780 --> 00:15:47.510 آقای جین 00:15:48.710 --> 00:15:50.010 اینو دیدین؟ 00:15:50.480 --> 00:15:52.820 چیو؟- ا وایرال شده- 00:15:52.820 --> 00:15:56.020 حتی گردنبند، لباس و انگشترِ کیم دالی 00:15:56.620 --> 00:15:59.320 همه دارن درباره‌ی اون صحبت میکنن 00:15:59.520 --> 00:16:02.990 ،به لطف اون نمایشگاه توجه زیادی به خودش جلب میکنه 00:16:04.300 --> 00:16:06.300 همه دیوونه شدن؟ 00:16:07.230 --> 00:16:09.000 اونها زنی رو که قربانی یه سرقت بوده رو دیدن 00:16:09.000 --> 00:16:11.370 چطور ممکنه لباس و گردنبندش توجه دیگران رو جذب کنه؟ 00:16:11.370 --> 00:16:12.940 اونا دیوونه‌ای چیزی هستن؟ 00:16:14.040 --> 00:16:16.110 فکر کردم شما پشت این قضیه بودین 00:16:18.510 --> 00:16:19.540 چی؟ 00:16:20.350 --> 00:16:23.950 گفته بودین امروز صبح به گالری رفتین ...پس من فکر کردم که 00:16:24.450 --> 00:16:25.780 ،می بینی 00:16:25.780 --> 00:16:28.750 چطور همه چی توی نصف روز از این رو به اون رو شد؟ 00:16:28.850 --> 00:16:31.390 یه مغز متفکر پشت این ماجرا بوده 00:16:31.460 --> 00:16:33.460 ،اگه شما با این ماجرا خودتونو بالا نکشین پس کی بکشه؟ 00:16:33.460 --> 00:16:36.160 ،فقط پول میتونه هدفتون باشه 00:16:36.390 --> 00:16:38.200 تا به این ایده برسین 00:16:38.860 --> 00:16:41.600 پس به چشم تو تا این حدآشغالم؟ 00:16:42.470 --> 00:16:44.340 ... کسی که زنی رو که بهش حمله شده رو 00:16:44.340 --> 00:16:45.800 به خاطر پول، روبه‌روی دوربینا نمایش میده؟ 00:16:47.110 --> 00:16:49.540 ببخشید اگه اینجوری برداشت کردین 00:16:49.740 --> 00:16:52.309 ...فقط میخواستم اشاره کنم 00:16:52.509 --> 00:16:54.580 زمان های نامید کننده باعث تصمیمات ناامیدانه میشن 00:16:54.580 --> 00:16:57.450 میدونین که این نگرانی‌های شما و خانم کیم به یه اندازه‌ست 00:16:57.980 --> 00:16:59.649 باشه میتونی برگردی سرکار 00:17:02.620 --> 00:17:04.690 میدونی چیه؟ - بله؟ - 00:17:05.860 --> 00:17:07.389 یه چیزی این وسط عجیب نیست؟ 00:17:09.289 --> 00:17:10.829 مقاله ی صبح 00:17:12.529 --> 00:17:14.329 گالری تازه بهش رسیده 00:17:14.329 --> 00:17:15.670 - ...چیجوری جرأت میکنه بگه گالری درحال فروپاشیه - و اون شایسته ی این مقام نیست؟ 00:17:17.799 --> 00:17:19.500 اون مراسم تشیع جنازه ی پدرشو داشت 00:17:19.500 --> 00:17:21.339 همه ی دارایی هاشو فروخت و برای گالری گذاشت 00:17:21.339 --> 00:17:23.140 حتی برای نفس کشیدنم وقت نداشت 00:17:24.579 --> 00:17:26.779 با بانک و شرکا هم به مشکل خورد 00:17:27.410 --> 00:17:28.980 وقتی بهشون دو میلیون دلار وام دادم 00:17:28.980 --> 00:17:30.680 وضعیت مالیشون خوب بود 00:17:30.680 --> 00:17:32.380 اعتبارشون خیلی خوب بود 00:17:32.619 --> 00:17:36.319 میدونی، به نظر منم عجیبه 00:17:36.789 --> 00:17:38.619 مردم میگفتن که گالری چیزی جز یه پوسته ی خالی نیست 00:17:38.619 --> 00:17:40.990 پول زیادی به مردم بدهکاره 00:17:41.029 --> 00:17:42.660 و به زودی به حراج گذاشته میشه 00:17:42.660 --> 00:17:44.700 شایعات زیادی درمورد گالری وجود داشت 00:17:44.859 --> 00:17:46.029 ولی وقتی بهش نگاه کردم 00:17:46.029 --> 00:17:48.970 وضعیت مالیشون خیلی تغییر نکرده بود 00:17:49.329 --> 00:17:51.470 ...علاوه بر این، گالری چونگ سونگ نسبت به 00:17:51.470 --> 00:17:54.039 یه گالری خصوصی، خوب کار میکرد 00:17:54.109 --> 00:17:57.480 اما به محض اینکه مدیر کیم ناک چون درگذشت 00:17:57.579 --> 00:18:01.109 بانک و شرکاشون موضعشون رو کاملاً تغییر دادن 00:18:01.380 --> 00:18:04.220 انگار همه برای مخالفت با چونگ سونگ عهد بستن 00:18:04.450 --> 00:18:06.119 ولی اونا با چونگ سونگ برای بیش از ده یا بیست سال 00:18:06.119 --> 00:18:08.990 کار کردن 00:18:11.390 --> 00:18:14.029 کسی پشت پرده نقشه میکشه؟ 00:18:37.950 --> 00:18:39.319 آیگو، جناب نماینده 00:18:40.250 --> 00:18:42.220 سلام لطفاً بفرمایید داخل 00:19:02.309 --> 00:19:03.369 از این طرف، جناب 00:19:17.859 --> 00:19:19.089 ...سیاستمدار بودن 00:19:20.019 --> 00:19:21.990 کار خیلی سختیه 00:19:22.890 --> 00:19:26.029 وقتی میخوام از غذام لذت ببرم باید مخفیانه غذا بخورم 00:19:27.230 --> 00:19:29.130 حتی وقتی میخوام آزادانه صحبت کنم 00:19:29.730 --> 00:19:32.069 باید مطمئن بشم هیچکس گوش نمیده 00:19:32.500 --> 00:19:33.910 خدایا 00:19:34.740 --> 00:19:35.940 درست میگین 00:19:36.769 --> 00:19:38.240 ...چیجوری میتونیم به زور 00:19:38.240 --> 00:19:40.849 استانداردهای مختلف اخلاقی رو روی سیاستمداران و مردم عادی لحاظ کنیم؟ 00:19:41.710 --> 00:19:43.779 از نظر فنی، این تبعیضه مگه نه؟ 00:19:46.480 --> 00:19:49.519 کشورمون راه طولانی‌ای رو در پیش داره 00:19:50.319 --> 00:19:52.089 خیلی طولانی، درواقع 00:19:54.589 --> 00:19:57.900 به هرحال، کی کمربند سبز برداشته میشه؟ 00:20:00.569 --> 00:20:01.730 باورنکردنی ای 00:20:01.769 --> 00:20:04.039 کمربند سبز؟ چی میگی؟ 00:20:05.039 --> 00:20:07.039 من، آن سانگ ته، مرد با صداقتم 00:20:07.039 --> 00:20:10.339 تنها کمربندی که میشناسم کمربند چرمی‌ایه که میپوشم 00:20:10.910 --> 00:20:12.680 سعی میکنی حرفه‌امو خراب کنی؟ 