WEBVTT 00:00:14.222 --> 00:00:16.474 ‫برام مهم نیست بقیه چی میگن 00:00:16.558 --> 00:00:18.643 ‫الان بهترین زمان ساله 00:00:19.310 --> 00:00:22.230 ‫من عاشق کریسمس‌ام 00:00:22.313 --> 00:00:24.149 ‫واقعاً از ته دل عاشقشم 00:00:24.691 --> 00:00:29.362 ‫و دلیلشم اینه که توی خانواده‌ی من ‫کریسمس یعنی سراسر عشق 00:00:29.946 --> 00:00:32.115 ‫کریسمس بود که پدربزرگم ‫با مادربزرگم آشنا شد 00:00:32.782 --> 00:00:34.576 ‫و مامانم با بابام آشنا شد 00:00:35.452 --> 00:00:37.996 ‫کریسمس بود که برادرم با دوست‌پسرش آشنا شد 00:00:38.079 --> 00:00:38.997 ‫از هم جدا شدن 00:00:39.831 --> 00:00:41.541 ‫من داستان عاشقانه‌ی خودمو ندارم 00:00:41.624 --> 00:00:43.126 ‫یعنی تلاشمو کردم 00:00:43.626 --> 00:00:48.006 ‫یه مدت فانتزیم این بود که توی استرند ‫با یه پسر درجه‌یک آشنا میشم که داره کتاب ورق می‌زنه 00:00:48.590 --> 00:00:51.259 ‫اون یکی از کتابای موردعلاقه‌ی منه. ‫می‌دونستی داستان کتاب توی نیویورکه؟ 00:00:51.342 --> 00:00:54.471 ‫تمام کتابای معرکه داستانشون توی نیویورکه. ‫کتاب سیمور، پیشگفتار رو خوندی؟ 00:00:54.554 --> 00:00:56.389 ‫به اندازه‌ی فرنی و زویی دوستش ندارم 00:00:56.473 --> 00:01:00.063 ‫سبکش خیلی تسلسل روانیه. ‫انگار راوی هرچی به ذهنش می‌رسه رو میگه 00:01:00.237 --> 00:01:02.062 ‫به گمونم یه جورایی مثل همین کاری ‫که الان من دارم می‌کنم 00:01:02.145 --> 00:01:06.149 ‫ولی خدایی، اگه فرنی و زویی رو دوست داری، ‫باید حتماً سیمور رو بخونی 00:01:07.525 --> 00:01:08.818 ‫این واسه مدرسه‌ست 00:01:10.236 --> 00:01:11.154 ‫آها 00:01:12.238 --> 00:01:15.658 ‫عمه‌ی بزرگم، خانم بازیل ای، ‫میگه من یه پیر خردمندم 00:01:16.159 --> 00:01:19.287 ‫برادرم لنگستون میگه که من ‫بیش از حد نسبت به همسنام باحالم 00:01:20.288 --> 00:01:21.915 ‫فکر می‌کنم فقط می‌خوان ناراحت نشم 00:01:23.833 --> 00:01:26.628 ‫ولی ایرادی نداره. من داستان عاشقانه‌ای ندارم 00:01:26.711 --> 00:01:31.758 ‫ولی یه خانواده دارم و هر دسامبر، ‫یه آپارتمان پر از تزئینات کریسمس... 00:01:31.841 --> 00:01:34.427 ‫و فک و فامیل و بشقاب‌های غذا دارم و... 00:01:36.221 --> 00:01:37.380 ‫چرا وسایلتونو جمع کردید؟ 00:01:37.381 --> 00:01:41.381 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.392 --> 00:01:43.061 ‫خیلی شرمنده عزیزم 00:01:43.144 --> 00:01:46.064 ‫آخه می‌دونی، من و بابات تا حالا ماه عسل نرفتیم 00:01:46.147 --> 00:01:47.732 ‫و امسال گفتیم بریم فیجی 00:01:48.775 --> 00:01:51.111 ‫یه کریسمس رو بدون ما می‌تونی ‫سر کنی دیگه، درسته؟ 00:01:53.571 --> 00:01:55.573 ‫میبل توی فلوریدا بهم احتیاج داره 00:01:55.657 --> 00:02:00.745 ‫میبل رو که یادته؟ همون دختره که دوستمه ‫ولی دوست‌دخترم نیست؟ 