WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.040 --> 00:00:07.569 (قسمت هفـتم) 00:00:07.569 --> 00:00:11.440 (آیا مرگ به معنی پایان است؟) 00:00:11.639 --> 00:00:14.250 ساکت باش چطور جرأت میکنی صداتونو اینجا بلند کنی؟ 00:00:14.250 --> 00:00:15.650 دروغ گفتن رو تمومش کن 00:00:16.580 --> 00:00:17.880 هی- تو کی هستی؟- 00:00:17.880 --> 00:00:21.390 !هی- !توی احمق- 00:00:21.390 --> 00:00:22.989 هی- !ولم کن- 00:00:22.989 --> 00:00:24.920 آروم باش- تقریبا منو له کردی- 00:00:24.920 --> 00:00:26.629 !چی- !آروم باشید- 00:00:26.629 --> 00:00:28.230 چی گفتی؟- ...دوست دارم که- 00:00:28.230 --> 00:00:29.859 پول دیه رو بگیرم و زندگی راحتی داشته باشم 00:00:30.699 --> 00:00:32.160 جدی، بهتره که مراقب باشه 00:00:32.399 --> 00:00:34.129 وقتی که زنیکه رو که گزارشم رو داد پیدا کنم 00:00:34.129 --> 00:00:35.899 ...با دستای خودم 00:00:39.039 --> 00:00:40.070 ...چی 00:00:42.340 --> 00:00:45.310 دوباره بگو چی‌گفتی؟ 00:00:46.810 --> 00:00:49.149 چی گفتی؟- !آقای جین، نه- 00:00:49.420 --> 00:00:50.579 اینکارو نکن 00:00:53.920 --> 00:00:55.119 ...من باید 00:00:56.289 --> 00:00:57.859 اونموقع می‌کُشتمش 00:01:22.750 --> 00:01:24.819 لطفا هیچکاری نکن، لطفا 00:01:35.129 --> 00:01:37.400 لعنت بهش 00:01:38.969 --> 00:01:40.030 لعنت بهش 00:01:46.109 --> 00:01:48.769 لعنت بهش، چه‌ چرندیاتی 00:01:50.180 --> 00:01:51.409 همتون اینو دیدید؟ 00:01:52.109 --> 00:01:53.549 من هیچوقت رضایت نمیدم 00:01:53.549 --> 00:01:55.849 اینجا دوربین مداربسته داره، بهتره که حواستون باشه 00:01:55.849 --> 00:01:58.719 دوباره به پلیس زنگ بزن- بهتره که دهنتو ببندی- 00:02:01.390 --> 00:02:02.989 بذار برات روشنش کنم 00:02:02.989 --> 00:02:06.560 هرکلمه بیشتری که بگی مجازاتت بیشتر میشه 00:02:06.730 --> 00:02:08.390 ...زنیکه- ...بابت سرقت ویژه و صدمه زدن- 00:02:08.390 --> 00:02:10.400 سه سالو نیم تا هفت سال زندان برات آب میخوره 00:02:10.599 --> 00:02:12.530 علاوه بر این تو پارسال آزاد شدی 00:02:14.000 --> 00:02:15.599 اگر بعد از جرم قبلیت 00:02:15.599 --> 00:02:16.800 ...ظرف سه سال دوباره محکوم شدی 00:02:16.800 --> 00:02:18.469 به ده سال زندان یا حبس ابد محکوم میشی 00:02:19.240 --> 00:02:21.939 اقدام به جرمت توسط همین دوربینا که عاشقشونی ضبط شده 00:02:21.939 --> 00:02:23.479 علاوه بر رد پا و اثر انگشت، و دی ان ای 00:02:23.479 --> 00:02:25.409 میلیون ها دلیل برای انداختنت تو زندان وجود داره 00:02:25.409 --> 00:02:28.610 به هرحال، میدونی که شهادت من به عنوان قربانی از همه مهمتره 00:02:28.610 --> 00:02:31.479 خوشبختانه یا بدبختانه من یه عالم دکتر آشنا دارم 00:02:31.479 --> 00:02:34.550 بسته به طرز برخوردت 00:02:34.819 --> 00:02:37.159 تشخیص خیلی عوض میشه 00:02:37.590 --> 00:02:40.090 بخاطر اینکه نفهمیدی بذار یبار دیگه برات توضیح بدم 00:02:40.189 --> 00:02:41.759 ...تک تک کلمات من تصمیم می گیرن 00:02:41.759 --> 00:02:44.599 که دوباره بتونی آفتاب رو خارج زندان ببینی 00:02:44.599 --> 00:02:45.599 گرفتی؟ 00:02:46.770 --> 00:02:47.770 بله 00:02:50.840 --> 00:02:52.840 پولم کجاست، مطمئنم که یکمش مونده 00:02:54.840 --> 00:02:57.379 ...خوب،موضوع اینه که- همه‌رو خرج کردی؟- 00:02:59.080 --> 00:03:00.849 خب، آها 00:03:00.849 --> 00:03:03.219 فقط اگه کارآگاه یه دقیقه دیرتر میومد 00:03:03.319 --> 00:03:05.379 I had the Eight Bright card. 00:03:05.379 --> 00:03:07.520 دست منو دیدی نه؟ سه تا کارت معرکه دستم بود 00:03:07.520 --> 00:03:10.389 اگه رو هم بذارشون، دست مال خودته 00:03:10.389 --> 00:03:12.659 یه دست کارت معرکه 00:03:12.659 --> 00:03:14.129 بهت گفتم که ساکت باشی 00:03:14.129 --> 00:03:17.900 تو! چطور جرأت کردی پولمو بالا بکشی؟- !برش گردون- 00:03:18.129 --> 00:03:20.830 باید باهاش حقوق کارمندامو بدم! چطور جرأت کردی؟ 00:03:20.830 --> 00:03:24.370 هی،بزار برم،ولم کن،ولم کن 00:03:26.139 --> 00:03:28.240 !تو، بیا اینجا 00:03:30.610 --> 00:03:31.610 (قسمت هفـتم) 00:03:31.610 --> 00:03:34.949 مهم نیست چقدر عصبانی هستی، اینجا نمیتونی این کارو بکنی 00:03:35.379 --> 00:03:37.219 اگر اوضاع به بریزه شما ممکنه متهم به تعرض بشید 00:03:37.219 --> 00:03:39.189 اگر این موضوع به کمیسیون حقوق بشر گزارش بشه 00:03:39.189 --> 00:03:40.990 همه‌چیز بهم میریزه 00:03:41.120 --> 00:03:42.289 متاسفم 00:03:43.419 --> 00:03:46.759 همین اتفاق برای شما و دوست پسرتون میفته 00:03:46.759 --> 00:03:49.030 سعی کنین کمی اوضاع رو آروم کنین 00:03:49.129 --> 00:03:50.599 دوست پسرم؟ 00:03:51.460 --> 00:03:54.629 همونی که تو لگد پرشی زد 00:03:54.629 --> 00:03:56.370 اون دوست پسرم نیست 00:03:57.500 --> 00:03:59.969 برادر بزرگترته؟- نه- 00:04:00.770 --> 00:04:03.539 اگر دوست پسرت یا برادر بزرگترت نیست 00:04:03.539 --> 00:04:06.150 پس چرا وسط ایستگاه پلیس الم شنگه راه انداخت 00:04:06.150 --> 00:04:09.580 شماها تو یه دردسر جدی افتادین 00:04:09.919 --> 00:04:11.180 متاسفم 00:04:11.780 --> 00:04:13.650 سعی کن اعصابتو کنترل کنی، باشه؟ 00:04:14.949 --> 00:04:17.919 پس، خداحافظ 00:04:20.259 --> 00:04:21.360 آی 00:04:27.800 --> 00:04:29.240 پس تو افسر پلیس بودی؟ 00:04:29.939 --> 00:04:32.000 به طرز غیرباوری خوبه که اینجا دیدمت 00:04:35.110 --> 00:04:36.480 رابطه‌ت باهاش چیه 00:04:37.410 --> 00:04:39.879 ...داری این سوالا رو اتفاقی و بی قصد و غرض میپرسی 00:04:39.879 --> 00:04:42.009 یا بخاطر اینه که تو حرفه ای هستی؟ 00:04:42.379 --> 00:04:43.850 چه رابطه‌ای؟ 00:04:44.379 --> 00:04:46.149 رابطه‌ت با دالی چیه؟ 00:04:46.149 --> 00:04:47.290 دالی؟ 00:04:50.819 --> 00:04:52.889 آره، آدمای معروف دوستانمونن 00:04:52.889 --> 00:04:55.459 فکرشو بکن من با بیونگ هون و ووسانگ رفیقم 00:04:55.459 --> 00:04:57.129 و همینطور بین 00:04:57.129 --> 00:05:00.600 نمی دونم سون کی برمی گرده باید یه وقتایی باهم غذا بخوریم 00:05:01.899 --> 00:05:03.069 نمیخوای جوابمو بدی؟ 00:05:03.439 --> 00:05:05.370 به خودت نگاه کن 00:05:06.110 --> 00:05:09.579 اون کسی نیست که تو هر وقت بخوای راجبش حرف بزنی 00:05:09.709 --> 00:05:10.709 وون تاک 00:05:14.410 --> 00:05:16.379 کارت تموم شد؟- آره- 00:05:18.019 --> 00:05:20.819 چطور وون تاک‌مـون رو میشناسی؟ 00:05:23.790 --> 00:05:24.860 ...مون؟ 00:05:25.620 --> 00:05:26.660 وون تاک‌تون؟ 00:05:28.529 --> 00:05:30.199 شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:05:30.360 --> 00:05:31.899 نه واقعا 00:05:32.029 --> 00:05:33.970 ...اون فقط- اون مستاجر منه- 00:05:34.800 --> 00:05:36.970 اون رو پشت بوم ساختمون من زندگی میکنه 00:05:39.269 --> 00:05:41.170 فکر میکردم تنها زندگی میکنی 00:05:41.170 --> 00:05:43.540 به تو چه ربطی داره که من تنها زندگی میکنم یانه؟ 00:05:43.540 --> 00:05:44.709 ...بخاطر اینکه 00:05:47.579 --> 00:05:50.949 همسایه بالایی من خیلی سر و صدا میکرد 00:05:51.720 --> 00:05:55.250 عجب، شنیدم که مشکل سرو صدا خیلی جدیه 00:05:55.649 --> 00:05:57.790 شنیدم بعضی مردم اصلا مراعات دیگرانو نمیکنن 00:06:01.230 --> 00:06:02.860 ...بهت گفته بودم که صاحبخونم دیوونه‌س 00:06:02.860 --> 00:06:05.399 یه چیزی دور دهنته 00:06:06.000 --> 00:06:08.300 واقعا؟ شما صاحب خونه وون تاک عزیزمون هستین 00:06:09.029 --> 00:06:10.170 - امیدوارم که باهاش خوب رفتار کنین - اون قویه، و مرد جوونیه 00:06:11.470 --> 00:06:13.740 امیدوارم که خیلی پر سرو صدا نبوده باشه 00:06:14.470 --> 00:06:15.569 بهت گفتم که، بوده 00:06:16.279 --> 00:06:17.439 و به‌خاطر همین نتونستم بخوابم 00:06:17.439 --> 00:06:19.480 درباره چی دارین حرف میزنین؟ ...بخاطر اینه که خونه 00:06:21.149 --> 00:06:23.379 اون گفت که متاسفه و ازین به بعد بیشتر مراقبه 00:06:23.649 --> 00:06:24.649 کی من اینو گفتم؟ 00:06:24.649 --> 00:06:26.220 معرفی کردن خودمون تموم شد؟ 00:06:26.220 --> 00:06:27.389 بیا بریم خونه 00:06:29.819 --> 00:06:31.959 برای همه چیز ازتون ممنونم،آقای جین 00:06:32.930 --> 00:06:33.990 خداحافظ 00:06:34.290 --> 00:06:36.500 هی، چه بلایی سرت اومده؟ اون کیه؟ 00:06:36.500 --> 00:06:38.899 آروم باش،برات تو خونه توضیح میدم 00:06:38.899 --> 00:06:41.529 به هیچ کس نگو که ما فعلا باهم زندگی میکنیم 00:06:41.529 --> 00:06:43.800 ...که ما باهم زندگی میکنیم- آروم باش- 00:06:43.800 --> 00:06:44.870 فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:06:49.439 --> 00:06:50.480 - ببخشید؟ - نباید بری گالری؟ 00:06:52.209 --> 00:06:54.009 نمایشگاه چی؟ 00:06:54.110 --> 00:06:56.519 چندتا کاره که باید سرو سامونشون بدی 00:06:57.720 --> 00:06:58.779 درسته 00:07:00.420 --> 00:07:02.550 خوب شد که دیدمت الان باید برم 00:07:03.990 --> 00:07:05.259 نمیدونم کجا زندگی می‌کنی 00:07:05.259 --> 00:07:06.829 ...اما تا موقعی که دوباره ببینمت، مراقب دهنت باش 00:07:08.889 --> 00:07:10.800 مراقب سرو صداهات باش 00:07:11.230 --> 00:07:12.300 چی؟ 00:07:13.470 --> 00:07:14.529 ...هی، دالی 00:07:15.269 --> 00:07:16.269 چی؟ 00:07:23.240 --> 00:07:24.240 چی؟ 00:07:26.209 --> 00:07:27.279 بعدا 00:07:28.449 --> 00:07:29.680 ...رابطه‌ت با 00:07:30.019 --> 00:07:31.620 وون تاکـ ‌تون چیه؟ 00:07:32.420 --> 00:07:33.420 چی؟ 00:07:33.420 --> 00:07:35.149 به نظر میاد شما دوتا یه رابطه خاص باهم دارین 00:07:35.620 --> 00:07:38.319 خب...فک کنم اینطور باشه 00:07:38.959 --> 00:07:40.389 داستانش طولانیه 00:07:42.389 --> 00:07:44.699 رابطه‌ای که من دیدم از سه هزار برابر قوی‌تر 00:07:45.199 --> 00:07:46.970 چقدر؟ پنج هزار؟ 00:07:46.970 --> 00:07:48.500 یا شش هزار تا؟ یا هفت هزار تا؟ 00:07:48.500 --> 00:07:49.500 ببین 00:07:50.269 --> 00:07:53.170 وون تاک‌مون یه آدم مهربون و خوش قلبه 00:07:53.170 --> 00:07:55.810 عدالت طلبه و پیرو قانون 00:07:55.810 --> 00:07:57.740 ...صادق 00:07:57.740 --> 00:07:59.750 و مهم تر از همه، اون توی بخش جنایات خشونت آمیزه 00:07:59.750 --> 00:08:01.649 برای همین دزدها از اون دوری میکنن 00:08:01.649 --> 00:08:05.019 بنابراین به نوعی، تو خودت یه سرویس امنیتی داری 00:08:06.019 --> 00:08:07.019 یه مبارز خوب هم هست 00:08:07.120 --> 00:08:08.850 این خیلی اطمینان بخشه که اون کنارت باشه 00:08:10.920 --> 00:08:12.319 اون چیه؟ یه بادیگارد؟ 00:08:12.889 --> 00:08:16.160 من فقط میگم که اون فقط مستاجر خوبیه 00:08:17.699 --> 00:08:20.600 اون همش در حال انجام وظیفه یا مشارکت هست 00:08:21.029 --> 00:08:23.300 یه آدم آسون گیر که به ندرت دوش میگیره 00:08:23.300 --> 00:08:24.470 میدونی چیش خوبه؟ 00:08:24.470 --> 00:08:27.110 توی قبضات هم صرفه جویی میشه 00:08:27.410 --> 00:08:29.709 یه‌جوری صحبت میکنی انگار با اون زندگی میکنی 00:08:30.110 --> 00:08:31.180 ببخشید؟ 00:08:36.550 --> 00:08:39.750 آقای جین،‌ تو خیلی با مزه‌ای 00:08:44.889 --> 00:08:47.830 من همچنین در مورد مسئله سر و صدا هم بهش هشدار میدم 00:08:47.830 --> 00:08:49.330 فهمیدم 00:08:50.000 --> 00:08:52.629 خودم حواسم به مستاجرم هست 00:08:52.629 --> 00:08:54.899 پس میشه لطفا دیگه حرف زدن درمورد وون تاک‌تون رو تموم کنی؟ 00:08:55.000 --> 00:08:56.470 نزدیکه از گوشم خون بیاد 00:08:57.899 --> 00:08:58.899 ببخشید 00:09:03.080 --> 00:09:04.539 مچ دستت چطوره؟ 00:09:06.779 --> 00:09:08.009 خوبه 00:09:09.580 --> 00:09:12.120 باید حسابی میزدمش 00:09:14.019 --> 00:09:15.720 اما تو از پشت بغلم کردی 00:09:16.590 --> 00:09:18.759 چی؟- حسابی جا خوردم - 00:09:18.759 --> 00:09:20.490 بقیه داشتن میدیدن، میدونی؟ 00:09:21.129 --> 00:09:23.960 بغل نکردم، فقط داشتم سعی کردم جلوی یه دردسر دیگه رو بگیرم 00:09:25.159 --> 00:09:26.200 آها 00:09:27.230 --> 00:09:29.000 تو کاملا پر شور بودی 00:09:29.799 --> 00:09:31.000 - ...برای همین باید فقط میرفتی - به جای اینکه باعث یه مشکل دیگه بشی 00:09:33.610 --> 00:09:34.769 ...به خاطر این بود که 00:09:37.340 --> 00:09:38.379 ...به خاطر این بود که 00:09:40.779 --> 00:09:44.679 میخواستم...میخواستم درباره یه رستوران گوک‌پاب بپرسم 00:09:44.919 --> 00:09:47.149 ببخشید؟- ...همیشه یه رستوران نزدیک ایستگاه پلیس هست- 00:09:47.149 --> 00:09:49.019 که گوک‌پاب‌های خوبی داره 00:09:50.389 --> 00:09:52.159 ففط میخواستم یکم پرس و جو کنم 00:09:52.159 --> 00:09:54.659 فکر کردی به خاطر تو اونجا رفتم؟ 00:09:58.929 --> 00:10:02.330 درضمن، حتی اگه دور و برت پر از پلیس بود 00:10:02.429 --> 00:10:04.269 نباید اونطوری حرف بزنی 00:10:04.769 --> 00:10:06.710 میدونی اون مردا چقدر خطرناک میتونن باشن؟ 00:10:07.340 --> 00:10:09.110 خیلی خوب میدونم- چی؟- 00:10:10.039 --> 00:10:13.149 شاید باورت نشه، چون اون تبدیل به یه مرد واقعی شده 00:10:13.710 --> 00:10:15.649 ،اما وقتی وون تاک‌مون یه دردسر ساز بزرگ بود 00:10:16.419 --> 00:10:18.480 من و پدرم اغلب میرفتیم کلانتری 00:10:18.820 --> 00:10:21.049 ...تو هم با اون وون تاک‌ـِت‌ 00:10:21.419 --> 00:10:24.059 ...ما انواع جنایتکارا رو دیدیم از جیب بر گرفته تا 00:10:24.389 --> 00:10:26.230 رهبران باند 00:10:27.190 --> 00:10:29.899 من احتمالا بیشتر از تو اونا رو بشناسم 00:10:33.370 --> 00:10:37.440 میدونم که صورت قشنگی دارم، اما این گولت نزنه 00:10:38.200 --> 00:10:41.110 تتوی ببری که روی کل بدنم بود رو یادت رفته؟ 00:10:41.870 --> 00:10:43.480 ...اسم مستعارم ماجونگ دونگ‌ـه 00:10:43.480 --> 00:10:44.710 اونا برچسب بودن 00:10:46.580 --> 00:10:47.610 کی گفته؟ 00:10:48.179 --> 00:10:51.720 تعدادی از نیش و پنجه هاش پاک شده بودن 00:10:59.360 --> 00:11:01.559 ...یادت رفته تو هلند چی شد؟ وقتی که 00:11:06.200 --> 00:11:07.399 وقتی برقا رفت؟ 00:11:20.379 --> 00:11:22.279 ،تو گفتی همه چیز یادت رفته 00:11:22.509 --> 00:11:24.549 اما به نظر میرسه همه جزئیات رو به یاد داری 00:11:26.820 --> 00:11:29.419 درسته چطور ممکنه یادت بره؟ 00:11:29.759 --> 00:11:31.460 من بدن دختر کشی دارم 00:11:32.789 --> 00:11:33.860 بدن دختر کش؟ 00:11:35.559 --> 00:11:37.059 چرا میخندی؟ 00:11:38.259 --> 00:11:39.360 - نخندیدم - قطعا شنیدم که خندیدی 00:11:42.370 --> 00:11:43.470 اشتباه میکنی 00:11:52.379 --> 00:11:53.409 بدن دختر کش؟ 00:11:58.049 --> 00:11:59.049 ...دختر کش 00:12:00.519 --> 00:12:02.919 فک کنم یکم زیاده روی کردی 00:12:06.629 --> 00:12:07.659 بدن دختر کش؟ 00:12:10.200 --> 00:12:11.399 فکر نمیکنی زیادی میخندی؟ 00:12:13.169 --> 00:12:14.230 ببخشید 00:12:15.529 --> 00:12:16.669 (کپی ثبت آمار) 00:12:16.769 --> 00:12:19.500 (بدهکار: کیم ناک چون) 00:12:19.500 --> 00:12:22.110 (جانگ ته جین) 00:12:24.009 --> 00:12:25.340 (چارت سازمانی دون‌دون اف اند بی) 00:12:25.340 --> 00:12:27.450 (کارگردان جین مو هاک) 00:12:29.549 --> 00:12:30.879 (مدیر جین موهاک) 00:12:31.149 --> 00:12:32.649 اون به طرز عجیبی رو مخمه 00:12:33.220 --> 00:12:35.320 ممکنه که دون‌دو الان یه کمپانی باشه 00:12:35.789 --> 00:12:38.659 اما اون یه فرد ثروتمنده که از بازار شروع به کار کرده 00:12:39.460 --> 00:12:42.330 همینطور پدر و مادرخوندش 00:12:42.789 --> 00:12:46.429 فقط نوکیسه‌های پولدوست هستن 00:12:47.230 --> 00:12:49.330 وقتی پولش رو بگیره، شرش از سر اون کم میشه 00:12:49.529 --> 00:12:50.700 چیزی برای نگرانی نیست 00:12:51.799 --> 00:12:53.539 بدهی چقدره؟ 