WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.752 --> 00:00:10.941 عشق چه رنگیه؟ 00:00:45.991 --> 00:00:47.796 ...صبر کن، صورت گریونت 00:00:49.131 --> 00:00:50.667 یکم شبیه به اونه 00:01:02.441 --> 00:01:04.007 ...طبق برنامه‌ی قبلی 00:01:06.581 --> 00:01:07.747 پیش برو 00:01:22.432 --> 00:01:24.170 (گالری هنری چونگ‌سونگ) 00:01:24.171 --> 00:01:25.367 ترکونده؟ 00:01:25.802 --> 00:01:28.466 نمایشگاه تا این حد موفق بود؟ 00:01:28.572 --> 00:01:29.667 البته 00:01:30.111 --> 00:01:32.266 مطمئنم تعداد تماشاگران را قبلا دیدی 00:01:32.471 --> 00:01:35.181 نمایشگاه همچنین به عنوان نمایشگاهی که باید از سوی کارشناسان بازدید بشه هم انتخاب شد 00:01:35.182 --> 00:01:36.711 ...میدونی چقدر سخته 00:01:36.712 --> 00:01:38.681 برای اینکه یه نمایشگاه موفقیت بزرگی داشته باشه و در صنعت مورد تحسین قرار بگیره؟ 00:01:38.682 --> 00:01:41.551 می تونیم بگیم که حسابی ترکونده 00:01:41.552 --> 00:01:45.216 همینطور، کافه‌مون خیلی محبوب شده 00:01:45.492 --> 00:01:47.491 ...حتی یه مجله گفته بود 00:01:47.492 --> 00:01:49.587 که جای خوبیه واسه قرار گذاشتن 00:01:49.662 --> 00:01:50.860 چه خـبره؟ 00:01:50.861 --> 00:01:53.200 گالری‌مون مکان خوبی واسه قرار گذاشتنه؟ 00:01:53.201 --> 00:01:55.200 ...خیلی‌خب، حالا ادامه بدیم 00:01:55.201 --> 00:01:57.497 !و نمایشگاه بعدی رو هم به یه موفقیت بزرگ تبدیل کنید 00:02:00.171 --> 00:02:02.037 بسهِ بسه 00:02:02.671 --> 00:02:06.807 ...یک ،دو ،سه، چهار ،پنج، شش، هفت 00:02:09.711 --> 00:02:10.847 یه بار دیگه 00:02:12.051 --> 00:02:15.447 ...یک ،دو ،سه، چهار ،پنج، شش، هفت 00:02:16.792 --> 00:02:18.287 چندتا صفرش جا نیوفتاده؟ 00:02:20.692 --> 00:02:23.556 7560دلاره؟ 00:02:24.861 --> 00:02:27.896 پس 7560 دلاره؟ درسته دیگه؟ 00:02:29.002 --> 00:02:31.026 فکر کنم 00:02:32.072 --> 00:02:33.967 به این میگن بترکون؟ 00:02:34.241 --> 00:02:35.697 مشکلی هست؟ 00:02:36.472 --> 00:02:39.610 خب، چند ماه بدون هیچ استراحتی سخت کار کردین 00:02:39.611 --> 00:02:41.576 برنامه‌ریختین و آماده‌سازی کردین 00:02:42.312 --> 00:02:44.076 فرضا هزینه کارکنان رو بیخیال بشیم 00:02:44.352 --> 00:02:46.621 پول بیمه، تحویل و نصب 00:02:46.622 --> 00:02:49.920 و یه خروار پولی که من برای بازاریابی خرج کردم 00:02:49.921 --> 00:02:51.546 اما ما 7560 دلار درآوردیم؟ 00:02:54.092 --> 00:02:55.986 داری به این میگی بترکون؟ 00:02:56.192 --> 00:02:58.187 آره، هست 00:02:58.592 --> 00:03:01.430 بله، ما معمولا 80 دلار در روز درآمد داریم 00:03:01.431 --> 00:03:03.800 هی، آقای جین 00:03:03.801 --> 00:03:07.866 فکر کنم واقعیت یه گالری خصوصی رو نمیدونی 00:03:07.872 --> 00:03:11.137 روزای زیادی هستن که ما حتی یه بازدید کننده هم نداریم 00:03:12.111 --> 00:03:13.776 پس چرا اینجارو اداره میکنید؟ 00:03:13.882 --> 00:03:16.107 پول درنمیارد کسی هم نمی‌شناستتون 00:03:17.211 --> 00:03:18.811 ما همین الانشم به رسمیت شناخته شدیم 00:03:18.812 --> 00:03:20.321 خب، چیزه 00:03:20.322 --> 00:03:22.447 خب 00:03:22.921 --> 00:03:26.121 هنر همینطوریه 00:03:26.122 --> 00:03:28.490 ... صنعتی نیست که در اون دخل و خرج 00:03:28.491 --> 00:03:29.860 - از نظر ریاضی با هم‌خونی داشته باشه - خوب اینطوریه 00:03:32.192 --> 00:03:36.227 بین قاصدک‌های سبکی که تو هوا پرواز میکنن 00:03:36.262 --> 00:03:39.900 ما می خوایم همون دونه‌ای باشیم که ریشه میگیره و رشد میکنه 00:03:39.901 --> 00:03:42.471 چیزی که ما رو به حرکت وا میداره احساس وظیفه‌ست 00:03:42.472 --> 00:03:43.740 - چه کپه گهی - آقای جین 00:03:46.681 --> 00:03:47.836 گـُه؟ 00:03:48.942 --> 00:03:52.146 !اون گُه لعنتی 00:03:53.951 --> 00:03:55.347 !من یبوست دارم 00:03:55.551 --> 00:03:57.217 آرزوم اینکه بیرون رویم خوب باشه 00:03:57.722 --> 00:03:59.291 اما مدام بهم میگی که گُه زدم 00:03:59.292 --> 00:04:01.721 تو دیدی که من خودم رو راحت میکنم؟ 00:04:01.722 --> 00:04:04.161 یعنی، اشتباه میگم؟ 00:04:04.162 --> 00:04:06.830 اون مردم بیرون دارن هرکاری که میتونن انجام میدن 00:04:06.831 --> 00:04:09.131 تا بتونن در اینجا رو تخته کنن 00:04:09.132 --> 00:04:11.501 و چی؟ قاصدک سبک؟ 00:04:11.502 --> 00:04:12.631 دخل و چی؟ 00:04:12.632 --> 00:04:14.200 ...کی پولم رو برمیگردونی و 00:04:14.201 --> 00:04:15.801 رو ‌‌پای خودتون وایمیسین؟ 00:04:15.802 --> 00:04:18.140 ها، خوبه باید خوشحال باشی که پولداری 00:04:18.141 --> 00:04:20.640 باید خوشحال باشی ازاینکه پولدار و بی‌سوادی 00:04:20.641 --> 00:04:22.481 به بی‌سوادی من چیزی از جیب تو کم میکنه؟ 00:04:22.482 --> 00:04:24.077 میکنه یا نه؟ 00:04:24.312 --> 00:04:26.410 نه، نکرد- چی میخوای؟- 00:04:26.411 --> 00:04:28.450 ...برگرد اینجا،من فقط- لعنتی- 00:04:28.451 --> 00:04:31.017 اول تو رو میگیرم- نه، صبر کن- 00:04:31.091 --> 00:04:33.621 !بیا امروز تهش رو هم ببینیم- !باشه، آروم باش- 00:04:33.622 --> 00:04:35.390 باشه خوبه، بریم تو کارش 00:04:35.391 --> 00:04:38.691 !بیا امروز تهش رو هم ببینیم- ! بیارش- 00:04:38.692 --> 00:04:41.131 اقای جین لطفا اینکارو نکنین- چی میخوای؟- 00:04:41.132 --> 00:04:43.301 آقای جین تمومش کنین- اون هیچوقت مفید نیست- 00:04:43.302 --> 00:04:45.970 !اینکارو نکنید آقای جین- !نه- 00:04:45.971 --> 00:04:47.267 !نمیتونی اینکارو کنی 00:05:09.422 --> 00:05:10.986 برو دنبالش- چرا؟- 00:05:11.992 --> 00:05:14.097 چی؟- چکار میکنی؟- 00:05:14.862 --> 00:05:16.296 برو دنبالش 00:05:18.101 --> 00:05:19.727 گفتی دوستش داری 00:05:25.211 --> 00:05:26.626 نمیخوای دنبالش بری؟ 00:05:51.601 --> 00:05:52.866 عصبانی‌ای؟ 00:05:58.612 --> 00:06:01.407 فقط داشتی کارت رو انجام میدادی آقای جین 00:06:02.112 --> 00:06:05.051 ...ما این ماه شرکت سهامی‌مون رو تشکیل دادیم 00:06:05.052 --> 00:06:06.450 - تا سود بیشتری کسب کنیم - اینطوری همه چیز بهتر میشه 00:06:08.482 --> 00:06:10.816 همه تلاشم رو میکنم تا هر چه زودتر قرضم رو بدم 00:06:13.562 --> 00:06:14.717 ببخشید 00:06:17.091 --> 00:06:18.556 چرا از من معذرت خواهی میکنی؟ 00:06:20.232 --> 00:06:23.256 اشتباه کردم لطفا ناراحت نباش 00:06:25.732 --> 00:06:28.167 ...خوشحالم که اون آدما اینجا موندن 00:06:28.771 --> 00:06:32.366 با اینکه گالری از یه دوره سخت گذر میکنه 00:06:33.242 --> 00:06:36.376 سود زیادی نداشتیم و بازدید کننده‌ زیادی هم نداریم 00:06:36.911 --> 00:06:38.347 اما اونا این کا رو دوست دارن 00:06:38.552 --> 00:06:40.147 یه نفر باید اینکا رو بکنه 00:06:41.182 --> 00:06:42.876 اونا احساس وظیفه دارن 00:06:45.622 --> 00:06:47.597 فقط دارم میگم آدمایی مثل اونا هم وجود داره 00:06:48.862 --> 00:06:50.017 میفهمم 00:06:55.502 --> 00:06:57.327 از دیدن ناراحتیت میترسم 00:07:00.742 --> 00:07:02.267 دفعه بعد 00:07:02.942 --> 00:07:04.566 قبل حرف زدن فکر میکنم 00:07:05.271 --> 00:07:07.837 و به چیزایی که بقیه باید بگن خوب گوش میدم 00:07:09.841 --> 00:07:11.277 ناراحت نیستم 00:07:12.351 --> 00:07:14.077 دروغ نگو، معلومه 00:07:16.692 --> 00:07:18.546 چیکارکنم حالت خوب شه؟ 00:07:27.632 --> 00:07:29.157 ...از خانم سانگ 00:07:31.872 --> 00:07:32.967 عذرخواهی میکنم 00:07:39.112 --> 00:07:40.337 من بخشیدی؟ 00:07:42.812 --> 00:07:43.946 پس؟ 