00:02:00.829 --> 00:02:02.664 ‫- تاکسی رسید ‫- درک می‌کنی دیگه 00:02:02.747 --> 00:02:04.999 ‫- برات پرتقال سوغاتی میارم ‫- بریم 00:02:05.083 --> 00:02:08.002 ‫♪ کریسمس سال پیش، قلبم را به تو هدیه دادم ♪ 00:02:08.086 --> 00:02:10.880 ‫♪ ولی همان روز بعد ♪ 00:02:10.964 --> 00:02:12.632 ‫♪ آن را پس فرستادی ♪ ‫(چقدر شبیه آهنگ ابی‌ـه) 00:02:13.133 --> 00:02:17.220 ‫♪ امسال، برای آنکه اشکم در نیاید... ♪ 00:02:17.303 --> 00:02:20.390 ‫گفتم شاید بتونیم امشب بریم دایکر هایتس ‫چراغا رو ببینیم 00:02:20.932 --> 00:02:22.183 ‫مثل رسم هر ساله؟ 00:02:22.267 --> 00:02:25.311 ‫الان با یه پسره قرار گذاشتم ‫و همین الان داره میاد 00:02:26.020 --> 00:02:28.648 ‫پس میشه بری یه جای دیگه؟ 00:02:29.941 --> 00:02:30.984 ‫البته 00:02:31.067 --> 00:02:35.155 ‫♪ امسال، برای آنکه اشکم در نیاید ♪ 00:02:36.948 --> 00:02:39.993 ‫من داستان عاشقانه‌ای ندارم. ‫ایرادی هم نداره 00:02:44.330 --> 00:02:45.206 ‫احتیاجی هم ندارم 00:02:49.544 --> 00:02:50.879 ‫کریسمس رو دارم 00:02:53.240 --> 00:02:55.480 ‫[تماس با تمام آوازه‌خوانان] 00:02:57.260 --> 00:02:59.012 ‫گروه سرود خودمو تشکیل... 00:02:59.095 --> 00:03:00.722 ‫- خدای من ‫- لیلی، برو بیرون 00:03:11.399 --> 00:03:12.442 ‫میشه از اول شروع کنیم؟ 00:03:15.195 --> 00:03:16.696 ‫امروز کار باحالی کردی؟ 00:03:16.779 --> 00:03:18.489 ‫یه گروه سرود راه انداختم 00:03:19.073 --> 00:03:21.117 ‫اونوقت کیا توی این گروه سرودن؟ 00:03:21.201 --> 00:03:24.871 ‫یه سری از دوستامون توی محله. ‫آرون، روبرتا، ملوین 00:03:24.954 --> 00:03:27.373 ‫لیلی، دوباره داری با آدم‌بزرگا معاشرت می‌کنی؟ 00:03:27.457 --> 00:03:30.168 ‫حرف زدن باهاشون راحت‌تره. ‫کتابای واقعی می‌خونن 00:03:30.251 --> 00:03:31.711 ‫پوششم رو قضاوت نمی‌کنن 00:03:31.794 --> 00:03:33.338 ‫خیلی مشروب می‌خورن 00:03:33.421 --> 00:03:35.131 ‫شرمنده. کریسمس امسال ریدمانه 00:03:35.215 --> 00:03:37.133 ‫ریدمان نیست. خوبه. منم خوبم 00:03:37.759 --> 00:03:41.179 ‫خیلی‌خب، تو بابانوئل فروشگاه میسی نیستی، ‫لازم نیست وانمود کنی که خوشحالی 00:03:42.430 --> 00:03:45.892 ‫آخه همه کسی رو برای کریسمس دارن ‫به جز من 00:03:48.061 --> 00:03:49.520 ‫خب، حالا اون کیه؟ 00:03:50.480 --> 00:03:51.689 ‫اسمش بنی‌ـه 00:03:51.773 --> 00:03:53.316 ‫- رقاصه ‫- وای 00:03:53.399 --> 00:03:55.652 ‫- خب در حال حاضر قهوه‌چیه ‫- تو هم که عاشق قهوه‌ای 00:03:56.361 --> 00:03:57.695 ‫فکر کنم خیلی ازش خوشم میاد 00:03:58.988 --> 00:04:00.031 ‫برات خوشحالم 00:04:00.615 --> 00:04:02.992 ‫تو معرکه‌ای. یه آدم معرکه هم پیدا می‌کنی 00:04:03.076 --> 00:04:04.911 ‫من مثل تو نیستم 00:04:04.994 --> 00:04:07.956 ‫توی ملاقات با پسرا یا حرف زدن باهاشون ‫مهارتی ندارم 00:04:08.581 --> 00:04:10.208 ‫توی ترسوندنشون مهارت دارم 00:04:10.291 --> 00:04:12.168 ‫میشه کمی راهنماییم کنی؟ ‫چون دست از سرم برنمی‌دارن 00:04:12.252 --> 00:04:14.921 ‫- خیلی خسته‌کننده‌ست ‫- یه راهنمایی. گرایندر رو پاک کن (برنامه‌ی دوستیابی) 00:04:16.798 --> 00:04:19.425 ‫وای، این دفترچه‌های قرمزو یادمه 00:04:20.051 --> 00:04:21.970 ‫خانم بازیل ای بهمون می‌داد 00:04:22.053 --> 00:04:25.348 ‫می‌گفت خوبه که یه خروجی برای احساساتم ‫داشته باشم 00:04:25.431 --> 00:04:28.977 ‫کلاً دو صفحه توش نوشتم، ‫ولی تو پیش خودت نگهش داشتی. چرا؟ 00:04:29.060 --> 00:04:31.312 ‫اگه چیزی باشه که نتونم به زبون بیارم... 00:04:31.854 --> 00:04:32.981 ‫اینجا می‌نویسم 00:04:35.525 --> 00:04:36.693 ‫عالیه 00:04:37.694 --> 00:04:39.112 ‫- آهای ‫- خیلی از گرایندر بهتره 00:04:39.195 --> 00:04:42.824 ‫- بیا، اون خودکارو بده بهم ‫- اینجا چه خبره؟ 00:04:42.907 --> 00:04:44.617 ‫داریم یه ماجراجویی طراحی می‌کنیم ‫که به خواهرم کمک کنیم نیمه‌ی گمشده‌شو پیدا کنه 00:04:44.701 --> 00:04:46.452 ‫- خیلی‌خب ‫- میشه منم کمک کنم؟ 00:04:46.536 --> 00:04:48.371 ‫میشه مثل بازی شکار گنج. چندتا کتاب بردار 00:04:48.454 --> 00:04:50.331 ‫- می‌تونیم واسه سرنخ ازشون استفاده کنیم ‫- چی؟ 00:04:50.415 --> 00:04:52.583 ‫شیر، ساحره و کمد لباس 00:04:52.667 --> 00:04:54.210 ‫ملکه‌ی خیکی هرزه‌ی پرام 00:04:54.294 --> 00:04:55.586 ‫لذت سکس همجنسگرایان؟ 00:04:58.047 --> 00:05:01.384 ‫آها، اون مال منه. دنبالش می‌گشتم 00:05:01.467 --> 00:05:04.345 ‫فقط به این خاطر اجازه میدم این کارو کنی ‫که می‌دونم جواب نمیده 00:05:04.846 --> 00:05:08.558 ‫هنوز بهترین قسمتشو بهت نگفتم. قراره توی... 00:05:10.476 --> 00:05:11.477 ‫استرند قایمش کنی 00:05:11.561 --> 00:05:13.521 ‫نمی‌دونم 00:05:14.230 --> 00:05:15.606 ‫کنار کتاب فرنی و زویی 00:05:19.736 --> 00:05:23.614 ‫باشه، ولی دفترچه‌ی خودمه، منم باید ‫یه چیزی انتخاب کنم 00:05:24.282 --> 00:05:25.158 ‫یه سرنخ داری؟ 00:05:25.241 --> 00:05:27.410 ‫یه آهنگ 00:05:32.415 --> 00:05:34.375 ‫♪ کریسمس فرا می‌رسد ♪ 00:05:34.459 --> 00:05:36.753 ‫وای، این آهنگ خیلی غم‌انگیزه 00:05:36.836 --> 00:05:38.588 ‫به نظر من حرف نداره 00:05:38.671 --> 00:05:41.674 ‫♪ و نغمه‌های شاد و آرامش‌بخش می‌خوانند ♪ 00:05:41.758 --> 00:05:43.718 ‫♪ ای کاش رودخانه‌ای بود ♪ 00:05:44.344 --> 00:05:46.846 ‫♪ که بتوانم سوار بر آن... ♪ 00:05:46.929 --> 00:05:52.935 ‫♪ از اینجا بروم ♪ 00:06:29.601 --> 00:06:31.431 ‫[پسرخاله مارک: یه نفر شکار شد] 00:06:31.432 --> 00:06:33.935 ‫ایول! ایول! 00:06:34.018 --> 00:06:36.104 ‫عادی باش. عادی باش، لیلی 00:06:36.187 --> 00:06:40.441 ‫مهربون بود؟ خوشگل بود؟ ‫اصلاً مطمئنی که یه پسر نوجوون بود؟ 00:06:40.525 --> 00:06:41.984 ‫چطور توصیفش می‌کنی؟ 00:06:42.068 --> 00:06:43.152 ‫کج‌خلق 00:06:44.070 --> 00:06:45.279 ‫کج‌خلق؟ 00:06:45.363 --> 00:06:48.533 ‫و به طرز اعصاب‌خردکنی ایرادگیر. ‫ولی با دل و جون آهنگ جونی میچل رو خوند 00:06:49.450 --> 00:06:50.618 ‫پیامی نذاشت؟ 