WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.970 --> 00:00:11.430 ما همه‌مون ستاره‌ایم؟ 00:00:15.710 --> 00:00:17.440 (قسمت ۱۵) 00:00:17.464 --> 00:00:21.464 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:27.050 --> 00:00:30.250 چیکار میخوای بکنی، عزیزم؟ 00:00:30.360 --> 00:00:32.290 چه بلایی سرمون میاد؟ 00:00:33.360 --> 00:00:35.520 اگه واقعاً ورشکست بشیم چی؟ 00:00:35.760 --> 00:00:38.700 مامان، آروم باش 00:00:38.700 --> 00:00:40.900 تو همچین وضعیتی چطور میتونم آروم باشم؟ 00:00:41.400 --> 00:00:44.590 خدایا، فکر کنم چیز خور شده بودم 00:00:45.370 --> 00:00:47.310 ...منو چه به 00:00:47.310 --> 00:00:49.480 بیزینس ساخت و ساز اونم تو این سن؟ 00:00:53.350 --> 00:00:54.480 هیونگ 00:00:56.920 --> 00:00:59.490 بله؟- چقدر از اخبار واقعیت داره؟- 00:00:59.490 --> 00:01:00.950 و چقدرش دروغه؟ 00:01:02.620 --> 00:01:03.660 چی؟ 00:01:03.660 --> 00:01:07.020 باید بدونم تا بتونم بالا و پایین کنم یا آماده بشم 00:01:07.560 --> 00:01:10.600 واقعا رشوه دادی و اسپانسر آن سانگ ته شدی؟ 00:01:12.130 --> 00:01:13.290 ...خب من 00:01:14.570 --> 00:01:15.660 ...خب 00:01:16.240 --> 00:01:17.370 هی 00:01:17.400 --> 00:01:20.340 شخصی به حریصی آن سانگ ته نباید فقط از ما پول گرفته باشه 00:01:21.170 --> 00:01:23.010 چی؟- ،کاملاً مطمئن نیستم- 00:01:23.010 --> 00:01:25.880 ولی مطمئنم اون از همه قشری از مردم پول گرفته بوده 00:01:25.880 --> 00:01:28.680 ولی اگه ما رو گیر آوردن و انگشت گرفتن سمت ما 00:01:28.680 --> 00:01:30.570 !‌یعنی اونا میخوان ما رو از بین ببرن 00:01:30.650 --> 00:01:31.910 رشوه سیاسی؟ 00:01:32.020 --> 00:01:34.180 این فقط یه بهونه‌ست 00:01:34.750 --> 00:01:37.680 کی میخواد ما رو از بین ببره؟ چرا؟ 00:01:38.990 --> 00:01:40.090 !من میدونم 00:01:41.990 --> 00:01:43.620 !جانگ ته جین- مامان- 00:01:44.600 --> 00:01:45.730 چی؟ 00:01:46.170 --> 00:01:47.320 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:01:48.100 --> 00:01:50.770 ...جانگ ته جین گفت 00:01:50.770 --> 00:01:53.600 تقاص کاری رو که با دالی کردمو پس میدم 00:01:54.570 --> 00:01:56.480 اون پشت این ماجراست 00:01:56.480 --> 00:01:59.040 چی؟ جدی میگی؟ 00:01:59.310 --> 00:02:00.980 اینو باید الان به من بگی؟ 00:02:00.980 --> 00:02:03.410 همیشه پیدا کردن جواب کار راحتی نیست 00:02:04.080 --> 00:02:05.250 - !آیگو - عزیزم- !یه نگاه به خودت بنداز- 00:02:06.350 --> 00:02:07.750 - (ناشناس) - لطفاً آروم باشید، قربان 00:02:08.960 --> 00:02:11.650 !خدایا نه! صبر کن 00:02:12.290 --> 00:02:13.620 الو؟- حالت خوبه؟- 00:02:13.890 --> 00:02:16.020 !خدای من- اوه، عزیزم- 00:02:16.630 --> 00:02:17.800 لطفاً آروم باش 00:02:18.530 --> 00:02:19.930 اوضاع چطوره؟ 00:02:20.970 --> 00:02:23.460 پلیس هنوز احضارت نکرده؟ 00:02:25.640 --> 00:02:27.310 ...جانگ ته جین همه‌ی این نقشه ها رو کشیده 00:02:28.440 --> 00:02:30.530 تا منو نابود کنه 00:02:31.610 --> 00:02:34.870 باید به هر قیمتی شده خودتو به ندونستن بزنی 00:02:35.380 --> 00:02:37.080 اینو یادت باشه 00:02:37.950 --> 00:02:39.420 بعداً می‌بینمت 00:02:40.220 --> 00:02:42.620 یه لحظه صبر کنید، قربان 00:02:42.820 --> 00:02:43.960 چیه؟ 00:02:45.830 --> 00:02:47.620 احتمالا شماره جانگ ته‌جین رو دارید؟ 00:02:56.500 --> 00:02:58.770 ،اگه بهم نگی راجع به چی حرف میزنی 00:02:58.770 --> 00:02:59.930 باید از اینجا بری 00:03:00.370 --> 00:03:01.560 سرم شلوغه 00:03:07.950 --> 00:03:09.080 جانگ ته جین هستم 00:03:09.550 --> 00:03:12.710 یه ویدئو واست فرستادم یه نگاهی بنداز 00:03:21.890 --> 00:03:25.190 نه. من نمیتونم حقیقت رو دفن کنم 00:04:17.850 --> 00:04:19.550 یه اتفاقاتی افتاده 00:04:20.120 --> 00:04:21.310 تو باید بری 00:04:22.350 --> 00:04:23.560 این چی بود دیگه؟ 00:04:26.290 --> 00:04:28.860 منظورت چیه؟- من مطمئنم صدای پدرمو شنیدم- 00:04:34.930 --> 00:04:36.100 مزخرف نگو 00:04:37.840 --> 00:04:38.990 یعنی اشتباه میکنم؟ 00:04:41.310 --> 00:04:42.430 البته 00:04:49.880 --> 00:04:52.010 جلسه‌ی کارکنان ما لو رفته 00:04:53.350 --> 00:04:54.740 این میتونه باعث دردسر بشه 00:04:56.060 --> 00:04:58.060 باید جلوشو بگیرم 00:05:04.460 --> 00:05:05.990 کی به اداره‌ی پلیس میری؟ 00:05:08.830 --> 00:05:10.830 چی؟- احضاریه رو نگرفتی؟- 00:05:10.940 --> 00:05:13.670 کدوم احضاریه؟- شی هیونگ دنبالت میگشت- 00:05:15.270 --> 00:05:18.080 ،اون میتونست وکیل یا پدرشو ببینه 00:05:18.080 --> 00:05:19.850 ولی خواست تو رو ببینه عجیبه، نه؟ 00:05:21.610 --> 00:05:22.820 چیزی میدونی؟ 00:05:22.820 --> 00:05:24.350 چی باید بدونم؟ 00:05:25.650 --> 00:05:28.220 اسم پدر مرحومت رو لکه دار کرده تا خودشو از دردسر نجات بده 00:05:28.720 --> 00:05:30.790 ازم میخوای کمکش کنم تا از اونجا بیرون بیاد؟ 00:05:31.560 --> 00:05:33.560 ،چون اونو از خانواده‌ت میدونی حرفشو باور داری؟ 00:05:35.390 --> 00:05:37.800 ،من هیچ ربطی به اون مواد مخدر ندارم 00:05:37.800 --> 00:05:39.600 پس چرا باید احضاریه بگیرم؟ 00:05:41.430 --> 00:05:43.060 حتما موضوع خیلی جدیه 00:05:45.870 --> 00:05:47.330 یه فیلم لو رفته 00:05:48.540 --> 00:05:50.310 و بعد عمری صدات رو بردی بالا 00:05:57.350 --> 00:05:58.750 ...چطور این نمیتونه جدی باشه 00:05:58.750 --> 00:06:00.990 وقتی که اطلاعات حساس ما به بیرون درز کرده؟ 00:06:03.060 --> 00:06:04.160 دالی 00:06:04.420 --> 00:06:06.520 ،متأسفم ولی من وقت یکی به دو کردن با تو رو ندارم 00:06:07.460 --> 00:06:09.930 باید بری. بعداً باهات تماس میگیرم 00:06:42.290 --> 00:06:45.600 نه. من نمیتونم حقیقت رو دفن کنم 00:06:47.200 --> 00:06:48.800 اگه چیزی پوسیده باید کنده بشه 00:06:48.800 --> 00:06:50.740 اگه مشکلی باشه، من باید حلش کنم 00:06:51.500 --> 00:06:53.470 در اون صورت، میتونی رو پای خودت بایستی 00:06:55.840 --> 00:06:57.810 فقط بخاطر اینکه برادر زاده‌ی منی ازت نمیگذرم 00:06:59.350 --> 00:07:00.910 میتونی از پسش بر بیای؟ 