WEBVTT
00:00:01.777 --> 00:00:07.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.527 --> 00:01:02.227
زیردریایی
[وُلفگانگ پِتِرسِن]
00:01:11.477 --> 00:01:14.007
قسمت پنجم
00:01:14.761 --> 00:01:18.001
"میدونی، کریسمس توی "لاروشلیم
00:01:18.161 --> 00:01:23.041
دخترای واقعی تو لباس کریسمس -
فروشنده های قشنگ مشنگ -
00:01:23.201 --> 00:01:27.161
رقاصه های سکسی -
حسابی میترکونیم -
00:01:27.321 --> 00:01:30.681
یه سکس خوب و آروم عصرگاهی
00:01:31.721 --> 00:01:34.441
گوش کنید -
اعلان -
00:01:34.601 --> 00:01:37.281
رفتن به "لاروشل" مُنتفیه
00:01:37.641 --> 00:01:39.881
ما یه مقصد جدید داریم
00:01:40.601 --> 00:01:42.561
لا اسپزیا
00:01:43.281 --> 00:01:45.401
واقع در دریای مدیترانه
00:01:46.001 --> 00:01:48.841
ابتدا سوخت و تدارکات مورد نیازمون
رو در "ویگو" دریافت میکنیم
00:01:49.481 --> 00:01:52.281
واقع در اسپانیا، تمام
00:01:54.361 --> 00:01:56.001
لعنتی
00:01:57.001 --> 00:01:59.161
اونها باید دیوونه شده باشن
00:02:00.201 --> 00:02:04.041
چه تدبیر کثیفی -
ریدن تو کریسمسمون -
00:02:04.961 --> 00:02:07.961
فاحشه و رقاصه سکسی پَر
00:02:08.121 --> 00:02:11.241
دلم میخواد اون احمقا رو بکشم
00:02:12.121 --> 00:02:14.401
کریسمس رو توی سرزمین
ماکارونی میگذرونیم، آخ جون
00:02:14.561 --> 00:02:17.281
البته اگه به اونجا برسیم
00:02:17.441 --> 00:02:20.921
چطور؟ -
چطور؟ جبل الطارق -
00:02:21.681 --> 00:02:24.041
میدونی یعنی چی؟
00:02:29.161 --> 00:02:31.321
اونجا به اندازه کس یه باکره تنگه
00:02:32.241 --> 00:02:35.561
برای رد شدن ازش باید
زیردریایی رو چرب کرد
00:02:43.001 --> 00:02:45.961
تامین امنیت مسیرهای مورد نظر
رومل" وظیفه اصلی ماست"
(اروین رومل = از سرداران آلمان نازی)
00:02:46.121 --> 00:02:49.161
اونها دارن در آفریقا شکست میخورن
بنابراین ما رو برای نجات فراخوندن
00:02:49.321 --> 00:02:51.321
احمقانه ست
00:02:51.481 --> 00:02:54.401
ما در اقیانوس اطلس به اندازه
کافی زیردریایی نداریم
00:02:54.961 --> 00:02:56.961
مدیترانه
00:02:57.161 --> 00:02:58.921
دیوونگیه
00:02:59.641 --> 00:03:01.921
پُر از کشتیهای جنگی انگلیسیه
00:03:02.361 --> 00:03:04.161
ورنر، آماده باش
00:03:04.841 --> 00:03:06.401
از نقطه صفر
00:03:06.801 --> 00:03:09.481
به سمت مدار 25 درجه
00:03:11.601 --> 00:03:13.361
جبل الطارق
00:03:13.721 --> 00:03:16.161
بهترین راه برای به
کشتن دادن خودمون
00:03:30.681 --> 00:03:34.561
ناوبان "ورنر"، وقتی به "ویگو" رسیدیم
تو و ناو استوار در ساحل میمونید
00:03:35.481 --> 00:03:37.041
...ولی قربان
00:03:37.241 --> 00:03:39.441
من قبلا تصمیمم رو گرفتم
00:03:43.681 --> 00:03:46.441
من برای ناو استوار
درخواست جایگزین کردم
00:03:50.041 --> 00:03:53.161
مامورین ما به نحوی شما رو
قاچاقی از اسپانیا رد میکنن
00:03:54.601 --> 00:03:57.241
برای مثال در لباس کولی ها
00:03:58.201 --> 00:04:00.841
...ولی ناخدا، من فکر میکردم که -
بحث نکن -
00:04:04.241 --> 00:04:06.241
همه چیز برنامه ریزی شده
00:04:06.921 --> 00:04:09.201
بهتره دوتاتون با هم باشید
00:04:13.281 --> 00:04:16.041
مامورین ما به نحوی شما رو
قاچاقی از اسپانیا رد میکنن
00:04:28.761 --> 00:04:31.201
ناو استور به مرخصی نیاز داره
00:04:34.441 --> 00:04:36.681
اون باید بره خونه
00:04:41.481 --> 00:04:43.601
متوجهم، قربان
00:04:59.681 --> 00:05:01.361
یک سکوت غم افزا
توی زیردریایی حاکمه
00:05:02.361 --> 00:05:07.561
هر کسی در یک مبارزه درونی برای
غلبه بر ناامیدیش کنج عزلت گزیده
00:05:09.161 --> 00:05:12.241
البته بیشتر برای غلبه بر ترسش
00:05:20.681 --> 00:05:23.481
دریافت تدارکات در "ویگو"؟
ولی این امکان پذیر نیست
00:05:24.201 --> 00:05:26.521
تو لازم نیست نگران این باشی