00:07:44.451 --> 00:07:46.446 تو فقط خیلی دوست داشتنی بودی 00:07:51.851 --> 00:07:53.361 اگه قصد داری انجامش بدی، درست و حسابی انجامش بده 00:07:53.362 --> 00:07:54.657 بچه که نیستیم 00:07:58.132 --> 00:07:59.426 آروم 00:08:00.401 --> 00:08:01.756 آروم 00:08:06.372 --> 00:08:09.496 شاید برای مدت زیادی تو این کار بودم 00:08:09.841 --> 00:08:12.967 خدایا باورم نمیشه که با اون دیوونه دعوا کردم 00:08:13.242 --> 00:08:14.477 به دور از شخصیت منه 00:08:15.041 --> 00:08:16.537 داغونم 00:08:17.151 --> 00:08:20.077 اون رو مخ همش درباره گه حرف میزنه 00:08:20.182 --> 00:08:22.946 مشکل چیه؟ بهت نماد 00:08:23.122 --> 00:08:25.616 راست میگه...بزرگی کن 00:08:27.091 --> 00:08:30.686 درباره اون دیوونه چی گفتی؟ 00:08:30.932 --> 00:08:34.030 چی گفتی؟ اینکه خانم کیم اونو دوست داره؟ 00:08:34.031 --> 00:08:37.366 من... حتما اشتباه کردم 00:08:37.632 --> 00:08:38.827 درسته 00:08:39.202 --> 00:08:40.366 صبر کن 00:08:40.901 --> 00:08:44.736 اگه بره پیش مدیر کیم و چرت و پرت بارش کنه چی؟ 00:08:45.141 --> 00:08:47.337 ...خبر فرزند خوندگیش 00:08:47.342 --> 00:08:49.557 و دشمنی با عموش همینجوری ناراحتش کرده حتما 00:08:50.651 --> 00:08:52.581 دوباره میری اونجا؟- صبر کن- 00:08:52.582 --> 00:08:55.251 خشونت راه حل نیست- به نظرم این درست نیست- 00:08:55.252 --> 00:08:56.621 - نه، همینطوره- خشن نباش- - بیا دیگه- خدایا- 00:08:58.651 --> 00:09:00.687 اون اونجاست، نه؟- صبر کن- 00:09:01.092 --> 00:09:04.286 نه لطفا- باعث دردسر نشو، دعوا نکن- 00:09:05.362 --> 00:09:06.457 خدایا 00:09:06.531 --> 00:09:08.256 خوبی؟ خدایا 00:09:08.362 --> 00:09:09.857 خانم کیم، حالت خوبه؟ 00:09:10.602 --> 00:09:12.971 فقط اون آدمو نادیده بگیر- نه، نکن- 00:09:12.972 --> 00:09:15.170 چرا به خودت زحمت میدی با کسی که نشدنیه رو به‌ رو بشی؟ 00:09:15.171 --> 00:09:16.666 اونو باز نکن 00:09:18.012 --> 00:09:19.866 چیکار میکنی؟ 00:09:21.582 --> 00:09:23.081 چجوری اسم خودتو میذاری آدم؟ 00:09:23.082 --> 00:09:24.910 چی؟ یقه رو ول کن- چه خبره؟- 00:09:24.911 --> 00:09:27.347 چجوری تونستی به خانم سونگ همچین چیزی بگی؟ 00:09:27.852 --> 00:09:29.251 لطفاً ولم کن 00:09:29.252 --> 00:09:30.991 !عذرخواهی کن! گفتم عذرخواهی کن 00:09:30.992 --> 00:09:33.320 دیگه نمیتونم تحمل کنم- ...ولی- 00:09:33.321 --> 00:09:35.491 لطفاً اجازه بده بره خانم کیم، لطفاً 00:09:35.492 --> 00:09:37.190 هی- ولش کن- 00:09:37.191 --> 00:09:39.126 خانم کیم- خانم کیم- 00:09:41.401 --> 00:09:42.496 خوبم 00:09:43.732 --> 00:09:45.871 دیگه عصبانی نیستم 00:09:45.872 --> 00:09:48.736 نیستم الان خوبم 00:09:49.771 --> 00:09:51.536 ...چیکار کردی باهاش 00:09:52.271 --> 00:09:53.526 که اینجوری واکنش نشون میده؟ 00:09:54.082 --> 00:09:56.477 ...من... من فقط 00:10:03.421 --> 00:10:06.087 میخواستم یه کاریو قشنگ انجام بدم 00:10:06.921 --> 00:10:09.160 !دیگه طاقت ندارم- لطفاً- 00:10:09.161 --> 00:10:10.256 خانم کیم، لطفاً 00:10:10.492 --> 00:10:12.587 اون یه زن خیلی فهمیده ست 00:10:13.762 --> 00:10:17.300 باید جلوی خودمو میگرفتم، اما نمیتونستم 00:10:17.301 --> 00:10:19.731 خدایا، تو باید خودتو نگه میداشتی 00:10:19.732 --> 00:10:22.036 همیشه نمیتونی هر کاری که میخوای انجام بدی 00:10:22.242 --> 00:10:26.636 منم میخوام چند بار در روز بازی کنم 00:10:27.141 --> 00:10:29.677 اما همیشه خودمو نگه میدارم 00:10:33.852 --> 00:10:35.016 ،به هرحال 00:10:35.521 --> 00:10:38.087 باید ازش عذرخواهی کنی 00:10:39.092 --> 00:10:43.317 و تو هم باید ببخشیش 00:10:45.992 --> 00:10:49.156 بخاطر یکم قبل، متاسفم 00:10:52.031 --> 00:10:53.567 ...خب، منم 00:10:57.472 --> 00:10:58.647 کار درستی نکردم 00:10:59.472 --> 00:11:01.876 خوبه آشتی کردین 00:11:02.242 --> 00:11:04.977 الان خوبیم، درسته؟ 00:11:05.512 --> 00:11:07.221 ...از اونجایی که آشتی کردیم 00:11:07.222 --> 00:11:09.817 ،و نمایشگاه موفقیت آمیز بود 00:11:10.421 --> 00:11:12.076 چطوره امروز دور هم جمع شیم؟ 00:11:13.021 --> 00:11:15.016 باید دورهمی رو دوست داشته باشی- آره- 00:11:15.222 --> 00:11:17.530 ...از وقتی خانم کیم اومده 00:11:17.531 --> 00:11:19.091 یبارم دورهمی نداشتیم 00:11:19.092 --> 00:11:22.131 راست میگی. دوشنبه ست، پس گالری تعطیله 00:11:22.132 --> 00:11:24.971 و منم یه رستوران خوب میشناسم 00:11:24.972 --> 00:11:26.131 فهمیدم 00:11:26.132 --> 00:11:30.807 (بازار شبانه خوک چوکبال) 00:11:32.041 --> 00:11:33.310 - خدایا- نوش جونتون- - ممنون- ممنون- 00:11:37.181 --> 00:11:40.847 این رستوران هم... مال شماست؟ 00:11:41.551 --> 00:11:42.677 بله 00:11:43.852 --> 00:11:46.717 فکر کنم قصد دارین همه تیکه‌های گوشت خوک رو صاحب بشین 00:11:48.092 --> 00:11:49.890 این یه تست چشاییه 00:11:49.891 --> 00:11:53.331 از غذا لذت ببرین و نظرات عینیتون رو بهم بدین 00:11:53.332 --> 00:11:55.396 بله حتما- بفرمایین- 00:11:56.161 --> 00:11:57.900 ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا- 00:11:57.901 --> 00:11:59.126 ممنون 00:12:04.742 --> 00:12:06.906 صبر کن اون یکی نه 00:12:08.242 --> 00:12:09.406 بذارش پایین 00:12:09.941 --> 00:12:11.807 بذار برات بگیرم اینو امتحان کن 00:12:20.462 --> 00:12:22.357 ،به عنوان مدیر گالری 00:12:22.622 --> 00:12:24.361 ...باید قسمت‌های خوشمزه‌ی گوشت رو 00:12:24.362 --> 00:12:26.857 به کارمندا بدی 00:12:30.972 --> 00:12:33.126 ...این تکه خوش طعم و جویدنی از رویه‌ی گوشت خوک 00:12:33.602 --> 00:12:34.996 برای شما، آقای هوانگ 00:12:35.571 --> 00:12:37.371 بفرمایید- باشه- 00:12:37.372 --> 00:12:40.236 به نظر خوشمزه میاد من عاشق رویه‌ی گوشت خوکم 00:12:40.941 --> 00:12:42.036 ...و این 00:12:43.681 --> 00:12:44.847 برای خانم سونگ 00:12:45.911 --> 00:12:48.280 بفرما- این یه استخون کامله- 00:12:48.281 --> 00:12:50.047 گوشت روی استخونا خوشمزه ترینه 00:12:51.821 --> 00:12:53.221 ...من گوشتی نمیبینم 00:12:53.222 --> 00:12:55.256 ...و برای آقای هان 00:12:56.622 --> 00:12:57.727 بفرما 00:12:57.862 --> 00:12:59.357 اون چیه؟- انگشتای پا- 00:12:59.632 --> 00:13:00.727 انگشتای پای خوک 00:13:03.262 --> 00:13:06.366 چیجوری میدونستین؟ این قسمت مورد علاقمه 00:13:06.702 --> 00:13:08.037 منم میتونم باهاش کسی رو چنگ بزنم 00:13:12.571 --> 00:13:13.666 ببخشید 00:13:14.041 --> 00:13:15.940 میشه لطفاً یه نوشیدنی گاز دار بهم بدی؟ 00:13:15.941 --> 00:13:16.941 - خوبه - شنیدم رژیم گرفتی 00:13:18.281 --> 00:13:20.347 واسه همین نوشیدنی های گازدار میخوای؟ 00:13:25.151 --> 00:13:26.947 نوشیدنی های گازدار برای رژیم گرفتن مناسب نیستن 00:13:28.262 --> 00:13:29.717 چیکار میکنین. بفرمایین بخورین 00:13:29.921 --> 00:13:32.156 باید تو رو به خاطر این شوخی چنگ بزنم 00:13:32.291 --> 00:13:34.327 این سبزیجات خیلی تازه‌ست 00:13:35.401 --> 00:13:37.766 خوشمزه ست- دلپذیره- 00:13:42.842 --> 00:13:44.640 خدایا، واقعا خوبه- موافقم- 00:13:44.641 --> 00:13:45.736 خدایا 00:13:46.242 --> 00:13:48.236 همه ی اینا به لطف آقای جین و خانم سونگه 00:13:49.441 --> 00:13:50.611 خیلی خوشمزه ست 00:13:50.612 --> 00:13:53.276 خوبه- رویه‌ی گوشت خوک خوشمزه ست- 00:13:54.051 --> 00:13:55.876 زیاد بخور خوبه- خوشمزه‌ست نه؟- 00:13:56.082 --> 00:13:57.150 ...همراه غذاهای تند 00:13:57.151 --> 00:13:59.646 کیمچی سفید بهترینه- ...به عنوان پسر ارشد چونگ سونگ- 00:13:59.891 --> 00:14:02.156 ...واقعاً بخاطر گفتن این اخبار غم‌انگیز 00:14:02.661 --> 00:14:03.661 - متاسفم - این آقای کیم نیست؟ 