00:20:13.009 --> 00:20:16.150 خیلی متاسفم اشتباه بزرگی کردم 00:20:19.019 --> 00:20:20.690 نذارین اشتباهم ناراحتتون کنه 00:20:25.359 --> 00:20:26.460 معذرت میخوام 00:20:40.339 --> 00:20:41.740 - من فقط رستوران رو مدیریت کردم - صنعت سازندگی برام جدیده 00:20:43.140 --> 00:20:44.809 چیزهای زیادی برای یادگیری دارم 00:20:45.140 --> 00:20:47.880 لطفاً باهام به عنوان یه بوم خالی رفتار کنین و درک کنید 00:20:53.079 --> 00:20:54.589 ...در زمینه‌ی تجارت ساختمان 00:20:55.619 --> 00:20:57.119 تفاوت چندانی وجود نداره 00:20:58.089 --> 00:20:59.960 یه سرباز ...که در شرف جنگه 00:21:00.220 --> 00:21:03.160 باید مطمئن بشه تفنگش کاملا پره 00:21:05.599 --> 00:21:07.059 مطمئنم کارهای بزرگی انجام میدی 00:21:08.599 --> 00:21:10.500 باید بتونی تصویر بزرگ تری ببینی 00:21:11.599 --> 00:21:12.940 اینو میفهمی 00:21:13.900 --> 00:21:15.569 نه؟ 00:21:17.069 --> 00:21:18.339 البته، آقا 00:21:19.680 --> 00:21:20.710 خوبه 00:21:20.880 --> 00:21:23.380 به سلامتی - باعث افتخاره، آقا - 00:21:31.490 --> 00:21:33.289 ...پسر شهر 00:21:33.289 --> 00:21:35.990 که هیچوقت خسته نمیشه آن سانگ ته صحبت میکنه 00:21:38.059 --> 00:21:39.799 آیگو، هیونگ‌نیم 00:21:41.170 --> 00:21:43.630 اوضاع اونجا چطور پیش میره؟ 00:21:44.569 --> 00:21:45.700 بله 00:21:47.809 --> 00:21:49.369 البته 00:21:55.250 --> 00:21:56.680 چه خبر شده؟ 00:21:57.150 --> 00:22:00.150 گالری تمام روز امروز در کانون توجه بوده 00:22:00.619 --> 00:22:03.049 فکر میکنی الان میتونی گالری رو تعطیل کنی؟ 00:22:03.289 --> 00:22:06.490 خدایا شروع نکن، دیوونم میکنه 00:22:09.529 --> 00:22:10.660 پیداش کردی؟ 00:22:11.960 --> 00:22:15.930 میدونی چیه؟ فکر میکنم اون پیرمرد از شرش خلاص شده 00:22:16.930 --> 00:22:18.470 شک دارم که مشکلی ایجاد کنه 00:22:18.470 --> 00:22:20.339 اسمی که روش نیست 00:22:22.710 --> 00:22:25.779 ما قبلا یه بار خوش شانس بودیم فکر میکنی دوباره خوش شانسیم؟ 00:22:26.180 --> 00:22:27.410 ...چی میشه اگه 00:22:27.410 --> 00:22:30.380 پلیس متوجش بشه؟ بعد چیکار میکنی؟ 00:22:31.579 --> 00:22:35.289 لحظه ای که لو بره، کارت تمومه 00:22:35.650 --> 00:22:37.019 باید اینو بدونی 00:22:37.789 --> 00:22:38.859 چی؟ 00:22:39.920 --> 00:22:42.259 الان داری باهام شوخی میکنی؟ 00:22:42.660 --> 00:22:44.559 فکر میکنی تنهایی سقوط میکنم؟ 00:22:44.700 --> 00:22:46.759 الان دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:22:46.759 --> 00:22:48.930 من کسی نیستم که به این ایده‌ی بزرگ رسیدم 00:22:48.930 --> 00:22:50.470 !چرا اینو به من وصل میکنی !چطور جرأت میکنی 00:22:52.539 --> 00:22:55.710 خدایا، به همین دلیل مطمئن میشیم که پیداش کردیم 00:22:55.910 --> 00:22:58.640 چرا همه رو درگیر این کار میکنی؟ تو یه نجیب زاده‌ای ینطور نیست؟ 00:22:59.579 --> 00:23:02.880 بیا راهی پیدا کنیم 00:23:04.150 --> 00:23:05.279 فراموشش کن 00:23:05.880 --> 00:23:09.220 فقط لازمه کاری کنی که اون گالری رو بیخیال بشه 00:23:09.220 --> 00:23:10.289 مگه نه؟ 00:23:35.500 --> 00:23:36.569 خوش اومدین 00:23:37.369 --> 00:23:38.410 بفرمایید 00:23:40.269 --> 00:23:41.279 - چی؟ - دو برابر؟ 00:23:45.180 --> 00:23:48.279 کی اهمیت میده اگه دو برابر یا چهار برابر باشه؟ 00:23:48.279 --> 00:23:51.049 تا زمانیکه توسعه انجام بشه برامون تخم طلا میذاره 00:23:52.220 --> 00:23:55.660 اینکه اسمتو بذاری رو کاری که قبلاً انجام شده راحت نیست 00:23:56.519 --> 00:23:58.529 موافق نیستی کی چول؟ 00:23:58.759 --> 00:24:00.130 البته 00:24:00.430 --> 00:24:02.529 ...این موضوع چندان شناخته شده نیست 00:24:02.529 --> 00:24:04.059 چون به طور مخفیانه برنامه ریزی شده 00:24:04.430 --> 00:24:06.630 اما اندازش بزرگ تر از چیزیه که فکر میکردم 00:24:08.470 --> 00:24:11.410 گردوندن اینهمه پول بدون اطلاع موهاک؟ 00:24:13.269 --> 00:24:14.309 غیرممکنه 00:24:14.940 --> 00:24:16.910 ...از موهاک میپرسم، و اگه قبول کنه 00:24:16.910 --> 00:24:18.380 !این مرد و باش 00:24:18.609 --> 00:24:20.049 موهاک مدیرعامل دون‌دونه؟ 00:24:20.049 --> 00:24:22.220 ...چرا اینو از کسی که فقط درمورد گامجاتانگ میدونه 00:24:22.220 --> 00:24:23.819 میپرسی؟ 00:24:24.319 --> 00:24:28.559 کی‌چول کسیه که تو مغز اقتصادیش خوبه 00:24:28.920 --> 00:24:31.059 دیوونه‌ شدی؟ 00:24:31.390 --> 00:24:35.400 بهت گفتم باید کی‌چول رو با دختر آن سانگ جور کنی 00:24:35.599 --> 00:24:38.400 به جاش، یه احمقو فرستادی، و رد شد 00:24:38.730 --> 00:24:40.869 چی؟ - حرف بدی زدم؟ - 00:24:41.099 --> 00:24:42.400 اگه همه چیز خوب پیش میرفت 00:24:42.400 --> 00:24:45.140 و با آن سانگ ته فامیل‌ میشدیم 00:24:45.140 --> 00:24:47.269 اوضاع به این سختی نبود 00:24:47.269 --> 00:24:49.039 میتونستیم به راحتی کار کنیم 00:24:49.480 --> 00:24:52.250 ...موهاک رد نشد 00:24:52.250 --> 00:24:54.109 !گوش نمیدم 00:24:54.609 --> 00:24:56.480 ،اگر یکبار دیگه برای کی چول ضمانت نکنی 00:24:56.480 --> 00:24:58.750 ازت طلاق میگیرم و ثروت رو تقسیم میکنم 00:24:58.750 --> 00:25:00.849 ...ثروت رو تقسیم میکنم 00:25:00.849 --> 00:25:02.519 و کی چول رو با اون پول حمایت میکنم 00:25:03.720 --> 00:25:05.059 الان چی گفتی؟ 00:25:10.599 --> 00:25:11.630 حمایت میکنی؟ 00:25:15.569 --> 00:25:16.799 ...چی گفتی 00:25:19.539 --> 00:25:20.539 عکس ها 00:25:21.609 --> 00:25:22.640 منظورم عکس هاست 00:25:23.109 --> 00:25:24.279 چند تا از عکس‌هارو کپی بگیرم 00:25:25.049 --> 00:25:28.150 چند سالت شده ولی نمیدونی !