00:07:47.460 --> 00:07:48.860 چطور بود؟ 00:07:50.330 --> 00:07:51.430 تو کی هستی؟ 00:07:51.730 --> 00:07:52.990 باید همو ببینم، درست نمیگم؟ 00:07:53.470 --> 00:07:54.930 !جوابمو بده 00:07:55.830 --> 00:07:57.470 خدای من، تو احساساتم رو جریحه‌دار کردی 00:07:57.870 --> 00:07:59.470 قبلا با هم احوال پرسی کردیم 00:08:00.940 --> 00:08:02.060 من کیم؟ 00:08:03.480 --> 00:08:06.410 من جین کی چول از دون دون اف اند بی هستم 00:08:08.680 --> 00:08:09.850 چی؟ 00:08:11.580 --> 00:08:12.720 دون دون؟ 00:08:17.260 --> 00:08:20.180 خدایا، چه ابلهِ گستاخی 00:08:22.090 --> 00:08:23.490 به دل نگیر 00:08:23.860 --> 00:08:25.620 اون یه احمقه 00:08:31.500 --> 00:08:33.540 ما همو میشناسیم؟ 00:08:34.609 --> 00:08:37.704 یکم پیش باهم سلام و احوالپرسی کردیم موقعی که مجلس ای ان مارو معرفی کرد 00:08:38.639 --> 00:08:41.175 مطمئن نیستم. یادم نمیاد 00:08:44.450 --> 00:08:47.515 من از دون‌دون اف و بی هستم 00:08:49.389 --> 00:08:51.660 ما این روزا عمدتا با رستوران‌های زنجیره‌ای سر و کار بذاریم 00:08:51.660 --> 00:08:53.824 اما همچین به زودی تجارت رو هم شروع میکنیم 00:08:54.259 --> 00:08:55.454 من جین کی چول هستم 00:08:57.700 --> 00:08:58.854 که اینطور 00:09:18.950 --> 00:09:20.045 خیلی خب 00:09:20.820 --> 00:09:22.915 چرا با من شوخی میکنی؟ 00:09:23.160 --> 00:09:24.354 شوخی؟ 00:09:25.019 --> 00:09:28.084 میبینم...شوخی 00:09:29.359 --> 00:09:32.594 جدی فکر میکنی الان من دارم شوخی میکنم؟ 00:09:33.900 --> 00:09:36.234 اونا دارن اسناد شرکت منو ضبط میکنن، چی میگی؟ 00:09:36.869 --> 00:09:38.165 باید اون ویدیو رو هم تحویل بدم؟ 00:09:38.599 --> 00:09:41.204 یا باید تو اینترنت آپلودش کنم؟ 00:09:41.509 --> 00:09:42.665 بکنم؟ 00:09:43.009 --> 00:09:45.474 میخوای سقوط خودتو ببینی؟ 00:09:49.420 --> 00:09:51.714 فکر نمیکنم درکی از این وضعیت داشته باشی 00:09:52.849 --> 00:09:56.114 ...باید به همه‌ی دنیا درباره‌ی کاری که با 00:09:56.790 --> 00:09:58.114 مدیر کیم ناک چون کردی، بگم؟ 00:10:04.400 --> 00:10:05.655 ...من 00:10:06.700 --> 00:10:08.025 راه نجاتتم 00:10:09.070 --> 00:10:11.300 ...زندگی جانگ ته جین توانا و سطح بالا 00:10:11.300 --> 00:10:13.805 توی دستای منه، توی دستای جین کی‌چوله 00:10:15.339 --> 00:10:18.005 سعی نکن منو فریب بدی 00:10:18.509 --> 00:10:21.805 آروم بمون و منتظر باش بهت زنگ بزنم 00:10:25.479 --> 00:10:27.045 بداخلاقِ گستاخ 00:10:39.300 --> 00:10:40.425 هیونگ 00:10:42.629 --> 00:10:45.165 !لعنتی 00:10:47.509 --> 00:10:48.665 موهاک 00:10:49.540 --> 00:10:50.675 چیشده؟ 00:10:54.379 --> 00:10:55.545 منظورت چیه؟ 00:10:55.979 --> 00:10:58.015 چرا انقدر عصبی هستی؟ 00:10:58.249 --> 00:10:59.415 با جانگ ته جین حرف زدی؟ 00:11:00.589 --> 00:11:01.684 چی؟ 00:11:01.889 --> 00:11:03.785 همین یکم پیش اسمش رو گفتی 00:11:05.960 --> 00:11:07.755 مسخره بازی درنیار 00:11:08.560 --> 00:11:10.995 جانگ هی جین، جانگ هه جین بود 00:11:11.930 --> 00:11:15.025 من از کجا شماره تلفن جانگ ته جین رو بدونم؟ 00:11:15.869 --> 00:11:17.469 ما قبلا باهم همکلاسی بودیم 00:11:17.469 --> 00:11:20.765 من باهاش خیلی خوب رفتار کردم اما اون خیلی گستاخانه باهام برخورد میکنه 00:11:21.940 --> 00:11:23.375 کجا میری؟ 00:11:23.940 --> 00:11:26.805 چی فکر میکنی؟ باید یه جلسه داشته باشیم 00:11:27.509 --> 00:11:29.074 جلسه؟ برای چی؟ 00:11:32.280 --> 00:11:34.515 باید برای مطبوعات یه بیانیه منتشر کنیم 00:11:34.989 --> 00:11:37.184 و شرایط رو برای صاحب امتیاز شعبه‌ها توضیح بدیم 00:11:38.060 --> 00:11:40.625 اونا بلافاصله تحقیق رو شروع میکنن، ماهم باید آماده بشیم 00:11:41.089 --> 00:11:42.930 تیم های حقوقی، حسابداری و روابط عمومی همه منتظرن 00:11:42.930 --> 00:11:43.930 تو نمیای؟ 00:11:43.930 --> 00:11:45.594 اونجا بهم نیاز نداری 00:11:46.629 --> 00:11:48.125 میتونی بهش رسیدگی کنی 00:11:48.229 --> 00:11:49.324 - چی؟ - خدایا 00:11:53.739 --> 00:11:55.305 مطمئنم هیچ اتفاقی نمیوفته 00:11:57.180 --> 00:11:59.305 خیلی نگران نباش، اوکی؟ 00:11:59.749 --> 00:12:01.704 روز خوبی داشته باشی، روز خوش 00:12:08.650 --> 00:12:10.084 ...من مطمئنم که شنیدم 00:12:10.389 --> 00:12:13.785 زندگی جانگ ته جین تو دستش‌ـه یا یه چیزی تو این مایه ها 00:12:14.960 --> 00:12:16.755 من تنها توی جلسه شرکت میکنم 00:12:17.060 --> 00:12:18.495 برای انجام یه سری کارا بهت نیاز دارم 00:12:44.389 --> 00:12:45.515 !قربان 00:12:54.070 --> 00:12:55.194 هی 00:12:55.700 --> 00:12:58.035 باید برام درباره جین کی چول در دون‌دون اف و بی تحقیق کنی 00:12:58.300 --> 00:13:00.639 جین کی چول، نه جین موهاک؟ 00:13:00.639 --> 00:13:02.864 در مورد سلایق و اینکه چی ترجیح میده، شخصیتش دوستاش و دوست دخت‌ هاش تحقیق کن 00:13:04.410 --> 00:13:05.635 در باره همه چی درباره‌ش 00:13:06.410 --> 00:13:08.344 هرچیزی که درباره این مرد گیر میاری رو بهم بده 00:13:08.710 --> 00:13:09.814 بله، آقا 00:13:10.280 --> 00:13:11.515 یه چیز دیگه 00:13:18.920 --> 00:13:20.125 گوش میدم، آقا 00:13:23.160 --> 00:13:25.655 باید دوباره با آقای ها و نوچه‌ش تماس بگیرم 00:13:44.019 --> 00:13:45.275 خدای من 00:13:45.420 --> 00:13:48.584 نمیدونم که امروز خودشو نشون میده یا نه 00:13:49.719 --> 00:13:51.385 وون تاک، برای شام چی دوست داری بخوری؟ 00:13:51.889 --> 00:13:53.015 برگر؟ 00:13:54.229 --> 00:13:55.824 اون به خاطر من مرد 00:13:56.759 --> 00:13:58.454 ...