00:14:05.092 --> 00:14:06.227 ...عموم 00:14:07.031 --> 00:14:08.197 ،به بیان دیگه 00:14:08.801 --> 00:14:10.331 ،مدیر فقید گالری چونگ سونگ 00:14:10.332 --> 00:14:11.770 - ...کیم ناک چون - کیم ناک چون، معتاد بوده و از گالری") ("برای فروش مواد مخدر استفاده کرد 00:14:13.132 --> 00:14:15.467 برای مدت طولانی معتاد به مواد مخدر بوده 00:14:16.472 --> 00:14:17.906 و برای جابه‌جایی و قاچاق مواد 00:14:18.641 --> 00:14:20.437 از گالری استفاده میکرده 00:14:21.681 --> 00:14:23.437 چی؟ مواد مخدر؟ 00:14:24.151 --> 00:14:25.276 آقای کیم مرحوم؟ 00:14:25.452 --> 00:14:28.817 من از طرف خانواده عذرخواهی میکنم 00:14:33.252 --> 00:14:35.060 خانم کیم- خانم کیم- 00:14:35.061 --> 00:14:37.160 !خانم کیم- !صبر کن¡ وایسا- 00:14:37.161 --> 00:14:38.286 ...صبر کن 00:14:40.291 --> 00:14:41.660 !هی، شی هیونگ- !تمومش کن- 00:14:41.661 --> 00:14:44.201 !هی چی گفتی؟ درباره ی آقای کیم چی گفتی؟- 00:14:44.202 --> 00:14:46.001 اون یه معتاد بوده که مواد مخدر قاچاق میکرد؟ 00:14:46.002 --> 00:14:47.471 چطور جرئت میکنی اونو به خاطر گناهات سرزنش کنی؟ 00:14:47.472 --> 00:14:50.070 !هی تو انسانی؟- آروم باش- 00:14:50.071 --> 00:14:51.371 هستی؟ 00:14:51.372 --> 00:14:54.677 ایشون به عنوان شاهد اینجاست نه یه مظنون 00:14:54.911 --> 00:14:58.006 اگه به این کارتون ادامه بدین، باهاتون همکاری نمیکنیم 00:14:58.411 --> 00:14:59.506 شاهد؟ 00:15:01.452 --> 00:15:03.746 کی گفته؟ ها؟ 00:15:04.051 --> 00:15:07.050 ...خبرنگارا رو صدا کنی و بگی من نبودم عموم بود 00:15:07.051 --> 00:15:08.616 فکر کردی دیگه مضنون نیستی؟ 00:15:09.021 --> 00:15:11.587 پلیسو چی در نظر گرفتی پیش خودت؟ 00:15:11.891 --> 00:15:14.557 اینجا ویدئویی هست که ثابت میکنه اون بیگناهه 00:15:22.641 --> 00:15:23.797 اینو یادت نره 00:15:24.311 --> 00:15:25.807 این یه قرارداد نیست 00:15:26.742 --> 00:15:30.607 این آخرین شانسته 00:15:30.712 --> 00:15:31.807 نه 00:15:32.781 --> 00:15:35.347 هیچکدوم از اینا نیست 00:15:36.352 --> 00:15:38.116 این یه جنگ بین منو دالیه 00:15:38.821 --> 00:15:40.386 ...جنگ بین یه دختر یتیم 00:15:40.492 --> 00:15:43.187 ! و پسر واقعیِ خانواده‌ی چونگ سونگ 00:15:45.262 --> 00:15:48.156 خیلی سعی کردم اونو منصرف کنم، ولی به حرفام گوش نداد 00:15:48.962 --> 00:15:51.827 واسه همین ازش فیلم گرفتم تا اونو مجبور کنم به حرفم گوش بده 00:15:53.602 --> 00:15:57.366 آخرشم شکست خوردم و اون مرد 00:16:08.921 --> 00:16:10.616 قلب منم به درد میاد 00:16:11.092 --> 00:16:12.317 ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:16:12.722 --> 00:16:15.317 درسته که صرفا بخاطر حفظ احترامش بخاطر کاری که نکردم برام پاپوش درست کنن؟ 00:16:15.492 --> 00:16:16.621 باید حقیقتو مخفی کنم؟ 00:16:16.622 --> 00:16:19.057 فکر میکنی این چیزیه که اون واقعا میخواست؟ 00:16:20.801 --> 00:16:21.957 نه 00:16:22.462 --> 00:16:24.770 ...باید برای برقراری عدالت حتی اگه 00:16:24.771 --> 00:16:26.501 پای عموم هم وسط باشه باید تلاشمونو بکنیم 00:16:26.502 --> 00:16:28.070 ...در اون صورت، ما لیاقت اینو داریم که 00:16:28.071 --> 00:16:29.806 با احترام ترین خانواده‌ی کره باشیم 00:16:31.972 --> 00:16:33.707 و من کاری میکنم که این اتفاق بیوفته 00:16:34.212 --> 00:16:36.477 !به عنوان وارث قانونی چونگ سونگ 00:16:39.982 --> 00:16:41.317 ... شاید عمو هم 00:16:49.262 --> 00:16:51.057 همینو میخواسته 00:16:58.571 --> 00:17:01.697 ،مدیر فقید گالری چونگ سونگ، کیم ناک چون 00:17:02.872 --> 00:17:05.366 برای مدت طولانی معتاد به مواد مخدر بوده 00:17:06.041 --> 00:17:07.411 شی هیونگ عوضی 00:17:07.412 --> 00:17:10.237 حالا چه نقشه‌ای تو سرشه؟ 00:17:12.452 --> 00:17:15.716 من از طرف خانواده‌م عذر خواهی میکنم 00:17:22.492 --> 00:17:24.726 ...چی؟ تو 00:17:37.383 --> 00:17:39.437 اوه خدای من. باعث تاسفه 00:17:39.613 --> 00:17:42.647 همیشه میخواستم وکس برزیلی رو امتحان کنم 00:17:44.223 --> 00:17:45.677 ،وقتی موهام بلند شدن 00:17:48.822 --> 00:17:51.458 بهت خبر میدم. بیا بریم 00:17:52.292 --> 00:17:54.091 اون موهاشو دکلره و رنگ کرده 00:17:54.092 --> 00:17:56.127 قشنگ مطمئن شده که گیر نیفته 00:18:04.242 --> 00:18:06.041 پسره‌ی دزد. یه ذره عقل تو سرت نداری 00:18:06.042 --> 00:18:08.017 !خودت با پای خودت به اداره‌ی پلیس اومدی 00:18:10.272 --> 00:18:11.577 عقلتو از دست دادی؟ 00:18:14.683 --> 00:18:15.907 کثافت عوضی 00:18:16.213 --> 00:18:18.751 چطور جرئت کردی پدرمو بفروشی تا خودتو نجات بدی؟ پدر منو؟ 00:18:18.752 --> 00:18:21.387 اگه ولش نکنی، بخاطر تعرض ازت شکایت میکنه 00:18:21.453 --> 00:18:23.551 درگیر مسائل خانوادگی نباید بشین اینو همه میدونن 00:18:23.552 --> 00:18:25.422 بعدشم اون آبروی پدر مرحومشو برده 00:18:25.423 --> 00:18:26.491 چطور توقع داری هیچکاری نکنه؟ 00:18:26.492 --> 00:18:28.862 این همون کاریه که آدمای تحصیل کرده میکنن؟ خب برو ازش شکایت کن 00:18:28.863 --> 00:18:31.558 دالی بذار اون بره. باشه؟ 00:18:32.002 --> 00:18:33.872 !نمیتونم این آدم پستو درک کنم 00:18:33.873 --> 00:18:35.768 هیولای عوضی 00:18:37.772 --> 00:18:40.097 چی؟- تو دیگه عضو این خونواده نیستی- 00:18:41.143 --> 00:18:43.808 بهت قول میدم این اتفاق بیوفته. فقط صبر کن 00:18:50.282 --> 00:18:52.548 تو یه یتیمی ! تنها کاری که ازت برمیاد حرف زدنه 00:18:57.863 --> 00:19:00.261 هی، وون تاک. اوه خدای من 00:19:00.262 --> 00:19:02.028 خدای من. بس کن 00:19:17.842 --> 00:19:19.008 این چیه؟ 00:19:26.683 --> 00:19:27.847 ...تو مطمئنی 00:19:28.653 --> 00:19:31.087 این برادر منه؟ 00:19:31.123 --> 00:19:33.587 پلیس الانشم فیلمو به عنوان مدرک داره 00:19:34.062 --> 00:19:36.557 فقط یکم طول میکشه تا دست خبرنگارا بیوفته 00:19:39.133 --> 00:19:40.298 نه 00:19:40.603 --> 00:19:42.568 امکان نداره برادرم اینکارو کرده باشه 00:19:46.473 --> 00:19:48.849 فکر کنم متوجه موقعیت نیستین 00:19:52.042 --> 00:19:53.308 ...مشکل 00:19:53.342 --> 00:19:55.978 حقیقت نیست. چیزیه که مردم میبینن 00:19:56.883 --> 00:19:58.748 این بیشتر از حقیقت قانع کننده نیست؟ 00:20:00.223 --> 00:20:01.417 ...علاوه بر این 00:20:09.332 --> 00:20:10.427 ...اون 00:20:11.963 --> 00:20:15.068 این عکسارو تو خونه‌ی یه کلکسیونر ژاپنی گرفتم 00:20:16.832 --> 00:20:18.442 چی؟- ...تو میدونی اون نقاشی‌ها- 00:20:18.443 --> 00:20:20.867 تو گالری ثبت شدن و قابل خرید و فروش نیستن 00:20:21.143 --> 00:20:22.337 درسته؟ 00:20:22.742 --> 00:20:24.577 برای همین کاهش مالیات وجود داشته 00:20:25.812 --> 00:20:28.448 !نه. اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:20:28.512 --> 00:20:31.818 ،حتی اگه مشکل مالی داشته باشه 00:20:32.022 --> 00:20:33.722 ...امکان نداره برادرم 00:20:33.723 --> 00:20:35.222 نقاشی های گالری رو بفروشه 00:20:35.223 --> 00:20:37.248 ...چیزی که میخوام بهتون بگم 00:20:41.292 --> 00:20:43.427 این نیست که کی مسئول ماجراست 00:20:43.933 --> 00:20:46.298 فقط دارم میگم چونگ سونگ با چه بحرانی روبه‌رو شده 00:20:48.572 --> 00:20:50.968 گالری چونگ سونگ تخفیف مالیاتی داشته 00:20:51.242 --> 00:20:53.202 ...ولی ازش به عنوان انبار مواد مخدر استفاده میشده 00:20:53.203 --> 00:20:54.511 ...و نقاشی‌هاشو به صورت غیر قانونی 00:20:54.512 --> 00:20:56.687 به خارج از کشور میفروخته ،وقتی مردم اینو بفهمن 00:20:57.482 --> 00:21:00.008 هنوزم فکر میکنید میشه از آبروی خانواده‌تون دفاع کرد؟ 