چطور این کارو خودت انجام بدی 00:25:28.250 --> 00:25:29.619 !برو یادش بگیر الان 00:25:29.849 --> 00:25:31.349 - اره،عکس ها - باید الان برم انجامش بدم 00:25:32.690 --> 00:25:35.220 عکس ها فقط عکس ها 00:25:36.759 --> 00:25:39.829 بگذریم، چی شده؟ 00:25:40.359 --> 00:25:42.799 درسته یکبار گفتی 00:25:43.099 --> 00:25:46.130 که آدمای زیادی بودن که به گالری چونگ سونگ چشم داشتن 00:25:47.400 --> 00:25:49.269 از کجا اونو شنیدی؟ 00:26:00.980 --> 00:26:02.250 بریم بخوریم 00:26:09.259 --> 00:26:11.589 باید خوشمزه باشه 00:26:13.329 --> 00:26:14.490 باشه 00:26:24.200 --> 00:26:26.069 من اون رو گفتم؟ 00:26:28.069 --> 00:26:31.450 حتما سر اینکه اون دختره سهمشو نمی‌داد یه چیزی پروندم 00:26:31.779 --> 00:26:34.980 ،وقتی بحث پول گرفتن از بانک یا جایی باشه 00:26:34.980 --> 00:26:36.250 آدم هر حرفی میزنه نه؟ 00:26:36.750 --> 00:26:38.549 درسته؟ 00:26:38.549 --> 00:26:41.559 البته- حتما- 00:26:42.819 --> 00:26:44.460 قطعا 00:26:45.359 --> 00:26:47.930 ...مطمئنم یه خبری هست 00:26:51.700 --> 00:26:52.730 هر چی 00:27:02.339 --> 00:27:03.440 این واقعا خوشمزست 00:27:07.210 --> 00:27:09.450 بین این همه آشوب اصلا چیزی هم میخوره؟ 00:27:11.519 --> 00:27:14.349 نمیتونم براش چیزی ببرم وقتی آدرسش رو نمیدونم 00:27:23.230 --> 00:27:24.599 لعنت 00:27:47.349 --> 00:27:50.259 یواش تر بخور دل درد میگیری ها 00:27:50.259 --> 00:27:52.059 یکم سوپ بخور 00:27:58.269 --> 00:27:59.400 ناهار نخورده بودی؟ 00:28:00.099 --> 00:28:01.769 وقت نداشتم 00:28:02.240 --> 00:28:04.170 برای کنفرانس های خبری همه جا میدوییدم 00:28:04.170 --> 00:28:06.009 ،عکس گرفتن،مصاحبه 00:28:07.109 --> 00:28:09.779 و تنظیم کارهای هنری دیوونه کننده بود 00:28:10.809 --> 00:28:11.980 ...اما مشکل اینه که 00:28:15.619 --> 00:28:17.720 شلوغ تر از این هم میشه 00:28:18.119 --> 00:28:19.589 فکر کنم نمایشگاه بترکونه 00:28:20.519 --> 00:28:22.519 از دست تو 00:28:23.720 --> 00:28:25.430 خداروشکر نگران بودم 00:28:26.990 --> 00:28:27.990 نگران؟ 00:28:28.500 --> 00:28:31.670 اینکه بین مردم ظاهر بشی آسون نیست 00:28:31.829 --> 00:28:33.269 از این موضوع هم بدت میومد 00:28:34.569 --> 00:28:37.200 به علاوه، کل فیلم حادثه هم داره پخش میشه 00:28:38.069 --> 00:28:40.170 وقت کار کردن دوست داشتن یا نداشتن معنی نمیده 00:28:40.470 --> 00:28:43.480 و از وقتی که شروع به کار کردم فهمیدم که واقعا مناسب منه 00:28:43.880 --> 00:28:45.150 تو دوربین خوب به نظر میرسم ،نه؟ 00:28:47.250 --> 00:28:48.480 زشتی 00:28:53.420 --> 00:28:55.960 من دیگه نمی‌خورم. سیر شدم 00:28:56.759 --> 00:28:57.819 ولی تهشو درآوردی که 00:28:59.690 --> 00:29:01.089 این رستوران غذای های خوبی داره 00:29:01.089 --> 00:29:03.059 اندازه یه وعده‌شون باید بزرگتر باشه 00:29:03.059 --> 00:29:04.660 برای دونفر اندازه چهارنفر سفارش دادم 00:29:08.569 --> 00:29:10.069 (دون‌دون گامجاتانگ) 00:29:10.069 --> 00:29:12.269 دون‌دون گامجاتانگه؟ 00:29:12.269 --> 00:29:13.509 اینجا رو میشناسم 00:29:13.509 --> 00:29:16.140 بحث رو عوض نکن اینجا رو از کجا میشناسی؟ 00:29:16.140 --> 00:29:18.279 واقعا میگم. میشناسم 00:29:20.450 --> 00:29:23.220 بهر حال، قرار نیست عصبانی بشی؟ 00:29:24.180 --> 00:29:25.220 چی؟ 00:29:25.849 --> 00:29:27.390 میدونی که مقصر دستگیر نشد 00:29:27.589 --> 00:29:28.759 بهت زنگ زدن 00:29:31.390 --> 00:29:32.589 چرا باید عصبانی بشم؟ 00:29:33.089 --> 00:29:35.029 باید ازت تشکر کنم 00:29:35.029 --> 00:29:37.599 ولی چون بهت خیلی بدهکارم خودمو میزنم به اون راه 00:29:38.299 --> 00:29:39.829 نمیتونم یهویی بهت برگردونم 00:29:40.970 --> 00:29:44.170 من بهت پول قرض دادم چون پس انداز زیادی داشتم 00:29:44.170 --> 00:29:45.309 پس نگران اون نباش 00:29:45.309 --> 00:29:47.740 وقتی که مجرم رو دستگیر کنن من اون رو پس میگیرم 00:29:52.450 --> 00:29:53.750 ...اینکه یه رفیق کارمند بلندپایه و توانمند دولتی 00:29:53.750 --> 00:29:55.950 داشته باشی خیلی دلگرم کننده‌ست 00:29:59.150 --> 00:30:00.750 اینو جمع میکنم 00:30:00.750 --> 00:30:02.819 نه!واقعا،میکنی؟ 00:30:30.250 --> 00:30:31.319 (پنجاه دلار) 00:30:37.890 --> 00:30:39.329 - ...تو - (غذا خوردی؟) 00:30:40.490 --> 00:30:42.400 این ساعت معلومه خورده 00:30:44.329 --> 00:30:45.400 ...برای 00:30:45.400 --> 00:30:48.130 (شام‌ چی خوردی؟) 00:30:48.130 --> 00:30:50.940 نه این نیست 00:30:52.039 --> 00:30:53.109 چنین چیزی وجود نداره؟ 00:30:53.509 --> 00:30:55.279 اصلا به این شخص فکر نمیکردی 00:30:56.240 --> 00:30:57.640 و یهویی داری فکر میکنی 00:30:58.109 --> 00:30:59.380 به اون فکر میکنی 00:30:59.380 --> 00:31:01.609 فقط برای چند لحظه کوتاه 00:31:01.980 --> 00:31:03.250 اون لحظه چی میگی؟ 00:31:03.250 --> 00:31:06.890 ...یه چیزی که بی تفاوت به نظر برسه 00:31:10.259 --> 00:31:13.789 دالی،سوشی دوست داری؟ 00:31:13.789 --> 00:31:15.029 (دالی،سوشی دوست داری؟) 00:31:15.029 --> 00:31:18.599 صبر کن املاش اینجوری نیست 00:31:19.069 --> 00:31:20.769 نزدیک بودا 00:31:20.769 --> 00:31:22.769 (دالی،دوست دارم) 00:31:23.099 --> 00:31:24.200 - (دالی،دوست دارم) - دالی، دوست دارم 00:31:30.480 --> 00:31:31.779 دالی،دوست دارم 00:31:37.549 --> 00:31:40.619 چیکار باید بکنم؟ 