00:05:27.081 --> 00:05:29.601
ولی اسپانیا بی طرفه
00:05:32.041 --> 00:05:36.121
تو خیلی باهوشی، رئیس رؤسا
باید با تو مشورت میکردن
00:06:03.601 --> 00:06:05.201
شرایط سختیه
00:06:17.401 --> 00:06:19.841
وقتی به "ویگو" برسیم
من در ساحل میمونم
00:06:21.241 --> 00:06:23.641
همراه با ناو استوار
00:06:25.161 --> 00:06:27.201
دستور ناخداست
00:06:31.241 --> 00:06:32.921
...بنابراین
00:06:34.201 --> 00:06:37.121
من میتونم نامه ات رو برسونم
00:06:44.041 --> 00:06:45.521
آره
00:06:53.361 --> 00:06:55.841
یه دسته ازشون اینجاست
00:06:59.281 --> 00:07:02.201
خیلی رمانتیک بنظر میاد، نه؟
00:07:17.881 --> 00:07:19.401
ویگو" در اسپانیا"
00:07:21.241 --> 00:07:23.041
...شهری آرام
00:07:23.201 --> 00:07:24.961
در کشوری بی طرف
00:07:26.201 --> 00:07:29.041
اونها از حضور ما
خیلی خوشحال نمیشن
00:07:57.761 --> 00:07:59.201
"شصت و چهارمین روز در دریا"
00:07:59.361 --> 00:08:03.281
اشتیاق من برای دیدن"
"خشکی خیلی زیاده
00:08:03.481 --> 00:08:08.961
گاهی فکر میکنم بوش رو حس میکنم"
"فقط 24 ساعت مونده تا برسیم
00:09:07.441 --> 00:09:09.241
یکسان سازی فشار
00:09:09.401 --> 00:09:11.161
حدس بزنید چند وقته
که این پیرهن تنمه
00:09:11.361 --> 00:09:15.761
از روز اولی که به دریا زدیم -
نه، از سه هفته قبلش -
00:09:16.001 --> 00:09:17.881
آروم باشید
00:09:18.201 --> 00:09:21.721
چراغهای سفید رو روشن کن -
عجله کن -
00:09:22.001 --> 00:09:23.641
آروم
00:09:33.041 --> 00:09:36.001
موتورها با یک سوم قدرت به جلو
سکان 10 درجه به چپ
00:09:36.161 --> 00:09:39.441
موتورها با یک سوم قدرت به جلو
سکان 10 درجه به چپ
00:09:41.361 --> 00:09:44.847
موتورها با یک سوم قدرت به جلو
سکان 10 درجه به چپ
00:09:46.001 --> 00:09:47.721
نورافکنها رو میبینی؟
00:09:47.881 --> 00:09:51.161
چنتاشون توی بندر دیده میشن
00:09:59.881 --> 00:10:04.961
یه نورافکن روی اون قایقه -
اون ما رو تشخیص نمیده -
00:10:06.561 --> 00:10:08.921
ترافیک اینجا خیلی سنگینه
00:10:12.041 --> 00:10:15.361
بهتره مراقب باشیم
کسی رو زیر نگیریم
00:10:19.121 --> 00:10:21.201
درسته، کریچبوم؟
00:10:23.761 --> 00:10:25.481
وضعیت جدیدیه
00:10:25.641 --> 00:10:27.081
درسته
00:10:31.401 --> 00:10:32.961
عمق آب رو مُدام چک کن
00:10:37.361 --> 00:10:39.441
بیست و شش متر
00:10:40.801 --> 00:10:43.721
ناوبان -
بیست و شش متر و نیم -
00:10:45.681 --> 00:10:50.441
ممنون -
بیست و شش متر، ثابت -
00:10:55.321 --> 00:10:58.321
حالا باید به دنبال یه کشتی
تفریحی کوچیک باشیم
00:11:00.641 --> 00:11:02.481
"یه کشتی "وِزِر
00:11:04.241 --> 00:11:07.081
یه کشتی تفریحی آلمانی
که اینجا پهلو گرفته
00:11:08.041 --> 00:11:11.881
با یه خروار سوخت و اژدر و تدارکات
00:11:12.681 --> 00:11:17.921
و همه اش برای ماست، کریچبوم -
بله، خدمات درجه یک -
00:11:29.361 --> 00:11:33.281
اون قایق مال گمرکه؟
00:11:34.921 --> 00:11:37.161
نه، یه لنج ماهیگیریه
00:11:45.441 --> 00:11:47.161
اونجاست -
کجا؟ -
00:11:47.641 --> 00:11:49.361
اونجا، قربان
00:11:51.481 --> 00:11:54.881
داره علامت نشون میده
00:11:57.601 --> 00:12:01.561
موتورها با دو سوم قدرت به جلو
سکان 5 درجه به چپ
00:12:01.721 --> 00:12:04.481
موتورها با دو سوم قدرت به جلو
سکان 5 درجه به چپ
00:12:26.641 --> 00:12:28.361
رسیدیم
00:12:28.521 --> 00:12:30.441
موتورها خاموش
00:12:42.961 --> 00:12:44.401
افسرها به عرشه
00:13:04.321 --> 00:13:05.681
آقایون
00:13:11.921 --> 00:13:14.481
سه زنده باد به افتخار مردان
شجاع زیردریایی-مون
00:13:14.721 --> 00:13:16.441
...زنده باد -
آلمان -
00:13:16.601 --> 00:13:17.841
...زنده باد -
آلمان -
00:13:18.001 --> 00:13:19.521
...زنده باد -
آلمان -
00:13:26.961 --> 00:13:30.641