00:21:01.683 --> 00:21:03.478 مشکل حقوقی فقط یه حاشیه‌ست 00:21:03.683 --> 00:21:05.382 بنیاد فرهنگی چونگ سونگ، پارک چونگ سونگ 00:21:05.383 --> 00:21:06.998 و بورس تحصیلی چونگ سونگ 00:21:07.322 --> 00:21:09.591 ...هر جایی که اسم چونگ سونگ روی اونه 00:21:09.592 --> 00:21:11.018 باید تعطیل بشه 00:21:11.423 --> 00:21:14.488 و افتخار چند دهه‌‌ی خانواده خدشه‌دار میشه 00:21:17.032 --> 00:21:19.627 ...و این فاجعه زمانی اتفاق میوفته 00:21:20.562 --> 00:21:22.968 که شما بزرگ خاندانی 00:21:27.842 --> 00:21:29.508 مواد؟ 00:21:29.613 --> 00:21:31.708 واقعا مسخره‌ست 00:21:34.453 --> 00:21:37.577 ،خانم سونگ، بیا راجبش فکر کنیم 00:21:38.482 --> 00:21:40.248 مدیر اون روز یکم عجیب بنظر میومد 00:21:41.893 --> 00:21:44.187 اون روز؟- اون روزو یادت نمیاد؟- 00:21:45.863 --> 00:21:47.058 قربان 00:21:47.532 --> 00:21:49.787 آثار هنری که از نیویورک رسیده بودن یکم عجیبن 00:21:50.133 --> 00:21:51.531 فکر کنم یه نفر دستکاریش کرده 00:21:51.532 --> 00:21:53.127 اوه، درسته 00:21:53.133 --> 00:21:55.798 من دیروز رفتم پایین تا یه چیزیو بررسی کنم 00:21:55.933 --> 00:21:57.397 اتفاقی به یه چیزی برخوردم 00:21:57.603 --> 00:22:01.667 ،چی رو می‌خواستین بررسی کنین که همچین اشتباهی کردین؟ 00:22:01.772 --> 00:22:04.837 ،خدای من، الان که سنم بالاتر رفته 00:22:05.082 --> 00:22:08.208 پاهام روز‌به‌روز دارن ضعیف تر میشن 00:22:12.282 --> 00:22:16.218 !اییی نه بابا. امکان نداره 00:22:16.453 --> 00:22:18.988 منظورم اینه، اون هیچوقت همچین اشتباهی نمیکرد 00:22:19.492 --> 00:22:22.387 خدای من. نه، فراموشش کن اون عمرا این کارو بکنه 00:22:22.463 --> 00:22:25.958 این آدما رو ببین! الان به چی دارین فکر میکنین؟ 00:22:26.832 --> 00:22:28.968 اوه خدای من- ...میدونم، فقط میگم- 00:22:33.502 --> 00:22:34.972 - ...چطور - الو؟ 00:22:38.042 --> 00:22:39.177 چی؟ 00:22:42.052 --> 00:22:43.677 چند لحظه 00:22:47.592 --> 00:22:48.748 الو؟ 00:22:50.092 --> 00:22:51.718 بله، بفرمایید 00:22:54.992 --> 00:22:56.327 لطفا چند لحظه صبر کنید 00:22:59.703 --> 00:23:01.927 ،وقتی تو کمیته فرهنگی بودم 00:23:02.473 --> 00:23:04.408 بیشتر همو میدیدیم 00:23:05.873 --> 00:23:08.607 الان به کمیته‌ی فرهنگ، ورزش و گردشگری تبدیل شده 00:23:10.042 --> 00:23:12.257 چه مدت در گالری چونگ سونگ مشغول بودین؟ 00:23:14.082 --> 00:23:15.847 حدود بیست سال 00:23:16.312 --> 00:23:19.248 خب، چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:23:23.153 --> 00:23:26.387 شنیدم پسرتون یه هنرمند با استعداده 00:23:26.592 --> 00:23:27.758 درسته 00:23:28.433 --> 00:23:30.427 فرزندان، آینده‌ی ما هستن 00:23:30.592 --> 00:23:33.998 اعجوبه ها سرمایه‌ی بزرگی برای کشورمون هستن 00:23:38.703 --> 00:23:42.107 (برنامه‌ی حمایت و پرورش نوابغ موسیقی) 00:23:43.572 --> 00:23:44.837 ،اگه مایل باشین 00:23:45.213 --> 00:23:48.147 ،میتونم از طریق این برنامه پسرتونو به خارج از کشور بفرستم 00:23:50.883 --> 00:23:53.147 خدای من. ازتون ممنون میشم اگه بهش کمک کنین 00:23:54.923 --> 00:23:57.218 ولی چرا این کارو برام می کنین؟ 00:24:07.572 --> 00:24:09.768 مامان می تونی سرت رو اینجوری بلند کنی؟ 00:24:11.502 --> 00:24:13.637 حس خوب و باحالی نیست؟ 00:24:17.042 --> 00:24:21.048 خدایا انگاری امروز حالت خوبه 00:24:21.853 --> 00:24:23.548 ...چرا مامانت رو نمی ذاری 00:24:23.752 --> 00:24:25.218 یه جای راحتتر؟ 00:24:25.482 --> 00:24:28.048 بعدش میتونی برنامه‌ریزی و اجرای یه نمایشگاه رو خودت به عهده بگیری 00:24:28.893 --> 00:24:32.518 ...گالری هنری روزنامه جیل 00:24:34.062 --> 00:24:38.458 من شنیدم دنبال یه مدیر میگرده 00:24:43.072 --> 00:24:45.468 (آکادمی موسیقی) 00:24:46.943 --> 00:24:48.811 وقتی همچین استعداد خوبی داره 00:24:48.812 --> 00:24:51.778 فقط می خوام مثل چو سونگ جین یه پیانیست بشه 00:24:52.143 --> 00:24:54.577 اشکالی داره؟ 00:25:03.022 --> 00:25:06.887 ...فقط بگو مدیر کیم ناک چون وقتی آثار هنری رسیدن 00:25:07.762 --> 00:25:09.857 متفاوت به نظر میومد 00:25:10.393 --> 00:25:11.758 کار سختی نیست 00:25:24.683 --> 00:25:27.478 مگه چقدر اونجا میمونی که اینهمه وسیله جمع میکنی؟ 00:25:27.752 --> 00:25:30.007 من تو پاسگاه می مونم تا قضیه حل بشه 00:25:32.282 --> 00:25:35.617 راستی، به مدرسه قدیمی شی هیونگ اوپا زنگ زدی؟ 00:25:35.923 --> 00:25:38.591 اگه اخراج شده مطمئنم یه چیزی پیدا میشه 00:25:38.592 --> 00:25:40.058 در هر صورت مواد مصرف کرده 00:25:40.163 --> 00:25:42.061 چون اطلاعات شخصیـه چیزی نمیگن 00:25:42.062 --> 00:25:43.517 مطمئنم قبلا یه کاری کرده 00:25:45.502 --> 00:25:47.768 شنیدم جه سو اوپا رو هم باهاش گرفتن 00:25:47.802 --> 00:25:49.831 ...اونا توی کره همو دیدن برای همین مطمئنم 00:25:49.832 --> 00:25:51.597 دیروز از کشور فرار کرده 00:25:52.242 --> 00:25:53.242 چی؟ 00:25:53.243 --> 00:25:56.367 اون دوستای دیگه‌ش که بهم گفته بودی هم فرار کردن 00:25:59.512 --> 00:26:02.548 گونگ جو. مطمئنم اون یه چیزی میدونست 00:26:02.582 --> 00:26:03.852 ...من پیداش می کنم و 00:26:03.853 --> 00:26:06.677 شمارش رو عوض کرده و ناپدید شده 00:26:13.092 --> 00:26:14.218 ... کیم شی هیونگ 00:26:14.532 --> 00:26:17.327 هیچی مویی روی بدنش نبود و ادرارش هم تمیز بود 00:26:17.903 --> 00:26:20.498 ما هیچ حکمی نداشتیم ولی اون داوطلب شد تا آزمایش بده 00:26:20.663 --> 00:26:22.468 یعنی اون همه چیز رو برنامه ریزی کرده بود 00:26:23.603 --> 00:26:25.338 ،نمی تونم در مورد تحقیقات بهت چیزی بگم ولی 00:26:25.673 --> 00:26:28.011 اونا حتی یه ویدیو دادن و ...گفتن به عنوان مدرک محکمه‌پسند 00:26:28.012 --> 00:26:29.308 میتونن ازش استفاده کنن 00:26:33.213 --> 00:26:34.377 نگران نباش 00:26:34.982 --> 00:26:36.448 ،مهم نیست چیکار کنه 00:26:37.653 --> 00:26:39.177 نمیتونه حقیقت رو قایم کنه 00:26:40.082 --> 00:26:42.318 انقدر ساده نباش 00:26:48.092 --> 00:26:49.357 اونو ولش کن 00:26:49.592 --> 00:26:52.432 فکر نمی کنی یکی رو داره که ازش حمایت میکنه؟ 00:26:52.433 --> 00:26:54.432 فکر کردی کی هستی؟ چرا باز اینجایی؟ 00:26:54.433 --> 00:26:56.728 گفتی وکیلش از طرف شرکت حقوقی پی‌اسـه 00:26:56.832 --> 00:26:59.102 اون فقط یه عروسک خیمه شب بازی کافه گالریه 00:26:59.103 --> 00:27:00.642 ،از یه مدرسه خارجی درخواست همکاری کنه 00:27:00.643 --> 00:27:02.778 به بچه های خانواده های سرشناس ،برای فرار از کشور کمک کنه 00:27:02.913 --> 00:27:05.212 بعد بهترین وکیل ها رو برای دفاع ازش بیارن؟ 00:27:05.213 --> 00:27:08.347 هرچقدرم نادیده گرفته شده باشه بازم عضوی از خانواده چونگ سونگـه 00:27:08.482 --> 00:27:10.712 اگه یهویی فوت کرده مطمئنم دنبال چیزی میگشته 00:27:10.713 --> 00:27:13.617 می تونی پیگیری کنی ببینی دارو مصرف می کرده یا نه؟ 00:27:15.792 --> 00:27:17.607 خانواده داغدیده می خواستن در آرامش بفرستنش 00:27:17.762 --> 00:27:19.697 واسه ی همین نمی خواستن کالبد شکافی بشه 00:27:21.463 --> 00:27:23.657 بدنش چی؟- سوزوندنش- 00:27:27.363 --> 00:27:28.627 یه چیزی عجیب نیست؟ 00:27:30.473 --> 00:27:33.298 انگار انتظارش رو داشتن ...برای همین بدنش رو بدون کالبدشکافی 00:27:33.542 --> 00:27:35.757 و قبل از اینکه دخترش خودشو برسونه، سوزوندن؟ 00:27:49.723 --> 00:27:52.058 نمی تونم بهت بگم سخت کار نکن 00:27:52.223 --> 00:27:53.758 ولی خوب غذا بخور 00:27:54.262 --> 00:27:56.657 نگران نباش- و آسیب نبین- 00:27:57.193 --> 00:27:58.298 مواظبم 00:27:58.502 --> 00:28:00.198 مگه می خواد بره میدون جنگ؟ 