00:31:41.220 --> 00:31:43.319 آروم باش 00:31:43.490 --> 00:31:46.990 مشکلی نیست میتونی از این وضعیت خلاص بشی 00:31:46.990 --> 00:31:50.230 (دالی ،دوست دارم) 00:31:52.000 --> 00:31:54.200 منظورم سوچی بود 00:31:54.829 --> 00:31:56.200 !نه 00:31:56.869 --> 00:31:57.869 !تو رو جان جدت 00:31:57.869 --> 00:32:02.079 سوچی نه سوشی اشتباه تایپی بود،باشه؟ 00:32:02.079 --> 00:32:05.880 سوچی نه سوشی) (اشتباه تایپی بود،باشه؟ 00:32:06.809 --> 00:32:07.910 خدایا 00:32:16.960 --> 00:32:18.019 چخبره؟ 00:32:18.789 --> 00:32:20.089 چرا جواب نمیده؟ 00:32:21.329 --> 00:32:22.430 خوابیده؟ 00:32:23.730 --> 00:32:24.930 تو این ساعت؟ 00:32:26.400 --> 00:32:29.039 حالا چکار کنم؟ 00:32:31.170 --> 00:32:32.940 ممکنه فکر کنه واقعا منظورم اون بوده 00:32:33.140 --> 00:32:36.009 چی میگم من. چرا باید اونو دوست داشته باشم؟ 00:32:36.009 --> 00:32:37.779 چه خزعبلاتی 00:32:40.680 --> 00:32:41.710 خدایا 00:32:43.920 --> 00:32:46.920 (ابدیت) 00:32:56.930 --> 00:32:58.000 اون چیه؟ 00:33:01.029 --> 00:33:02.099 چی؟ 00:33:10.109 --> 00:33:12.150 چرا آخه خدای من 00:33:12.509 --> 00:33:15.109 چرا هیچکس جواب نمیده؟ خیلی پر سر و صداست 00:33:15.109 --> 00:33:17.319 داشتم یه کار مهم میکردم 00:33:18.150 --> 00:33:21.250 اگه یه روزی ببینمت،بیرونت میکنم 00:33:32.630 --> 00:33:33.700 !هی 00:33:37.140 --> 00:33:38.269 ...عوضی 00:34:10.700 --> 00:34:12.170 دالی،من دوست دارم 00:34:12.269 --> 00:34:14.609 سوچی رو جا انداختم 00:34:14.609 --> 00:34:17.609 سوچی نه سوشی یه اشتباه تایپی بود،باشه؟ 00:34:17.609 --> 00:34:20.150 جدی میگم. میتونم همچین چیزی بپرسم دیگه؟ 00:34:20.150 --> 00:34:22.519 اینکه سوشی دوست داری یا نه که یه راز ملی نیست 00:34:23.680 --> 00:34:25.050 نکنه خوابیدی؟ 00:34:25.289 --> 00:34:26.949 من آدم عجیبی نیستم 00:34:34.559 --> 00:34:36.699 (آقای جین) 00:34:38.500 --> 00:34:40.630 بله؟چیه؟ 00:34:46.309 --> 00:34:47.340 بیا 00:34:48.510 --> 00:34:49.840 فعلا ازش استفاده کن 00:34:52.710 --> 00:34:54.710 این چیه؟ 00:34:55.079 --> 00:34:57.150 حساب بانکیت توقیف شده و کارتهای بانکیت مسدود شدن 00:34:57.420 --> 00:34:58.889 فعلا باید یجوری سر کنی 00:35:00.349 --> 00:35:01.519 مشکلی نیست 00:35:01.519 --> 00:35:04.159 وقتی گشتم فهمیدم میذارن پول مایحتاج زندگی رو برداشت کنم 00:35:04.159 --> 00:35:06.130 تو هیچوقت نمیدونی که چی پیش میاد،پس نگهش دار 00:35:11.630 --> 00:35:13.170 سقف برداشتش چقدره؟ 00:35:16.500 --> 00:35:19.039 چی؟- مطمئنی مشکلی نداری؟- 00:35:19.409 --> 00:35:22.280 ،میدونم که کارمند بلندپایه و توانمند دولتی 00:35:22.739 --> 00:35:24.840 اما من آدمیم که وسایل لوکس میخره 00:35:25.139 --> 00:35:28.820 کسیم که قیمت کفشام اندازه مخارج ماهانه یه خونواده‌ست 00:35:31.480 --> 00:35:34.250 کاراگاه جو وان تاک،از این بابت مطمئنی؟ 00:35:34.719 --> 00:35:37.659 هرکاری دلت میخواد بکن،خدای من 00:35:39.260 --> 00:35:40.489 قسطی پرداختش کن 00:36:25.909 --> 00:36:29.179 (من آدم عجیبی نیستم) 00:36:30.679 --> 00:36:33.380 پس اون تا آخرش نادیدم میگیره؟ 00:36:39.389 --> 00:36:42.260 (موزه هنر چونگ سونگ) 00:37:13.219 --> 00:37:16.719 اینجا چه خبره؟فکر میکردم نمایشگاه دو روز دیگس 00:37:20.559 --> 00:37:21.760 واقعا که 00:37:31.039 --> 00:37:33.369 ای خدا آخه چرا 00:37:33.940 --> 00:37:36.110 کلی پول شلوارمه 00:37:38.079 --> 00:37:40.250 این گالری چقدر کثیفه 00:37:40.250 --> 00:37:41.750 حتی آشغالارو بیرون نبردن 00:37:43.150 --> 00:37:44.219 خدای من 00:37:59.800 --> 00:38:00.869 مدیر کیم 00:38:01.369 --> 00:38:04.099 سلام،خانم سونگ- صبح بخیر- 00:38:04.099 --> 00:38:07.010 صبح بخیر،من اینجام- صبح بخیر آقای هان- 00:38:07.969 --> 00:38:09.940 (موزه هنر چونگ سونگ) 00:39:22.250 --> 00:39:23.719 آقای جین 00:39:23.920 --> 00:39:25.550 چرا جوابمو ندادی؟ 00:39:26.190 --> 00:39:27.219 بله؟ 00:39:34.889 --> 00:39:35.900 اوه،خدایا 00:39:38.760 --> 00:39:39.829 خدای من 00:39:45.199 --> 00:39:48.170 مهم نیست که چقدر عصبانی هستی 00:39:48.369 --> 00:39:49.909 نباید اینجور رفتار کنی 00:39:51.110 --> 00:39:53.380 میدونی بدترین اتفاق موقع پیام دادن چیه؟ 00:39:54.179 --> 00:39:55.679 وقتیه که نادیدت میگیرن 00:39:57.780 --> 00:39:59.889 تو دیشب بهم پیام دادی 00:40:00.449 --> 00:40:03.059 اونموقع که پیامتو خوندم خیلی دیروقت بود پس نتونستم جواب پیامتو بدم 00:40:03.420 --> 00:40:05.219 منتظرت گذاشتم؟ 00:40:06.090 --> 00:40:07.230 نه 00:40:07.590 --> 00:40:11.329 کارای بهتری برای انجام دادن داشتم چرا باید منتظر میموندم؟خدای من 00:40:13.329 --> 00:40:15.230 من سوشی دوست دارم 00:40:15.300 --> 00:40:17.300 و درسته، ممکنه نصفه شبی درموردش کنجکاو باشی 00:40:17.699 --> 00:40:20.039 و ذائقه غذایی من یه راز ملی نیست 00:40:20.610 --> 00:40:23.380 و فکر نمیکنم که تو عجیب باشی 00:40:23.940 --> 00:40:25.280 اینا همون جوابایین که میخواستی؟ 00:40:27.079 --> 00:40:30.179 بله،خوب،حدس میزنم 00:40:32.719 --> 00:40:34.849 به هرحال،چرا اینجا خوابیدی؟ 00:40:35.489 --> 00:40:38.019 اوه،من زود اومدم اینجا بعدش خوابم گرفت 00:40:38.019 --> 00:40:39.829 دیشب نتونستم بخوابم 00:40:40.989 --> 00:40:43.329 چرا نمیتونستی؟