00:06:51.661 --> 00:06:52.954 ‫دستورالعمل گذاشت 00:06:59.252 --> 00:07:00.253 ‫جرئتشو دارم؟ 00:07:01.504 --> 00:07:06.259 ‫واسه هر کسی نه، ولی ظاهراً ‫دختر سرنخ‌باز، واسه تو جرئتشو دارم 00:07:07.760 --> 00:07:10.430 ‫کلماتتو تحسین می‌کنم، ‫در برابر سلیقه‌ی موسیقیت سر خم می‌کنم 00:07:10.513 --> 00:07:12.890 ‫مطمئن نیستم چه حسی نسبت به ‫تمایلات شرورانه‌ات... 00:07:12.974 --> 00:07:17.228 ‫به معرکه‌های عمومی داشته باشم، ‫ولی باید اقرار کنم که منو جذب می‌کنی 00:07:17.728 --> 00:07:19.939 ‫ازم پرسیدی این وقت سال ‫چه حسی بهم میده 00:07:20.022 --> 00:07:24.694 ‫به گمونم همفکر من باشی، پس می‌دونم ‫که این حرفمو درک می‌کنی که... 00:07:26.320 --> 00:07:28.656 ‫- از کریسمس متنفره ‫- لیلی! از اتاقم برو بیرون 00:07:29.407 --> 00:07:30.366 ‫یکی دفترچه رو برداشت؟ 00:07:31.242 --> 00:07:32.326 ‫چی گفت؟ 00:07:32.910 --> 00:07:35.246 ‫نفرت‌انگیزترین زمان ساله 00:07:35.329 --> 00:07:37.665 ‫شادی زوری، جمعیت شوریده 00:07:38.166 --> 00:07:41.961 ‫- وای، چقدر اشتباه درکت کرده ‫- تقصیر شماهاست. اون سرنخ‌ها رو شما نوشتید 00:07:42.044 --> 00:07:45.548 ‫کاری کردید بی‌حوصله، پر نیش و کنایه ‫و بچه باحال به نظر بیام 00:07:45.631 --> 00:07:46.883 ‫به نظر من که بچه باحالی 00:07:46.966 --> 00:07:48.551 ‫ممنون، بنی 00:07:48.634 --> 00:07:51.387 ‫سرنخ‌های خودشو گذاشته. ‫می‌خواد پیگیرشون بشم 00:07:51.471 --> 00:07:53.139 ‫عالیه. هرچی شد خبرمون کن 00:07:53.723 --> 00:07:57.018 ‫انجامش نمیدم. مشخصه که ‫هیچ نقطه مشترکی نداریم 00:07:57.101 --> 00:08:00.646 ‫لیلی، من دوستت دارم. هرگز مجبورت نمی‌کنم ‫کاری رو بکنی که خودت نمی‌خوای 00:08:01.939 --> 00:08:03.733 ‫- ولی؟ ‫- ولی چی؟ 00:08:03.816 --> 00:08:05.526 ‫کتابو برگردون سر جاش و دوباره تلاش کن 00:08:05.610 --> 00:08:07.778 ‫فکر کردم می‌خوای بگی باید ‫یه شانس دیگه بهش بدم 00:08:07.862 --> 00:08:10.031 ‫عشق اینطوری عمل نمی‌کنه. ‫یا حسش می‌کنی، یا نمی‌کنی 00:08:11.824 --> 00:08:13.868 ‫پس داری میری در رو ببند 00:08:33.679 --> 00:08:34.847 ‫منو جذب می‌کنی 00:08:38.643 --> 00:08:41.812 ‫♪ ای تننبام، ای تننبام ♪ 00:08:41.896 --> 00:08:44.607 ‫♪ چه شاخه‌های دلفریبی داری ♪ 00:08:44.690 --> 00:08:46.692 ‫می‌دونم که باید جوابتو بدم 00:08:46.776 --> 00:08:51.739 ‫ولی به نظر ترسناک میاد. ‫ولی سرود خوندن دنج و امنه... 00:08:53.658 --> 00:08:55.618 ‫نگو که تو هم شعر رو یادت رفت 00:08:58.162 --> 00:09:01.332 ‫- اون دخترا رو می‌شناسی؟ ‫- توی تیم فوتبالمن 00:09:09.882 --> 00:09:13.052 ‫اصلاً توی یه مدرسه‌ی تک‌جنسیتی ‫چطور میشه دوست‌پسر پیدا کرد؟ 