00:28:00.633 --> 00:28:03.402 قبل گرفتن کیم شی هیونگ فکر برگشتن به خونه رو هم نکن 00:28:03.403 --> 00:28:05.238 من رمز درو عوض می کنم 00:28:07.742 --> 00:28:09.808 من؟ چرا؟ 00:28:11.143 --> 00:28:13.107 من همینجا می مونم، چرا؟- بیا ببینم- 00:28:13.713 --> 00:28:14.882 چرا؟- بیرون نیا- 00:28:14.883 --> 00:28:17.548 چی؟ چرا؟ 00:28:18.522 --> 00:28:20.778 چرا منو کشوندی اینجا؟ 00:28:21.052 --> 00:28:22.387 ول کن دیگه 00:28:22.723 --> 00:28:25.417 چون دوست دالی هستی بهت آسون گرفتم 00:28:28.663 --> 00:28:29.927 بذار یه خواهشی ازت کنم 00:28:31.032 --> 00:28:32.132 خواهش؟ 00:28:32.133 --> 00:28:35.468 مراقب دالی باش لطفا 00:28:37.203 --> 00:28:41.038 اون مربوط به این پروندست برای همین فکر نکنم بتونم بهش زنگ بزنم 00:28:42.512 --> 00:28:45.738 تو تنها کسی هستی که می تونم این خواهش رو ازش کنم 00:28:47.782 --> 00:28:50.847 دالی حتی اگه روزهای سختی هم داشته باشه خستگیشو نشون نمیده 00:28:51.453 --> 00:28:54.751 وقتی روی چیزی تمرکز می کنه یادش می‌ره غذا بخوره 00:28:54.752 --> 00:28:55.887 بس کن دیگه 00:28:56.423 --> 00:29:00.058 معلومه که اینکارو میکنم چرا انقدر در موردش جدی میشی؟ 00:29:00.292 --> 00:29:02.027 ...نگران نباش، از خانومم 00:29:05.163 --> 00:29:09.068 منظورم خانمی که کنارمه خوب ازش محافظت میکنم 00:29:09.272 --> 00:29:11.937 وون تاک روی تحقیق کردن تمرکز کن 00:29:12.302 --> 00:29:13.877 برای گرفتن پول مالیات من باید کار کنی 00:29:16.213 --> 00:29:17.367 لطفا این کار رو کن 00:29:47.842 --> 00:29:50.412 واستا منظورت از تفتیش و توقیف چیه؟ 00:29:50.413 --> 00:29:52.607 می دونی که مدیر کیم این کار رو نمی کنه 00:29:52.643 --> 00:29:54.452 خدای من، مرد 00:29:54.453 --> 00:29:56.248 ما چیکار می تونیم کنیم؟ 00:29:56.252 --> 00:29:58.281 ما شاهد و مدرک داشتیم برای همین حکم صادر شد 00:29:58.282 --> 00:30:01.147 می دونی الان به دالی چقدر سخت میگذره؟ لطفا 00:30:01.423 --> 00:30:03.392 روش کار همینه 00:30:03.393 --> 00:30:04.862 - اگه اون این کار رو نمی کرد ما چیزی پیدا نمی کردیم - !لطفا 00:30:07.463 --> 00:30:08.958 ما داریم میریم باشه؟ 00:30:09.963 --> 00:30:11.702 !بیا بریم- !بله قربان- 00:30:11.703 --> 00:30:14.357 وون تاک نمی تونی بهش زنگ بزنیا 00:30:14.473 --> 00:30:15.568 فهمیدی؟ 00:30:19.772 --> 00:30:20.937 !لعنتی 00:30:29.552 --> 00:30:31.278 چه خبره؟ 00:30:31.623 --> 00:30:34.038 چرا جواب نمیدن؟ انگار هردوتاشون سر یه کارین 00:30:34.153 --> 00:30:36.687 معمولا اینجوری نمی کنن 00:30:36.792 --> 00:30:39.422 احیانا هردوتاشون کار بیرون از شرکت نداشتن؟ 00:30:39.423 --> 00:30:41.892 هی مراقب باش اینا همش واقعیه 00:30:41.893 --> 00:30:44.758 مطمئن باش که خوب بپیچونی 00:30:46.103 --> 00:30:48.001 تا الان چیکار می کردی؟ 00:30:48.002 --> 00:30:50.397 باید عجله کنی باشه؟ 00:30:50.502 --> 00:30:53.571 همش همین قدر انجام دادی؟- !صبر کن آقای جانگ- 00:30:53.572 --> 00:30:56.538 آقای کیم، آقای جانگ؟ واستا آقای جین 00:30:56.572 --> 00:30:59.137 ما اینجا بازدید کننده داریم چی کار می کنین؟ 00:30:59.482 --> 00:31:00.942 موقع نمایش آثار نمیتونین همینجوری بیاین ببرینشون 00:31:00.943 --> 00:31:03.581 ...تو جایی که مرکز یه فروشنده مواد بوده 00:31:03.582 --> 00:31:05.978 نمیتونیم همینجوری آثارمونو ول کنیم که 00:31:06.383 --> 00:31:08.018 مردم چه فکری می کنن؟ 00:31:08.123 --> 00:31:10.147 اونا ممکنه فکر کنن ما با شمایم 00:31:10.822 --> 00:31:12.387 چی؟- !همه دست نگه دارین- 00:31:14.262 --> 00:31:15.427 اونو بذار زمین 00:31:18.332 --> 00:31:19.427 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:31:21.802 --> 00:31:23.337 از ایستگاه پلیس سونگ دونگ اومدیم 00:31:23.873 --> 00:31:26.867 ...حکم صادر شده در سیزده جولای 2021 00:31:27.342 --> 00:31:29.568 برای بازرسی و توقیف گالری چونگ سونگـه 00:31:29.943 --> 00:31:31.038 (مجوز تفتیش) 00:31:31.413 --> 00:31:33.607 لطفا بذارین حکم رو اجرا کنیم 00:31:34.012 --> 00:31:35.107 اونو بذار زمین 00:31:35.153 --> 00:31:36.652 اونو بده من- برو کنار- 00:31:36.653 --> 00:31:38.452 باور نمی‌کنم- برو کنار- 00:31:38.453 --> 00:31:40.417 فکر کنم شایعات حقیقت داشتن 00:31:48.232 --> 00:31:49.362 اونجا رو هم جمع کنین 00:31:49.363 --> 00:31:51.018 همه چیز حتی کامپیوتر رو هم بردارین 00:32:26.119 --> 00:32:33.119 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:32:42.913 --> 00:32:44.647 سلام 00:32:44.953 --> 00:32:47.877 این مارک جدیدمون هست می خواین امتحانش کنین؟ 00:32:50.123 --> 00:32:52.587 احتمالا محصولی هست که خاطرات منو پاک کنه؟ 00:32:53.663 --> 00:32:54.758 ببخشید؟ 00:33:01.873 --> 00:33:03.368 ...همینطور که وقتی اینو میمالم 00:33:04.802 --> 00:33:06.637 چین و چروک‌هام کمتر میشن 00:33:07.942 --> 00:33:10.207 امیدوارم که خاطراتم هم محو بشن 00:33:11.543 --> 00:33:13.337 اوه، هنوز همچین محصولی داریم 00:33:15.413 --> 00:33:16.582 ده تا بهم بدین 00:33:16.583 --> 00:33:18.478 حداقل به جای خاطرات، چروک‌ها رو باید محو کنم 00:33:19.152 --> 00:33:20.318 البته 00:33:24.492 --> 00:33:27.761 (احمقِ بی‌سواد) 00:33:27.762 --> 00:33:29.587 (تماس) 00:33:41.103 --> 00:33:43.542 پاهام دردر گرفت. چرا منو کشوندی اینجا؟ 00:33:43.543 --> 00:33:45.781 اگه با چند قدم راه رفتن، پاهات درد میگیره 00:33:45.782 --> 00:33:47.377 چرا این کفش‌ها رو میپوشی؟ 00:33:47.543 --> 00:33:48.848 کتونی بپوش 00:33:49.313 --> 00:33:50.948 چرا استعدادم رو هدر بدم؟ 00:33:51.152 --> 00:33:52.278 - استعدادت؟ - پاهام 00:33:54.023 --> 00:33:56.622 آسون نیست که فرم پاها رو باریک نگه داری 00:33:56.623 --> 00:33:59.658 چرا زیر کتونی قایمشون کنم؟ باید نشونشون بدم 00:34:03.163 --> 00:34:04.392 نخند 00:34:04.393 --> 00:34:05.957 هنوز قهرم 00:34:08.703 --> 00:34:10.028 برگشتی خونه؟ 00:34:12.043 --> 00:34:13.498 ادای آدمای نگران رو درنیار 00:34:14.373 --> 00:34:17.037 نگران بودم. الانم نگرانم 00:34:20.583 --> 00:34:22.147 نظرت چیه مستقل بشی؟ 00:34:22.983 --> 00:34:24.207 به سنش هم رسیدی 00:34:25.983 --> 00:34:27.852 ...فکر میکنی چون حقوقم زیاده 00:34:27.853 --> 00:34:29.888 اینطوری لباس میپوشم؟ 00:34:31.123 --> 00:34:32.792 اگه حمایت خانوادم رو نداشته باشم 00:34:32.793 --> 00:34:35.091 حقوقم کفاف حفظ وجهه‌‌م رو نمیده 00:34:35.092 --> 00:34:36.828 مستقل شدن؟ چرت نگو 00:34:38.203 --> 00:34:39.528 اگه به کمکم نیاز داری 00:34:40.462 --> 00:34:41.828 میتونم رو من حساب کنی 00:34:50.413 --> 00:34:51.678 پس عاشقم باش 00:34:53.313 --> 00:34:54.381 چاک‌هی 00:34:54.382 --> 00:34:56.747 اگه اینکار رو نمیکنی پس تو زندگیم دخالت نکن 00:34:57.313 --> 00:34:59.877 همه به خونه‌من، ماشین خارجیم 00:35:00.123 --> 00:35:01.948 لباس‌های برندم و کیف لوکسم غبطه میخورن 00:35:01.953 --> 00:35:03.647 همه این امتیازات رو ندارن 00:35:04.152 --> 00:35:05.662 ... به خاطر همینه که 00:35:05.663 --> 00:35:07.318 مشکلی با هرزگاهی کتک خوردن ندارم 00:35:08.862 --> 00:35:10.932 ...میدونی به کسی که مثل تو از 00:35:10.933 --> 00:35:12.428 فرش به عرش رسیده چی میگن؟ 00:35:12.902 --> 00:35:14.057 شینهوا افسانه 00:35:14.503 --> 00:35:15.598 چرا؟ 00:35:15.973 --> 00:35:18.068 چون برای اکثر مردم دست نیافتنی‌ـه 00:35:19.143 --> 00:35:21.042 ...