وقتی مرد، من 00:13:59.969 --> 00:14:01.094 ....من 00:14:05.739 --> 00:14:06.905 امروز میلت به همبرگر نمیکشه؟ 00:14:08.139 --> 00:14:10.905 هی، تو هم شنیدی، نه؟ 00:14:11.180 --> 00:14:12.180 چیو؟ 00:14:12.180 --> 00:14:14.745 کیم شی هیونگ گفت که مدیر کیم به خاطر اون مرد 00:14:18.050 --> 00:14:19.214 منظورش چی بود؟ 00:14:19.379 --> 00:14:21.045 حتما کنایه‌ای گفته 00:14:22.249 --> 00:14:24.785 شنیدم زمانی که مدیر زنده بوده دردسرهای زیادی به وجود آورده 00:14:26.660 --> 00:14:30.025 وقتی والدین از دنیا میرن بچه ها احساس گناه میکنن 00:14:31.660 --> 00:14:33.995 برای کیم شی هیونگ، مدیر قبلی مثل پدر بود 00:14:50.479 --> 00:14:51.714 جانگ ته جین صحبت میکنه 00:14:53.450 --> 00:14:56.954 نه، نمیتونم حقیقت رو دفن کنم 00:15:02.129 --> 00:15:03.854 این قطعا صدای پدر بود 00:15:10.070 --> 00:15:11.434 اینجا بودی 00:15:17.580 --> 00:15:19.204 ...حراجی زنگ زد 00:15:19.950 --> 00:15:22.305 تا بگه هفته دیگه اینجان 00:15:22.310 --> 00:15:23.844 که آثار رو ببرن 00:15:25.550 --> 00:15:26.645 که اینطوز 00:15:27.889 --> 00:15:29.885 ...الان باید خیلی ناراحت باشی که 00:15:30.320 --> 00:15:31.655 اونو فروختی 00:15:36.389 --> 00:15:39.499 راستی، چوی کی چانگ ...و گو هه یانگ هم 00:15:39.499 --> 00:15:41.099 هفته دیگه به نمایشگاه ملحق میشن 00:15:41.099 --> 00:15:44.194 بقیه هنرمندها باید قدر فرصت به این خوبی رو بدونن 00:15:44.839 --> 00:15:45.995 این عالی نیست؟ 00:15:46.810 --> 00:15:47.964 خیالم راحت شد 00:15:48.469 --> 00:15:52.005 این نمایشگاه یکی از ستاره‌های ما خواهد بود 00:15:55.109 --> 00:15:56.574 صبر کن خانم سونگ 00:15:58.379 --> 00:15:59.515 بله؟ 00:16:00.550 --> 00:16:01.684 ...اونا رو 00:16:08.430 --> 00:16:09.995 تو یه کیسه بذارم؟ 00:16:10.800 --> 00:16:11.954 میتونی؟ 00:16:37.920 --> 00:16:40.084 من با آقای چا صحبت کردم 00:16:40.729 --> 00:16:41.984 اون کمکت میکنه 00:16:43.330 --> 00:16:44.995 هنوز فکر میکنی ازم بهتری؟ 00:16:57.410 --> 00:16:59.104 گالری خیلی شلوغه 00:17:00.009 --> 00:17:02.074 باید برای نمایشگاه جدید آماده بشیم 00:17:02.280 --> 00:17:04.145 باید سیستم اجاره‌ی مکان خودمون رو آماده کنیم 00:17:05.950 --> 00:17:07.515 حدس میزنم تو کارِت خیلی خوبی 00:17:08.589 --> 00:17:09.884 نبودنت خیلی معلومـه 00:17:18.200 --> 00:17:19.695 میتونی برگردی؟ 00:17:22.069 --> 00:17:23.965 میدونم که شجاعت زیادی میخواد 00:17:24.700 --> 00:17:27.205 دیدن کارکنان گالری معذب کننده‌ست 00:17:29.610 --> 00:17:31.334 اما امیدوارم بتونی شجاعتت به خرج بدی 00:17:33.249 --> 00:17:34.604 بهت احتیاج دارم 00:17:37.549 --> 00:17:39.314 چرا این کارو باهام میکنی؟ 00:17:40.620 --> 00:17:42.715 هممون از یه نقطه شروع شدیم 00:17:43.660 --> 00:17:44.785 چی؟ 00:17:44.789 --> 00:17:47.685 …اون نقطه باعث انفجار بزرگ شد 00:17:47.759 --> 00:17:50.124 ...و ستاره‌ها، خورشید و زمین 00:17:50.460 --> 00:17:51.854 متولد شدن 00:17:53.499 --> 00:17:54.664 …برای همین 00:17:55.569 --> 00:17:57.765 …میشه گفت، ما چیزی جز گرد و غبار نیستیم 00:18:00.269 --> 00:18:01.904 ولی همزمان ستاره هم هستیم 00:18:07.079 --> 00:18:08.205 گونگ جو 00:18:11.249 --> 00:18:13.414 ما اصلا عروسکای ارزون قیمتی نبودیم 00:19:33.782 --> 00:19:34.917 اوه، نه 00:20:00.613 --> 00:20:02.748 اومدی. بیا تو 00:20:15.992 --> 00:20:17.627 روز سختی بود، نه؟ 00:20:19.532 --> 00:20:21.498 ندیدنت سخت بود 00:20:22.473 --> 00:20:24.097 نه چیزِ دیگه ای 00:20:25.742 --> 00:20:27.568 چیزی هست بتونم کمک کنم؟ 00:20:32.683 --> 00:20:33.937 همین الانم داری کمک میکنی 00:20:34.282 --> 00:20:35.407 چی؟ 00:20:37.852 --> 00:20:39.347 این کمک کردنه 00:20:44.022 --> 00:20:45.157 …به هر حال 00:20:46.022 --> 00:20:48.328 وون تاک هیچوقت تا آخرشب شیفت نمیمونه؟ 00:20:48.693 --> 00:20:51.228 چرا مجبوره هر شب سروقت و زود بیاد خونه؟ 00:20:56.072 --> 00:20:57.937 شاید از عمد این کارو میکنه چون حسوده 00:20:59.873 --> 00:21:02.143 خیلی خوب میشد یه ماموریت مامور مخفی بهش می‌افتاد 00:21:02.143 --> 00:21:03.238 …موهاک 00:21:03.673 --> 00:21:06.778 فقط یه لحظه فقط یکم دیگه 00:21:07.242 --> 00:21:08.407 …عزیزم 00:21:08.852 --> 00:21:09.947 خیلی خوبه 00:21:11.683 --> 00:21:12.818 هوی 00:21:14.693 --> 00:21:16.218 صدات چرا این شکلیه؟ 00:21:16.723 --> 00:21:18.417 داری ادای وون تاکو در میاری؟ 00:21:20.592 --> 00:21:21.758 هوی 00:21:28.572 --> 00:21:29.697 وون تاک 00:21:37.312 --> 00:21:39.837 …سلام وون تاک، چرا 00:21:41.183 --> 00:21:42.953 چرا الان اومدی؟ دلم برات تنگ شده بود 00:21:42.953 --> 00:21:44.778 …از ندیدنت چشمام داشت در میومد 00:22:00.802 --> 00:22:02.867 بچه‌ که نیستین این خیلی بچگونه‌ست 00:22:04.842 --> 00:22:08.473 نمیدونی کی باید بری، نه؟ 00:22:08.473 --> 00:22:09.937 اصلا درک نداری 00:22:11.613 --> 00:22:12.907 اینجا خونه‌ی منه 00:22:13.282 --> 00:22:14.947 تو اونی که نمیدونه کی باید بره 00:22:15.252 --> 00:22:17.778 داری پز خونه‌اتو میدی؟ 00:22:17.883 --> 00:22:19.048 …چی 00:22:19.923 --> 00:22:21.548 اگه دوست نداری، برو 00:22:21.852 --> 00:22:23.917 برو. خونه خودمه 00:22:24.052 --> 00:22:25.518 لطفا برو 00:22:27.223 --> 00:22:29.233 من کی گفتم دوست ندارم؟ 00:22:29.233 --> 00:22:31.262 فقط میگم تو خیلی خسیس و کثیفی 00:22:31.262 --> 00:22:32.857 اگه خیلی کثیفه پاشو برو 00:22:33.163 --> 00:22:34.458 لطفا برو 00:22:34.933 --> 00:22:36.397 چه خبر شده؟ 00:22:38.772 --> 00:22:40.167 مگه چیکار کردیم- مگه چیکار کردیم- 00:22:46.042 --> 00:22:48.748 از این اینکارا هم بلدی؟ 00:22:48.812 --> 00:22:50.447 موهاک بهم یاد داد 00:22:54.552 --> 00:22:55.592 زودتر بخورین 00:22:55.592 --> 00:22:57.718 از رو دستورش پیش رفتم امیدوارم خوب شده باشه 00:23:14.742 --> 00:23:16.867 چرا؟ خوب نشده؟ 00:23:19.012 --> 00:23:21.038 !نه 00:23:21.953 --> 00:23:24.377 داغه اما خیلی خوشمزه‌ست 00:23:31.193 --> 00:23:33.218 !هر چیزی با روغن خوشمزه‌ست 00:23:33.893 --> 00:23:35.087 بخور- واقعا؟- 00:23:35.393 --> 00:23:37.528 پس ممکنه بیشتر بخوایم میرم بیشتر درست کنم 00:23:43.203 --> 00:23:44.397 این طعمو از کجا درآورده؟ 00:23:45.002 --> 00:23:47.298 چی بهش یاد دادی خیر سرت؟- دقیقا- 00:23:47.842 --> 00:23:50.443 این موادها نمیتونن طعم بدی داشته باشن 00:23:50.443 --> 00:23:53.437 فکر کنم یه لقمه دیگه بخورم کلشو بالا بیارم 00:23:53.943 --> 00:23:55.048 چی گفتی؟ 00:23:56.282 --> 00:23:59.117 گفتم طعمش بی نظیره 00:23:59.223 --> 00:24:02.022 …خب، به دستورالعملی که موهاک بهم یاد داده بود 00:24:02.022 --> 00:24:03.592 امضای شخصی خودمو اضافه کردم 00:24:03.592 --> 00:24:04.762 که اینطور- آها- 00:24:04.762 --> 00:24:06.492 تو و موهاک این اواخر دوران سختی رو پشت سر گذاشتین 00:24:06.492 --> 00:24:09.762 ،برای همین ویتامین بی، منیزیم 00:24:09.762 --> 00:24:11.758 بره موم و جینسینگ قرمز اضافه کردم 00:24:12.302 --> 00:24:13.958 هر چیزی که برای بدنتون خوب باشه رو اضافه کردم 00:24:14.133 --> 00:24:15.268 تا بعدش قوی بشین 00:24:18.742 --> 00:24:19.837 که اینطور 00:24:20.842 --> 00:24:22.268 برای همین اینطوری شد 00:24:23.272 --> 00:24:24.367 کیم دالی 00:24:24.782 --> 00:24:25.937 چرا تو نمیخوری؟ 00:24:26.542 --> 00:24:27.983 - چرا جین موهاک …و من تنها - تو بیا اینجا و بخور 00:24:30.852 --> 00:24:32.018 درسته 00:24:32.223 --> 00:24:34.623 بقیه رو من درست میکنم، پس بیا بخور 00:24:34.623 --> 00:24:37.153 راستش، چون موقع پخت و پز بوش بهم خورد 00:24:37.153 --> 00:24:38.887 مزه‌اش برام جالب نبود 00:24:39.123 --> 00:24:41.187 آها... اینم ممکنه پیش بیاد 00:24:43.262 --> 00:24:44.927 یه کوچولو صبر کنین الان بیشتر درست میکنم 00:24:51.203 --> 00:24:52.337 نمیتونم 00:24:55.772 --> 00:24:57.768 چرا یهو حس میکنم باید برم دستشویی؟ 00:24:58.512 --> 00:25:00.437 باید برم دستشویی 00:25:00.443 --> 00:25:02.308 باید برم 00:25:27.903 --> 00:25:29.667 داغه- چنتا دیگه درست میکنم- 00:25:42.653 --> 00:25:43.818 باید بیشتر درست کنم؟ 00:25:48.893 --> 00:25:50.062 - دیوونه شدی؟ - چرا بهم تیکه بزرگتره رو میدی؟ 00:25:51.832 --> 00:25:52.933 گفتی زیاد میخوری 00:25:52.933 --> 00:25:55.272 گفتی مقدار غذایی که میخوری، اصلا قابل مقایسه با اندازه غذای بقیه آدم‌ها نیست 00:25:55.272 --> 00:25:56.673 تو توی صنایع غذایی کار میکنی 00:25:56.673 --> 00:25:58.197 مدل شکمت برای همین کار طراحی شده 00:25:58.842 --> 00:26:00.502 من دارم میمیرم...من واقعا- بخورش- 00:26:00.502 --> 00:26:01.672 حس میکنم دارم بالا میارم 00:26:01.673 --> 00:26:03.538 لطفا 00:26:05.643 --> 00:26:07.312 چرا دعوا میکنین آخه 00:26:07.312 --> 00:26:09.347 اینقدر خوشمزه‌ست؟- البته- 00:26:10.453 --> 00:26:12.278 آره- خوبه- 00:26:13.183 --> 00:26:14.947 هردوتون خوب غذا میخورین 00:26:15.123 --> 00:26:16.548 یا شایدم من تو آشپزی خوبم 00:26:18.492 --> 00:26:19.657 میرم بیشتر درست کنم 00:26:20.522 --> 00:26:21.958 !نکن نادان 00:26:23.832 --> 00:26:24.863 چی؟ 00:26:24.863 --> 00:26:26.463 راستشو بخوام بگم ...تو هیچ استعدادی توی 00:26:26.463 --> 00:26:27.597 همشو بخور 00:26:31.032 --> 00:26:34.667 !یه بشقاب دیگه غذا میخوام 00:26:50.322 --> 00:26:52.117 چه اتفاقی برا شی هیونگ میفته؟ 00:26:52.663 --> 00:26:53.857 همه چیز رو گفت؟ 00:26:54.762 --> 00:26:57.728 میدونی افشای اسرار وسط تحقیقات چقدر خطرناکه؟ 00:26:58.403 --> 00:27:00.828 پلیس نیستی که، پس حتی تلاشم نکن که بفهمی 00:27:01.403 --> 00:27:02.832 کجای تحقیقات سریه؟ 00:27:02.832 --> 00:27:04.498 همش دارن تو اخبار نشون میدن 00:27:05.242 --> 00:27:07.703 اینقدر مغرور نباش یکم بهم اطلاعات بده 00:27:07.703 --> 00:27:09.538 کی میدونه، شاید بتونیم کمکت کنیم 00:27:09.673 --> 00:27:12.508 هنوز فقط ته جین اوپا رو میخواد ببینه؟ 00:27:13.183 --> 00:27:14.308 آره 00:27:15.213 --> 00:27:16.508 هنوز داریم متقاعدش میکنیم 00:27:20.322 --> 00:27:24.018 راستش امروز یه سر رفتم ته جین اوپا رو ببینم 00:27:24.923 --> 00:27:26.318 چرا رفتی اونجا؟ 00:27:29.032 --> 00:27:30.657 یه چیز عجیبی شنیدم 00:27:31.133 --> 00:27:32.228 یه چیز عجیب؟ 00:27:33.463 --> 00:27:36.367 ته جین اوپا وقتی داشت باهام صحبت می‌کرد به تلفنش جواب داد 00:27:37.873 --> 00:27:40.197 بعد از اینکه تلفنو قطع کرد، یه فایلی رو باز کرد 00:27:41.812 --> 00:27:43.637 و من تونستم صدای پدرمو بشنوم 00:27:45.042 --> 00:27:47.107 یه صدای ضبط شده از جلسه کارکنان ما لو رفته 00:27:48.113 --> 00:27:49.407 برامون دردسر میشه 00:27:50.383 --> 00:27:53.218 ته جین اوپا گفت که یه فایل ضبط شده از جلسه‌شون درز کرده 00:27:54.752 --> 00:27:56.488 اما مطمئنم صدای پدرم بود 00:28:00.163 --> 00:28:03.087 و به نظر می رسید برخلاف خود همیشگیش آشفته ست 00:28:03.562 --> 00:28:04.687 دالی 00:28:04.933 --> 00:28:06.998 ببخشید ولی وقت ندارم باهات خوش‌وبش کنم 00:28:07.933 --> 00:28:10.397 باید بری، بعدا بهت زنگ میزنم 00:28:15.042 --> 00:28:16.337 درباره چی بود؟ 00:28:17.873 --> 00:28:19.337 ‌‌...مطمئن نیستم، اما 00:28:21.312 --> 00:28:23.782 "دیگه نمیتونم حقیقتو نگه دارم" 00:28:23.782 --> 00:28:25.677 "یا شاید "نمی تونم حقیقت رو پنهان کنم 00:28:27.653 --> 00:28:28.818 یه همچین چیزی 00:28:29.453 --> 00:28:30.887 مال کِی بود؟ 00:28:31.352 --> 00:28:32.887 ساعتش یادته؟ 00:28:33.393 --> 00:28:34.587 حدود ۲:۴۰ بعد از ظهر 00:28:35.262 --> 00:28:36.488 قبل از سه بود 00:28:39.832 --> 00:28:41.028 ...