خوش اومدید، ناخدا
00:13:30.881 --> 00:13:33.201
نه، نه، خواهش میکنم
00:13:33.521 --> 00:13:35.321
...ایشون
00:13:35.721 --> 00:13:39.841
ایشون فرمانده ماست -
...عذرخواهی میکنم قربان، من -
00:13:42.041 --> 00:13:46.081
از دیدنتون خوشبختم، ناخدا
00:13:46.601 --> 00:13:48.281
شما یه قهرمان هستید
00:13:48.721 --> 00:13:51.641
بسیار مفتخرم
00:13:52.001 --> 00:13:55.401
...آقایون، کسانی که اینجا ایستادن
00:13:56.161 --> 00:13:58.281
قهرمانان ما در اعماق دریا هستند
00:13:58.761 --> 00:14:00.641
گرگ های خاکستری
00:14:00.961 --> 00:14:06.481
با حضورتون کشتی محقر
ما رو منور کردید
00:14:06.801 --> 00:14:09.001
ناخدا، از اینطرف
00:14:09.361 --> 00:14:12.361
به کشتی ما خوش اومدید -
چه کشتی تمیزی -
00:14:12.521 --> 00:14:14.001
مشتاق دیدارتون بودیم
00:14:15.321 --> 00:14:18.521
خب بفرمایید، ناخدا
00:14:18.721 --> 00:14:22.001
ما هر کاری از دستمون برمیومد رو
انجام دادیم، امیدوارم راضی باشید
00:14:22.401 --> 00:14:25.521
یه میز کامل، مثل خونه
00:14:26.841 --> 00:14:29.561
...نان تازه، کیک از نانوایی کشتی
00:14:29.841 --> 00:14:33.601
گوشت، سوسیس از گوشت
خوک تازه ذبح شده
00:14:34.281 --> 00:14:37.761
خب، ما بی صبرانه منتظر
شنیدن اخبار شما هستیم
00:14:38.441 --> 00:14:41.041
نمیتونید تصورش رو بکنید
که چقدر برای ما مهمه
00:14:42.481 --> 00:14:45.641
بنظر راحت میاد، ولی
اینجا زندگی خیلی سخته
00:14:45.841 --> 00:14:49.361
غذاهای زیادی رو براتون تدارک دیدیم
در تامین سوخت هم مشکلی نداشتیم
00:14:49.681 --> 00:14:53.561
ولی انتقال اژدرها دشوار بود
خیلی دشوار، بگذریم
00:14:54.081 --> 00:14:55.801
همه چیز برای شما آماده ست
00:14:57.161 --> 00:15:01.241
اسپانیایی ها ما رو تحمل میکنن
ولی خیلی دل خوشی ازمون ندارن
00:15:01.801 --> 00:15:03.641
کیک کریسمس
00:15:04.761 --> 00:15:07.041
...حالا به ما بگو
00:15:07.681 --> 00:15:12.041
چندتا کشتی رو غرق کردید؟
...خب، حدس میزنم در حدود
00:15:12.321 --> 00:15:15.561
اوه، شامپاین
چقدر من فراموشکارم
00:15:15.881 --> 00:15:17.361
یه لیوان بردارید
00:15:18.041 --> 00:15:19.761
...آقایون
00:15:21.681 --> 00:15:23.481
به سلامتی قهرمانامون مینوشیم
00:15:24.241 --> 00:15:26.201
ما به شما افتخار میکنیم
00:15:27.361 --> 00:15:31.321
به سلامتی نیروهای زیردریایی
...آلمان و پیشوامون
00:15:33.081 --> 00:15:37.041
اوه بله، ما توی خونه نیستیم
متوجه منظورم که هستید
00:15:37.801 --> 00:15:39.761
به سلامتی موفقیت
00:15:40.561 --> 00:15:42.241
به سلامتی
00:15:44.801 --> 00:15:47.281
غذای زیادی اینجا هست، بفرمایید
00:15:48.241 --> 00:15:50.761
اجازه بدید بریم سر اصل مطلب -
آره -
00:15:55.321 --> 00:15:57.761
خب، همه چیز رو برامون
تعریف کنید، ناخدا
00:15:57.921 --> 00:15:59.761
دارم از کنجکاوی میترکم
00:16:01.401 --> 00:16:03.321
انجیرهای تازه ای هستن
00:16:07.001 --> 00:16:08.681
انجیر تازه
00:16:11.321 --> 00:16:13.321
بنظر خوشمزه میاد
00:16:19.881 --> 00:16:22.081
سکوت کنید
00:16:26.081 --> 00:16:28.801
این دفعه خیلی نزدیک
بود که غرق بشیم
00:16:33.641 --> 00:16:35.281
خارق العاده
00:16:36.561 --> 00:16:39.641
میبینید آقایون، این کاریه که
قهرمانان ما براش ساخته شدن
00:16:39.881 --> 00:16:42.721
"هیچ کلمه دیگه ای جز "خارق العاده
حق مطلب رو در موردشون ادا نمیکنه
00:16:43.241 --> 00:16:46.801
ادامه بده ناخدا، من میخوام بیشتر
بشنوم، بشقابتون رو به من بدید
00:16:46.961 --> 00:16:50.921
سالاد شاه ماهی
دستپخت سرآشپزمون
00:16:51.281 --> 00:16:53.321
شما باید امتحانش کنید
00:16:54.441 --> 00:16:56.841
بفرمایید، میل کنید
00:16:58.681 --> 00:17:00.681
...بله، و اونوقت
00:17:01.521 --> 00:17:03.521
زیر آب بودن چطوریه؟