من فقط خودمو برای داشتن پدر و مادر پولدار 00:35:21.043 --> 00:35:22.638 خوش‌شانس میدونم 00:35:23.913 --> 00:35:27.278 و بقیه بدبختی‌ها رو به عنوان بهاش در نظر میگیرم 00:35:29.253 --> 00:35:31.778 با کتک خوردن نمیتونی به خوشبختی بررسی 00:35:32.023 --> 00:35:34.318 زندگیت پر بدبختیه 00:35:41.992 --> 00:35:42.992 برگــام 00:35:42.993 --> 00:35:45.098 شنیدم گالری چونگ‌سونگ داره تفتیش میشه 00:35:45.233 --> 00:35:47.457 من شنیدم هنرمند‌ها آثارشون رو برگردوندن 00:35:48.572 --> 00:35:51.068 فکر نمیکنم الان باید نگران من باشی 00:35:53.103 --> 00:35:55.537 کسی که واقعا بدبخته یکی دیگه‌ست 00:35:58.512 --> 00:36:00.008 (دالی) 00:36:05.623 --> 00:36:08.818 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:36:09.052 --> 00:36:10.917 (دالی) 00:36:12.663 --> 00:36:14.057 (دالی) 00:37:50.992 --> 00:37:52.187 همچین وقتایی 00:37:55.862 --> 00:37:57.687 چی باید بگم؟ 00:38:02.103 --> 00:38:03.497 ...چی بگم 00:38:05.672 --> 00:38:07.098 تا دلداریت بده؟ 00:38:13.742 --> 00:38:15.848 باید بیشتر درس میخوندم 00:38:18.152 --> 00:38:20.348 باید بیشتر کتاب میخوندم 00:38:24.152 --> 00:38:26.488 چطور حتی یه کلمه هم به ذهنم نمیاد؟ 00:38:52.422 --> 00:38:53.647 کی‌چول 00:38:57.793 --> 00:39:01.318 باید یکم غذا بخوری و بری سرکار 00:39:01.862 --> 00:39:04.828 میخوای بذاری موتاک همه چی رو تصاحب کنه؟ 00:39:06.532 --> 00:39:07.828 الو، نمایند آن 00:39:08.433 --> 00:39:11.028 بله، بله آقا 00:39:13.302 --> 00:39:16.138 بـَله؟ معامله فسخه؟ 00:39:18.813 --> 00:39:20.377 نمیتونید به ما اعتماد کنید؟ 00:39:20.583 --> 00:39:22.211 میخواید راهتون رو جدا کنید؟ 00:39:22.212 --> 00:39:24.307 چرا دارید الان اینو میگید؟ 00:39:24.712 --> 00:39:26.607 ما مبلغ هنگفتی رو روی این پروژه گذاشتیم 00:39:27.083 --> 00:39:29.247 الـــو؟ 00:39:29.353 --> 00:39:31.587 !نماینده آن 00:39:32.163 --> 00:39:33.517 چی شده؟ 00:39:34.362 --> 00:39:35.627 معامله فسخه؟ 00:39:36.793 --> 00:39:38.057 !لعنتی 00:39:41.402 --> 00:39:43.968 این عوضی ها منو چی دیدن؟ 00:39:46.442 --> 00:39:48.767 !کی‌چول 00:39:49.842 --> 00:39:52.178 !نماینده آن 00:39:52.242 --> 00:39:53.941 !نمیتونی با ما همچین کاری بکنی 00:39:53.942 --> 00:39:55.707 اونم بعد اون‌ همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم 00:39:55.882 --> 00:39:57.107 !نماینده آن 00:39:57.782 --> 00:39:58.917 !لعنتی 00:40:02.322 --> 00:40:05.618 نماینده آن! الان جدی هستین؟ واقعا؟ 00:40:05.922 --> 00:40:08.158 ...درموردم چی فکر کردی؟ بزنم 00:40:15.603 --> 00:40:18.368 مامان 00:40:19.672 --> 00:40:20.967 شاید اشتباه اومدم 00:40:26.583 --> 00:40:28.977 چجوری پیش رفت؟ تونستی ببینیش؟ 00:40:29.753 --> 00:40:31.147 اوه نه 00:40:31.753 --> 00:40:34.917 صورتت خیلی لاغر شده 00:40:35.652 --> 00:40:38.722 وقتی یه بیزینسو شروع میکنی پستی و بلندی داره 00:40:38.723 --> 00:40:41.957 آخر دنیا که نرسیده. یکم راحت بگیر 00:40:42.262 --> 00:40:45.357 خدای من نگاش کن 00:40:45.733 --> 00:40:48.028 اوه عزیزم 00:40:49.003 --> 00:40:51.727 فردا هم میرم دیدنش بابا 00:40:55.643 --> 00:40:56.807 تو کی هستی؟ 00:40:58.212 --> 00:40:59.377 منو میشناسی؟ 00:41:00.043 --> 00:41:01.138 بله؟ 00:41:01.313 --> 00:41:05.247 درسته. اوه کی چول هستی نه؟ 00:41:06.683 --> 00:41:07.917 بابا 00:41:17.492 --> 00:41:19.328 بهم گفت اوه کی چول 00:41:19.802 --> 00:41:22.332 جین کی چول نه گفت اوه کی چول 00:41:22.333 --> 00:41:25.068 !لعنتی! پیر خرفت 00:41:29.612 --> 00:41:31.977 کی چول لطفا 00:41:32.212 --> 00:41:35.408 فقط یه لقمه بخور باشه؟ 00:41:37.882 --> 00:41:39.477 لعنت 00:41:41.848 --> 00:41:43.177 (مدیر کیم دالی) 00:41:43.178 --> 00:41:45.372 خدای من 00:41:50.020 --> 00:41:52.046 دیگه باید برید خونه 00:41:52.491 --> 00:41:54.416 ممنون بابت زحمات امروزتون 00:41:54.420 --> 00:41:58.655 ...خدایا به لطف گروهی که آقای جین آوردن 00:41:58.931 --> 00:42:00.506 همه چی خیلی سریع جمع و جور شد 00:42:01.361 --> 00:42:03.630 ...درمورد خانم سونگ و آقای هان 00:42:03.631 --> 00:42:06.296 بازم بهشون زنگ میزنم 00:42:06.631 --> 00:42:09.296 شما هم باید برید خونه 00:42:09.540 --> 00:42:12.805 فقط وقتی شما برید منم میتونم برم 00:42:13.440 --> 00:42:15.235 کیم دالی کجاست؟ 00:42:15.341 --> 00:42:17.905 !کجاست؟ لعنت بهتون 00:42:17.980 --> 00:42:19.610 شما دیگه کی هستی؟ چیکار میکنین؟ 00:42:19.611 --> 00:42:21.606 !برو کنار پیرمرد 00:42:21.920 --> 00:42:23.646 مادر آقای جین نیستین؟ 00:42:24.151 --> 00:42:25.316 ...دختره‌ی 00:42:26.821 --> 00:42:30.459 فکر کردی کی هستی که آینده پسر منو خراب کنی؟ 00:42:30.460 --> 00:42:31.760 فکر کردی کی هستی؟ 00:42:31.761 --> 00:42:34.090 به آن سانگ ته چی گفتی؟ 00:42:34.091 --> 00:42:36.030 امروز میزنم میکشمت 00:42:36.031 --> 00:42:37.155 صبر کنین 00:42:38.000 --> 00:42:40.369 واقعا فکر کردی گالریت همه چیزه؟ 00:42:40.370 --> 00:42:42.300 طرح توسعه مجدد رو نمیخوای؟ 00:42:42.301 --> 00:42:44.695 همه موافقن تو چرا نمیخوای؟ 00:42:44.770 --> 00:42:47.635 چطور جرأت میکنی که پروژه رو خراب کنی؟ 00:42:48.170 --> 00:42:49.939 گیس بریده، بیا اینجا 00:42:49.940 --> 00:42:52.650 برو جلوش آن سانگ ته زانو بزن و التماس کن- خانم- 00:42:52.651 --> 00:42:54.749 برای بخشش التماس کن، دختره ی گیس بریده- صبر کن- 00:42:54.750 --> 00:42:55.880 فکر میکنی که چیکار داری میکنی؟ 00:42:55.881 --> 00:42:57.515 اون عوضی کیه؟ 00:43:00.250 --> 00:43:01.385 ...عوضی 00:43:15.500 --> 00:43:16.695 باید بری 00:43:18.100 --> 00:43:19.265 ...برو خونه 00:43:19.810 --> 00:43:23.436 و راجع به اینکه چطور مسئولیت این اتفاق رو قبول میکنی فکر کن 00:43:25.350 --> 00:43:27.046 چون من بیخیالش نمیشم 00:43:28.011 --> 00:43:30.019 ...فکر میکنم که سوءتفاهمی پیش اومده 00:43:30.020 --> 00:43:32.119 !گمشو- بله، قربان- 00:43:32.120 --> 00:43:34.789 گم میشم 00:43:34.790 --> 00:43:36.586 میشم 00:44:03.381 --> 00:44:04.515 ...مطمئنم که 00:44:05.221 --> 00:44:07.345 سوءتفاهمی پیش اومده 00:44:10.920 --> 00:44:12.086 باشه 00:44:14.460 --> 00:44:15.655 چرا اینجایی؟ 00:44:19.270 --> 00:44:20.845 راجع به تفتیش و مصادره شنیدم 00:44:21.730 --> 00:44:23.365 و اینکه آثارهنری رو بردن 00:44:26.540 --> 00:44:28.135 من خیلی رقت انگیزم، اینطور نیست؟ 00:44:30.181 --> 00:44:32.716 جلوی تو جوری رفتار میکردم که انگار همه چی رو تحت کنترل دارم 00:44:36.480 --> 00:44:39.586 چطور میتونی از پس اینهمه مشکل بر بیای؟ 00:44:41.690 --> 00:44:43.586 همینکه دووم آوردی یعنی داری کارت رو درست انجام میدی 00:44:48.960 --> 00:44:50.126 راجع به شی هیونگه 00:44:51.131 --> 00:44:52.496 پدرم اینکارو نکرده 00:44:53.230 --> 00:44:54.445 تو هم قبول داری، درسته؟ 00:44:58.571 --> 00:45:00.706 آره، قبول دارم، البته 00:45:02.281 --> 00:45:04.706 من دارم برای رد کردن ادعاهای اون شواهد جمع میکنم 00:45:05.111 --> 00:45:07.345 به مدرسه قدیمیش هم نگاهی میندازم 00:45:07.350 --> 00:45:08.450 ...