00:09:13.886 --> 00:09:17.265 ‫خیلی‌خب. تمام جاهایی که به نظرم ‫می‌تونیم بعدش آواز بخونیم رو علامت زدم 00:09:17.348 --> 00:09:20.977 ‫- بهترین پارک‌ها و بلوک‌ها و... ‫- واسه آواز خوندن هوا خیلی سرده 00:09:21.060 --> 00:09:22.687 ‫پس می‌تونیم یه کار دیگه کنیم 00:09:22.770 --> 00:09:24.897 ‫یه فیلم جدید از پیکسار اومده ‫به اسم تطبیق 00:09:24.981 --> 00:09:27.275 ‫راجع به یه منگنه‌ست که عاشق یه تیکه کاغذ میشه 00:09:27.358 --> 00:09:30.027 ‫- امشب توی اورژانس شیفتم ‫- من باید پایان‌نامه‌مو تکمیل کنم 00:09:30.111 --> 00:09:31.195 ‫منم کار و زندگی دارم 00:09:32.738 --> 00:09:34.824 ‫می‌تونیم بریم یه فنجون هات‌چاکلت بخوریم 00:09:36.617 --> 00:09:38.494 ‫یا می‌تونیم بریم به یه بار 00:09:40.413 --> 00:09:41.539 ‫ببین، لیلی 00:09:43.124 --> 00:09:45.543 ‫منم وقتی همسن تو بودم، ‫زیاد دوست و رفیق نداشتم 00:09:45.626 --> 00:09:47.253 ‫بهت برنخوره، ولی نوجوون‌ها خیلی گهن 00:09:48.588 --> 00:09:52.049 ‫ولی اگه نمی‌خوای تنها باشی، شاید لازم باشه ‫حبابت رو بزرگتر کنی 00:09:52.800 --> 00:09:53.926 ‫من که حبابی ندارم 00:09:55.136 --> 00:09:56.012 ‫به نقشه‌ات نگاه کن 00:10:06.022 --> 00:10:08.441 ‫نفرت‌انگیزترین زمان ساله 00:10:08.941 --> 00:10:12.486 ‫شادی زوری، جمعیت شوریده... 00:10:12.570 --> 00:10:16.073 ‫این حس که ازت انتظار دارن خوشحال باشی، ‫حتی وقتی که نیستی 00:10:16.157 --> 00:10:18.284 ‫چون وقتی توی کریسمس تنها باشی... 00:10:18.367 --> 00:10:20.703 ‫یه جورایی از بقیه‌ی سال بدتره 00:10:23.831 --> 00:10:26.709 ‫اگه متوجه منظورم میشی، برو صفحه‌ی بعد 00:10:28.950 --> 00:10:31.830 ‫[پیتزایی تو بوتس] 00:10:44.935 --> 00:10:46.646 ‫برو به آدرس توی منو 00:10:50.399 --> 00:10:52.318 ‫- روز بوت‌مزه‌ای داشته باشی پسر ‫- خیلی ممنون 00:10:52.401 --> 00:10:55.196 ‫خیلی‌خب، چی می‌خوای؟ کلئوپاترا جونز؟ 00:10:55.279 --> 00:10:58.991 ‫و دفترچه رو بذار کنار ‫غم‌انگیزترین فیلم کریسمس... 00:10:59.075 --> 00:11:00.076 ‫که اونجا می‌تونی پیدا کنی 00:11:00.868 --> 00:11:05.373 ‫اسمشو گذاشتیم سن نیک. به افتخار نیکولاس کیج 00:11:05.456 --> 00:11:08.292 ‫آره. آره. همون 00:11:12.797 --> 00:11:14.298 ‫نوبت توئه، پسر اسرارآمیز 00:11:15.466 --> 00:11:17.802 ‫صبر کن ببینم. تو دختر صاحب دفترچه‌ای 00:11:21.972 --> 00:11:23.474 ‫می‌خواست جاسوسی منو کنی؟ 00:11:23.557 --> 00:11:26.644 ‫فکر می‌کنم اصطلاحی که به کار برد، ‫عملیات فریب بود 00:11:27.186 --> 00:11:29.480 ‫- نمی‌تونی بهش بگی منو دیدی ‫- واسه چی؟ 00:11:29.563 --> 00:11:31.232 ‫چون نمی‌خوام بدونه کی‌ام 00:11:31.315 --> 00:11:33.150 ‫- ولی نمی‌خوای باهاش ملاقات کنی؟ ‫- نه 00:11:33.943 --> 00:11:36.070 ‫فعلاً نه. نمی‌دونم 00:11:36.737 --> 00:11:41.909 ‫می‌خوام باهاش آشنا بشم، ‫ولی از طریق دفترچه راحت‌تره 00:11:43.327 --> 00:11:45.746 ‫آره، باشه. یه چیزی هست که من متوجه نمیشم 00:11:45.830 --> 00:11:49.041 ‫مگه نباید اینو می‌ذاشتی کنار ‫یه فیلم غم‌انگیز کریسمس؟ 00:11:49.125 --> 00:11:51.836 ‫فیلم "گوزن شمالی مادربزرگ را زیر گرفت" ‫کجاش غم‌انگیزه؟ 