00:17:04.361 --> 00:17:06.361
...بودن در زیر آب
00:17:06.601 --> 00:17:09.121
در حالی که دشمن روی آب در کمینه
00:17:09.601 --> 00:17:11.161
تاریکه
00:17:12.001 --> 00:17:15.201
تاریک؟ -
آره، و خیلی ساکت -
00:17:15.641 --> 00:17:17.481
البته تا زمانی که کسی نگوزه
00:17:20.281 --> 00:17:22.441
چرا اینطوریه؟ -
...خب، تا زمانی که -
00:17:22.601 --> 00:17:25.161
من میتونم براتون توضیح بدم
00:17:25.321 --> 00:17:28.641
اغلب ما برای عدم ردگیری
با سرعت پایین حرکت میکنیم
00:17:28.841 --> 00:17:31.241
و به همین دلیل گوزیدن ممنوعه، آره؟
00:17:31.481 --> 00:17:33.281
ناخدا؟
00:17:34.641 --> 00:17:36.841
آقای سیوالد، ما منتظرتون بودیم
00:17:37.001 --> 00:17:38.721
ناخدا اینجاست
00:17:38.961 --> 00:17:40.281
درود بر هیتلر
00:17:41.201 --> 00:17:43.121
نماینده وابسته به نیروی
دریایی ما در اینجا
00:17:43.281 --> 00:17:45.281
درود بر هیتلر، ناخدا
00:17:45.641 --> 00:17:48.281
من خبرایی از برلین دارم
00:17:50.361 --> 00:17:53.441
اول، اسنادی برای دستیابی به موفقیت
00:17:55.041 --> 00:17:56.841
...و دوم
00:17:57.361 --> 00:17:59.001
این تلگراف
00:18:09.761 --> 00:18:12.041
"ناو استوار، ناوبان "ورنر
00:18:16.441 --> 00:18:18.481
ما میریم کمی هوای تازه بخوریم
00:18:27.121 --> 00:18:30.201
خب "سیوالد"، قضیه چی بود؟ -
یه خبر بد -
00:18:36.881 --> 00:18:40.281
مرکز فرماندهی موافقت نکرده
درخواستمون رد شده، ناو استوار
00:18:46.961 --> 00:18:50.361
جایگزینی در کار نیست
تو هم باید بمونی، ورنر
00:18:59.121 --> 00:19:00.841
متاسفم
00:19:04.281 --> 00:19:06.241
شاید اینطوری بهتر باشه
00:19:09.561 --> 00:19:12.121
کی میدونه چه احمقی رو
جای من برات میفرستادن
00:19:16.041 --> 00:19:19.801
احتمالا یکی از اون رزمنده های
جدید که هیچی حالیشون نیست
00:19:28.721 --> 00:19:30.761
شاید حق با تو باشه
00:19:34.601 --> 00:19:37.881
من هرگز به مدیترانه نرفتم
...اونها میگن آب و هوا قراره
00:19:38.041 --> 00:19:41.761
بی هیچ تظاهر قهرمانانه ای، آقای ورنر
شما هیچ تصوری ندارید که چی در پیش داریم
00:19:49.881 --> 00:19:51.361
نمیدونم
00:19:53.561 --> 00:19:55.881
یه چیزی درست به نظر نمیرسه
00:20:01.321 --> 00:20:03.161
اخیرا سه زیردریایی در
اینجا تعمیر و بارگیری شدن
00:20:03.321 --> 00:20:06.401
دوتاشون به محض زدن
به دل دریا غرق شدن
00:20:12.481 --> 00:20:14.121
عجیبه، ها؟
00:20:17.401 --> 00:20:20.161
شما دوست دارید در مورد حمله
با بمبهای زیردریایی بشنوید؟
00:20:20.321 --> 00:20:22.121
هی خدمتکار، یه کاسه مشروب بیار
00:20:22.281 --> 00:20:25.561
یه لیوان، قربان؟ -
نه، لیوان نه، یه کاسه -
00:20:25.801 --> 00:20:29.841
بیاید آقایون، اگه اشکالی
نداره بیاید اینجا
00:20:30.001 --> 00:20:34.201
تو هم بیا، دوست من
یه پدیده تماشایی در پیشه
00:20:34.481 --> 00:20:37.561
فکر کنم این الان اقیانوس اطلسه -
اقیانوس اطلس، دریا، هر چی عشقته -
00:20:37.721 --> 00:20:40.761
یا یه کاناله، با توجه به ظاهرش
میخوره یه کانال خیلی باریک باشه
00:20:41.521 --> 00:20:46.641
خب، حالا ما اینجاییم
اون پَرَک لیمو ماییم
00:20:46.801 --> 00:20:48.601
محکم کاسه رو بچسب
00:20:48.761 --> 00:20:51.001
اوه، جدی؟ -
...فهمیدی رفیق، چون -
00:20:51.161 --> 00:20:54.881
کشتیهای انگلیسی بالای
سر ما در حال حرکت هستن
00:20:55.041 --> 00:20:57.441
انگلیسیا به خوبی میدونن
که ما اون پایین هستیم
00:20:57.601 --> 00:20:59.801
البته دقیقا نمیدونن کجاییم
00:21:00.081 --> 00:21:02.161
در اینجا دو احتمال وجود داره
00:21:02.521 --> 00:21:04.441
منتظر میمونن تا بیاید سطح آب -
اون یکی -
00:21:04.601 --> 00:21:07.321
رها کردن بمبهای زیردریایی -
در جایی که فکر میکنن اونجاییم -
00:21:07.481 --> 00:21:11.641