این حدودا وقتیه که 00:28:41.832 --> 00:28:44.298 برادرم داشت با جانگ ته جین صحبت می‌کرد 00:28:48.772 --> 00:28:51.268 فکر کنم هنوز نفهمیدی وضعیت از چه قراره 00:28:52.012 --> 00:28:55.478 ...باید به کل جهان بگم که با مدیر کیم ناک چون 00:28:55.913 --> 00:28:57.347 چیکار کردین؟ 00:29:00.052 --> 00:29:01.447 ...راه نجات تو 00:29:02.352 --> 00:29:03.718 دست منه 00:29:12.802 --> 00:29:16.298 ،راستشو بخوام بگم ...فکر میکنم روزی که مدیر کیم درگذشت 00:29:18.502 --> 00:29:20.498 برادرم باهاش ملاقات کرد 00:29:22.413 --> 00:29:24.072 من باید میرفتم 00:29:24.072 --> 00:29:25.877 اما بخاطر سفر کاریم به هلند 00:29:26.542 --> 00:29:28.177 اون به جام رفت 00:29:28.983 --> 00:29:31.107 من چرا باید دیده باشمش؟ 00:29:31.923 --> 00:29:34.218 همون روزی نبود که رفته بودم هلند؟ 00:29:34.752 --> 00:29:36.518 قرار بود از طرف من به دیدنش بری 00:29:40.223 --> 00:29:41.728 آها اون 00:29:42.032 --> 00:29:43.762 چون بابا یه قشقرق بزرگ درمورد ...پول قرض دادنت راه انداخت 00:29:43.762 --> 00:29:45.828 نتونستم برم 00:29:46.832 --> 00:29:48.673 چجوری میتونستم برم وقتی بابا داشت دیوونه میشد؟ 00:29:48.673 --> 00:29:49.968 باید یه مدت آروم میموندم 00:29:51.802 --> 00:29:52.897 ...اما 00:29:53.403 --> 00:29:55.468 اون اصرار داشت که هیچوقت به اون ملاقات نرفته 00:29:56.342 --> 00:29:58.008 یکم مشکوکه 00:30:00.512 --> 00:30:02.177 ...حدسم اینه که 00:30:02.683 --> 00:30:05.647 برادرم اون روز قطعا یه چیزی اونجا دیده 00:30:06.123 --> 00:30:08.687 و داره جانگ ته جین رو با هرچیزی که بوده تهدید میکنه 00:30:08.852 --> 00:30:10.947 تهدید؟- اون چی دیده؟- 00:30:13.562 --> 00:30:14.857 مطمئن نیستم 00:30:19.062 --> 00:30:21.427 چی میشه اگه برادر من کسی باشه که ...فایلی رو که امروز 00:30:22.403 --> 00:30:24.728 جانگ ته جین دریافت کرده رو فرستاده باشه؟ 00:30:27.703 --> 00:30:28.837 ...راستش 00:30:30.413 --> 00:30:32.137 کیم شی هیونگ هم یه چیز عجیبی گفت 00:30:33.643 --> 00:30:35.907 ...قبل از اینکه دستگیر بشه، گریه کرد و به پدرش گفت 00:30:37.483 --> 00:30:38.647 ...که مدیر کیم 00:30:40.383 --> 00:30:42.018 بخاطر اون مرده 00:30:42.252 --> 00:30:43.887 اون بخاطر من مرد 00:30:45.223 --> 00:30:46.958 ...وقتی که مرد، من 00:30:49.092 --> 00:30:50.258 ...من 00:30:59.143 --> 00:31:01.907 شاید بخاطر کارایی که کرده این رو گفته 00:31:04.072 --> 00:31:05.337 اما رو مخمه 00:31:20.893 --> 00:31:22.292 - جین کی چول، سی و پنج ساله - اسم واقعیش اوه کی چول 00:31:23.633 --> 00:31:26.828 ،اما بلافاصله بعد از تغییر اطلاعات خانوادگیش نام خانوادگیش رو عوض کرد 00:31:27.262 --> 00:31:29.002 ،تحت حمایت مادرش 00:31:29.002 --> 00:31:31.233 ،وارد تجارت مخابرات، سرگرمی 00:31:31.233 --> 00:31:32.568 تبلیغات و چیزای دیگه شد 00:31:32.673 --> 00:31:34.897 اما همه تجارت هاش شکست خوردن 00:31:35.342 --> 00:31:36.673 ...در حال حاضر عنوان مدیر ارشد دون‌دون اف اند بی 00:31:36.673 --> 00:31:38.508 رو داره که هیچ فعالیت واقعی انجام نمیده 00:31:38.842 --> 00:31:40.613 اون تیزهوش و در عین حال ترسوئه 00:31:40.613 --> 00:31:42.508 عاقل نیست، اما طمعکاره 00:31:42.582 --> 00:31:44.748 کسی نیست که بخاطرش نگران باشین 00:31:45.623 --> 00:31:48.592 می تونین بهش اجازه بدین غرورشو حفظ کنه و به همه چیز پایان بده 00:31:48.592 --> 00:31:49.822 مشکل جین کی چول نیست 00:31:49.822 --> 00:31:52.258 چیزایی که داره مشکلمونه 00:31:52.292 --> 00:31:54.062 (مدیر جانگ ته جین) 00:31:54.062 --> 00:31:56.387 ...اون احمق خشن 00:31:56.463 --> 00:31:57.958 یه بمب تو دستاش داره 00:31:59.163 --> 00:32:00.558 اونم یه بمب سرعتی 00:32:06.802 --> 00:32:08.498 آقای ها آماده‌ست؟ 00:32:08.842 --> 00:32:09.968 بله 00:32:10.342 --> 00:32:13.478 ...اگه همه چیز نابود بشه، باید آماده بشیم 00:32:14.383 --> 00:32:15.947 جوری که دیگه هیچوقت فکر مقابله کردن به سرش نزنه 00:32:37.072 --> 00:32:38.742 مدیر ارشد به خونه برگشت 00:32:38.742 --> 00:32:40.468 هیچ حرکت مشکوکی نشون نداد 00:33:26.623 --> 00:33:30.018 (موزه هنر چونگ سونگ) 00:33:33.992 --> 00:33:35.087 خدایا 00:33:36.262 --> 00:33:39.758 عمو، چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:33:48.572 --> 00:33:50.437 به فرودگاه؟ همین الان؟ 00:33:51.373 --> 00:33:54.478 ...خدایا، یه پیام گرفتم 00:33:55.483 --> 00:33:57.607 که وضعیت عمه ات وخیمه 00:33:58.413 --> 00:34:00.917 حداقل باید بمونین و شی هیونگ اوپا رو ببینین 00:34:02.092 --> 00:34:05.657 نمیدونم جرمش چقدر بوده 00:34:06.562 --> 00:34:09.988 اما باید تاوان کاری که کرده رو بپردازه 00:34:10.633 --> 00:34:12.498 ...اگه هنوز ما رو پدر مادر خودش حساب میکنه 00:34:12.562 --> 00:34:14.558 ،بعد از اینکه همه چیز رو حل کرد 00:34:15.502 --> 00:34:18.328 یه روز دوباره میام میبینمش 00:34:22.713 --> 00:34:23.838 ...خب 00:34:29.352 --> 00:34:31.007 ،و اگه از این به بعد 00:34:32.452 --> 00:34:34.547 ...بنیاد فرهنگی چونگ سونگ 00:34:35.622 --> 00:34:37.317 ...و بنیاد بورسیه تحصیلی چونگ سونگ 00:34:38.193 --> 00:34:40.518 رو تو اداره کنی خیلی خوب میشه 00:34:42.693 --> 00:34:43.987 عمو 00:34:44.162 --> 00:34:48.197 این به احیا گالری هم کمک میکنه 00:34:48.363 --> 00:34:49.998 ...وکالتم رو پیش 00:34:50.602 --> 00:34:52.697 وکیل چا گذاشتم 00:34:54.702 --> 00:34:55.838 ...خب 00:34:56.943 --> 00:34:59.108 ...اسم چونگ سونگ 00:35:00.383 --> 00:35:02.507 ،از طریق روحش منتقل میشه 00:35:04.713 --> 00:35:07.177 نه از طریق خون 00:35:07.423 --> 00:35:09.317 این چیزیه که ناک چون گفت 00:35:09.952 --> 00:35:12.887 ...