00:12:54.769 --> 00:12:56.809 شنیدم که دو میلیون دلار 00:12:58.509 --> 00:12:59.509 دو میلیون؟ 00:13:02.149 --> 00:13:05.149 داره سعی میکنه دالی رو اغوا کنه؟ 00:13:06.350 --> 00:13:07.720 ممکنه نادون باشه 00:13:07.889 --> 00:13:09.720 اما مطمئنم تا این حد رو دیگه میدونه 00:13:13.259 --> 00:13:14.659 این به تو مربوط نمیشه 00:13:15.590 --> 00:13:16.659 و ما همچین رابطه‌ای نداریم 00:13:18.929 --> 00:13:20.000 آقای جین؟ 00:13:21.429 --> 00:13:24.240 چرا اونجا وایسادین؟ باید حساب کنین 00:13:29.809 --> 00:13:32.440 (گالری هنری جونگ سونگ) 00:13:47.730 --> 00:13:50.230 ... چرا دردسر سرمایه گذاری توی گالری کشیده 00:13:51.059 --> 00:13:52.759 و دلیل اینهمه مشکل دالیه؟ 00:13:54.769 --> 00:13:56.399 ...نه تنها مغروره 00:13:56.399 --> 00:13:59.169 کوته‌فکر هم هست 00:14:03.340 --> 00:14:04.940 دلم میخواد یه بار ببینمش 00:14:06.710 --> 00:14:08.350 میخوای اونو ببینید؟ 00:14:14.990 --> 00:14:16.090 لطفا مراقب باشید 00:14:16.490 --> 00:14:18.019 ،سیم های برق مشکل داشتن 00:14:18.019 --> 00:14:19.590 بنابراین تعمیر اونها زمان میبره 00:14:19.590 --> 00:14:21.559 میترسم مجبور باشیم کل شب رو بیدار بمونیم 00:14:21.559 --> 00:14:23.259 با خدمات پذیرایی همه چی خوب پیش میره؟ 00:14:23.860 --> 00:14:26.970 در مورد اون، باید تعداد مهمون ها رو بفهمیم 00:14:27.529 --> 00:14:29.899 هنوز با وی آی پی هامون هماهنگ نکردی؟ 00:14:31.470 --> 00:14:32.500 ...خب 00:14:34.240 --> 00:14:35.940 سلام 00:14:36.210 --> 00:14:38.610 آقای جانگ در مراسم افتتاحیه حضور دارن؟ 00:14:40.450 --> 00:14:43.379 اها هنوز برنامه اش مشخص نشده؟ 00:14:44.450 --> 00:14:45.519 ببخشید؟ 00:14:45.980 --> 00:14:47.090 وزیر چویی؟ 00:14:48.220 --> 00:14:51.360 باعث تعجبه که وزیر چویی شرکت کردن 00:14:53.019 --> 00:14:54.460 اون الان بیرونه؟ 00:14:55.259 --> 00:14:57.730 فکر میکنی کی میتونی به ما برگردی؟ 00:14:58.500 --> 00:15:00.029 باید به خاطر اون مقاله خبری باشه 00:15:00.029 --> 00:15:01.799 اونا ازمون پرسیدن چه افرادی شرکت میکنه 00:15:01.799 --> 00:15:03.740 درصورتی که بقیه شرکت کنن اونا هم شرکت میکنن 00:15:03.740 --> 00:15:05.370 اونا فقط میخوان ما رو از کوره بیرون ببرن 00:15:05.799 --> 00:15:07.470 تو همچین زمانی، عالی میشه ...اگه یه شخصیت مهم 00:15:07.470 --> 00:15:09.240 مثل مدیر جانگ اونا رو تشویق کنه که به نمایشگاه بیان 00:15:09.240 --> 00:15:11.379 ولی اون روز افتتاحیه ما یه سفر کاری داره 00:15:14.149 --> 00:15:16.820 ... خب، منظورم این بود که 00:15:16.820 --> 00:15:19.720 ما نیاز داریم تا سلبریتی‌ها به نمایشگاه‌‌مون بیان تا سر زبونا بیوفتیم 00:15:19.720 --> 00:15:21.750 اینجوری، خیلیا بعد از افتتاحیه میان اینجا 00:15:21.750 --> 00:15:23.889 با همون تعداد مهمونی که برنامه ریزی کرده بودیم ادامه بدین 00:15:23.889 --> 00:15:26.759 ما نمیتونیم به مهمونامون بی احترامی کنیم- درسته- 00:15:26.759 --> 00:15:29.860 از سر راهم برو کنار- !اوه خدای من. آقای کیم- 00:15:29.899 --> 00:15:32.230 اوه. داری چیکار میکنی؟ 00:15:32.460 --> 00:15:34.230 من اول جا گرفتم 00:15:34.230 --> 00:15:35.629 جدی میگی؟- اوه خدای من- 00:15:35.629 --> 00:15:37.399 اینجا خالی بود- بیخیال- 00:15:37.399 --> 00:15:39.139 چطور میتونی بگی جا گرفتی؟ 00:15:39.240 --> 00:15:42.409 !بهت گفتم برو کنار- اوه خدای من- 00:15:42.409 --> 00:15:44.679 صبر کن. چیزی شده؟- خدای من- 00:15:44.679 --> 00:15:46.909 این قسمت متعلق به خانم هونگ جا یونگه 00:15:46.909 --> 00:15:49.250 شنیدم منصرف شدن- چی؟ نه، اینطور نیست- 00:15:49.250 --> 00:15:51.879 عزیز، میشه اون گوشه رو بدین به من؟- چی؟- 00:15:52.179 --> 00:15:53.850 اینجا بهترین قسمته 00:15:53.850 --> 00:15:55.889 قطعه‌ای که لایق توجه‌ باید نمایش داده بشه 00:15:55.919 --> 00:15:58.320 علاوه بر این، تقریبا اندازه‌ی اثر منه 00:15:58.320 --> 00:15:59.620 اندازه‌ش؟- درسته- 00:15:59.759 --> 00:16:02.389 پس فقط اندازه‌ش مهمه؟ نه خودِ کار؟ 00:16:02.460 --> 00:16:04.299 اثر هنری برای اینکه دیده بشه باید تو چشم باشه 00:16:04.299 --> 00:16:06.059 در اصل با توجه به شهرت بین الملی من و استقبال خوب از آثار هنریم 00:16:06.129 --> 00:16:08.870 اینجا باید واسه‌ من باشه 00:16:08.870 --> 00:16:10.639 همه‌ی آثار هنری عالین- کیفیت هنری؟- 00:16:11.500 --> 00:16:12.669 کیفیت هنری؟ 00:16:14.240 --> 00:16:17.240 خانم یانگ، تا حالا چندتا نمایشگاه خصوصی باز باز کردین؟ 00:16:17.580 --> 00:16:20.309 کی به اینجور چیزا اهمیت میده؟ چه جور هنرمندی از خودش حمایت میکنه؟ 00:16:20.409 --> 00:16:21.679 شما چطور آقای کیم؟ 00:16:21.850 --> 00:16:24.919 امسال به بیناله دعوت شدی؟ 00:16:25.450 --> 00:16:26.620 - چی؟- اوه خدای من- - خانم یانگ- خدایا- 00:16:28.019 --> 00:16:30.419 فکر کنم دعوت نشدس- همه دعوت شدن- 00:16:30.419 --> 00:16:33.120 واقعا دعوت نشدی- آثار هنری‌تون خیلی معروفن- 00:16:33.120 --> 00:16:34.990 ...شما ها مطمئنین 00:16:36.730 --> 00:16:38.230 اینجا رو میخواید؟ 00:16:38.629 --> 00:16:39.629 بله 00:16:40.000 --> 00:16:43.639 خب آقای کیم، ما میخوایم قطعه‌ی شما رو نصب کنیم 00:16:44.100 --> 00:16:47.340 ولی رنگ دیوار و اثر شما مثل همن 00:16:47.409 --> 00:16:48.970 اینجوری ممکنه کارتون به چشم نیاد 00:16:48.970 --> 00:16:51.610 خب، پس باید رنگ دیوارو عوض کنین 00:16:51.610 --> 00:16:55.279 فردا روز بازگشاییه وقت کافی واسه اینکارو نداریم 00:16:55.679 --> 00:16:57.019 پس، چرا اثر منو توی نمایشگاه نمیذارین؟ 00:16:57.149 --> 00:17:00.220 باعث افتخاره که آثار شما تو نمایشگاه ما باشه 00:17:00.220 --> 00:17:03.120 ...ولی دقیقا تو این نقطه 00:17:11.799 --> 00:17:13.299 همینه؟ 00:17:15.000 --> 00:17:16.670 برگشتی سر خونه‌ی اول، نه؟ 00:17:16.670 --> 00:17:18.640 اون قسمت بهترین جا برای اثر شماست 00:17:24.579 --> 00:17:26.579 اونا معمولاً خیلی خوش رفتار هستن 00:17:26.579 --> 00:17:28.609 ولی بخاطر نمایشگاه یه‌خورده حساس شدن 00:17:28.609 --> 00:17:30.720 هنوز از خانم هونگ خبری نشده؟ 00:17:32.049 --> 00:17:35.220 خانم سونگ رفتن که ایشونو ببینن ....ولی هنوز تماس نگرفته 00:17:35.890 --> 00:17:38.190 نباید دنبال یه هنرمند دیگه بگردیم؟ 00:17:39.259 --> 00:17:41.460 کارگاهش کجاست؟ 00:17:41.789 --> 00:17:42.890 کارگاه؟- درسته- 00:17:57.740 --> 00:18:00.410 چی آشغال رو کشونده اینجا؟ 00:18:06.019 --> 00:18:08.190 (دون دون گامجاتانگ) 00:18:10.589 --> 00:18:12.089 اومدم اینجا کثافتکاریم رو تمیز کنم 00:18:13.789 --> 00:18:16.130 این دیگه چه شر و وریه؟ 00:18:17.400 --> 00:18:19.930 "خودم گند زدم خودمم تمیز میکنم" 00:18:20.730 --> 00:18:21.799 چی؟ 00:18:21.799 --> 00:18:23.940 چون من این گندو زدم، خودمم تمیزش میکنم 00:18:23.940 --> 00:18:25.569 این شعار منه 00:18:26.740 --> 00:18:28.309 ریدی 00:18:29.309 --> 00:18:31.140 واقعا ریدی 00:18:36.579 --> 00:18:37.950 آقای جین 00:18:40.089 --> 00:18:44.420 چه خبره؟ این چه وضعیتیه؟ 00:18:50.430 --> 00:18:54.400 اول باید بذار برم داخل تا بتونم باهاش حرف بزنم 00:18:55.099 --> 00:18:57.839 ببین تو رو خدا. سه ساعت در خونه‌ش منتظر بودم 00:18:57.839 --> 00:18:59.069 فقط دارم یکم استراحت میکنم 00:19:00.069 --> 00:19:03.240 ولی فکرش رو که کردم دیدم با دست خالی اومد 00:19:03.609 --> 00:19:05.480 ...