ما اونجا منتظریم، حالا آیا اونها
بمبها رو رها میکنن یا نه؟
00:21:17.841 --> 00:21:21.321
خب، من معتقدم که
اونها دوباره خطا زدن
00:21:24.721 --> 00:21:26.921
اون سربازهای مقوایی
00:21:33.361 --> 00:21:36.361
اون غریبه های نیروی دریایی
00:21:38.121 --> 00:21:41.401
احساس میکنم قابل اعتماد نیستن
میتونن خیلی راحت حرف بزنن
(لو دادن اطلاعات به دشمن)
00:21:44.201 --> 00:21:47.521
ما باید در اسرع وقت
از اینجا دور بشیم
00:21:49.121 --> 00:21:51.321
برنامه-مون رو فراموش کنید
00:21:54.521 --> 00:21:57.041
اینجا جای من نیست
00:22:03.721 --> 00:22:07.801
کاش چندتا فاحشه آبدار
هم برامون میفرستادن
00:22:07.961 --> 00:22:11.401
خدا رو شکر کن نفرستادن، عاشق پیشه
وگرنه شپش اسپانیایی هم میگرفتیم
00:22:11.641 --> 00:22:14.121
تا دیروز باکره بود
حالا هوس فاحشه کرده
00:22:14.321 --> 00:22:17.281
دست بجنبونید
سریع جمعشون کنید
00:22:17.441 --> 00:22:19.641
با این موزها که نمیتونیم
دریانوردی کنیم
00:22:20.361 --> 00:22:22.801
داری چیکار میکنی؟
اون میوه ها رو از اینجا ببر
00:22:23.001 --> 00:22:25.361
نمیخوام دور و بر کنترل
عمق شلوغ باشه
00:22:25.521 --> 00:22:28.241
اونها رو کجا بذاریم؟ -
اون یه درخت کریسمسه؟ -
00:22:28.441 --> 00:22:32.081
پس فکر کردی چیه؟
استتار کننده عرشه
00:22:35.321 --> 00:22:39.041
ما توی زیردریایی میمونیم
اونها برامون جایگزین نفرستادن
00:22:49.961 --> 00:22:51.801
متاسفم، اولمان
00:23:34.841 --> 00:23:37.121
روز شصت و هشتم در دریا
00:23:37.721 --> 00:23:39.401
ما نزدیک جبل الطارق هستیم
00:23:40.361 --> 00:23:43.401
یک پرسش اساسی ذهن
:ما رو مشغول کرده
00:23:43.561 --> 00:23:45.161
آیا عبور میکنیم؟
00:23:46.001 --> 00:23:48.481
عرضش هفت مایله
00:23:49.321 --> 00:23:50.961
یه ذره تنگه، ها؟
00:23:53.561 --> 00:23:55.481
در اینجا یه اسکله انگلیسی وجود داره
00:23:56.481 --> 00:24:00.321
تنها اسکله انگلیسیا در غرب مدیترانه
00:24:02.081 --> 00:24:04.641
بنابراین به شدت ازش محافظت میشه
00:24:08.041 --> 00:24:10.481
این مکان مملو از قایق های گشتیه
00:24:13.321 --> 00:24:15.881
انواع و اقسام شناور روی آب هست
00:24:19.761 --> 00:24:21.881
و این مسیریه که ما باید
ازش عبور کنیم
00:24:23.161 --> 00:24:25.041
وضعیت اینه
00:24:41.241 --> 00:24:47.561
جبل الطارق، جایی که ملایمت
...و زیبایی جهان مدیترانه
00:24:47.801 --> 00:24:52.561
با نیرو و وسعت قلمروی
اقیانوس اطلس ملاقات میکنه
00:24:56.401 --> 00:24:58.681
این چیزیه که تو کتاب راهنما نوشته
00:25:12.241 --> 00:25:14.601
ما در تاریکی حرکت میکنیم
00:25:20.841 --> 00:25:22.801
در سطح
00:25:27.761 --> 00:25:31.121
ببینیم میتونیم از اون
وسط رد بشیم یا نه
00:25:35.161 --> 00:25:38.601
باید تا اونجا که میتونیم پیش بریم
00:25:48.001 --> 00:25:49.961
...بعدش شیرجه میزنیم
00:25:51.521 --> 00:25:53.441
و خودمون رو به جریان آب میسپاریم
00:26:00.761 --> 00:26:04.441
در تنگه جبل الطارق دو
جریان متفاوت وجود داره
00:26:07.521 --> 00:26:12.361
یکی در سطح که از اقیانوس
اطلس به مدیترانه جریان داره
00:26:14.881 --> 00:26:18.921
و جریان عمیق تری که از مدیترانه
به اقیانوس اطلس جریان داره
00:26:22.201 --> 00:26:24.361
که فشار زیادی داره
00:26:32.041 --> 00:26:33.641
...بنابراین
00:26:37.241 --> 00:26:38.961
...شیرجه میزنیم
00:26:40.841 --> 00:26:43.921
و اجازه میدیم جریان سطح
ما رو از تنگه بیرون بکشه
00:26:50.081 --> 00:26:51.721
آهسته و آروم
00:26:54.281 --> 00:26:56.561
و در مصرف سوخت هم
صرفه جویی میکنیم
00:27:04.321 --> 00:27:05.601
خب، کریچبوم؟
00:27:12.281 --> 00:27:14.241
ترفند هوشمندانه ایه، ناخدا
00:27:29.481 --> 00:27:33.521
جشنواره عربیه
باید سریعا فلنگو ببندیم
00:27:34.601 --> 00:27:36.561
وگرنه ماموریتمون میشه