و دارم سعی می کنم دوستاش رو پیدا کنم 00:45:08.451 --> 00:45:10.876 مثل جه سو، هیونگ وو، و یونگ جی 00:45:10.951 --> 00:45:12.945 وون تاک قبلا درموردش پرس و‌ جو کرده 00:45:13.390 --> 00:45:15.405 اما حدس میزنم اوضاع به اون خوبی که فکر‌میکنه پیش نمیره 00:45:16.620 --> 00:45:19.726 من دارم از طریق یه راه جدا از پلیس راجع بهش تحقیق میکنم 00:45:20.531 --> 00:45:21.686 به زودی درموردش خبر میگیرم 00:45:22.261 --> 00:45:23.856 کره کشور خیلی کوچیکیه 00:45:24.531 --> 00:45:25.626 واقعا؟ 00:45:26.330 --> 00:45:27.499 - ...به خاطر تهمت زدن به یک متوفی یا زدن اتهام اشتباه - متهمش میکنم 00:45:28.801 --> 00:45:30.576 هرکاری میکنم تا مجبورش کنم تاوانشو پس بده 00:45:31.100 --> 00:45:32.305 ...مطمئنم که به زودی میتونیم 00:45:33.111 --> 00:45:34.465 اسم پدرت رو‌پاک کنیم 00:45:36.781 --> 00:45:37.936 ...برای همین 00:45:39.611 --> 00:45:42.175 باید قوی بمونی و هیچوقت تسلیم نشی 00:45:44.250 --> 00:45:45.345 فراموش نکن 00:45:46.790 --> 00:45:48.515 همیشه درست پشت سرتم 00:45:51.991 --> 00:45:53.086 ممنونم 00:46:00.431 --> 00:46:01.566 به خودت نگاه کن 00:46:15.080 --> 00:46:16.215 سلام؟ 00:46:20.591 --> 00:46:21.715 عمو 00:46:26.190 --> 00:46:29.226 دارم همه چیز رو امتحان میکنم که جلوشو بگیرم 00:46:29.931 --> 00:46:31.925 اما نمیدونم که تا کی جواب میده 00:46:33.471 --> 00:46:36.336 اینکه میبینم چطور اینجایی که همه این چیزارو بهم بگی 00:46:37.571 --> 00:46:41.436 یعنی باید راه حلی برای حل این مشکل داشته باشی 00:46:44.980 --> 00:46:46.905 تازه الان داریم زبون همو میفهمیم 00:46:54.591 --> 00:46:55.806 مطمئنی که مشکلی نداری؟ 00:46:56.420 --> 00:46:58.055 من میتونم تو رو هم سر راهم پیاده کنم 00:46:59.190 --> 00:47:01.925 به سلامت برو و ممنون از اینکه نگرانم بودی 00:47:07.230 --> 00:47:08.796 باشه، بهت زنگ میزنم 00:47:27.250 --> 00:47:28.345 خانم نا 00:47:30.620 --> 00:47:33.026 !خانم نا 00:47:34.290 --> 00:47:35.485 !هی، نا گونگ جو 00:47:39.730 --> 00:47:41.365 تو هم داری اذیت میشی 00:47:42.131 --> 00:47:43.365 به‌خاطر همینه که برگشتی 00:47:47.940 --> 00:47:49.035 کی اینو گفته؟ 00:47:49.841 --> 00:47:52.905 اومدم اینجا که ببینم چطور به ته خط رسیدی 00:48:01.620 --> 00:48:04.586 پس بهم بگو، الان خوشحالی؟ 00:48:07.631 --> 00:48:09.195 خیلی خوب بنطر میرسی 00:48:11.000 --> 00:48:12.126 ...تو 00:48:13.031 --> 00:48:14.425 ...واقعا فکر میکنی 00:48:15.170 --> 00:48:17.195 منو تو میتونستیم جای همدیگه زندگی کنیم؟ 00:48:18.170 --> 00:48:19.209 - چی؟ - همونطور که گفتی 00:48:21.741 --> 00:48:24.380 ما فقط چندتا عروسک بی قدرت و ارزون ..توی دستگاه بازی بودیم 00:48:24.381 --> 00:48:26.046 که منتظر بودیم انتخابمون کنن؟ 00:48:29.181 --> 00:48:32.246 من می‌تونستم وقتی بزرگ میشدم جای تو باشم اما نمی تونم تصورشو بکنم 00:48:33.290 --> 00:48:36.025 و حتی می ترسم تصورش کنم چون پدرم توی اون تصور حضور نداره 00:48:38.560 --> 00:48:42.155 لطفا، بهت التماس میکنم، کمکم کن اعتبار پدرم رو برگردونم 00:48:43.701 --> 00:48:46.226 تو هم میدونی که اون چطور مردی بوده 00:48:48.170 --> 00:48:50.436 نمیدونم چیکار کردم که بهت صدمه زدم 00:48:51.401 --> 00:48:54.056 اما فقط به این دلیل که ازم متنفری بی‌اعتبار شدنش رو تماشا نکن 00:48:55.681 --> 00:48:56.776 لطفا 00:48:57.140 --> 00:48:58.995 ...لطفا با من به اداره پلیس بیا 00:49:03.250 --> 00:49:04.416 تو خیلی آزار دهنده‌ای 00:49:06.520 --> 00:49:07.945 منو تحریک نکن 00:49:09.060 --> 00:49:10.715 اگه به تحریک کردنم ادامه بدی 00:49:12.690 --> 00:49:14.555 حتی نمیدونم که چیکار میکنم 00:49:35.750 --> 00:49:38.146 دوست شی هیونگ رو خوب مخفی کردی،درسته؟ 00:49:38.850 --> 00:49:39.985 نگران نباشید،آقا 00:49:40.551 --> 00:49:43.416 و مطمئن شو که هیچ صحبتی از مدرسه قدیمیش نباشه 00:49:44.221 --> 00:49:45.316 بله، آقا 00:50:12.250 --> 00:50:13.385 سلام؟ 00:50:14.790 --> 00:50:15.885 چی؟ 00:50:16.821 --> 00:50:17.956 چیه؟ 00:50:19.560 --> 00:50:22.630 مدیر جانگ ته جین از گروه سه گی بیرونه 00:50:22.631 --> 00:50:23.796 چی؟ 00:50:32.411 --> 00:50:34.606 شما همینطوری وارد میشین؟ بدون قرار ملاقات؟ 00:50:34.741 --> 00:50:36.405 میتونی یکم ما رو تنها بذاری؟ 00:50:44.750 --> 00:50:47.086 (بازار شب جوکبال) 00:50:52.931 --> 00:50:54.026 چیه؟ 00:50:54.790 --> 00:50:57.695 اومدی اینجا جاسوسیه منو بکنی که چقدر زمین خریدم؟ 00:50:58.201 --> 00:50:59.229 - میدونی چیه؟ هیچی - ...حتما میدونی که 00:51:00.531 --> 00:51:02.095 آن سانگ ته برادر منو دور انداخته 00:51:02.440 --> 00:51:04.135 میدونم که خبر رسون‌هات خیلی سریعن 00:51:06.810 --> 00:51:07.965 چیکار داری میکنی؟ 00:51:09.111 --> 00:51:11.166 بهت گفتم که خیالبافی رو تموم کنی، هشدارم یادت نمیاد؟ 00:51:11.980 --> 00:51:14.155 چطور آدم پستی مثل تو جرأت میکنه به دختری مثل دالی طمع داشته باشه؟ 00:51:16.281 --> 00:51:17.646 توئه عوضی 00:51:18.120 --> 00:51:20.415 چطور جرأت میکنی بیای اینجا و اینجوری به من بی‌ احترامی کنی؟ 00:51:20.821 --> 00:51:22.715 فکر میکنی میتونی به همه زور بگی؟ 00:51:23.161 --> 00:51:24.189 زیادی باهات مهربون بودم 00:51:24.190 --> 00:51:26.825 میدونی اون به اصطلاح مادرت با دالی چیکار کرد؟ 00:51:27.830 --> 00:51:29.695 چی؟- صبر کن، اون مادرت نیست؟- 00:51:30.560 --> 00:51:31.800 درسته 00:51:31.801 --> 00:51:33.669 شماها یه خانواده از هم پاشیده هستین 00:51:33.670 --> 00:51:35.796 برای همینم شجره نامتون رو نمیدونم- توئه عوضی- 00:51:36.301 --> 00:51:37.566 داری رأجب چی حرف میزنی؟ 00:51:38.341 --> 00:51:39.465 همین الان بگو 00:51:40.341 --> 00:51:42.340 ...چون من مقابل شما آدمای پست مؤدب بودم 00:51:42.341 --> 00:51:44.235 احتمالا فکر کردی همه ما باهم برابریم 00:51:45.440 --> 00:51:48.445 اما تو حتی لیاقت این رو نداری که نسبت بهش احساس داشته باشی 00:51:52.221 --> 00:51:54.316 ...میدونی چرا مردم وقتی دارن گامجاتانگ میخورن 00:51:55.790 --> 00:51:57.456 لباس سفید نمیپوشن؟ 00:51:58.591 --> 00:51:59.766 چون سس میپاشه 00:52:00.230 --> 00:52:02.155 لباسامون بو میگیره، و کثیف میشن 00:52:04.531 --> 00:52:06.195 توهم دقیقا مثل گامجاتانگی 00:52:06.631 --> 00:52:08.966 وقتی مردم بهت نزدیک میشن اونا کثیف میشن و بو میگیرن 00:52:10.170 --> 00:52:12.465 تا وقتی با زبون خوش حرف میزنک از دالی فاصله بگیر 00:52:13.741 --> 00:52:14.956 به عنوان هشدار آخرم اینو در نظر داشته باش 00:52:45.201 --> 00:52:46.836 اون دیگه کیه؟- خدایا- 00:52:47.111 --> 00:52:49.836 خدای من، ترسوندی منو 00:52:52.210 --> 00:52:53.376 هوم؟ 00:53:00.750 --> 00:53:02.316 چکار کردی؟ 00:53:04.161 --> 00:53:06.385 …خب 00:53:07.091 --> 00:53:08.266 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:53:09.091 --> 00:53:11.400 این وقت اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:11.401 --> 00:53:13.396 با دالی چیکار کردی؟ 00:53:14.500 --> 00:53:16.265 دالی؟ دالی؟ 00:53:17.071 --> 00:53:20.166 …خب، من فقط 00:53:25.210 --> 00:53:28.246 خب من موهاشو گرفتم و چند تا سیلی زدم 00:53:28.480 --> 00:53:30.479 دختری مثله این باید بیشتر از این کتک میخورد 00:53:30.480 --> 00:53:33.990 اون چه‌جوری میتونه تو رو گول بزنه و برای خانوادمون بدبختی بیاره؟ 00:53:33.991 --> 00:53:37.816 میخواستم تک تک تارهای موهاش و اگه میتونستم بیرون بکشم 00:53:38.161 --> 00:53:40.559 اما از اونجا که باید شهرت و موقعیت اجتماعیم و حفظ کنم 00:53:40.560 --> 00:53:42.289 دیگه همونجا ول کردم 00:53:42.290 --> 00:53:46.496 اومده بلافاصله چغلی کرده؟ 00:53:46.670 --> 00:53:47.769 - عجب - اونو؟ 00:53:50.401 --> 00:53:51.439 زدیش؟ 