00:11:51.919 --> 00:11:54.880 ‫گوزن‌های شمالی گیاهخوارن و هرگز ‫به کسی آسیب نمی‌زنن 00:11:54.964 --> 00:11:56.882 ‫ولی با وجود این، خدمات حیات وحش... 00:11:56.966 --> 00:11:58.884 ‫بازم رفتن اون بیچاره رو شکار کردن 00:11:58.968 --> 00:11:59.927 ‫وای نه 00:12:00.010 --> 00:12:02.763 ‫با اینکه احتمالاً تقصیر خود مادربزرگ بوده ‫که سر راه وایستاده 00:12:02.847 --> 00:12:04.849 ‫- واقعاً هم غم‌انگیزه ‫- همینو بگو 00:12:08.644 --> 00:12:10.646 ‫دوستت چه مدلیه؟ 00:12:11.188 --> 00:12:13.524 ‫فکر نکنم دلش بخواد به این سوال جواب بدم 00:12:13.607 --> 00:12:14.692 ‫کج‌خلقه؟ 00:12:15.901 --> 00:12:17.945 ‫کلمه‌ای که مامانم استفاده می‌کنه، سخت‌پسنده 00:12:18.487 --> 00:12:20.030 ‫اون... 00:12:21.907 --> 00:12:22.867 ‫پیچیده‌ست 00:12:22.950 --> 00:12:25.578 ‫خب؟ خیلی دیوار دور خودش کشیده 00:12:25.661 --> 00:12:29.832 ‫ولی وقتی اجازه بده از دیوارا عبور کنی، ‫وفادارترین رفیقیه که میشه پیدا کرد 00:12:30.374 --> 00:12:31.208 ‫بهم اعتماد کن 00:12:32.168 --> 00:12:33.002 ‫می‌تونم؟ 00:12:33.878 --> 00:12:34.712 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:12:36.380 --> 00:12:38.924 ‫خب تو توی شلوغی تایم ناهار اومدی 00:12:39.008 --> 00:12:41.177 ‫اینجا خیلی شلوغ میشه، صحیح؟ 00:12:41.260 --> 00:12:45.222 ‫پس کاملاً احتمالش هست که دفترچه رو ‫اینجا گذاشته باشی و من اصلاً ندیده باشمت 00:12:45.931 --> 00:12:47.224 ‫واقعاً حاضری چنین کاری واسه من کنی؟ 00:12:48.309 --> 00:12:50.561 ‫- و واسه اون ‫- چرا؟ 00:12:51.353 --> 00:12:52.980 ‫چون تو سوفیا نیستی 00:12:54.732 --> 00:12:58.235 ‫ولی ببین، حداقل باید یه چیزی بهش بدی، ‫وگرنه هرگز نمی‌بخشتت 00:12:58.319 --> 00:13:01.739 ‫- حداقل نمیشه اسمتو بهش بگی؟ ‫- نه. سعی کرد گولم بزنه 00:13:02.907 --> 00:13:05.659 ‫مگه اینکه... دوستت از کریسمس متنفره، درسته؟ 00:13:06.160 --> 00:13:07.286 ‫آره 00:13:07.369 --> 00:13:10.623 ‫اگه دنبال اسم منه، باید به دستش بیاره 00:13:13.626 --> 00:13:15.252 ‫باید از بابانوئل درخواست کنه 00:13:18.088 --> 00:13:20.299 ‫این دختره می‌خواد زجر بکشم 00:13:20.382 --> 00:13:24.678 ‫ببین، شایدم فقط می‌خواد... چه می‌دونم، ‫شور و اشتیاق عید رو حس کنی 00:13:24.762 --> 00:13:28.098 ‫نه، نه. فکر کنم من بهتر از تو ‫اونو بشناسم، بومر 00:13:29.016 --> 00:13:31.769 ‫- فقط لطفاً بابانوئل رو اذیت نکن ‫- حله 00:13:35.981 --> 00:13:37.024 ‫مأموریت تو... 00:13:37.107 --> 00:13:41.237 ‫اگه شجاعت داشته باشی که قبول کنی، ‫به چالش می‌کشمت که اسم منو از بابانوئل بپرسی 00:13:41.737 --> 00:13:44.907 ‫اگه امسال پسر خوبی بوده باشی، ‫جای هیچ نگرانی نیست 00:13:45.574 --> 00:13:47.952 ‫ولی اگه بخوای از نگهبان بابانوئل رد بشی... 00:13:48.035 --> 00:13:49.995 ‫شاید مجبور به شیطنت بشی 00:13:50.079 --> 00:13:51.288 ‫فقط زیر دوازده سال 00:13:51.372 --> 00:13:54.792 ‫- خب فکر کنم بتونی یه استثنا قائل بشی ‫- فقط زیر دوازده سال 00:13:54.875 --> 00:13:57.419 ‫به یه الف دیوانه‌ی قدرت چی باید گفت؟ 