خوردن آب شنگولی
00:28:19.721 --> 00:28:22.641
ساعت چنده؟ -
9:39 -
00:28:30.161 --> 00:28:32.761
داریم نزدیک میشیم
00:29:09.001 --> 00:29:11.641
دقت کن، مُدام عمق رو چک کن
00:29:11.801 --> 00:29:13.561
نگران نباش، ناو استوار
00:29:13.761 --> 00:29:15.961
ما اینجا هوای کافی داریم
00:29:19.401 --> 00:29:20.801
یه بار دیگه دریچه های
بالا رو چک کن
00:29:20.961 --> 00:29:22.921
چکشون میکنم، قربان
00:29:25.081 --> 00:29:26.561
موزهای نکبت
00:29:36.001 --> 00:29:37.441
لعنتی
00:29:37.921 --> 00:29:39.721
مراقب باش، احمق
00:29:43.721 --> 00:29:45.241
هر دو موتور خاموش
00:30:12.881 --> 00:30:14.601
بیاید ادامه بدیم
00:30:18.681 --> 00:30:20.881
موتورها با نصف قدرت به جلو
00:30:24.841 --> 00:30:28.121
من و ناوبر این بالا میمونیم
شما عرشه رو خالی کنید
00:30:46.401 --> 00:30:48.321
به موقعیت 0-7-9
00:30:48.481 --> 00:30:50.281
در مسیر 0-7-9 قرار داریم، قربان
00:30:59.961 --> 00:31:02.361
نیمی از ناوگان انگلیسیا اینجان
00:31:04.241 --> 00:31:07.281
سکان 20 درجه به چپ
به موقعیت 0-5-9
00:31:07.441 --> 00:31:10.201
به موقعیت 0-5-9
00:31:11.521 --> 00:31:18.361
شناورهای زیادی جلومونن
00:31:23.441 --> 00:31:26.121
به موقعیت 0-5-0 -
به موقعیت 0-5-0 -
00:31:41.881 --> 00:31:46.041
یه ناوشکن جلومونه
فاصله: 800 متر
00:31:46.921 --> 00:31:48.681
به کدوم طرف میره؟
00:31:48.841 --> 00:31:50.641
داره بهمون نزدیک میشه؟
00:31:56.481 --> 00:31:58.481
نه، داره دور میشه
00:31:59.121 --> 00:32:00.721
خوبه
00:32:02.001 --> 00:32:04.401
سکان کامل به سمت چپ
00:32:04.561 --> 00:32:08.041
با تمام قدرت به جلو -
سکان کامل به سمت چپ -
00:32:09.041 --> 00:32:11.801
با تمام قدرت به جلو
00:32:14.441 --> 00:32:16.041
سمت راستمونه
00:32:32.161 --> 00:32:34.681
با تمام قدرت به جلو
سکان کامل به سمت راست
00:32:34.841 --> 00:32:37.881
با تمام قدرت به جلو
سکان کامل به سمت راست
00:32:40.001 --> 00:32:41.481
یالا، سریع
00:32:42.401 --> 00:32:43.921
سریع
00:32:44.401 --> 00:32:48.881
هر دو موتور با تمام
توان دارن کار میکنن
00:33:05.961 --> 00:33:08.161
خوانندگیش گل کرده
00:33:09.041 --> 00:33:13.001
به موقعیت 0-7-9
با نصف قدرت به جلو
00:33:41.201 --> 00:33:44.521
در موقعیت 0-7-9 قرار داریم
00:34:15.841 --> 00:34:18.521
سکان کامل به سمت راست
با تمام قدرت به جلو
00:34:18.761 --> 00:34:21.841
سکان کامل به سمت راست -
لعنتی، لعنتی -
00:34:59.521 --> 00:35:01.121
کریچبوم
00:35:12.921 --> 00:35:14.561
جبل الطارق
00:35:26.721 --> 00:35:28.721
ده دقیقه دیگه شیرجه میزنیم
00:35:45.401 --> 00:35:46.801
زنگ خطر
00:35:47.041 --> 00:35:48.161
بجنبید
00:35:54.281 --> 00:35:57.681
ناخدا هنوز اون بالاست
شیرجه نزن
00:36:00.121 --> 00:36:01.721
زنگ خطر
00:36:02.761 --> 00:36:07.121
همه به جای خود -
در آماده باش کامل -
00:36:09.281 --> 00:36:11.881
دکتر، هر چه سریعتر
00:36:16.521 --> 00:36:19.041
دکتر کجاست؟ -
دکتر -
00:36:19.281 --> 00:36:22.041
موتورها با تمام قدرت به جلو
00:36:22.841 --> 00:36:25.481
همه در حالت آماده باش
00:36:27.841 --> 00:36:30.121
نگهش دار، نگهش دار
00:36:36.321 --> 00:36:39.561
سریعتر، سریعتر
00:36:49.601 --> 00:36:51.721
بانداژ، بانداژ
00:36:58.601 --> 00:37:01.001
از سر راه برید کنار
00:37:01.361 --> 00:37:03.321
از سر راه برید کنار
همگی ساکت
00:37:03.481 --> 00:37:06.281
از ناو استوار به ناخدا، ما باید متوقف
بشیم، تسمه تایم داره پاره میشه
00:37:06.441 --> 00:37:08.281
قدرت کامل رو حفظ کنید
00:37:08.521 --> 00:37:11.561
با تمام قدرت به پیش
با تمام قدرت به پیش
00:37:12.161 --> 00:37:13.841
برنامه اش چیه؟
00:37:14.001 --> 00:37:17.401
مستقیم به سمت جنوب