واسه همین گفتم یکم میوه بخرم 00:19:07.009 --> 00:19:08.079 چی؟ 00:19:08.710 --> 00:19:10.720 الان اومدی اینجا؟ 00:19:10.980 --> 00:19:12.950 ما باید تا دو ساعت دیگه این مشکلو حل کنیم 00:19:12.950 --> 00:19:16.190 به معنای واقعی کلمه این آخرین فرصته و ما جایگزین دیگه‌ای نداریم 00:19:17.160 --> 00:19:18.220 باشه 00:19:33.269 --> 00:19:34.470 ،درواقع 00:19:34.869 --> 00:19:37.839 یه دلیل پشت عصبانیت اون بود 00:19:39.039 --> 00:19:41.349 ... "اولین اثر مجموعه‌ی "زنده و مرده 00:19:41.579 --> 00:19:44.480 رو از مادر مرحومش الهام گرفته بود 00:19:47.990 --> 00:19:50.519 ...و اون پسره‌ی احمق به اون آثار گرانبها 00:19:51.059 --> 00:19:52.859 گفت گوه و آشغال 00:20:05.140 --> 00:20:09.009 شما فقط مزاحمایی هستین که تمومی ندارین 00:20:12.740 --> 00:20:14.279 خانم هونگ 00:20:15.710 --> 00:20:18.019 ...بابت حادثه امروز صبح 00:20:18.019 --> 00:20:20.619 ،شرط میبندم که متاسفین و احساس وحشتناکی درموردش دارین 00:20:20.619 --> 00:20:22.950 حرف دیگه‌ای برای گفتن نیست، میتونید برید 00:20:23.589 --> 00:20:26.890 همه‌ش رو فهمیدم بریم سر اصل مطلب 00:20:27.720 --> 00:20:29.329 چی واسم آوردی؟ 00:20:29.759 --> 00:20:30.859 ببخشید؟- ببخشید؟- 00:20:31.099 --> 00:20:33.799 ،گذشته از همه‌ی اینها ...به عنوان مدیر جدید 00:20:33.799 --> 00:20:35.130 این اولین نمایشگاه شماست 00:20:35.130 --> 00:20:37.329 اما یه فاجعه اتفاق افتاد 00:20:37.329 --> 00:20:40.440 بنابراین من شک داشتم که شما با دست خالی به اینجا بیاید 00:20:41.240 --> 00:20:45.039 ...کنجکاوم که بدونم چی 00:20:45.440 --> 00:20:46.579 قراره بهم پیشنهاد بدین 00:20:49.509 --> 00:20:52.950 خسارتی که وارد کردیمو جبران میکنیم 00:20:52.950 --> 00:20:55.519 شرکت بیمه حلش میکنه 00:20:57.490 --> 00:20:58.789 ...گفته بودین 00:20:58.819 --> 00:21:01.019 ...به برنامه‌ی هنرمند در محل اقامت علاقه دارین 00:21:01.019 --> 00:21:02.730 با حمایت بنیاد همیلتون در نیویورک 00:21:02.730 --> 00:21:05.230 وقتم تا سال دیگه کاملاً پره 00:21:05.230 --> 00:21:07.029 مطمئن نیستم که بتونم وقت خالی پیدا کنم یا نه 00:21:08.869 --> 00:21:11.140 بله. متوجهم 00:21:11.339 --> 00:21:13.269 ...پس 00:21:14.869 --> 00:21:18.039 نظرتون درباره‌ی نمایشگاه خصوصی چیه؟ 00:21:18.039 --> 00:21:19.640 ...به محض پایان نمایشگاه گروهی 00:21:19.640 --> 00:21:22.809 نمایشگاه خصوصی شما رو برگزار میکنیم 00:21:22.809 --> 00:21:24.410 ،ما نمیتونیم آثار هنری شما رو سریع بخریم 00:21:24.410 --> 00:21:26.950 ولی مطمئن میشیم که اینکارو میکنیم 00:21:26.950 --> 00:21:29.619 و برای این کار از بهترین افرادمون استفاده میکنیم 00:21:32.059 --> 00:21:34.359 دفعه‌ی بعد این اتفاق میوفته؟ 00:21:34.359 --> 00:21:37.930 فکر نکنم دفعه‌ی بعدی وجود داشته باشه 00:21:39.430 --> 00:21:40.730 خانم هونگ 00:21:40.900 --> 00:21:43.829 در عرض یک سال یه نمایشگاه برگزار میکنیم 00:21:44.970 --> 00:21:48.740 ،تا وقتی که شما از ما راضی باشین ...ما دوست داریم 00:21:49.269 --> 00:21:52.680 ... نمایشگاه بعدی شما رو 00:21:52.809 --> 00:21:54.140 تو گالری چونگ سونگ برگزار کنیم 00:21:54.410 --> 00:21:55.579 متوجهم 00:21:56.509 --> 00:21:58.150 ...یه جایی خوندم که 00:21:58.619 --> 00:22:01.150 مردم زانو میزنن تا به چیزی که میخوان برسن 00:22:03.789 --> 00:22:06.259 ،میفهمم. ولی شما یه خانم با باکلاس هستین 00:22:06.259 --> 00:22:08.460 و زانو زدن دربرابر دیگران واستون گرون تموم میشه 00:22:08.529 --> 00:22:09.930 خانم هونگ 00:22:09.930 --> 00:22:13.660 ،اگه زانو بزنم شما با ما همکاری میکنین؟ 00:22:13.829 --> 00:22:16.930 ،اگه خواسته تون اینه این یه توافقه، نه التماس 00:22:17.200 --> 00:22:20.039 خانم هونگ. شما اینطور رفتار کردنو دوست ندارین 00:22:20.670 --> 00:22:22.970 پس چرا امروز انقدر خشن شدین؟ 00:22:22.970 --> 00:22:25.039 ،اگه این باعث میشه حس بهتری داشته باشین 00:22:25.140 --> 00:22:26.940 روبروی شما زانو زدن واسم مهم نیست 00:22:27.210 --> 00:22:28.480 ...من واقعا 00:22:29.710 --> 00:22:31.180 بابت اشتباه امروز متأسفم 00:22:31.450 --> 00:22:33.980 خانم کیم، لطفا اون کار رو نکن 00:22:33.980 --> 00:22:36.890 بی خیال خانم هونگ- فراموشش کن- 00:22:36.890 --> 00:22:39.160 شوخی کردم بابا جدی نگیر 00:22:39.559 --> 00:22:42.589 راستی حتما تا الان رسیده 00:22:46.900 --> 00:22:49.130 چه وردی روش خوندی؟ 00:22:49.130 --> 00:22:50.529 که باعث شد راضی بشه؟ 00:22:51.029 --> 00:22:52.400 باورنکردنیـه 00:22:55.069 --> 00:22:56.309 ممنون- بله- 00:23:11.019 --> 00:23:12.819 آقا، بذار من اینو ببرم 00:23:13.420 --> 00:23:14.490 ببخشید 00:23:15.289 --> 00:23:17.529 نه نگران نباش 00:23:17.890 --> 00:23:19.259 همه چیز اوکیه 00:23:22.799 --> 00:23:25.200 خدای من برو کمکش کن- چی؟- 00:23:29.369 --> 00:23:30.869 ...قطعه سوم از 00:23:31.240 --> 00:23:33.910 از مجموعه "زندگان و مردگان" رسیده 00:23:37.210 --> 00:23:38.349 نباید بری؟ 00:23:39.480 --> 00:23:41.150 خیلی ممنون خانم هونگ 00:23:41.549 --> 00:23:43.690 من این کارو برای تشکر نکردم 00:23:43.690 --> 00:23:47.220 اگه گالری بسته بشه، خبر بدی برای هنرمندانه 00:23:47.819 --> 00:23:52.029 پس تو باید قولت رو نگه داری باشه؟ 00:23:52.130 --> 00:23:54.799 ...که سال بعد، و سال بعدش 00:23:54.799 --> 00:23:57.369 ...و همینجور تا تهش، قول دادی 00:23:57.369 --> 00:24:00.099 که نمایشگاه آثار منو برپا کنی 00:24:00.339 --> 00:24:02.039 باعث افتخاره 00:24:03.009 --> 00:24:05.740 خانم هونگ 00:24:05.740 --> 00:24:07.210 تو بهترینی 00:24:09.079 --> 00:24:11.650 ای وای باید عجله کنیم 00:24:11.650 --> 00:24:14.019 اگه بخوایم چیدن وسایلو تا قبل افتتاحیه تموم کنیم 00:24:14.019 --> 00:24:16.019 وقتمون کمه 00:24:16.490 --> 00:24:18.019 بریم - راستی- 00:24:19.460 --> 00:24:21.690 اون شخص آشغال امروزی کی بود؟ 00:24:26.660 --> 00:24:28.769 اون توی هنر مهارت چندانی نداره 00:24:28.769 --> 00:24:30.000 ولی آدم بدی نیست 00:24:30.000 --> 00:24:33.000 در واقع چونگ سونگ مدیون اونه 00:24:34.200 --> 00:24:35.210 چه جالب 00:24:36.410 --> 00:24:38.680 پرسیدم اون کیه 00:24:39.039 --> 00:24:40.779 نه اینکه آدم خوبی هست یا نه 00:24:41.509 --> 00:24:42.549 ...خب 00:24:43.480 --> 00:24:45.779 همخوانی درون ناسازگاری 00:24:46.819 --> 00:24:49.549 شما دوتا بهم میاین 00:24:58.230 --> 00:24:59.299 !صبر کن 00:25:10.069 --> 00:25:12.779 دفتر آقای جین از دون دون اف و بی، بفرمایید 00:25:15.509 --> 00:25:16.549 کجا؟ 00:25:18.549 --> 00:25:19.650 جانگ ته جین؟ 00:25:21.450 --> 00:25:23.650 ،گفتن هر وقت تونستین بهشون زنگ بزنین 00:25:24.150 --> 00:25:25.319 بهتون اجازه میدن که ببینینشون 00:25:26.660 --> 00:25:27.819 اجازه میده ببینمش؟ 00:25:28.930 --> 00:25:30.930 می خواد در مورد بدهی چونگ سونگ باهاتون صحبت کنه 00:25:30.930 --> 00:25:33.259 فکر نمیکنین ایندفعه با پیش‌بینی‌هام ترکوندم؟ 00:25:33.559 --> 00:25:35.170 چه پیش‌بینی؟ 00:25:36.069 --> 00:25:38.339 قبلا بهتون گفتم که 00:25:38.339 --> 00:25:41.470 گروه سه گی بدهی چونگ سونگ رو پرداخت می کنه 00:25:41.470 --> 00:25:42.869 فکر می کنه کیه؟ 