- ...بخاطر اینکه- 00:40:45.929 --> 00:40:49.239 همسایه بالاییم خیلی سروصدا میکرد 00:40:50.039 --> 00:40:53.940 آها شنیده بودم قضیه سروصدا خیلی جدیه 00:40:54.039 --> 00:40:57.710 که کسایی هم هستن که هیچ ملاحظه ای ندارن 00:40:59.349 --> 00:41:00.650 حالت خوبه؟ 00:41:02.110 --> 00:41:03.320 منظورت چیه؟ 00:41:03.449 --> 00:41:06.489 دیروز باید روز طولانی بوده باشه 00:41:10.019 --> 00:41:11.820 از بابت دیروز متاسفم 00:41:12.329 --> 00:41:15.429 بخاطر نگرانی اومدی اینجا ولی من از دستت عصبانی شدم 00:41:16.800 --> 00:41:19.030 ...فکر میکنم باید باهات خیلی راحت باشم 00:41:19.030 --> 00:41:20.630 که دیگه چهره بداخلاقمو هم دیدی 00:41:22.099 --> 00:41:23.769 معذرت میخوام 00:41:26.039 --> 00:41:30.340 خوب،میدونی، همچین اتفاقایی هم تو زندگی میوفته 00:41:30.380 --> 00:41:32.349 لازم نیست عذرخواهی کنی 00:41:33.250 --> 00:41:36.050 تو میتونی همیشه با من بد اخلاقی کنی با خوشحالی میذارم اینکارو کنی 00:41:36.550 --> 00:41:39.250 خرجی نداره که. کار خیلی سختیم نیست 00:41:39.650 --> 00:41:41.119 ببخشید؟- چی؟- 00:41:51.960 --> 00:41:54.369 مدیر کیم، یه مشکلی پیش اومده 00:41:54.469 --> 00:41:56.969 لازمه همین الان بیاین 00:42:17.710 --> 00:42:18.750 نه 00:42:21.650 --> 00:42:23.190 کجا غیبش زده؟ 00:42:30.659 --> 00:42:31.760 داره دیوونم میکنه 00:42:32.360 --> 00:42:33.829 ...کی یه کامیون وسیله 00:42:33.829 --> 00:42:36.199 که حتی بازیافت شدنی نیستن جمع کرده؟ 00:42:36.769 --> 00:42:38.639 خدای من،داره دیوونم میکنه 00:42:39.070 --> 00:42:40.739 !خیلی عجیبه 00:42:47.380 --> 00:42:49.110 پیداش کردی؟- نه هنوز- 00:42:49.849 --> 00:42:51.079 نبود؟ پیداش نکردی؟ 00:42:56.119 --> 00:42:59.059 چطوری نقشه ریختن که فقط کار هونگ جا یونگ رو بردارن؟ 00:42:59.219 --> 00:43:00.989 فقط مجموعه "زنده و مرده" رو برداشتن 00:43:01.489 --> 00:43:04.489 این مشهورترین قطعه اینجاست چون‌ یه جایزه در جشنواره بیِنیال برده 00:43:04.800 --> 00:43:06.630 توی زیرزمین یا انبار نبوده؟ 00:43:06.630 --> 00:43:08.030 نه،چک کردم 00:43:09.130 --> 00:43:12.039 یه قطعه معروفه، برای همین حتی نمیتونن بفروشنش کی ورش میداره؟ 00:43:12.400 --> 00:43:14.840 بنظرم کار یکی از آدمای همین صنفه 00:43:15.239 --> 00:43:17.309 اینکارو کردن تا نمایشگاه خراب کنن 00:43:18.309 --> 00:43:19.940 خانم نا- بله؟- 00:43:20.110 --> 00:43:22.280 شرکت امنیتی چی گفت؟ یکم قبل بهشون زنگ زدی 00:43:22.280 --> 00:43:23.579 درسته- ...اوه،خوب- 00:43:24.480 --> 00:43:26.349 گفتن هیچ چیز غیر عادی نبوده 00:43:26.550 --> 00:43:28.289 اونا مثل همیشه نگهبانی میدادن 00:43:28.289 --> 00:43:29.949 و هیچ چیز مشکوکی ندیدن 00:43:32.090 --> 00:43:34.360 خدای من،باید چیکار کنیم؟ 00:43:34.889 --> 00:43:36.489 خانم هونگ بزودی میرسه 00:43:38.900 --> 00:43:41.769 کارتون عالیه. حرف نداره 00:43:43.130 --> 00:43:46.170 گالری چرخش خیلی خوب داره میچرخه 00:43:49.010 --> 00:43:51.980 ،همش زرت و پرت میکردین که سر از هنر درمیارین 00:43:52.909 --> 00:43:55.050 اما اینجوری مراقب قطعه های هنری هستین؟ 00:43:58.219 --> 00:44:00.380 همه گفتین که اون یه هنرمند قابل اطمینانه 00:44:01.420 --> 00:44:05.159 گفتین هنریه که آدم احمقی مثل من نمیتونه درکش کنه 00:44:05.719 --> 00:44:08.659 !گفتین که این قطعه‌ایه که حتی با پول قابل خرید نیست 00:44:11.900 --> 00:44:14.230 ...جوونترین شخص توی آشپزخونه رستوران من هم 00:44:14.230 --> 00:44:16.570 اینطوری از مواد غذایی مراقبت نمیکنه 00:44:17.500 --> 00:44:19.840 اون هرروز تاریخ انقضاها رو چک میکنه 00:44:20.199 --> 00:44:22.710 ...و اینکه فریزر ها قفل شدن یا نه 00:44:22.710 --> 00:44:24.710 !دو،سه بار قبل اینکه بره خونه چک میکنه 00:44:26.679 --> 00:44:28.039 چطور شماها به خودتون حرفه ای میگین؟ 00:44:29.150 --> 00:44:30.909 میتونید بگین به اندازه پولی که بهتون میدن ارزش دارین؟ 00:44:31.650 --> 00:44:32.650 ببخشید 00:44:35.250 --> 00:44:37.949 چرا ما فیلم دوربین مداربسته رو چک نکنیم؟ 00:44:38.260 --> 00:44:40.489 من تقرییا درستش کردم 00:44:50.170 --> 00:44:51.199 چی؟ 00:45:06.320 --> 00:45:07.380 ...چرا 00:45:13.159 --> 00:45:15.230 پاتو روش نذار- !نهههه- 00:46:06.510 --> 00:46:07.579 مشکل چیه؟ 00:46:10.480 --> 00:46:12.949 همه چی اینجاست،خدای من 00:46:16.119 --> 00:46:18.659 همینه، خودشه، اینه درسته نه؟ 00:46:20.389 --> 00:46:21.590 ...صبر کن 00:46:22.159 --> 00:46:23.190 اوه،نه 00:46:26.099 --> 00:46:27.159 ...هی 00:46:28.369 --> 00:46:29.599 ...من 00:46:30.730 --> 00:46:33.300 گالری خیلی کثیف بود برای همین فقط سعی داشتم تمیزش کنم 00:46:33.300 --> 00:46:35.409 فکرش رو بکن ...کدوم گالری همینجوری آشغال 00:46:35.610 --> 00:46:37.039 میریزه رو زمین نمایشگاه؟ 00:46:37.039 --> 00:46:39.980 اگر خوب فکر میکردی میفهمیدی 00:46:40.280 --> 00:46:42.650 هرکسی ببینه میفهمه اینا یک مشت آشغالن 00:46:42.980 --> 00:46:44.809 از هرکسی توی خیابون میخوای بپرس 00:46:44.809 --> 00:46:46.619 که این شبیه یه تیکه آشغاله یا اثر هنری 00:46:47.719 --> 00:46:49.219 فقط من اینجا عجیبم؟ 00:46:49.389 --> 00:46:50.849 فقط‌ منم که اینو اینجوری میبینه؟ 00:46:51.389 --> 00:46:53.289 وای- خدای من- 00:46:53.289 --> 00:46:54.360 آجوشی 00:46:54.659 --> 00:46:57.460 شما میفهمی چی میگم دیگه؟ یه چیزی بگو 00:46:57.460 --> 00:47:00.159 به نظرت این شبیه هنره؟ شبیه؟ 00:47:03.969 --> 00:47:05.699 ...نه ، نیست 00:47:05.699 --> 00:47:08.909 چرا نمیتونی بگی شبیه زباله ست؟ 00:47:10.010 --> 00:47:11.909 به برنده جایزه بیِنیال چی گفتی؟ 00:47:12.880 --> 00:47:14.079 آشغال؟ 00:47:14.280 --> 00:47:16.679 چرا یهویی درباره سوسیس‌های وین صحبت میکنی؟ 00:47:16.679 --> 00:47:19.280 خدایا! تو واقعا باوزنکردنیی. خیلییی ناامیدم 00:47:20.880 --> 00:47:23.989 به اینا میگن شی، وسیله 00:47:23.989 --> 00:47:25.260 میدونی هنر مفهومی یعنی چی؟ 00:47:25.260 --> 00:47:26.920 درباره هنر جانک چیزی شنیدی؟ 00:47:27.289 --> 00:47:28.960 اگه خنگی باید سرجات وایستی 00:47:28.960 --> 00:47:30.030 ...به خاطر اینکه فقط یکم پول داری 00:47:30.130 --> 00:47:32.199 چه جکی واقعا؟ 00:47:32.199 --> 00:47:33.300 خانم سانگ 00:47:34.429 --> 00:47:35.829 ...درمورد بقیه چیزا نمیدونم ولی 00:47:36.130 --> 00:47:38.670 ولی نمیتونم وایستم ببینم به هنر بی احترامی میکنه 00:47:39.139 --> 00:47:43.010 چجوری چونگ سونگ با همچین فرد احمقی قاطی شد؟ 00:47:43.139 --> 00:47:45.610 مواظب باش- مواظب باش- 00:47:47.440 --> 00:47:49.650 چه حجم عظیم گوهی اینجاست 00:47:50.880 --> 00:47:53.050 چی؟- !آقای جین- 00:47:53.380 --> 00:47:54.650 این بود اون هنری که می‌گفتین؟ 00:47:55.219 --> 00:47:57.090 آها. الان این هنره؟ 00:47:58.719 --> 00:48:00.360 ،اگر میدونستم هنر انقدر آسونه 00:48:00.360 --> 00:48:04.059 به جای گامجاتانگ باید کار هنری میکردم 00:48:04.360 --> 00:48:05.360 خدای من 00:48:05.360 --> 00:48:07.429 نه، اینجوری نیست 00:48:07.860 --> 00:48:12.269 ،حالا که بهش فکر می کنم میبینم بدون اینکه بدونم داشتم اثر هنری خلق میکردم 00:48:12.440 --> 00:48:14.670 یه روز بیاین خونم، از اینا زیاد دارم 00:48:14.670 --> 00:48:17.039 لباس های پاره، کفش های کتونی 00:48:17.039 --> 00:48:18.480 استخوان باقی مونده 00:48:19.840 --> 00:48:21.079 الان یکی درست کنم؟ 00:48:30.219 --> 00:48:31.989 اینو دیدی؟ هنر 00:48:32.590 --> 00:48:34.019 باید یکم دیگه هم درست کنم؟ 00:48:34.019 --> 00:48:35.860 دستمال توالت مصرف شده میخوای؟- بس کن لطفا- 00:48:35.860 --> 00:48:37.559 چرا؟ گوه نمیشه؟ 00:48:37.559 --> 00:48:38.960 خواهشا بس کن 00:48:45.400 --> 00:48:47.369 خانم هونگ متاسفم 00:48:47.670 --> 00:48:50.070 اتفاق بدی به خاطر سهل انگاری من افتاده 00:48:50.070 --> 00:48:52.039 ...هرطور که شده برای جبرانش 00:48:55.250 --> 00:48:56.449 ای وای- خانم هونگ- 00:48:56.650 --> 00:48:58.480 دست نزن- چشم خانم- 00:49:07.820 --> 00:49:10.090 ،شنیده بودم چونگ سونگ آشفته شده انگار درست بوده 00:49:14.559 --> 00:49:15.599 خانم 00:49:26.980 --> 00:49:29.980 آشغال؟ 00:49:35.690 --> 00:49:38.349 خانم هونگ- !خانم هونگ- 00:49:42.960 --> 00:49:44.829 صبر کن 00:49:45.400 --> 00:49:47.000 خانم- !خانم هونگ- 00:49:48.260 --> 00:49:50.570 لطفا آروم باشید 00:49:50.670 --> 00:49:52.940 چچوری بابت این ازتون عذر خواهی کنم؟ 00:49:52.940 --> 00:49:55.099 میدونم هرچیزی هم بگم نمیتونم آرومتون کنم 00:49:55.570 --> 00:49:57.809 اما لطفا رابطه مون رو به خاطر داشته باشید 00:49:58.239 --> 00:49:59.980 خانم دا لی- بله؟- 00:50:00.909 --> 00:50:03.550 من واقعا پدرتون رو دوست داشتم 00:50:04.380 --> 00:50:07.280 اون به من اجازه داد اولین نمایشگاهم رو اینجا در چونگ سونگ برگزار کنم 00:50:08.119 --> 00:50:10.789 و همینطور کسی که کار منو ...به کل دنیای هنر معرفی کرد 00:50:10.789 --> 00:50:12.420 پدر تو بود 00:50:12.960 --> 00:50:16.289 ،حتی بدون داشتن رابطه شخصی با اون 00:50:16.690 --> 00:50:20.699 ،بین کسایی که اسمشون رو در خط خلق هنر میگذارن 00:50:21.030 --> 00:50:23.429 کسی نبود که از پدرت بهره‌ای نبرده باشه 00:50:23.800 --> 00:50:27.769 به همین خاطر علیرغم این واقعیت که ،برگزاری نمایشگاه یک ماه به تاخیر افتاد 00:50:27.940 --> 00:50:30.340 هیچ کس شکایتی نکرد و منتظر تو موندیم 00:50:30.440 --> 00:50:31.539 به خوبی میدونم 00:50:32.079 --> 00:50:33.110 !درسته 00:50:34.079 --> 00:50:36.610 میدونم همیشه وقت برگزاری نمایشگاه اتفاقای بد زیادی میوفته 00:50:37.579 --> 00:50:38.650 ...اما 00:50:39.380 --> 00:50:42.190 فکر نمیکنی این دیگه زیادیه؟ 00:50:43.489 --> 00:50:45.860 چی؟ استخوان باقی مونده؟ 00:50:46.659 --> 00:50:47.860 دستمال توالت استفاده شده؟ 00:50:49.760 --> 00:50:52.800 ...خدای من، واقعا 00:50:53.329 --> 00:50:58.000 حس میکنم هر توهینی که در کل عمرم میتونستم بشنوم رو الان شنیدم 00:50:59.369 --> 00:51:01.909 حتی یک کلمه هم حرف نزن 00:51:02.570 --> 00:51:04.210 ...آثار هنری گرانبهای من 00:51:04.210 --> 00:51:07.639 ...که از زندگیم بیشتر دوسشون دارم 00:51:07.809 --> 00:51:11.079 همونطوری که به دستتون رسیده برام بسته بندیشون کنید و بفرستینشون 00:51:11.480 --> 00:51:13.420 ...اگر حتی یه چیز متفاوت باشه 00:51:13.780 --> 00:51:16.920 !پشت گوشتونو دیدین نمایشگاه رو دیدین 00:51:17.349 --> 00:51:19.619 خانم- دست از سرم بردار- 00:51:19.820 --> 00:51:21.320 صبر کنید- خانم- 00:51:21.320 --> 00:51:23.659 !اوه نه- خانم- 00:51:23.730 --> 00:51:26.630 خانم، لطفا صبر کنید- خانم- 00:51:26.630 --> 00:51:28.630 خانم ، ما خیلی متاسفیم- !