نمیتونستم قبولش کنم و 00:35:14.122 --> 00:35:16.458 باعث شد ازش دور بشم 00:35:17.162 --> 00:35:19.157 به خاطر تو نیست 00:35:20.432 --> 00:35:21.657 لطفا منو ببخش 00:35:22.332 --> 00:35:23.498 ...همش 00:35:25.033 --> 00:35:26.768 تقصیر من بود 00:35:37.013 --> 00:35:38.708 لازم نیست بیای بیرون مشکلی نیست 00:35:39.852 --> 00:35:42.248 وقتی همه چی رو اینجا سروسامون دادم زودی بهتون سر میزنم 00:35:42.392 --> 00:35:43.947 حتما 00:35:55.733 --> 00:35:58.697 (مدیر جین موهاک) 00:35:59.243 --> 00:36:00.768 اوضاع در شعب چطوره؟ 00:36:02.372 --> 00:36:03.843 ،ما اعلامیه دادیم 00:36:03.843 --> 00:36:06.978 اما مالک ها مضطرب ان 00:36:07.213 --> 00:36:09.648 و در بازدید ها تاثیر داشته 00:36:13.182 --> 00:36:16.987 میتونی برنامه یه مراسم بزرگ رو بچینی؟ 00:36:17.352 --> 00:36:19.193 نه چيزي که ارزش انجام دادن نداشته باشه 00:36:19.193 --> 00:36:20.423 یه چیز بزرگ 00:36:20.423 --> 00:36:22.828 دفتر مرکزی پول همه چیزو میده 00:36:22.863 --> 00:36:23.987 بله قربان 00:36:28.772 --> 00:36:30.197 برادرم چطوره؟ 00:36:31.372 --> 00:36:33.398 مثل قبل 00:36:33.443 --> 00:36:34.903 سر ساعت میره، سر ساعت میاد 00:36:34.903 --> 00:36:36.967 و با رئیس نهار میخوره 00:36:37.673 --> 00:36:39.808 ،یواشکی برنام‌ش رو دیدم 00:36:39.912 --> 00:36:42.777 اما ظاهرا چیز خاصی نداشت 00:36:43.153 --> 00:36:44.248 اینطوره؟ 00:36:55.062 --> 00:36:56.328 (جین کی چول) 00:37:26.193 --> 00:37:27.358 کجا میره؟ 00:37:28.463 --> 00:37:29.958 چیزی تو برنامه‌ش نبود 00:37:59.093 --> 00:38:00.617 اونه، مگه نه؟ 00:38:01.122 --> 00:38:02.228 اون عوضی 00:38:02.963 --> 00:38:05.263 کجا میری؟- نمیخوای دستگیرش کنی؟- 00:38:05.263 --> 00:38:06.697 الان چه فایده‌ای داره؟ 00:38:07.702 --> 00:38:09.168 بریم- بریم- 00:38:43.025 --> 00:38:44.191 !لعنت 00:38:45.125 --> 00:38:47.160 گفتم ته جین بیاد، نه تو 00:38:54.036 --> 00:38:56.671 حرفی با تو ندارم بگو ته جین بیاد 00:38:57.205 --> 00:38:58.501 تو کُشتیش؟ 00:39:10.355 --> 00:39:11.780 درباره چی حرف میزنی؟ 00:39:12.286 --> 00:39:14.581 چکار کردم؟ چی؟ 00:39:15.986 --> 00:39:17.320 کشتیش؟ 00:39:19.426 --> 00:39:20.620 بابام رو کُشتی؟ 00:39:30.806 --> 00:39:31.970 من نبودم 00:39:33.375 --> 00:39:35.041 من نبودم، دالی 00:39:36.275 --> 00:39:38.016 قطعا من نبودم 00:39:38.016 --> 00:39:41.410 چرا من؟ واقعا من نبودم 00:39:42.585 --> 00:39:44.510 پس ته جین بود؟ 00:39:49.656 --> 00:39:51.351 ...این شانس آخرته 00:39:52.625 --> 00:39:54.021 برای رهایی خودت 00:39:56.366 --> 00:39:57.461 بگو 00:40:00.835 --> 00:40:02.831 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:12.975 --> 00:40:15.340 !من نبودم 00:40:19.815 --> 00:40:22.280 (گالری هنری چونگ سونگ) 00:40:31.696 --> 00:40:33.660 آن سانگ ته چند سال اخیر 00:40:34.506 --> 00:40:36.101 میومد دیدن عمو 00:40:37.335 --> 00:40:39.870 بهت گفتم هیچ علاقه‌ای به فروختن گالری ندارم 00:40:41.176 --> 00:40:44.970 مهم نیست چقدر درخواست کنی من کوتاه نمیام 00:40:46.076 --> 00:40:47.240 ...پس 00:40:47.786 --> 00:40:50.481 وقت و انرژیت رو هدر نده فقط برو 00:40:50.616 --> 00:40:51.910 ...چطوره بهم بگی 00:40:53.156 --> 00:40:55.120 چقدر میخوای؟ 00:40:56.256 --> 00:41:00.490 خوب میشه که مبلغ هنگفتی رو به جیب بزنی 00:41:02.826 --> 00:41:03.990 تو میتونی 00:41:04.565 --> 00:41:07.731 ...یه گالری برند بسازی اونجا 00:41:08.065 --> 00:41:10.731 که ساکت تره 00:41:12.105 --> 00:41:13.231 ...بیا یه شهر جدید 00:41:14.846 --> 00:41:16.470 ...اینجا بسازیم 00:41:17.516 --> 00:41:19.171 همه چی رو تخریب کنیم 00:41:20.685 --> 00:41:22.311 پدرت رو خوب میشناسی 00:41:24.315 --> 00:41:26.481 اون از مدلا نبود که تسلیم شه 00:41:34.766 --> 00:41:35.921 آقای آن 00:41:36.935 --> 00:41:38.090 ...فکر میکنی 00:41:38.736 --> 00:41:40.160 اون کار درستیه؟ 00:41:41.605 --> 00:41:44.200 ...شکستن و خراب کردن همه چیز 00:41:44.536 --> 00:41:45.700 و دوباره ساختن؟ 00:41:47.406 --> 00:41:50.070 بیرون کشیدن درخت‌ها و کندن کوه‌ها؟ 00:41:54.145 --> 00:41:55.441 ...بذار من 00:41:56.446 --> 00:41:57.950 اینجا رو حفظ کنم 00:41:59.656 --> 00:42:03.351 ،کارگران شرکت، مادران 00:42:04.096 --> 00:42:07.160 ...و جوونایی که تو اتاقای کوچیک زندگی میکنن 00:42:09.025 --> 00:42:12.160 بیان اینجا و به دنبال آرامش باشن 00:42:13.536 --> 00:42:16.160 هرچی باشه ...ثروتمند یا فقیر 00:42:16.506 --> 00:42:20.101 رئیس جمهور یا یه بی‌خانمان ...نباید جای آرومی باشه که 00:42:20.875 --> 00:42:23.846 ...همیشه بتونن 00:42:23.846 --> 00:42:26.910 تنها با یه بلیط برن اونجا؟ 00:42:37.295 --> 00:42:39.191 نمیتونم باهات کنار بیام 00:42:51.205 --> 00:42:53.070 ...هدف بعدیش 00:42:54.375 --> 00:42:55.501 من بودم 00:42:56.346 --> 00:42:58.010 اگه اینو بنوشی 00:42:58.245 --> 00:43:00.185 دوست دختر من میشی- باشه- 00:43:00.185 --> 00:43:01.441 !از پایین به بالا 00:43:03.656 --> 00:43:06.280 !من میرم به جای خوب 00:43:07.826 --> 00:43:08.950 هی 00:43:09.085 --> 00:43:11.656 اون موقع بود که دوباره شروع به مصرف مواد کردم 00:43:11.656 --> 00:43:14.061 بیا بریم- انتخاب دیگه‌ای نداشتم- 00:43:14.926 --> 00:43:16.820 اگه بهش گوش نمیدادم 00:43:19.065 --> 00:43:21.660 به دنیا درمورد اعتیاد من به مواد مخدر میگفت 00:43:48.096 --> 00:43:50.731 ...فکر میکردم عمو این پیشنهاد رو برای 00:43:51.995 --> 00:43:55.361 محافظت از خانوادمون، قبول میکنه 00:43:57.835 --> 00:43:58.930 عمو 00:43:59.176 --> 00:44:00.541 با این حال 00:44:01.275 --> 00:44:03.240 بهم گفت که مسئولیتش رو بپذیرم 00:44:03.545 --> 00:44:07.081 گفت با پلیس تماس میگیره اگه خودمو تسلیم نکنم 00:44:07.886 --> 00:44:09.510 اگه مرتکب جرم شدی 00:44:12.156 --> 00:44:14.251 باید تاوانشو بدی 00:44:15.085 --> 00:44:16.751 اینجا بود که همه چیز به هم ریخت 00:44:17.625 --> 00:44:19.890 فقط قرار بود یه تهدید باشه 00:44:20.596 --> 00:44:22.320 اما اگه پلیس درگیر شه 00:44:23.125 --> 00:44:25.065 نه تنها آن سانگ ته، که پشت این ماجرا بود 00:44:25.065 --> 00:44:26.331 ...