مستقیم به خط ساحلی آفریقا
00:37:25.801 --> 00:37:28.161
لعنتی، لعنتی
00:37:30.441 --> 00:37:33.601
زنگ خطر -
آماده برای شیرجه -
00:37:33.761 --> 00:37:36.081
همه به جای خود
00:37:43.921 --> 00:37:45.521
یالا، یالا، یالا
00:37:46.081 --> 00:37:47.401
ببرش به عمق 90 متری
00:37:49.881 --> 00:37:51.841
خروجی های هوا رو ببندید
00:37:52.081 --> 00:37:54.801
بالهای سینه از کار افتادن -
به حالت دستی درش بیار -
00:37:57.081 --> 00:38:00.401
بالهای سینه روی حالت
شیرجه گیر کردن
00:38:05.721 --> 00:38:07.241
لعنتی
00:38:08.361 --> 00:38:09.841
موتورها خاموش
00:38:10.081 --> 00:38:13.801
همه افراد به عقب زیردریایی -
همه افراد به عقب زیردریایی -
00:38:15.481 --> 00:38:18.401
چه خبره؟ -
ساکت -
00:38:18.641 --> 00:38:21.561
یالا، یالا، همه افراد
به عقب زیردریایی
00:38:23.081 --> 00:38:25.481
پمپ کمکی از کار افتاده -
از فشار بخار استفاده کنید -
00:38:28.521 --> 00:38:32.081
یالا، ما هنوز داریم میریم پایین
00:38:32.241 --> 00:38:35.481
باید کمی وزن کم کنیم -
هزار لیتر از مخازن خلا خالی -
00:38:39.321 --> 00:38:41.001
لعنتی، ساکتش کنید
00:38:42.881 --> 00:38:45.321
پمپ اصلی هم از کار افتاده
00:38:45.481 --> 00:38:47.361
اجازه میدید معکوس بدیم؟
00:38:47.521 --> 00:38:50.721
هر دو موتور با تمام توان به عقب -
هر دو موتور با تمام توان به عقب -
00:38:55.241 --> 00:38:57.961
تاثیری نداره -
فشار بیشتر -
00:38:59.121 --> 00:39:00.921
فشار بیشتر -
فشار بیشتر -
00:39:05.241 --> 00:39:07.161
متوقف شو
00:39:08.081 --> 00:39:11.361
متوقف شو
00:39:13.681 --> 00:39:15.841
تا حد امکان فشار بیار
تا حد امکان فشار بیار
00:39:16.001 --> 00:39:18.001
تا حد امکان فشار بیار
00:39:22.881 --> 00:39:24.881
یالا
00:39:29.281 --> 00:39:31.841
اوه، خدای من
00:39:45.721 --> 00:39:47.241
ما نمیتونیم زیردریایی رو نگه داریم
00:39:53.521 --> 00:39:54.641
دویست متر
00:39:59.241 --> 00:40:00.841
دویست و ده متر
00:40:04.441 --> 00:40:06.041
دویست و بیست متر
00:40:08.641 --> 00:40:10.401
دویست و سی متر
00:40:11.321 --> 00:40:12.961
دویست و چهل متر
00:40:15.561 --> 00:40:17.281
دویست و پنجاه متر
00:40:22.881 --> 00:40:24.361
خدای من
00:40:25.801 --> 00:40:27.961
خدایا، از ما روی برمگردان
00:40:28.521 --> 00:40:30.761
پروردگار عزیز، تمام گناهان ما را ببخش
00:41:19.721 --> 00:41:21.321
یه تپه
00:41:24.481 --> 00:41:28.161
خداوند مهربان یه تپه قرار داده
تا ما رو هنوز سر پا نگه داره
00:41:39.641 --> 00:41:41.321
دویست و هشتاد متر
00:41:42.841 --> 00:41:45.201
و زیردریایی هنوز سالمه
00:42:55.241 --> 00:42:58.481
آب، لعنتی
00:43:01.561 --> 00:43:03.201
آب از دریچه اژدرها داره میاد داخل
00:43:03.361 --> 00:43:05.281
آب از دریچه اژدرها داره میاد داخل
00:43:05.521 --> 00:43:07.681
آب از دریچه اژدرها داره میاد داخل
00:43:08.641 --> 00:43:11.601
آب داره وارد موتورخونه میشه
00:43:12.561 --> 00:43:15.081
آب داره میاد داخل
00:43:15.361 --> 00:43:16.881
آب از همه جا داره میاد داخل
00:43:17.041 --> 00:43:20.241
آب داره میاد داخل -
آب داره میاد داخل -
00:43:22.521 --> 00:43:24.801
چی لازم داری؟ -
مقداری چوب -
00:43:24.961 --> 00:43:26.721
برو قسمت جلوی زیردریایی
00:43:28.801 --> 00:43:30.521
دریچه اگزوز خوبه؟
00:43:30.681 --> 00:43:32.241
من به ابزار احتیاج دارم
00:43:32.401 --> 00:43:33.721
لعنتی
00:43:33.921 --> 00:43:35.321
بدش به من
00:43:36.121 --> 00:43:37.921
اون چراغ قوه رو بده به من
00:43:39.121 --> 00:43:42.041
من یه آچار میخوام -
خسارات رو گزارش بدید -
00:43:42.921 --> 00:43:44.921
آب از همه جا داره میاد داخل
00:43:45.161 --> 00:43:47.201
جعبه ابزار کجاست؟ -
یالا، یالا، یالا -