00:53:51.440 --> 00:53:53.340 ،اگه اون اینجوری مشکل به وجود نمیاورد 00:53:53.341 --> 00:53:56.206 کی چول و نماینده آن هنوز با هم کار میکردن 00:53:56.781 --> 00:53:58.006 پسر بیچاره من 00:53:58.140 --> 00:54:00.180 نمیدونی چه چیزایی رو پشت سر گذاشته؟ 00:54:00.181 --> 00:54:01.606 زدیش؟ 00:54:03.781 --> 00:54:06.519 اونقدر هم بد نبود فقط یکم 00:54:06.520 --> 00:54:08.916 چرا؟ خدای من- 00:54:09.761 --> 00:54:11.115 فکر میکنی کی هستی؟ 00:54:11.721 --> 00:54:13.030 کی بهت این حقو میده؟ 00:54:13.031 --> 00:54:15.885 لعنت بهت عوضی 00:54:19.631 --> 00:54:21.595 چطور جرأت میکنی با مادرت اینجوری حرف بزنی؟ 00:54:23.971 --> 00:54:26.936 ...هنوز بر و بر منو نگاه میکنه- نکن پدر جان- 00:54:27.040 --> 00:54:29.706 موهاک، داری چیکار میکنی؟ ازش عذرخواهی کن 00:54:31.580 --> 00:54:33.146 مگه کیم دالی کی هست؟ 00:54:33.611 --> 00:54:35.249 …چرا اون یتیم انقدر مهمه 00:54:35.250 --> 00:54:37.225 که این موقع شب پاشدی اومدی جنگجال به پا کردی؟ 00:54:38.120 --> 00:54:40.885 دیگه به پدر مادرت اهمیت نمیدی؟ 00:54:42.051 --> 00:54:43.715 …میدونی به خاطر اون چقدر 00:54:43.890 --> 00:54:45.885 پول از دست دادیم؟ 00:54:46.890 --> 00:54:50.325 اگه من بودم، فقط موهاشو نمیکشیدم 00:54:50.460 --> 00:54:53.126 گالری رو به آتش میکشیدم 00:54:53.600 --> 00:54:55.130 چرا زن بهتری پیدا نمیکنی؟ 00:54:55.131 --> 00:54:57.400 …تو عاشق دختری شدی که مثل همیشه نحسه 00:54:57.401 --> 00:54:59.296 !بابا- چی؟- 00:55:03.781 --> 00:55:04.905 بابا 00:55:07.210 --> 00:55:09.146 میدونی دیگه من همیشه به حرف مامان گوش میدادم، نه؟ 00:55:10.821 --> 00:55:11.945 چی؟ 00:55:11.951 --> 00:55:13.720 خدای من 00:55:13.721 --> 00:55:16.990 عمدا وقتی من اینجام اسم مامانش رو وسط میکشه 00:55:16.991 --> 00:55:18.985 اونم همینطوریه 00:55:19.761 --> 00:55:21.325 …مامان ازم خواست 00:55:23.201 --> 00:55:24.796 ازت متنفر نباشم 00:55:28.100 --> 00:55:30.135 …برای همینه خیلی تلاش کردم 00:55:31.401 --> 00:55:33.006 برای اینکه ازت متنفرم 00:55:34.011 --> 00:55:35.135 …اما 00:55:37.310 --> 00:55:39.006 عجیب سخت بود 00:55:41.781 --> 00:55:43.876 …مهم نیست چقدر بهش فکر کردم 00:55:44.651 --> 00:55:46.316 ،و بالا پایین کردم 00:55:47.620 --> 00:55:49.615 فهمیدم که خیلی سخته 00:55:52.060 --> 00:55:54.385 مجذوب چی شده؟ 00:55:55.431 --> 00:55:58.655 چی اونو انقدر دیوونه کرده؟ چجوری میتونست این کارو کنه؟ 00:56:02.000 --> 00:56:04.235 …چی باعث شد همسر در حال مرگش رو ترک کنه 00:56:06.670 --> 00:56:09.405 و پسر بچه تو بغلش و نادیده بگیره؟ 00:56:14.281 --> 00:56:15.445 …اما 00:56:16.781 --> 00:56:19.046 بالاخره بعد از اینکه عاشق شدم فهمیدم 00:56:20.790 --> 00:56:21.945 آها 00:56:23.890 --> 00:56:26.126 بابام هم عاشق بود 00:56:27.431 --> 00:56:28.856 شاید واسه همین این کارو کرد 00:56:30.600 --> 00:56:32.325 …اون نمیتونست به همسرش که در حال مرگه فکر کنه 00:56:32.931 --> 00:56:35.066 یا پسری که داشت 00:56:38.000 --> 00:56:39.905 عشق همینه 00:56:41.170 --> 00:56:43.106 چشمات فقط میتونه کسی که دوسش داری رو ببینه 00:56:43.741 --> 00:56:47.079 برات مهم نیست مردم چی فکر میکنن ،به اخلاق اهمیت نمیدی 00:56:47.080 --> 00:56:49.515 قانون، اخلاق و خانودات 00:56:51.381 --> 00:56:53.345 همه اینا بی معنین 00:56:58.520 --> 00:56:59.756 …همین 00:57:03.100 --> 00:57:06.026 همینقدر سعی کردم درکت کنم 00:57:08.701 --> 00:57:09.936 …اما 00:57:12.000 --> 00:57:13.336 ،اگه این کارو کنی 00:57:15.911 --> 00:57:19.106 من دیگه نمیتونم به حرف مامانم گوش بدم 00:57:23.620 --> 00:57:25.945 دیگه تو رو هم نمیتونم درک کنم 00:57:38.301 --> 00:57:39.765 دیگه حرفی ندارم 00:57:42.431 --> 00:57:43.595 چی؟ 00:57:44.071 --> 00:57:45.965 من تمام تلاشم رو کردم که درکت کنم 00:57:47.040 --> 00:57:48.405 دیگه بسه 00:57:52.210 --> 00:57:54.276 میتونی زندگیت رو بکنی 00:57:56.281 --> 00:57:58.246 منم میرم پی زندگی خودم 00:58:02.120 --> 00:58:03.889 !صبرکن، موهاک 00:58:03.890 --> 00:58:06.590 بذار بره فکر میکنه بدون اون نمیتونیم زندگی کنیم؟ 00:58:06.591 --> 00:58:08.155 !ساکت باش- وای خدای من- 00:58:33.250 --> 00:58:39.155 (آقای جین) 00:58:42.060 --> 00:58:44.425 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:58:45.161 --> 00:58:46.365 خب 00:58:47.201 --> 00:58:48.999 …باید راجع به یه چیزی حرف میزدم 00:58:49.000 --> 00:58:51.896 درمورد شی هیونگ هم 00:58:52.911 --> 00:58:56.066 میخواستم ببینمت و درمورد اینا حرف بزنم 00:58:56.181 --> 00:58:59.675 عمو، پدرم نمیتونست این کارو کنه 00:59:00.210 --> 00:59:01.650 شما حتی بهتر از من میشناسینش 00:59:01.651 --> 00:59:06.146 من نمیتونم درک کنم که همچین بچه‌ای از خانوادمون اومده 00:59:07.051 --> 00:59:11.256 مامانش بهش راحت گرفته؟ 00:59:11.690 --> 00:59:14.526 یا من خیلی سختگیر بودم؟ 00:59:15.330 --> 00:59:17.825 کجاش اشتباه بود؟ 00:59:17.901 --> 00:59:20.865 چه مشکلی ممکنه پیش اومده باشه؟ 00:59:24.940 --> 00:59:29.035 یه لحظه دیوونه شدم 00:59:31.640 --> 00:59:34.575 نگران شکایت نباش 00:59:36.350 --> 00:59:38.546 همه چیو بیخیال میشم 00:59:43.721 --> 00:59:44.916 لطفا منو ببخش 00:59:45.560 --> 00:59:47.155 معذرت میخوام 00:59:49.161 --> 00:59:51.425 چیزی شده؟ 00:59:53.730 --> 00:59:54.825 دالی 00:59:55.730 --> 00:59:59.765 لطفا چونگ‌سونگ رو نجات بده، نجاتش میدی؟ 01:00:00.511 --> 01:00:03.436 تو تنها کسی هستی که میتونی بهمون کمک کنی 01:00:04.040 --> 01:00:06.209 ... ما مورد احترام بودیم کارمون رو خوب انجام میدادیم 01:00:06.210 --> 01:00:09.075 برای نسل ها تا امروز، اسم ما سر زبون‌ها بوده 01:00:09.181 --> 01:00:11.945 چه‌جوری میتونم با دستای خودم نابودش کنم؟ 01:00:11.980 --> 01:00:14.146 به خاطر پدرت این کارو کن 01:00:14.890 --> 01:00:16.356 دالی، باشه؟ 01:00:29.401 --> 01:00:30.635 دالی 01:00:32.000 --> 01:00:35.106 …میتونی دوباره برگردی پیش 01:00:36.411 --> 01:00:38.336 ته جین؟ 01:00:42.011 --> 01:00:45.345 التماست میکنم 01:00:45.721 --> 01:00:46.889 دالی، لطفا 01:00:46.890 --> 01:00:48.665 تنها چیزی که نیاز داریم اینه که تصمیم بگیری 01:00:48.690 --> 01:00:51.356 ،گالری، شهرت چونگ‌سونگ 01:00:52.020 --> 01:00:55.726 و آبروی لکه دار شده‌ی پرت رو میتونه نجات بده 01:01:07.270 --> 01:01:09.240 …میتونی این کارو انجام بدی 01:01:09.241 --> 01:01:12.135 به خاطر خانوادمون، نمیتونی؟ 01:01:12.640 --> 01:01:16.746 منظورم اینه، تو یکی از مایی، نیستی؟ 01:01:17.640 --> 01:02:08.746 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:13.710 --> 01:02:16.006 فقط زندگیتو سخت تر میکنی 01:02:16.511 --> 01:02:19.905 میتونی پیشم از همه چی محافظت کنی 01:02:20.750 --> 01:02:23.419 گالری الان نمیتونه پول من رو پس بده 01:02:23.420 --> 01:02:25.780 در مقایسه بقیه که پول خودشون رو طلب میکنن 01:02:25.781 --> 01:02:28.015 مال تو خیلی سنگین تره 01:02:29.020 --> 01:02:31.456 جوری داغونش کن که نتونه دوباره سرپا بشه 01:02:31.661 --> 01:02:33.459 جانگ ته جین پشته سانگ ته هست؟ 01:02:33.460 --> 01:02:34.590 بیخیالش 01:02:34.591 --> 01:02:36.900 اول صحبت کنیم ما هنوز باید صحبت کنیم 01:02:36.901 --> 01:02:38.999 تا کی اینجا وایمیستی و به این صحبت رقت انگیز گوش میکنی؟ 01:02:39.000 --> 01:02:42.626 خیلی متاسفم که مجبور شدم این تصمیم رو بگیرم