و همچنین جانگ ته جین 00:44:27.565 --> 00:44:29.430 دستشون رو میشه 00:44:30.636 --> 00:44:32.970 ...نه من نمیتونم حقیقت رو دفن کنم 00:44:34.076 --> 00:44:35.975 اگه چیزی در حال پوسیدنه، باید کنده بشه 00:44:35.975 --> 00:44:37.941 اگه اشتباهی رخ داده، باید اصلاحش کنم 00:44:39.745 --> 00:44:41.711 اینطوری میتونی دوباره روی پات بایستی 00:44:43.116 --> 00:44:45.151 فقط به خاطر اینکه برادرزادمی ازت نمیگذرم 00:44:46.286 --> 00:44:47.851 از پسش برمیای؟ 00:44:56.196 --> 00:44:57.331 چی؟ 00:45:02.306 --> 00:45:04.401 پس ته جین مغز متفکر بود 00:45:05.875 --> 00:45:07.800 مردم اشتباهی فکر میکنن 00:45:08.605 --> 00:45:11.340 کسانی که ثروتمندن بیشتر گرسنه پولن 00:45:13.076 --> 00:45:15.240 اونا حاضرن به والدین، فرزندان 00:45:17.955 --> 00:45:20.581 و خواهر برادرشون خیانت کنن 00:45:22.085 --> 00:45:23.421 اگه توسعه مجدد به پایان برسه 00:45:24.625 --> 00:45:26.921 صحبت میلیارد ها دلاره 00:45:27.525 --> 00:45:28.791 البته که اونا حریص میشدن 00:45:32.966 --> 00:45:34.800 تو این دنیا 00:45:37.705 --> 00:45:39.300 عمو غیر طبیعی بود 00:45:49.286 --> 00:45:50.950 ...این حادثه فقط به عنوان 00:45:51.185 --> 00:45:54.151 یه رسوایی مواد مخدر توسط خانواده چونگ سونگ به پایان میرسه؟ 00:45:56.585 --> 00:45:58.096 ...گالری چونگ سونگ به عنوان پایه‌ای 00:45:58.096 --> 00:45:59.625 برای فقدان هنرهای فرهنگی کشور تلقی شده 00:45:59.625 --> 00:46:03.320 خانوادتون پول و اشتیاقشون رو در این گالری سرمایه گذاری کردن 00:46:04.165 --> 00:46:06.631 مردم به محض اینکه بفهمن که این گالری تموم مدت توی کار قاچاق مواد مخدر بوده 00:46:07.636 --> 00:46:09.800 خیلی ناامید و ناراحت میشن 00:46:11.506 --> 00:46:12.831 تمام مدت؟ 00:46:14.946 --> 00:46:16.941 این اولین بار نبود؟ 00:46:19.576 --> 00:46:21.541 مواد رو پیدا نکردین؟ 00:46:23.415 --> 00:46:25.751 به نظر میرسه بتونه از همش استفاده کنه؟ 00:46:26.556 --> 00:46:27.680 چی؟ 00:46:29.926 --> 00:46:33.050 اون مواد رو قاچاق میکردی و میفروختی؟ 00:46:36.096 --> 00:46:38.390 ...خونه‌ش، ماشین‌هاش 00:46:38.536 --> 00:46:41.001 به نظر میرسید پول تو جیبیش میتونه همه اینا رو پوشش بده؟ 00:46:42.006 --> 00:46:44.530 ...بسیاری از آثار هنری موجود در انبارتون با تقلبی‌شون 00:46:45.435 --> 00:46:47.030 جایگزین شدن 00:46:47.576 --> 00:46:49.300 نسخه اصلی به خارج از کشور ارسال شد 00:46:50.475 --> 00:46:51.640 ...چطور 00:46:52.475 --> 00:46:54.280 چطور تونستی؟- !عمو- 00:46:55.245 --> 00:46:56.946 فقط اجازه بده توسعه مجدد اتفاق بیفته 00:46:56.946 --> 00:46:58.815 بعد از برداشتن کمربند سبز 00:46:58.815 --> 00:47:00.851 نماینده مجلش آن گفت که میخواد سر مقاله مواد مخدر منو بپوشونه 00:47:01.225 --> 00:47:03.450 بیا یه گالری بزرگتر بسازیم 00:47:04.326 --> 00:47:07.260 و قول میدم که از این رو به اون رو بشم 00:47:08.725 --> 00:47:11.831 دیگه هرگز مواد مخدر مصرف نمیکنم 00:47:12.096 --> 00:47:13.631 !لطفاً نجاتم بده 00:47:14.605 --> 00:47:18.370 پس این همون چیزی بود که در تمام مدت نقشه میکشیدی این طور نیست؟ 00:47:18.605 --> 00:47:21.370 شاید با آن سانگ ته تبانی کردی تا توسعه مجدد انجام شه 00:47:24.216 --> 00:47:28.240 به همین دلیل شی هیونگ رو به این موضوع کشوندی؟ 00:47:33.116 --> 00:47:36.280 هرگز تسلیم نمیشم 00:47:37.455 --> 00:47:39.851 نه مگه اینکه از رو جسدم رد بشی 00:47:42.565 --> 00:47:45.966 ...این ...این گالری 00:47:45.966 --> 00:47:48.105 عمو، موضوع چیه؟ 00:47:48.105 --> 00:47:49.731 چی شده؟ 00:47:50.636 --> 00:47:51.731 !عمو 00:47:52.406 --> 00:47:53.570 !عمو 00:47:54.076 --> 00:47:56.401 عمو! بهوش بیا! مشکل چیه؟ 00:47:56.946 --> 00:47:58.140 !عمو 00:47:59.645 --> 00:48:01.645 داروم- چی؟- 00:48:01.645 --> 00:48:03.510 داروت؟ کجاست؟ 00:48:11.495 --> 00:48:13.021 "اون گفت "مگه اینکه از روی جسدم رد بشی 00:48:19.495 --> 00:48:22.300 پس باید به حقیقت تبدیلش کنیم 00:48:24.636 --> 00:48:25.731 میخوای چیکار کنی؟ 00:48:26.406 --> 00:48:27.501 چی؟ 00:48:42.725 --> 00:48:43.851 ...تو 00:48:49.065 --> 00:48:50.191 ...تو 00:48:51.435 --> 00:48:52.561 ...تو 00:50:23.685 --> 00:50:24.851 مدیر کیم 00:50:26.495 --> 00:50:27.660 مدیر کیم 00:50:29.565 --> 00:50:30.660 صبر کن 00:50:36.966 --> 00:50:39.001 صبر کن 00:50:39.105 --> 00:50:41.244 باید با ۹۱۱ تماس بگیرم 00:50:41.245 --> 00:50:43.441 ۱۱۲بود؟ ۱۱۴؟ لعنت بهش کدومش بود؟ 00:51:12.806 --> 00:51:14.171 اونا تو راهن 00:51:14.676 --> 00:51:17.101 بهش گفتم محض اطمینان پاسپورتشون رو آماده کنن 00:51:27.156 --> 00:51:29.280 (جین کی چول) 00:51:39.435 --> 00:51:41.760 (کی چول) 00:51:46.835 --> 00:51:48.501 (موهاک) 00:51:50.975 --> 00:51:52.171 (موهاک) 00:51:52.745 --> 00:51:54.786 دسترسی به گیرنده امکان پذیر نمیباشد 00:51:54.786 --> 00:51:57.611 به پست صوتی هدایت خواهید شد ...لطفاً پیام بگذارید 00:52:43.225 --> 00:52:45.590 ...خدایا پس این حس رو داره 00:52:46.395 --> 00:52:50.561 اینکه دنیای رو زیر پام داشته باشم 00:52:52.875 --> 00:52:54.340 چیز خاصی نبود 00:53:02.245 --> 00:53:03.410 خدایا 00:53:04.016 --> 00:53:05.981 منو ترسوندی 00:53:06.685 --> 00:53:08.021 باید مراقب باشی 00:53:08.625 --> 00:53:09.881 اگه میوفتادی چی؟ 