00:25:43.339 --> 00:25:45.380 داره خودشو میکُشه که پولو بده 00:25:45.809 --> 00:25:47.980 میخواد پولشو به رخ بکشه دیگه 00:25:47.980 --> 00:25:50.009 دو میلیون دلار برای گروه سه گی بچه بازیه 00:25:50.250 --> 00:25:52.849 به خصوص الان که سرسخت ترین مانعشون، کیم تاک چون مرده 00:25:52.849 --> 00:25:55.490 دو میلیون خیلی کمه 00:25:55.750 --> 00:25:58.660 یعنی که ما بدون زحمت پول میاد دستمون 00:26:00.420 --> 00:26:02.730 عالی نیست؟ کی میرید ملاقاتش؟ 00:26:02.730 --> 00:26:04.089 در اولین فرصت بهتره نه؟ 00:26:04.930 --> 00:26:05.960 امشب؟ 00:26:06.460 --> 00:26:07.829 سرم شلوغه 00:26:08.569 --> 00:26:09.900 فردا شب؟ 00:26:10.269 --> 00:26:11.900 بازم سرم شلوغه 00:26:12.170 --> 00:26:13.240 پس روز بعدش؟ 00:26:13.240 --> 00:26:14.809 !گفتم سرم شلوغه 00:26:14.809 --> 00:26:17.009 !وقت ندارم اون یارو رو ببینم 00:26:17.369 --> 00:26:20.009 بعدشم اگه میخواد منو ببینه بگو خودش بیاد 00:26:20.009 --> 00:26:22.250 اون کیه که به من دستور میده؟ 00:26:22.309 --> 00:26:23.779 !منم پول دارم 00:26:24.480 --> 00:26:27.819 اما دیگه از این فرصتا گیرمون نمیاد 00:26:32.019 --> 00:26:33.059 فهمیدم 00:26:37.460 --> 00:26:38.700 این دیگه چیه؟- راستی- 00:26:39.230 --> 00:26:41.529 ...اولین قطعه از مجموعه هونگ جا یونگ 00:26:41.529 --> 00:26:44.170 زندگان و مردگان" که خریدین" 00:27:10.130 --> 00:27:11.960 اینه؟ همش همین؟ 00:27:12.400 --> 00:27:13.930 ،اونا میگن درون آثارش یه توضیحی وجود داره 00:27:13.930 --> 00:27:16.630 و اینکه قطعه چطور به وجود اومده 00:27:17.529 --> 00:27:20.769 و همچنین گفتن اولین قطعه از "مجموعه "زندگان و مردگان 00:27:20.769 --> 00:27:24.710 ...دیگه برای هیچ نمایشگاه، انتشار و عکاسی 00:27:24.710 --> 00:27:27.039 بدون اجازه شما در دسترس نیست 00:27:27.380 --> 00:27:30.079 الان شما یک کلکسیونر واقعی هستین 00:27:41.559 --> 00:27:42.589 داری میندازیش دور؟ 00:27:51.230 --> 00:27:52.539 کلی پولشه 00:27:55.009 --> 00:27:56.009 ...من 00:27:57.309 --> 00:27:58.380 ...من 00:27:59.339 --> 00:28:03.809 !باورم نمیشه من این آشغال رو صدهزار دلار گرفتم 00:28:08.490 --> 00:28:09.519 چش شد؟ 00:28:12.390 --> 00:28:14.420 یکی داره بهتون زنگ می زنه نمی خواین جواب بدین؟ 00:28:16.490 --> 00:28:18.130 کیه؟ 00:28:19.230 --> 00:28:20.430 - ابدی - (ابدیت) 00:28:21.430 --> 00:28:23.930 آها، ابدیت 00:28:27.470 --> 00:28:28.509 بده 00:28:34.609 --> 00:28:35.680 جین مو هاک صحبت می کنه 00:28:42.720 --> 00:28:44.490 بذارش اینجا 00:28:44.490 --> 00:28:45.960 همه چیز داره خوب پیش میره 00:28:46.559 --> 00:28:47.759 حتما خیلی نگران بودین 00:28:49.329 --> 00:28:51.759 خب...یکم 00:28:52.359 --> 00:28:54.130 تو خیلی چیزا برای نگرانی داری 00:28:54.130 --> 00:28:57.500 تو نباید در مورد نگرانی من نگران باشی 00:28:57.500 --> 00:28:58.640 باعث میشه نگران شم 00:28:58.640 --> 00:29:00.200 این نباید اینجا باشه 00:29:02.069 --> 00:29:03.210 ممنون 00:29:03.670 --> 00:29:04.940 و معذرت می خوام با اونکه خیلی دیره 00:29:06.039 --> 00:29:09.109 فردا به مراسم افتتاحیه میای؟ 00:29:09.109 --> 00:29:10.250 معلومه که میام 00:29:10.480 --> 00:29:13.049 مهم نیست کجا باشم حتما میام تو فقط صبر کن 00:29:14.380 --> 00:29:15.450 باشه 00:29:22.529 --> 00:29:24.460 من مطمئن نیستم این هماهنگی چیه 00:29:24.460 --> 00:29:26.200 فکر می کردم هیچ وقت نظرش عوض نشه 00:29:27.960 --> 00:29:31.900 به هرحال، خانم هونگ اجرای مراسم افتتاحیه رو انجام میده؟ 00:29:32.500 --> 00:29:35.309 احتمالا، تو این وقت کم نمیتونیم آدم دیگه‌ای رو پیدا کنیم 00:29:35.309 --> 00:29:36.440 آقا 00:29:36.839 --> 00:29:39.509 ...چرا همه ی کیسه پلاستیکی ها 00:29:39.509 --> 00:29:41.279 خراب شدن- خدای من- 00:29:41.710 --> 00:29:42.750 خدای من 00:29:43.910 --> 00:29:45.119 همه چیز مرتبه؟ 00:29:45.420 --> 00:29:47.420 این خیلی مچاله شده 00:29:50.420 --> 00:29:52.059 یه کاری کن دقیقا همین طوری بمونه 00:29:52.890 --> 00:29:53.960 ...نه منظورم 00:29:53.960 --> 00:29:56.660 ما با جهت مانیتورها مشکل داریم 00:29:56.660 --> 00:29:58.359 ...من داشتم طراحی رو دنبال می کردم 00:29:58.359 --> 00:29:59.859 تو اشتباه خوندی 00:30:00.059 --> 00:30:01.799 ...من نکردم- ببین- 00:30:02.630 --> 00:30:06.200 لطفا بین خط بمونین 00:30:06.200 --> 00:30:07.940 نه این خیلی نزدیکه 00:30:07.940 --> 00:30:09.640 یکم ببرش اینور، خوبه 00:30:10.509 --> 00:30:12.180 کی مسئول اینه؟ 00:30:12.180 --> 00:30:13.509 !عجله کنین 00:30:19.250 --> 00:30:21.650 سه عدد روی هر میز 00:30:21.650 --> 00:30:22.720 اونجا 00:30:26.519 --> 00:30:28.730 این اشتباهه 00:30:29.029 --> 00:30:31.529 این یکی باید اون سمتی باشه 00:30:31.529 --> 00:30:34.130 بذارشون پایین همه رو 00:30:54.119 --> 00:30:55.119 خانم کیم؟ 00:30:59.119 --> 00:31:00.190 حاضرین؟ 00:31:01.190 --> 00:31:02.230 بله 00:31:08.930 --> 00:31:10.000 سلام 00:31:11.470 --> 00:31:12.970 مشتری های وی آی پی هنوز نرسیدن؟ 00:31:13.940 --> 00:31:15.140 همه شون دعوت نامه گرفتن 00:31:15.140 --> 00:31:17.640 پس حتی اگه خودشون نیان، کسی رو میفرستن 00:31:17.809 --> 00:31:18.809 خیلی نگران نباشین 00:31:19.509 --> 00:31:21.309 همه چیز خوب پیش میره 00:31:21.509 --> 00:31:22.809 همین حقیقت که ما اینجارو باز کردیم خودش باورنکردنیه 00:31:23.210 --> 00:31:25.150 راستش فکر نمیکردم بتونیم انجامش بدیم 00:31:25.150 --> 00:31:26.250 معلومه 00:31:26.250 --> 00:31:29.420 بعد از درگذشت مدیر کیم خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم 00:31:35.960 --> 00:31:37.630 ما اینجاییم 00:31:40.299 --> 00:31:42.869 اصلا مراسمو تبلیغ کردین یا نه؟ 00:31:42.869 --> 00:31:45.170 بقیه کجان؟ 00:31:45.170 --> 00:31:48.200 چطور ممکنه توی یه لحظه جذابیتشون رو از دست بدن؟ 00:31:48.609 --> 00:31:50.269 یه چیزی زیادی عجیب نیست؟ 00:31:51.140 --> 00:31:53.380 بیاین بریم خونه، ما کارمونو انجام دادیم 00:31:55.849 --> 00:31:56.910 بقیه کجان؟ 00:32:28.440 --> 00:32:30.950 چطور ممکنه حتی یه نفر هم نیومده؟ 00:32:33.119 --> 00:32:34.950 اون احمق مغزفندوقی کجاست؟ 00:32:34.950 --> 00:32:37.420 وقتی که بهش احتیاج داریم، اینجا نیستش 00:32:37.789 --> 00:32:39.160 کجاست یعنی؟ 00:32:41.289 --> 00:32:42.359 اینجوری نمیشه 00:32:43.130 --> 00:32:44.359 به هرکسی که میتونید زنگ بزنید 00:32:51.529 --> 00:32:52.539 صبر کنید 00:32:52.640 --> 00:32:55.339 !اونجا 00:32:55.940 --> 00:32:56.970 چی؟ 00:33:00.480 --> 00:33:02.809 چیکار میکنین؟ همه سرجاتون 00:33:03.009 --> 00:33:04.180 بریم 00:33:15.960 --> 00:33:17.029 اونا اومدن 00:33:30.910 --> 00:33:32.480 اینجا رو نگاه کنید لطفا 00:33:32.480 --> 00:33:33.880 اینجارو 00:33:34.809 --> 00:33:35.880 خوش اومدین 00:33:36.349 --> 00:33:38.210 اینجا رو نگاه کنین لطفا 00:33:38.210 --> 00:33:40.349 میشه یه بار دیگه اینجارو نگاه کنین؟ 00:33:40.349 --> 00:33:41.950 این طرف 00:33:41.950 --> 00:33:43.720 ممنون که اومدین 00:33:50.490 --> 00:33:51.490 ممنون 00:33:55.230 --> 00:33:57.029 ای وای- اینجا رو نگاه کنین- 00:33:57.069 --> 00:33:59.599 این سمت رو نگاه کنین لطفا- !ممنونم- 00:34:00.700 --> 00:34:02.410 !این طرف- سلام- 00:34:02.410 --> 00:34:05.210 ممنونم که اومدین- از این طرف لطفا- 00:34:10.710 --> 00:34:11.809 میشه لطفا دست تکون بدی؟ 