برو بیرون- 00:51:28.630 --> 00:51:30.869 نه، خانم- خانم- 00:51:30.869 --> 00:51:33.840 خواهش میکنم کمکمون کنید- نمیتونید اینطوری برید- 00:51:34.070 --> 00:51:35.409 !خواهش میکنم، خانم- صبر کنید- 00:51:35.409 --> 00:51:37.070 لطفا به گالریمون کمک کنید- !خانم- 00:51:37.070 --> 00:51:39.210 !خانم- !خانم- 00:51:39.210 --> 00:51:41.110 !نه- !خانم- 00:51:55.489 --> 00:51:56.630 ...فروشگاه بزرگ سِگی 00:51:56.630 --> 00:51:58.699 سرمایه‌گذاری زیادی روی کنفرانس خانم کیم داشت 00:51:59.199 --> 00:52:02.670 بعضی ها حتی پیشنهاد کردن اون رو به عنوان مدل جواهراتمون استخدام کنیم 00:52:05.070 --> 00:52:06.469 نه 00:52:07.099 --> 00:52:08.300 البته که نه 00:52:08.940 --> 00:52:11.469 و درباره نزول خوارا خواسته بودین یه نگاهی بندازم 00:52:12.139 --> 00:52:13.409 معلوم شد نزول نبوده 00:52:13.539 --> 00:52:15.239 از دون‌دون اف‌و‌بی بودن 00:52:15.239 --> 00:52:17.780 یه مجموعه رستوران هستن ...مدیر اونجاست 00:52:17.780 --> 00:52:19.320 اما اون عملا شرکت رو اداره میکنه 00:52:21.420 --> 00:52:22.920 دون‌دون اف‌و‌بی؟ 00:52:23.420 --> 00:52:25.090 این گروه به خاطر گامجاتانگش معروفه 00:52:25.090 --> 00:52:26.519 ...در این اواخر درحال رشد بودن 00:52:26.519 --> 00:52:28.460 و دارن کارشون رو گسترش میدن 00:52:34.860 --> 00:52:38.170 راستی یه مدت تبلیغی از روزنامه جیل نگیرین 00:52:38.800 --> 00:52:40.869 ببخشید؟- اونا رفتن سراغ دالی- 00:52:40.869 --> 00:52:42.809 پس گرفتن حرفشون به تنهایی کافی نیست 00:52:43.610 --> 00:52:45.269 ...شنیدم گزارشگر سونگ که مقاله رو نوشته 00:52:45.269 --> 00:52:47.239 از آدمای آقای آن بوده 00:52:47.679 --> 00:52:49.949 مشکلی پیش نمیاد؟- باید نگران این موضوع باشم؟- 00:52:51.510 --> 00:52:54.550 صبر کنین! نمیتونین همینجوری سرزده برید داخل 00:52:55.050 --> 00:52:57.690 ببخشید. نتونستم جلوشونو بگیرم 00:53:01.860 --> 00:53:04.230 آن چاک هی از گالری موند هستم 00:53:06.000 --> 00:53:07.730 دختر آقای آن هستن 00:53:12.139 --> 00:53:14.869 خانم هونگ برامون چایی بیار 00:53:15.199 --> 00:53:16.539 میتونی برگردی سر کارت 00:53:18.670 --> 00:53:19.809 بفرمایید 00:53:25.519 --> 00:53:26.849 معذرت میخوام 00:53:26.849 --> 00:53:30.289 مجبور شدم از تنها تواناییم برای دیدنت استفاده کنم 00:53:31.050 --> 00:53:32.320 تنها تواناییت؟ 00:53:32.760 --> 00:53:35.159 مردم میگن متولد شدن تو یه خانواده پولدار هم توانایی حساب میشه 00:53:35.690 --> 00:53:36.929 - ،وقتی مردم می‌فهمن دختر کیم - دیگه سر راهم قرار نمیگیرن 00:53:38.429 --> 00:53:40.800 فقط می خواستم بگم کارمندای شما کار اشتباهی نکردن 00:53:42.630 --> 00:53:45.670 تو جسوری و با ملاحظه‌ای 00:53:48.300 --> 00:53:49.539 چرا اینجایی؟ 00:53:50.510 --> 00:53:51.840 ...می خواستم بدونم 00:53:51.840 --> 00:53:53.980 چرا وقتی هنوز مهلت قرارداد تموم نشده، فسخش کردید 00:53:53.980 --> 00:53:56.280 کاری کردیم؟ 00:53:56.280 --> 00:53:59.079 یا چون اوضاع شما و بابام خوب نیست؟ 00:53:59.619 --> 00:54:02.519 چرا وقتی در مورد گالریه پای بابات رو میکشی وسط؟ 00:54:02.519 --> 00:54:04.719 ...شما به خاطر بابام با گالری 00:54:04.719 --> 00:54:06.289 قرارداد بستید 00:54:06.489 --> 00:54:07.690 کی گفته؟ 00:54:07.889 --> 00:54:09.630 ...خب- ... گفتی که- 00:54:11.389 --> 00:54:12.730 اسمت آن چاک هی بود؟ 00:54:13.630 --> 00:54:15.500 می دونی اگه کسی بشنوه که گفتی 00:54:15.500 --> 00:54:17.730 تنها توانایی که داری باباته، چقدر تو دردسر میندازتش؟ 00:54:19.739 --> 00:54:21.900 من دارم سعی می کنم حال و هوا رو برای سالگرد شرکت عوض کنم 00:54:21.900 --> 00:54:24.139 ربطی به گالری نداشت علاوه بر اون 00:54:24.869 --> 00:54:27.539 نماینده مجلس آن سانگ ته هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:54:28.380 --> 00:54:29.449 حله؟ 00:54:31.880 --> 00:54:34.280 اگه اینجوری میگین پس حتما درسته 00:54:35.150 --> 00:54:38.150 امکانش هست بدونم بعدش با کدوم گالری قرارداد امضا می کنید؟ 00:54:40.090 --> 00:54:41.590 فکر کنم کارمون تمومه 00:54:41.920 --> 00:54:44.630 نکنه گالری چونگ سونگ؟ 00:54:47.659 --> 00:54:49.099 خب چرا می پرسی؟ 00:54:49.099 --> 00:54:51.269 این در مورد خانم کیم دالی‌ـه؟ 00:54:53.940 --> 00:54:56.070 ...خب نمی تونم بگم 00:54:56.070 --> 00:54:58.909 برای آخرین کنفرانس مطبوعاتی 00:54:58.909 --> 00:55:00.409 فقط جواهرات برند فروشگاه شما رو پوشید 00:55:01.110 --> 00:55:03.909 دوباره همدیگه رو می‌بینید؟ 00:55:04.349 --> 00:55:06.820 آها، پس اینطوریه 00:55:07.050 --> 00:55:10.190 نه ما هنوز اونطوری نیستیم 00:55:10.190 --> 00:55:12.760 چرا؟ اون بهت علاقه نداره؟ 00:55:15.489 --> 00:55:16.760 - خب نه واقعا - چه بد 00:55:18.059 --> 00:55:20.030 من فکر می کنم چراغ سبز بود 00:55:21.800 --> 00:55:23.000 چراغ سبز؟ 00:55:23.000 --> 00:55:26.099 شاید تو چیزای دیگه دوهزاریم کج باشه ولی شامه دوستیابی خوبی دارم 00:55:26.269 --> 00:55:29.610 ...وقتی زنا از کسی خوششون نمیاد نمیذارن طرف 00:55:29.710 --> 00:55:31.610 منظورم اینکه حتی نگاشم نمی کنن 00:55:32.010 --> 00:55:34.210 این حقیقت که جواهرات رو از فروشگاه شما می خره 00:55:34.210 --> 00:55:36.050 یعنی داره چراغ سبز نشون میده 00:55:39.880 --> 00:55:41.280 چراغ سبز؟ 