00:53:10.486 --> 00:53:12.090 اگه واقعا اینو می خوای بگو، تعارف نکن 00:53:14.895 --> 00:53:16.160 شوخی کردم 00:53:17.596 --> 00:53:19.331 استرس نداشته باش 00:53:19.495 --> 00:53:22.636 آه، پس دوست داری در مورد مردن مردم شوخی کنی؟ 00:53:22.636 --> 00:53:24.430 دیگه شوخی بسه 00:53:25.605 --> 00:53:27.030 بیا در مورد کار صحبت کنیم 00:53:27.946 --> 00:53:29.101 باید صحبت کنیم 00:53:41.986 --> 00:53:43.381 بیخیال 00:53:44.156 --> 00:53:45.820 به نظرت من آماتورم؟ 00:53:46.855 --> 00:53:50.590 اول اون چیزی که می خواستم رو بده بعد من گوشیم رو بهت میدم 00:54:08.315 --> 00:54:10.315 ...همونطور که خواستی دون‌دون رو به عنوان 00:54:10.315 --> 00:54:12.611 ... پیمانکار فرعی پروژه های عمرانی 00:54:12.915 --> 00:54:15.351 گروه سه گی، لحاظ کردم 00:54:16.826 --> 00:54:18.220 من بیشتر از این می خواستم 00:54:18.995 --> 00:54:21.421 من نمی تونم جلو دادستان‌ها رو برای بازرسی نکردن شرکت شما بگیرم 00:54:23.395 --> 00:54:25.331 چی؟- نگران نباش- 00:54:26.065 --> 00:54:27.766 ...اونا نمی تونن شما رو به رشوه متهم کنن 00:54:27.766 --> 00:54:29.660 اونم برای طرح توسعه مجدد که حتی تایید هم نشده 00:54:30.335 --> 00:54:33.070 اگه بدشانسی بیاری باید چند هزار دلار جریمه بدی 00:54:34.245 --> 00:54:36.240 چرا اینو به عنوان یه شهریه برای درس گرفتن از زندگی در نظر نمیگیری؟ 00:54:41.786 --> 00:54:43.711 خب باشه 00:54:53.495 --> 00:54:55.090 حالا نوبت توئه 00:54:57.565 --> 00:54:58.660 چی؟ 00:55:05.335 --> 00:55:07.001 فقط شوخی کردم 00:55:07.676 --> 00:55:09.870 من مثل اراذل قولم رو نمیشکنم 00:55:10.705 --> 00:55:12.111 دیگه به من شک نکن 00:55:22.326 --> 00:55:24.256 این تنها کپیه؟- ...همه چیزم- 00:55:24.256 --> 00:55:25.791 کامپیوتر و لپ تاپم رو مصادره کردن 00:55:25.855 --> 00:55:27.291 اگه کپی دیگه داشتم 00:55:28.795 --> 00:55:30.320 تا الان سر و صداش در اومده بود، اینطور نیست؟ 00:55:38.875 --> 00:55:41.640 تو باید بهم اعتماد کنی ما دوستیم 00:55:42.975 --> 00:55:44.140 مگه نه؟ 00:56:25.016 --> 00:56:26.151 بیخیال 00:56:39.995 --> 00:56:42.530 خوشحالم که جلسه‌مون بدون هیچ مشکلی پیش رفت 00:56:43.205 --> 00:56:45.176 امیدوارم دیگه نبینمت 00:56:45.176 --> 00:56:46.831 چی داری میگی؟ 00:56:49.846 --> 00:56:51.470 تازه با هم دوست شدیم 00:56:52.275 --> 00:56:53.570 باید اغلب همو ببینیم 00:56:55.846 --> 00:56:57.340 من دوستی ندارم 00:57:01.786 --> 00:57:03.450 من دوست دارم دوست باشیم 00:57:12.266 --> 00:57:13.930 ...فکر کنم این اولین باره 00:57:14.665 --> 00:57:15.760 ...چون 00:57:16.705 --> 00:57:18.970 تصمیم گرفتم دوستت باشم 00:57:40.556 --> 00:57:41.820 خدافظ رفیق 00:57:51.306 --> 00:57:52.800 !بله 00:58:02.185 --> 00:58:03.381 مایه تاسفه 00:58:06.486 --> 00:58:07.751 بهشون اطلاع میدم 00:58:21.136 --> 00:58:22.461 بله قربان 00:58:51.966 --> 00:58:56.160 (گالری هنری چونگ سونگ) 00:59:16.855 --> 00:59:20.151 (عزیزم) 00:59:28.205 --> 00:59:29.430 جانم عزیزم 00:59:30.335 --> 00:59:31.530 کجایی؟ 00:59:31.975 --> 00:59:35.470 اوه من دارم کار می کنم 00:59:36.975 --> 00:59:38.315 - چرا صدات انقدر ضعیفه؟ - اتفاقی افتاده؟ 00:59:41.185 --> 00:59:42.280 نه 00:59:43.545 --> 00:59:44.680 دیر میای؟ 00:59:46.516 --> 00:59:47.611 چرا؟ 00:59:48.056 --> 00:59:49.381 دلت برام تنگ شده؟ 00:59:51.355 --> 00:59:53.490 آره- چی؟- 00:59:55.926 --> 00:59:58.990 خیلی خوشحالم که کنارمی 01:00:00.696 --> 01:00:05.470 وایسا اگه به این کارت ادامه بدی سرگیجه میگرما 01:00:05.975 --> 01:00:07.101 ...می دونی که 01:00:07.576 --> 01:00:09.300 خیلی دوست دارم، نه؟ 01:00:14.585 --> 01:00:16.941 اوکی من تسلیمم من باختم 01:00:18.216 --> 01:00:20.581 اگه دلت برام تنگ شده چیکار می تونم برات کنم؟ 01:00:21.585 --> 01:00:24.720 هر جا هستی وایسا من زودی میام 01:01:01.596 --> 01:01:03.160 پیداش کردی؟- نه- 01:01:03.895 --> 01:01:04.935 - اون طرفی برو - تو هم اونور- باشه- 01:01:28.955 --> 01:01:30.120 !باز کن 01:01:31.025 --> 01:01:32.220 تو کی هستی لعنتی؟ 01:01:32.225 --> 01:01:34.390 نه وایسا لطفا 01:01:35.725 --> 01:01:37.625 ای دیوونه- چیکار می کنی؟- 01:01:37.625 --> 01:01:39.334 !بس کن- !بس کن- 01:01:39.335 --> 01:01:41.461 این چیه؟- این لعنتی دیگه چیه؟- 01:01:43.266 --> 01:01:44.430 !لعنتی بهش 01:01:46.435 --> 01:01:48.705 !احمق! تو 01:01:48.705 --> 01:01:51.200 اینو بگیر- احمق- 01:01:51.875 --> 01:01:52.970 لعنتی 01:01:59.915 --> 01:02:01.751 اون اینجا نیست- لعنتی- 01:02:02.525 --> 01:02:04.081 هی برگرد اینجا 01:02:04.955 --> 01:02:06.050 لعنت بهش 01:02:09.725 --> 01:02:11.061 بگیرش 01:02:12.096 --> 01:02:13.361 درد میگیره 01:02:15.036 --> 01:02:16.200 !لعنتی 01:02:16.466 --> 01:02:18.601 !چیکار می کنی؟ تمومش کن 01:02:18.736 --> 01:02:20.171 !اونا پلیسن، احمق 01:02:24.645 --> 01:02:25.840 چی؟- جین موهاک- 01:02:25.975 --> 01:02:28.481 موهاک 01:02:38.395 --> 01:02:39.720 موهاک 01:02:39.826 --> 01:02:42.326 موهاک، لطفا 01:02:42.326 --> 01:02:44.025 هی- موهاک- 01:02:44.025 --> 01:02:45.561 نه، موهاک 01:02:45.696 --> 01:02:48.731 من...من باید برم عزیزم رو ببینم 01:02:50.266 --> 01:02:51.700 هی، جین موهاک 01:02:52.636 --> 01:02:53.901 هی، صبر کن 01:02:54.506 --> 01:02:56.105 جین موهاک 01:02:56.105 --> 01:02:57.271 !موهاک 01:02:58.016 --> 01:03:00.470 هی، موهاک! به خودت بیا 01:03:01.245 --> 01:03:03.140 !موهاک- !جین موهاک- 01:03:04.415 --> 01:03:05.711 موهاک 01:03:05.756 --> 01:03:08.381 هوشیار بمون، موهاک 01:03:09.025 --> 01:03:10.151 !موهاک 01:03:18.951 --> 01:03:25.951 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:25.975 --> 01:03:32.975 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.