00:34:11.809 --> 00:34:14.049 سلام- ممنونم که تشریف آوردین- 00:34:14.049 --> 00:34:16.150 اینجا- این طرفو ببینین- 00:34:16.150 --> 00:34:17.650 اینجا رو نگاه کنین- سلام- 00:34:20.690 --> 00:34:22.889 سلام- لطفا دست تکون بدین- 00:34:22.889 --> 00:34:26.130 این سمت لطفا- ممنونم که اومدین، سلام- 00:34:26.130 --> 00:34:29.400 ممنونم- این طرفو ببینین لطفا- 00:34:30.630 --> 00:34:32.199 لطفا اینجا رو نگاه کنین- سلام- 00:34:33.099 --> 00:34:35.510 لطفا راه رو نشونشون بدین 00:34:37.670 --> 00:34:38.880 لطفا اونجارو نگاه کنید 00:34:39.079 --> 00:34:41.579 لبخند بزنین- این طرف لطفا- 00:34:41.579 --> 00:34:43.809 اونجا رو ببینین- لطفا دست تکون بدین- 00:34:45.320 --> 00:34:47.119 میشه قلب نشون بدین؟ 00:34:47.250 --> 00:34:49.190 حتما- متشکرم- 00:34:49.190 --> 00:34:51.989 میشه دوباره دست تکون بدی؟- ممنونم- 00:34:53.590 --> 00:34:55.530 میتونین از این سمت برید 00:34:56.289 --> 00:34:59.199 شما هم باید بهشون سلام کنی- ممنونم- 00:35:01.630 --> 00:35:03.699 لعنتی، اینهمه آدم از کجا اومدن؟ 00:35:04.099 --> 00:35:05.340 لعنت بهش 00:35:07.039 --> 00:35:08.909 هی، برام نی بیار 00:35:09.309 --> 00:35:10.739 !برام یه نی بیار 00:35:15.849 --> 00:35:20.250 ،اگه اینجا رو نگاه کنین آثار چوی جونگ هوا رو میبینین 00:35:21.079 --> 00:35:24.349 ...همینطور که میبینین، اون اینو با استفاده از 00:35:24.349 --> 00:35:26.389 وسایل خونه ساخته 00:35:26.590 --> 00:35:29.760 شما میتونین فلسفه پشت آثار هنری این هنرمند رو ببینین 00:35:32.599 --> 00:35:35.400 ببینید الریس اینجاست یه گروه آیدل‌ اومده 00:35:36.469 --> 00:35:38.699 هام یون جی هم اینجاست 00:35:39.139 --> 00:35:41.269 اون بیشتر از یک میلیون فالوور داره 00:35:43.909 --> 00:35:48.280 ولی میگم، مگه برای الریس و خانم هام دعوت نامه فرستادیم؟ 00:35:49.380 --> 00:35:51.409 دعوت‌نامه‌ها همه جا پخش شدن- درسته- 00:35:51.409 --> 00:35:55.119 ببین، من اونو تو تلویزیون دیدم گفتی کی بود؟ 00:35:55.179 --> 00:35:57.420 اسمشو نمیدونم- یه بازیگره- 00:35:57.420 --> 00:35:59.119 واقعا؟- خواننده نیست؟- 00:35:59.619 --> 00:36:02.559 از وقتی اینجا شروع به کار کردم اولین باره افتتاحیه انقدر پر شور و هیجان برگزار میشه 00:36:02.960 --> 00:36:06.360 حدس می زنم استراتژی بازاریابی خانم کیم مثل جادو کار کرد 00:36:06.360 --> 00:36:07.429 عالیه 00:36:07.429 --> 00:36:11.030 به نظر من، فکر کنم قدرت مدیر جانگ ته جین باشه 00:36:11.599 --> 00:36:12.940 جوون و خوشتیپه 00:36:12.940 --> 00:36:15.039 و جانشین احتمالی گروه سه‌گی هستش 00:36:15.409 --> 00:36:16.969 مطلقه هم هست 00:36:16.969 --> 00:36:20.179 هرکسی توی سیاست یا بیزنسـه براش دست و پا میشکونن 00:36:20.179 --> 00:36:21.610 ...و همینطور هرکی دختر داره 00:36:22.380 --> 00:36:24.110 گرفتم، دوباره شروع کرد 00:36:24.110 --> 00:36:26.679 خیلی منفی‌بافه- بذار بهش سلام کنیم- 00:36:27.349 --> 00:36:29.320 سلام- سلام- 00:36:29.320 --> 00:36:31.190 ماها متصدی گالری چونگ سونگ هستیم 00:36:31.190 --> 00:36:32.820 سلام- خیلی خوش اومدین- 00:36:32.820 --> 00:36:33.960 خیلی سرگرم‌کننده‌ست- خیلی خوشگلی- 00:36:33.960 --> 00:36:35.960 بله- اوه خدای من ممنونم- 00:36:35.960 --> 00:36:38.929 سلام، اینا متصدیان گالری هستن 00:36:38.929 --> 00:36:39.929 بله، سلام 00:36:43.869 --> 00:36:45.769 سلام- خارج از کشور کار نداشتین؟- 00:36:45.769 --> 00:36:46.900 چطور وقت کردین؟ 00:36:46.900 --> 00:36:48.670 ...افتاد هفته بعد 00:36:54.579 --> 00:36:57.409 به خاطر موقعیتشون تعویق پیدا کرد 00:36:58.780 --> 00:37:00.949 فکر کردی به خاطر تو عقب انداختمش؟ 00:37:01.579 --> 00:37:02.650 نه 00:37:05.090 --> 00:37:08.420 ممکنه منو تحت تاثیر قرار بدی اما کار برام خیلی مهمه 00:37:10.059 --> 00:37:11.889 بیا به اونجا هم سر بزنیم 00:37:12.099 --> 00:37:13.699 اونا کسایین که باید باهاشون کنار بیایم 00:37:14.030 --> 00:37:15.400 مطمئن شو که باهاشون ملاقات میکنی 00:37:15.599 --> 00:37:17.329 مدیر چوی؟- هی- 00:37:18.900 --> 00:37:19.940 ما؟ 00:37:26.739 --> 00:37:28.849 مدیر جدید، خانم کیم دا لی 00:37:29.809 --> 00:37:33.280 مدیر چوی یونگ مان از سرمایه‌گذاری سی و سی و همسرشون 00:37:33.619 --> 00:37:35.420 ممنون به خاطر وقتی که گذاشتین 00:37:36.820 --> 00:37:39.159 اونها در فرهنگ و هنر مسلطن 00:37:39.159 --> 00:37:40.460 بنابرین اسپانسر های خوبی میشن 00:37:40.820 --> 00:37:43.360 ...خوبه تهدید کردی اگه نیام 00:37:43.360 --> 00:37:45.260 دیگه منو نمی‌بینی 00:37:45.260 --> 00:37:46.929 و حالا ازم میخوای کمک کنم؟ 00:37:47.030 --> 00:37:49.900 خدای من، مثل دزد هایی تو 00:37:50.400 --> 00:37:53.599 دزد نیست، فقط رمانتیکه 00:37:53.769 --> 00:37:56.570 شنیدم برای اینکه بیای اینجا سفر کاریتو به تعویق انداختی 00:37:57.110 --> 00:37:59.639 بله؟- نه اینجوری نیست- 00:37:59.780 --> 00:38:02.250 ،من عقب ننداختم ...اونا اول به تعویق انداختن 00:38:02.480 --> 00:38:03.849 به خاطر شرایط اونها 00:38:04.179 --> 00:38:07.519 آها انگار من اشتباهی متوجه شدم 00:38:11.190 --> 00:38:14.059 !رئیس کیم رئیس کیم از هتل لوکس هستن 00:38:14.059 --> 00:38:16.329 میریم یه سلامی بکنیم، بریم 00:38:16.860 --> 00:38:18.230 نگاش کن- رئیس کیم- 00:38:19.929 --> 00:38:20.960 چیکار میکنی؟ 00:38:21.559 --> 00:38:23.300 مدیر کیم هستن- سلام- 00:38:23.300 --> 00:38:25.000 سلام- خوشبختم- 00:38:25.599 --> 00:38:27.300 ایشون رئیس کیم هستن از هتل لوکس 00:38:27.300 --> 00:38:30.070 تونستین راحت صحبت کنین؟ 00:38:30.070 --> 00:38:31.110 بله- خوب بود- 00:38:43.690 --> 00:38:45.619 اونا هم هستن- خدای من- 00:38:55.030 --> 00:38:56.500 ایش 00:38:56.699 --> 00:38:59.300 چرا؟ به کدامین گناه؟ 00:38:59.300 --> 00:39:02.210 از کی خانواده ما از نمایشگاه‌ها و گالری‌های هنری بازدید میکنن؟ 00:39:02.210 --> 00:39:03.869 چرا کل خاندان اینجان؟ 00:39:03.869 --> 00:39:06.480 اینهمه پول خرج کردیم اونوقت میخواستی نیایم 00:39:06.739 --> 00:39:09.750 بعدشم، باید به مهمونیا برم که بهشون عادت کنم دیگه 00:39:11.280 --> 00:39:13.880 مهمونی نیست مراسم افتتاحیه ست 00:39:14.519 --> 00:39:16.650 افتتاحیه ی بزرگشونه؟ مهمونی نیست؟ 00:39:17.590 --> 00:39:19.820 کی اهمیت میده اگه مراسم افتتاحیه یا مهمونی باشه؟ 00:39:19.820 --> 00:39:21.690 میتونیم از این فرصت برای ملاقات با افراد جدید استفاده کنیم 00:39:22.590 --> 00:39:24.630 ...پدر، من تو شبکه های اجتماعی دیدم 00:39:24.630 --> 00:39:26.699 که همه نوع افراد مشهور اومدن 00:39:27.460 --> 00:39:29.130 حتی جانشین گروه سه گی اینجاست 00:39:30.630 --> 00:39:32.000 به نظر عالی میاد 00:39:32.599 --> 00:39:34.699 وقتشه باید بریم 00:39:35.570 --> 00:39:37.070 ...به هرحال 00:39:37.070 --> 00:39:39.639 وقتی وارد اونجا شدین، وانمود کنین غریبه ایم 00:39:39.639 --> 00:39:41.309 هرکی پی خودش 00:39:44.650 --> 00:39:46.780 بزن بریم - آره، من تازه رسیدم - 00:39:47.280 --> 00:39:49.389 بهت گفتم که، خودم گند زدم خودمم تمیز میکنم 00:39:49.889 --> 00:39:51.250 باشه دیگه 00:39:54.219 --> 00:39:55.260 خدایا 00:40:07.639 --> 00:40:09.699 پیش هم بمونین - تا الان چیکار میکردی؟ - 00:40:10.269 --> 00:40:12.139 همشون افراد فوق العاده ای هستن 00:40:12.139 --> 00:40:14.380 از شراب لذت میبری؟ - عالی به نظر میرسه - 00:40:17.380 --> 00:40:19.250 آثار هنریتون چطور پیش میره؟ 00:40:19.250 --> 00:40:21.650 خب، اونو اونجا دیدی؟ - دیدم - 00:40:21.920 --> 00:40:24.119 به نظرتون چطور بود؟ - ...به نظرم - 00:40:27.760 --> 00:40:29.059 چیکار میکنی؟ 00:40:29.059 --> 00:40:30.730 چرا انقدر دیر کردی؟ منتظرت بودم 00:40:30.960 --> 00:40:33.059 چاک هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:33.059 --> 00:40:36.199 چرا یه گالریست باید اینجا باشه؟ معلومه که باید اینجا باشم 00:40:36.500 --> 00:40:38.369 راستی تو گالری کار میکردی نه؟ 00:40:39.000 --> 00:40:40.139 بهم نگاه کن 00:40:41.869 --> 00:40:43.099 چیکار میکنی؟ 00:40:43.610 --> 00:40:46.269 یه لحظه وایسا باید به یه نفر معرفیت کنم 00:40:46.369 --> 00:40:48.079 منو معرفی کنی؟ به کی؟ 00:40:49.539 --> 00:40:51.610 این عالیه - آره - 00:41:05.030 --> 00:41:07.760 من برم، پس - آره، خدافظ - 00:41:07.760 --> 00:41:08.960 خیلی خوب - به امید دیدار - 00:41:13.940 --> 00:41:15.199 ایشون مدیر کیم هستن 00:41:24.110 --> 00:41:25.210 ...این 00:41:26.050 --> 00:41:28.980 میدونی وقتی هیچی نمیگی از همیشه باحالتری؟ 00:41:28.980 --> 00:41:31.250 بسه دیگه چیکار میکنی؟ 00:41:31.650 --> 00:41:33.320 فقط بهشون سلام کن بعدش یه کلمه هم نگو 00:41:33.320 --> 00:41:35.219 بقیه‌شو بسپار به من. بریم 00:41:35.460 --> 00:41:38.260 داریم کجا... داریم کجا میریم؟ 00:41:38.260 --> 00:41:39.289 فقط بیا 00:41:45.730 --> 00:41:48.340 اون کجا رفت؟ - آروم باش - 00:41:55.710 --> 00:41:57.909 خدایا ممنونم 00:41:58.449 --> 00:41:59.909 بفرما - باشه - 00:42:04.489 --> 00:42:06.650 چطور میتونی با راننده‌ت انقدر رفیق باشی؟ 00:42:06.650 --> 00:42:08.820 واقعا قوی هستی 00:42:08.960 --> 00:42:11.159 بابا - چاک هی - 00:42:12.289 --> 00:42:14.900 حلال مشکلات ملت، که یه روزم استراحت نداره 00:42:14.900 --> 00:42:16.000 آن سانگ ته هستم 00:42:17.800 --> 00:42:19.630 ایشون کیه؟ 00:42:21.369 --> 00:42:22.869 - جین موهاک هستم - تو هم اونو میشناسی - - از دون دون اف و بیـه 00:42:24.210 --> 00:42:26.369 شرکتی که بهتون کمک های سیاسی زیادی میکنه 00:42:26.980 --> 00:42:28.010 که اینطور 00:42:29.179 --> 00:42:31.710 جناب نماینده، سلام 00:42:31.710 --> 00:42:32.949 خدایا - پدرمه - 00:42:33.210 --> 00:42:34.820 آره، درسته، خدایا 00:42:35.679 --> 00:42:37.750 بله، ملاقات با شما باعث افتخاره 00:42:49.329 --> 00:42:51.800 !خانم - !این تقلبه - 00:42:51.800 --> 00:42:52.969 !برگرد اینجا 00:43:13.889 --> 00:43:14.920 ببخشید 00:43:16.289 --> 00:43:17.289 ممنون 00:43:23.300 --> 00:43:24.329 آقای جین موهاک 00:43:28.639 --> 00:43:29.639 بله؟ 00:43:30.639 --> 00:43:31.639 درسته 00:43:32.610 --> 00:43:34.409 جانگ ته جین از گروه سه گی هستم 00:43:35.139 --> 00:43:37.579 میخواستم باهات ملاقات کنم ولی پیشنهادمو رد کردی 00:43:39.849 --> 00:43:41.750 افرادت درست گزارش نمیدن 00:43:43.019 --> 00:43:44.889 ردش نکردم 00:43:45.320 --> 00:43:48.389 اگه میخوای باهام تجارت کنی ...بیا پیشم 00:43:48.719 --> 00:43:51.559 به جای اینکه به من بگی بیام 00:43:52.260 --> 00:43:53.460 این همون چیزی بود که گفتم 00:43:54.829 --> 00:43:58.869 آها فقط میخواستم با برنامه زمانیت جور باشه 00:43:59.230 --> 00:44:01.239 ببخشید اگه گستاخی کردم 00:44:01.739 --> 00:44:02.800 با من جور باشه؟ 00:44:04.070 --> 00:44:05.269 حتما 00:44:05.710 --> 00:44:07.039 خب با من چیکار داری؟ 00:44:08.340 --> 00:44:10.510 شنیدم دالی‌مون بهت بدهکاره 00:44:11.880 --> 00:44:13.880 باید در اسرع وقت بهش رسیدگی میکردم 00:44:14.349 --> 00:44:16.989 ،ولی یه مسئله شخصی داشتیم 00:44:17.119 --> 00:44:18.519 برای همین انقدر طول کشید 00:44:19.650 --> 00:44:20.659 ما دوتا؟ 00:44:21.289 --> 00:44:22.289 شخصی؟ 00:44:24.530 --> 00:44:25.530 خب؟ 00:44:27.900 --> 00:44:28.929 خب؟ 00:44:33.170 --> 00:44:37.409 خب من به جای جونگ سونگ پول میدم 00:44:43.039 --> 00:44:44.380 مگه تو کی هستی؟ 00:44:45.579 --> 00:44:46.650 بگو ببینم 00:44:46.650 --> 00:44:49.579 کی هستی که تو کار ما دخالت کنی؟ 00:44:49.579 --> 00:44:51.989 ...دیگه نمیتونم ببینم آدمایی مثل تو باهاش 00:44:51.989 --> 00:44:53.420 مثل یه آدم ضعیف و توسری‌خور رفتار میکنن 00:44:54.519 --> 00:44:57.289 مردایی که خالکوبی داشتن توی گالریش دراز کشیدن 00:44:57.690 --> 00:44:59.190 قطعات هنری شکسته شد 00:44:59.429 --> 00:45:01.400 و تو همیشه مراقبشی 00:45:03.000 --> 00:45:04.300 ...اون تمام عمرشو صرف 00:45:04.300 --> 00:45:05.969 کتاب خوندن و یادگرفتن هنر کرده 00:45:06.800 --> 00:45:08.099 از زمین تا آسمون باهات فرق داره 00:45:09.500 --> 00:45:11.139 ،از اونجایی که خیلی مسئولیت پذیره 00:45:11.139 --> 00:45:12.269 چیزی نشون نمیده 00:45:12.570 --> 00:45:14.940 اما نمیتونی ببینی؟ داره سختی میکشه 00:45:15.480 --> 00:45:16.639 باید تمومش کنی 00:45:17.679 --> 00:45:18.880 ...اون گفت 00:45:19.710 --> 00:45:21.250 که من بهش سختی میدادم؟ 00:45:25.050 --> 00:45:26.989 چون هیچوقت همچنین چیزی بهم نگفته 00:45:28.659 --> 00:45:31.130 ...و اینکه خانم کیم دالی 00:45:31.929 --> 00:45:34.460 اون بچه نحیفی که تو فکر میکنی نیست 00:45:36.500 --> 00:45:38.869 نمیبینی چقدر کارش خوبه؟ 00:45:50.210 --> 00:45:52.780 از یه زن باهوش احمق نساز 00:45:53.349 --> 00:45:55.050 فقط پوله 00:45:56.019 --> 00:45:58.690 ...و فضولی بیش از حد یعنی 00:45:59.019 --> 00:46:01.159 نگرانی نیست، یه انگیزه ی مخفی داری 00:46:02.360 --> 00:46:03.389 چیه؟ 00:46:03.929 --> 00:46:05.530 اوضاع اونجوری که میخوای پیش نمیره؟ 00:46:14.500 --> 00:46:16.440 خدا الو؟ 00:46:17.739 --> 00:46:20.710 باشه همین الان میرم خدافظ 00:46:24.079 --> 00:46:25.210 یه کم سرم شلوغه 00:46:26.449 --> 00:46:27.449 شنیدم پول دوست داری 00:46:31.989 --> 00:46:33.690 این تنها چیزی نیست که میخوای؟ 00:46:36.219 --> 00:46:38.289 درسته که عاشق پولم 00:46:39.630 --> 00:46:41.159 ولی پول کثیف نمیخوام 00:46:42.429 --> 00:46:43.460 ممکنه رودل کنم 00:46:54.280 --> 00:46:55.340 ...این قطعه سوم از 00:46:55.340 --> 00:46:58.409 "مجموعه‌ی "زنده ها و مردگان از خانم هونگ جا یونگـه 00:46:59.579 --> 00:47:03.150 ،همونطور که میبینین ...همه چی از آشغال‌هایی 00:47:03.579 --> 00:47:05.489 که از زنده‌ها باقیمونده درست شده 00:47:06.289 --> 00:47:09.360 مرده‌ها دیگه نمیتونن آشغال تولید کنن 00:47:11.159 --> 00:47:13.829 زندگی همیشه شادی میاره؟ 00:47:15.000 --> 00:47:17.969 مرگ همیشه وحشتناکه؟ 00:47:19.800 --> 00:47:23.500 چه چیزی این دو رو متمایز میکنه؟ 00:47:25.309 --> 00:47:26.369 ...خانم هونگ 00:47:26.809 --> 00:47:30.010 یکماه بعد از فوت مادرشون از این مسئله مطلع شدن 00:47:31.010 --> 00:47:33.579 مادر مرحومش ...نمیخواست وقتی داشت 00:47:34.150 --> 00:47:35.719 برای یه نمایشگاه مهم آماده میشد، اذیتش کنه 00:47:36.750 --> 00:47:37.949 ،طی اون یک ماه 00:47:38.489 --> 00:47:40.690 ...مادرش براش زنده بود 00:47:41.489 --> 00:47:42.659 یا مرده؟ 00:47:48.059 --> 00:47:50.630 ...هدف از این اثر هنری این بود که 00:47:50.630 --> 00:47:54.039 بینندگان را از طریق این تجربه وادار به فکر کنه 00:47:54.670 --> 00:47:57.039 !خدای من- چه خبر شده؟- 00:47:57.039 --> 00:47:58.269 !خانم 00:47:58.269 --> 00:47:59.969 !دیوونه‌ 00:48:00.210 --> 00:48:02.579 چرا تو دنیا رفتی تو تابوت؟ 00:48:03.010 --> 00:48:05.710 داری دستم میندازی، نه؟ 00:48:05.710 --> 00:48:08.380 عوضی چرا یه همچین !کاریو با من میکنی 00:48:08.380 --> 00:48:10.280 چطورت شده؟ این کاریه که من باید انجام بدم 00:48:10.280 --> 00:48:11.690 هنرمند به من گفت این کارو کنم 00:48:11.690 --> 00:48:13.289 …تویِ- درست میگه- 00:48:14.159 --> 00:48:17.260 هنرمند برای این کار برنامه ریزی کرده 00:48:18.389 --> 00:48:20.599 اون امروز به عنوان مُدل انتخاب شد 00:48:20.599 --> 00:48:23.059 ،اما از فردا به بعد …هر کدوم از شما میتونه برای این تجربه 00:48:23.429 --> 00:48:25.030 داوطلب بشه 00:48:28.199 --> 00:48:29.500 آها 00:48:35.780 --> 00:48:36.840 برو تو 00:48:41.150 --> 00:48:42.880 ادامه بدیم؟ 