00:55:41.449 --> 00:55:43.090 دقیقا 00:55:43.219 --> 00:55:46.619 پس تسلیم نشو و بازم تلاش کن. لطفا 00:55:46.760 --> 00:55:48.960 وقتی مردا پشتکار دارن، زنا نمیتونن مقابلشون مقاومت کنن 00:55:50.630 --> 00:55:52.900 چرا من حس می کنم به خاطر من ته و توی کار رو درنمیاری 00:55:52.900 --> 00:55:55.400 و به خاطر خودته؟ 00:55:56.329 --> 00:55:58.300 خب چرا مهمه؟ 00:55:58.599 --> 00:56:01.639 چیزی که باید روش تمرکز کنیم بدست آوردن دل عشقمونه 00:56:05.880 --> 00:56:06.980 فایتینگ 00:56:16.090 --> 00:56:17.349 چراغ سبزه؟ 00:56:21.320 --> 00:56:22.559 (چوی جونگ هوا) 00:56:29.730 --> 00:56:31.730 مخاطب در دسترس نمی باشد 00:56:31.730 --> 00:56:33.739 اگر مایل هستید پیام صوتی بذارید 00:56:37.639 --> 00:56:38.710 جواب نمیده؟ 00:56:40.380 --> 00:56:42.039 هنرمندا اخلاق بدی دارن 00:56:42.480 --> 00:56:45.480 اگه نمایشگاه نباشه به ضررش تموم میشه 00:56:45.849 --> 00:56:48.250 کی می خواد زباله‌ها رو نگاه کنه؟ 00:57:03.469 --> 00:57:05.199 آقای جین- بله- 00:57:06.469 --> 00:57:07.739 ...تو گفتی 00:57:08.400 --> 00:57:09.570 ...آدم وقتی به ته خط میرسه 00:57:09.570 --> 00:57:11.969 میتونه دوست و دشمنش رو بشناسه 00:57:14.110 --> 00:57:16.650 بعد مرگ پدرم مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم 00:57:17.380 --> 00:57:18.909 ...و فکر می کردم 00:57:18.909 --> 00:57:20.980 که بارها و بارها به ته خط رسیدم 00:57:23.150 --> 00:57:25.449 اما حدس می زنم هنوز به تهش نرسیدم 00:57:26.090 --> 00:57:28.489 نمی تونم بگم کی طرف منه و کی نیست 00:57:30.860 --> 00:57:32.800 یادته چی گفتی؟ 00:57:33.900 --> 00:57:36.670 مردم تا وقتی که واسه هم سودی داشته باشن، آشنای هَمن 00:57:37.730 --> 00:57:41.000 اونا رفتن چون اگه نمی رفتن آخرش پول از دست می دادن 00:57:41.000 --> 00:57:42.769 و زمونه چقدر بی‌رحمه 00:57:45.570 --> 00:57:47.909 حرفی که بهم گفتی بهم آرامش داد 00:57:49.449 --> 00:57:51.550 زمانی که زمونه بی‌رحمه 00:57:52.250 --> 00:57:54.550 تو کنار منی 00:57:57.019 --> 00:57:58.219 راستش رو بگم 00:57:58.619 --> 00:58:00.860 ...تو تنها کسی بودی که 00:58:01.460 --> 00:58:03.460 ..صرف نظر از ماهیت رابطه ی ما 00:58:03.460 --> 00:58:05.630 برای نجات گالری بهم کمک کرد 00:58:13.000 --> 00:58:15.099 ...ولی الان من مطمئن نیستم 00:58:16.539 --> 00:58:18.739 که طرف من هستی یا نه 00:58:21.780 --> 00:58:22.880 نه 00:58:24.050 --> 00:58:27.019 قبلا نمیدونستم چیکار می‌کردم 00:58:29.489 --> 00:58:30.550 الو؟ 00:58:50.739 --> 00:58:53.010 سوار شو. سر راه تو رو پیاده می کنم 00:58:54.210 --> 00:58:55.409 نیازی نیست 00:58:57.380 --> 00:59:00.619 سوار شو ماشین پشت سرمونه 00:59:09.230 --> 00:59:10.860 ممنون برای رسوندنم 00:59:12.630 --> 00:59:14.429 خشک و رسمی نباش 00:59:15.099 --> 00:59:16.300 کجا برم؟ 00:59:17.800 --> 00:59:19.800 برو به ایستگاه پلیس نامبو 00:59:52.329 --> 00:59:53.469 ممنون 00:59:55.869 --> 00:59:58.639 من مشکل گالری رو حل می کنم 00:59:58.769 --> 01:00:00.110 زیاد نگرانش نباشید 01:00:11.090 --> 01:00:13.289 چرا الان نگران منه؟ 01:00:14.019 --> 01:00:16.030 من نبودم 01:00:16.030 --> 01:00:17.989 من نبودم لعنتی- ساکت باش- 01:00:17.989 --> 01:00:20.699 به خودتون میگین پلیس؟ مدرکتون کو؟ 01:00:30.710 --> 01:00:33.480 من که کاری نکردم- هی بشین- 01:00:33.480 --> 01:00:35.880 چه جوری می تونین بدون مدرک منو اینجا نگه دارین؟ فکر می کردم حکومت‌مون دموکراسیه 01:00:35.949 --> 01:00:38.949 ساکت باش چطور جرأت می کنی صدات رو ببری بالا 01:00:38.949 --> 01:00:40.380 کمتر دروغ بگو 01:00:41.280 --> 01:00:42.590 هی- تو کی هستی؟- 01:00:42.590 --> 01:00:45.489 هی- ای کثافت- 01:00:45.489 --> 01:00:47.360 هی- ولم کن- 01:00:47.360 --> 01:00:49.760 آروم باش- نزدیک بود منو بزنی- 01:00:49.760 --> 01:00:51.289 چی؟- ساکت باش- 01:00:51.289 --> 01:00:52.829 چی گفتی؟- ...دوست دارم پول- 01:00:52.829 --> 01:00:54.400 حل و فصل رو بگیرم و خوب زندگی کنم 01:00:55.429 --> 01:00:57.070 اون زنیکه بهتره مراقب باشه 01:00:57.230 --> 01:00:58.900 وقتی اونی که گزارشم رو داده پیدا کنم 01:00:58.900 --> 01:01:00.639 ... میزنم 01:01:03.840 --> 01:01:04.909 ...چی 01:01:07.039 --> 01:01:10.010 دوباره بگو چی گفتی؟ 01:01:11.480 --> 01:01:13.880 چی‌گفتی؟- آقای جین، نه- 01:01:14.179 --> 01:01:15.250 نکن 01:01:18.690 --> 01:01:19.719 ...من باید 01:01:21.090 --> 01:01:22.730 فقط اونو میکشتم 01:01:39.490 --> 01:01:46.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:20.550 --> 01:02:23.420 اون تمام زندگی شو وقف کتابا و آثار هنری کرده 01:02:24.320 --> 01:02:25.389 چه کپه گُهی 01:02:25.389 --> 01:02:28.559 خانم کیم دا لی اونقدر که فکر می کنی هالو نیستی 01:02:28.559 --> 01:02:29.929 - چرا اونو روی صورتت گذاشتی؟ - وون تاک من؟- بذار ببینمت- 01:02:31.730 --> 01:02:33.329 همش میاد تو ذهنم 01:02:33.929 --> 01:02:35.760 اگه زیادی فضولی کنی 01:02:36.099 --> 01:02:38.829 این حسن نیتت رو نمی رسونه بلکه نشون میده دنبال چیزی هستی 01:02:38.829 --> 01:02:41.900 ...درک میکنم که در مورد همه چی حق با توئه، ولی 01:02:41.900 --> 01:02:43.210 من اینجام تا گثافت ها رو تمیز کنم 01:02:45.070 --> 01:02:47.210 اینکار رو می کنم چون می خواستم خوشحالیت رو ببینم