00:43:47.361 --> 00:43:48.761
جعبه ابزار
00:43:52.561 --> 00:43:54.441
کجاست؟ -
نگاه کن -
00:43:55.921 --> 00:43:57.761
بُرد الکتریکی موتورها از کار افتاده
00:43:57.921 --> 00:44:00.961
موتورخونه کاملا از کار افتاده -
گزارش کامل میزان خسارات رو میخوام -
00:44:08.201 --> 00:44:09.521
اون پایین چه خبره؟
00:44:09.721 --> 00:44:11.481
ما نمیتونیم جلوی آب رو بگیریم
00:44:11.641 --> 00:44:14.321
هر طور شده جلوش رو بگیرید
00:44:14.561 --> 00:44:16.521
با همدیگه
00:44:26.081 --> 00:44:27.481
کجاها بیشترین آسیب رو دیدن؟
00:44:27.641 --> 00:44:30.161
کاسه نمد و توپیها رو آب گرفته
00:44:31.081 --> 00:44:33.721
خسارت وارده به باتریها
رو بررسی کنید، سریع
00:44:33.881 --> 00:44:35.361
خسارت رو ارزیابی کنید
00:44:37.881 --> 00:44:40.201
محکمش کن
00:44:40.361 --> 00:44:44.481
من نمیتوم چیزی ببینم -
تا میتونی فشار بیار -
00:44:44.641 --> 00:44:45.881
نمیتونم
00:44:46.801 --> 00:44:49.201
گیر کرده
نمیتونم ببندمش
00:44:49.361 --> 00:44:51.201
چکش رو بده به من
00:44:57.241 --> 00:44:59.641
به افراد بیشتری در
اتاق اژدر نیاز دارید؟
00:44:59.801 --> 00:45:01.721
از ناوبان میپرسم
00:45:03.641 --> 00:45:06.681
لعنتی، این چراغ قوه رو نگه دار
00:45:07.801 --> 00:45:09.881
پدر، گناهان مرا ببخش
00:45:11.961 --> 00:45:13.881
احمقِ کُره خر
00:45:14.681 --> 00:45:16.481
نادون
00:45:17.201 --> 00:45:19.161
جعبه ابزار رو بیارید
00:45:19.401 --> 00:45:20.961
یالا
00:45:21.681 --> 00:45:23.561
اون آچار لعنتی کجاست؟
00:45:26.401 --> 00:45:28.481
یه آچار دیگه میخوام
00:45:39.561 --> 00:45:41.761
محکمشون کن
00:45:44.081 --> 00:45:46.041
یه سوراخ در سیستم خنک کننده داریم
00:45:48.201 --> 00:45:50.841
اون پیچها رو محکم کن
00:45:54.161 --> 00:45:56.401
اون تیرچه رو بده به من
00:45:57.321 --> 00:45:58.921
بیا -
خوبه -
00:45:59.081 --> 00:46:00.801
بیا، بگیرش سریع
00:46:01.041 --> 00:46:03.561
خودت یجوری گیرش بنداز
00:46:03.721 --> 00:46:07.601
یالا، اون بزرگه رو بده بیاد
00:46:08.561 --> 00:46:11.481
بالاتر، بازم بالاتر
00:46:12.161 --> 00:46:13.961
بالاتر
00:46:15.841 --> 00:46:17.561
مراقب باشید
00:46:18.161 --> 00:46:19.681
ناخدا
00:46:22.121 --> 00:46:24.921
یالا، یالا
00:46:29.001 --> 00:46:30.921
آب خیلی سریع داره
همه جا رو میگیره
00:46:31.081 --> 00:46:35.081
دوتا از دریچه های بدنه آسیب جدی دیدن
سیستم خنک کننده هم سوراخ شده
00:46:35.241 --> 00:46:37.361
کمپرسورها هم از کار افتادن
00:46:37.521 --> 00:46:39.921
کاسه نمد و توپیها رو هم آب گرفته
00:46:40.081 --> 00:46:41.561
لعنتی
00:46:41.721 --> 00:46:44.081
نشت سوخت چطور؟
مخزنی سوراخ شده؟
00:46:44.241 --> 00:46:46.321
فعلا معلوم نیست -
دیگه چی، ناو استوار؟ -
00:46:46.481 --> 00:46:49.721
باتریها هم شدیدا آسیب دیدن
برای این وضعیت ساخته نشدن
00:46:50.481 --> 00:46:52.881
مراقب گاز کلر باشید، آقایون
00:46:57.121 --> 00:46:59.761
آب محفظه باتریها رو با
کاغذ "تورنسل" بسنجید
00:47:00.561 --> 00:47:02.681
مراقب باشید
00:47:06.041 --> 00:47:08.681
ما به تک تک سلول
باتریها نیاز داریم
00:47:34.761 --> 00:47:37.081
میبینی، قرمز میشه
اسید بهش نشت کرده
00:47:37.241 --> 00:47:38.521
برو اتصالات رو قطع کن، سریع
00:47:38.681 --> 00:47:41.041
ببین چندتا از باتریها شکستن
00:47:41.201 --> 00:47:43.641
چندتا تسمه باتری بیارید، یالا
00:47:45.081 --> 00:47:46.761
تسمه باتری
00:47:52.001 --> 00:47:54.601
آروم، کریچبوم
آروم، آروم
00:47:57.681 --> 00:47:59.401
آروم
00:48:19.401 --> 00:48:21.161
ناوبان
00:48:22.921 --> 00:48:25.081
شانسی داریم؟
00:49:00.201 --> 00:49:30.201
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.