00:48:43.050 --> 00:48:44.090 بسیار خب 00:48:46.219 --> 00:48:47.789 پس خدافظ، آقا 00:48:48.519 --> 00:48:49.519 بریم 00:48:57.969 --> 00:48:59.230 چیه؟ 00:49:00.230 --> 00:49:01.699 تو هیچی راجع به هنر نمیدونی 00:49:12.010 --> 00:49:14.880 ،فکر میکردم کسی نمیاد اما همه اومدن 00:49:14.880 --> 00:49:15.920 عجب 00:49:15.920 --> 00:49:18.050 وقتی گروه کی‌ان‌کی رو دیدی جیغ کشیدی 00:49:18.650 --> 00:49:21.989 کی به کی میگه خودتم دیدم 00:49:23.460 --> 00:49:26.460 از اونجا که خانم هونگ اثر هنری خودش رو سریع تغییر داد 00:49:26.460 --> 00:49:27.900 فکر میکردم مدل نداریم 00:49:28.400 --> 00:49:31.329 منم وقتی تو تابوت دیدمش شوکه شدم 00:49:32.599 --> 00:49:34.500 به چشم من همچین آدمی نبود 00:49:35.039 --> 00:49:37.000 فقط گندش رو تمیز کرد 00:49:37.369 --> 00:49:38.409 انقدرها هم مهم نیست 00:49:39.070 --> 00:49:40.780 ای وای من 00:49:41.110 --> 00:49:42.480 خانم کیم کجاست؟ 00:49:43.440 --> 00:49:45.210 اون بهمون گفت اول بریم 00:49:46.679 --> 00:49:49.420 بعد از مرگ پدرش امروز اولین نمایشگاهشه 00:49:51.420 --> 00:49:53.820 ،با وجود مشغله زیاد تو طول روز 00:49:53.820 --> 00:49:56.159 هر لحظه فکرش تو سرمه 00:49:57.659 --> 00:49:59.559 تصور کن اون چه احساسی داره 00:51:15.469 --> 00:51:17.639 !بابا 00:51:26.179 --> 00:51:28.820 یادته که بهت گفتم یه گالری ترسو و درعین حال پرحرفه؟ 00:51:29.880 --> 00:51:32.489 ،حرفای زیادی برای گفتن دارن اما برای حرف زدن زیادی ترسوئه 00:51:33.619 --> 00:51:36.989 ،برای همین وقتی تو گالری هستی …باید بی سروصدا راه بری 00:51:37.190 --> 00:51:40.159 و به هرچی که هر اثر میگه گوش کنی 00:52:49.530 --> 00:52:50.559 آقای جین 00:53:09.150 --> 00:53:11.389 نگاه کن پیشونیه من شکسته، آره؟ 00:53:12.289 --> 00:53:13.449 انقدر بزرگش نکن 00:53:14.059 --> 00:53:15.320 !جدی میگم 00:53:15.820 --> 00:53:17.659 صدای ضربه رو نشنیدی؟ 00:53:17.960 --> 00:53:20.030 ،یهو همه چی سفید شد 00:53:20.489 --> 00:53:22.929 ،وقتی این اتفاق میفته کمبود خون میتونه خیلی خطرناک باشه 00:53:24.099 --> 00:53:25.199 بذار ببینم 00:53:25.730 --> 00:53:28.440 احساس سرگیجه یا حالت تهوع داری؟ 00:53:28.869 --> 00:53:30.239 احساس بالا آوردن داری؟ 00:53:31.440 --> 00:53:32.940 دارم؟ 00:53:53.090 --> 00:53:56.500 ،به هر حال زیاده روی نیست 00:53:57.800 --> 00:53:59.929 تو منو گذاشتی تو تابوت و منو فراموش کردی 00:54:01.940 --> 00:54:04.309 کی میدونست که میخوای تو تابوت بخوابی؟ 00:54:04.710 --> 00:54:07.539 چی؟ راست میگی؟- متاسفم- 00:54:11.210 --> 00:54:12.949 حتما شراب خوب خریدی 00:54:13.309 --> 00:54:15.420 من همیشه وقتی مشروب گرون مینوشیدم خوابم میبرد 00:54:17.179 --> 00:54:20.190 امروز کار خوب بود سخت بود، نه؟ 00:54:22.690 --> 00:54:23.989 ،خب 00:54:25.730 --> 00:54:27.389 از چیزی که فکر میکردم بهتر بود 00:54:32.170 --> 00:54:33.699 …درکل، رفتن تو تابوت 00:54:34.800 --> 00:54:36.199 حس خوبی نداشت 00:54:38.739 --> 00:54:42.110 سرد بود، تاریک 00:54:43.309 --> 00:54:45.780 مرطوب و ترسناک 00:54:46.710 --> 00:54:50.119 ،اما وقتی دراز کشیدم 00:54:52.289 --> 00:54:55.460 ،گرم بود، نرم 00:54:56.590 --> 00:54:57.929 و پر هیجان 00:55:00.329 --> 00:55:02.599 شاید چون بهش عطر زدن بوی خوبی هم داشت 00:55:05.469 --> 00:55:06.570 ،به دلایلی 00:55:07.699 --> 00:55:09.500 باعث شد احساس آرامش کنم 00:55:15.110 --> 00:55:16.340 آرامش بخش بود 00:55:23.380 --> 00:55:25.690 مادرم یه روزه خیلی سرد فوت کرد 00:55:37.460 --> 00:55:39.000 چرنده 00:55:41.639 --> 00:55:43.699 ...جلوی کسی که تازه پدرش رو از دست داده 00:55:44.070 --> 00:55:45.170 متاسفم 00:55:48.280 --> 00:55:51.750 میشه بپرسم وقتی او فوت کرد چند سالت بود؟ 00:55:53.010 --> 00:55:54.849 راز بزرگی که نیست 00:55:55.780 --> 00:55:57.420 وقتی ده سالم بود فوت کرد 00:55:59.789 --> 00:56:01.320 حتما دلت شکسته 00:56:03.690 --> 00:56:07.329 مطمئنم اون با دیدن اینکه چقدر مهربون و موفقی افتخار میکنه 00:56:10.059 --> 00:56:11.170 نه 00:56:12.829 --> 00:56:14.570 امیدوارم نکنه 00:56:17.639 --> 00:56:18.840 …مردم 00:56:19.739 --> 00:56:22.739 درمورد جاودانگی و تماشا شدن توسط مرده‌ها میگن 00:56:24.280 --> 00:56:26.150 ،میگن فرشته نگهبان ما شدن 00:56:27.650 --> 00:56:30.019 و اینکه یه روز میبینمشون 00:56:33.320 --> 00:56:35.389 اما من میخوام مرگ پایان همه چیز باشه 00:56:37.789 --> 00:56:39.159 به معنای واقعی پایان 00:56:40.829 --> 00:56:41.929 فقط پایان 00:56:44.769 --> 00:56:45.900 این چیزیه که میخوام 00:56:50.940 --> 00:56:52.210 …مادرم 00:56:55.309 --> 00:56:56.809 خیلی رنج کشید 00:57:02.019 --> 00:57:03.949 تموم زندگیش درد کشید 00:57:09.489 --> 00:57:10.960 ،تا جایی که یادمه 00:57:11.789 --> 00:57:13.360 اون هر روز تو سختی بود 00:57:17.460 --> 00:57:19.000 مریض بود 00:57:22.739 --> 00:57:24.510 ،چون نمیتونست با من باشه 00:57:25.710 --> 00:57:27.369 اون هم دلش شکسته بود 00:57:31.210 --> 00:57:33.650 توت فرنگی‌ها رو شستم- آره- 00:57:33.650 --> 00:57:35.320 به نظر خوشمزه میرسه 00:57:41.920 --> 00:57:42.989 امتحانش کن 00:57:44.559 --> 00:57:45.960 زودباش بخور 00:57:49.000 --> 00:57:51.670 غذا خوردی؟ 00:57:52.429 --> 00:57:53.469 آره 00:57:54.539 --> 00:57:57.300 وعده های غذاییت رو یادت نره باشه؟ 00:57:58.940 --> 00:58:00.739 ،حتی وقتی اینجا نیستم 00:58:01.210 --> 00:58:05.349 باید مرتب غذا بخوری، باشه؟ 00:58:18.429 --> 00:58:19.530 بخور 00:58:40.449 --> 00:58:41.820 از بین اون همه روز 00:58:44.820 --> 00:58:46.920 توی سردترین روز فوت کرد 00:58:49.920 --> 00:58:51.329 ،وقتی دفنش کردیم 00:58:53.889 --> 00:58:55.360 زمین یخ زده بود 00:58:57.329 --> 00:58:59.469 کارگرا همش فحش میدادن 00:59:04.139 --> 00:59:07.070 اون هیچوقت درخشش خورشید توی زندگیش نداشت 00:59:18.750 --> 00:59:20.719 زندگیش همینطوری هم سخت بود 00:59:22.360 --> 00:59:24.659 مجبور نیست حتی بعد مرگش نگران من باشه 00:59:28.630 --> 00:59:29.829 بریم 00:59:37.639 --> 00:59:39.739 …احتمالا تموم مدت داشت از بالا 00:59:40.639 --> 00:59:41.880 تماشات میکرد 00:59:45.250 --> 00:59:47.179 ،اون احتمالا برای هر لحظه زندگیت اونجا بود 00:59:48.019 --> 00:59:50.079 تشویقت میکنه و نگرانته 00:59:52.389 --> 00:59:54.090 و بعد از دیدن …اینکه چجوری تو مسیر درست موندی 00:59:55.159 --> 00:59:57.190 ،و واسه خودت مردی شدی 00:59:59.159 --> 01:00:00.960 باید خوشحال باشه 01:00:06.199 --> 01:00:13.199 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:34.489 --> 01:01:36.559 نه تو گالری چیکار میکنید؟ 01:01:36.559 --> 01:01:37.889 کافه پنیر؟ 01:01:38.860 --> 01:01:40.159 چرا اون کارو کردم؟ 01:01:40.159 --> 01:01:42.500 این جالبه برای یه روز افتتاحیه 01:01:42.960 --> 01:01:46.170 تو مهره شانس گالری مایی 01:01:46.769 --> 01:01:49.369 چی؟ از کجا میدونی این خونه منه؟ 01:01:49.539 --> 01:01:52.139 !سگتون کثیف کاری کرد !باید تمیزش کنین 01:01:52.139 --> 01:01:55.079 چی شده؟- آقا لطفا راه بیفتین- 01:01:56.210 --> 01:01:58.880 من هیچوقت از فکر کردن بهت دست نکشیدم بیا از اول شروع کنیم 01:01:59.579 --> 01:02:00.579 یه اشتباه؟ 01:02:00.579 --> 01:02:03.519 وقتی حرف از دهنمه اصلا اشتباه نمیکنم