00:13:57.503 --> 00:13:59.922 ‫خب شرط می‌بندم نیویورک تایمز ‫خیلی خوشحال میشه بفهمه... 00:14:00.005 --> 00:14:03.968 ‫که یه قانون تبعیض‌آمیز علیه نوجوانان ‫توی فروشگاه اعمال کردی 00:14:04.051 --> 00:14:05.511 ‫نوجوانان دردسر درست می‌کنن 00:14:06.095 --> 00:14:07.012 ‫خب من یازده سالمه 00:14:08.138 --> 00:14:09.557 ‫- زود قد کشیدم ‫- حراستو خبر می‌کنم 00:14:09.640 --> 00:14:11.517 ‫- نه، لازم نیست ‫- من شما رو می‌شناسم؟ 00:14:11.600 --> 00:14:15.104 ‫- نه، مگه اینکه اومده باشی قطب شمال ‫- قسم می‌خورم قبلاً دیدمت 00:14:15.187 --> 00:14:16.313 ‫تو یه بازیگری 00:14:17.273 --> 00:14:20.609 ‫می‌دونستم. توی سریال نظم و قانون ‫بازی کردی. نقش قاتلو بازی کردی 00:14:20.693 --> 00:14:23.112 ‫- نقش جنازه ‫- جنازه‌ی مقتول 00:14:23.195 --> 00:14:24.530 ‫اونو دیدی؟ 00:14:24.613 --> 00:14:28.450 ‫می‌دونی چیه؟ بازیت حرف نداشت 00:14:28.534 --> 00:14:30.494 ‫یعنی جدی فکر کردم مُردی 00:14:31.161 --> 00:14:32.079 ‫خیلی ممنونم 00:14:32.913 --> 00:14:34.540 ‫وایستا، شرمنده. اورژانسیه 00:14:34.623 --> 00:14:36.792 ‫هه هه هه، یه پسر گنده داریم 00:14:36.876 --> 00:14:40.212 ‫ولی من همیشه میگم ‫آدم هیچوقت برای بابانوئل خیلی بزرگ نیست 00:14:40.796 --> 00:14:43.299 ‫دفترچه رو نشونش بده که جایزه‌تو بگیری 00:14:43.382 --> 00:14:45.426 ‫نه، نه، نه. من واسه این چیزا نیومدم 00:14:45.509 --> 00:14:47.553 ‫منو یکی فرستاده که... 00:14:48.053 --> 00:14:49.221 ‫آها 00:14:49.722 --> 00:14:51.307 ‫- دوست مشترکمون ‫- آره 00:14:51.390 --> 00:14:54.268 ‫- آره. خب چیزی واسه من داری؟ ‫- درست همینجاست 00:14:54.351 --> 00:14:56.395 ‫- توی ذهنت؟ ‫- توی کلاهم 00:14:56.478 --> 00:14:58.230 ‫آها. باشه 00:14:58.314 --> 00:15:00.482 ‫بازیگر جایگزین "شکسپیر در پارک" هم بودم ‫(یک نمایش تئاتر) 00:15:00.566 --> 00:15:03.027 ‫نه بابا. کدوم پارک؟ 00:15:04.570 --> 00:15:06.906 ‫بیا، اول بشین روی پام 00:15:07.740 --> 00:15:09.909 ‫- نه. آخه عجله دارم ‫- یالا 00:15:09.992 --> 00:15:13.162 ‫اگه از بابانوئل کادو می‌خوای، ‫باید بشینی روی پاش 00:15:14.288 --> 00:15:17.249 ‫میشه دست بجنبونی؟ بچه‌ها منتظرن 00:15:20.878 --> 00:15:21.795 ‫باشه 00:15:26.759 --> 00:15:28.594 ‫فهرست آرزوهای کریسمسم رو می‌خوای؟ 00:15:28.677 --> 00:15:30.346 ‫می‌خوام بهت هشدار بدم نفله 00:15:30.429 --> 00:15:33.724 ‫دوست مشترکمون برای من خیلی عزیزه... 00:15:33.807 --> 00:15:37.645 ‫و منم نمی‌خوام با یه نوجوون عقل کل ‫دوست بشه که زبونش نیش داره 00:15:37.728 --> 00:15:39.605 ‫آخ. فقط کلاهو بده بهم 00:15:39.688 --> 00:15:41.273 ‫قول بده که بهش آسیب نمی‌زنی 00:15:41.357 --> 00:15:42.483 ‫تو خودت داری بهم آسب می‌زنی 00:15:44.568 --> 00:15:46.695 ‫توی سانتالند نیروی پشتیبان لازم دارم 00:15:46.779 --> 00:15:48.739 ‫- آخ! یعنی چی؟ ‫- قول بده نفله 00:15:48.822 --> 00:15:51.283 ‫اگه کلاهو بهم ندی، ‫به این بچه‌های مودب میگم... 00:15:51.367 --> 00:15:52.743 ‫بابانوئل دهنش بوی بربن میده ‫(نوعی شراب) 00:15:52.826 --> 00:15:55.663 ‫من شیش ساله که پاکم، لاشی‌خان 00:15:56.455 --> 00:15:58.123 ‫ازت می‌خوام بی‌سر و صدا با من بیای 00:16:01.460 --> 00:16:03.379 ‫- وای، کلاهمو برداشت ‫- کلاه بابانوئلو دزدید 00:16:16.350 --> 00:16:19.603 ‫ها؟ با این کلاه میرم بیرون و کسی ‫آسیب نمی‌بینه. باشه؟ 00:16:22.481 --> 00:16:25.109 ‫فکر کردی اولین نوجوونی هستی ‫که با بابانوئل در می‌افته؟ 00:16:25.192 --> 00:16:27.778 ‫واسه همین امسال همه‌مون رفتیم کلاس کاپوئرا 00:16:28.612 --> 00:16:29.446 ‫حالا بریم 00:16:31.240 --> 00:16:32.616 ‫خب، پسر اسرارآمیز... 00:16:33.283 --> 00:16:35.411 ‫شور و اشتیاق عید رو حس می‌کنی؟ 00:16:38.330 --> 00:16:39.581 ‫جدی‌جدی داری لبخند می‌زنی 00:16:40.165 --> 00:16:41.750 ‫یه معجزه‌ی کریسمسه 00:16:42.459 --> 00:16:45.295 ‫- خب یه کادو از بابانوئل گرفتم ‫- بهت خوش گذشت 00:16:45.379 --> 00:16:47.256 ‫اگه به کسی بگی انکار می‌کنم 00:16:47.923 --> 00:16:49.133 ‫منم یه کادو گرفتم 00:16:49.216 --> 00:16:51.218 ‫- یه پرتره‌ی امضاشده‌ست؟ ‫- آره 00:16:51.885 --> 00:16:54.388 ‫یارو الف‌ـه خیلی پایه بود. ‫مثل یه سلبریتی می‌مونه 00:16:54.471 --> 00:16:55.931 ‫توی سریال نظم و قانون بازی کرده 00:16:57.141 --> 00:16:58.267 ‫اسمش لیلی‌ـه 00:16:58.350 --> 00:16:59.268 ‫اسمشو دوست دارم 00:17:00.644 --> 00:17:01.562 ‫آره، منم همینطور 00:17:02.980 --> 00:17:05.691 ‫ببین، میشه یه لطف دیگه بهم کنی؟ 00:17:05.774 --> 00:17:08.569 ‫خودم حاضر بودم این کارو کنم، ‫ولی دیگه هرگز نمی‌تونم برگردم اون داخل 00:17:08.652 --> 00:17:09.570 ‫تا آخر عمر 00:17:10.904 --> 00:17:11.739 ‫چه کاری؟ 00:17:22.541 --> 00:17:23.792 ‫هه هه هه 00:17:30.507 --> 00:17:31.383 ‫عمو سال 00:17:32.051 --> 00:17:34.428 ‫- چیزی واسه من داری؟ ‫- آره 00:17:34.511 --> 00:17:38.223 ‫آخرای شیفتم پیداش شد ‫با یه بشقاب کلوچه و شیر 00:17:40.059 --> 00:17:43.771 ‫از این پسره خوشم نمیاد، لیلی. ‫بابابزرگتم اگه می‌دیدش، خوشش نمی‌اومد 00:17:43.854 --> 00:17:45.230 ‫بابابزرگ توی فلوریداست 00:17:45.314 --> 00:17:46.815 ‫فقط می‌خوام هواتو داشته باشم 00:17:47.900 --> 00:17:49.193 ‫کریسمس مبارک، بچه 00:17:49.276 --> 00:17:50.736 ‫کریسمس مبارک، عمو سال 00:18:41.411 --> 00:18:42.329 ‫لیلی عزیز... 00:18:43.831 --> 00:18:44.957 ‫تو بردی 00:18:45.040 --> 00:18:48.293 ‫اگه قراره این کارو کنیم، ‫قبول می‌کنم از قوانینت اطاعت کنم 00:18:50.129 --> 00:18:52.673 ‫عملیات فریب تعطیل. نام خانوادگی هم نمی‌پرسم 00:18:52.756 --> 00:18:54.967 ‫توی شبکه‌های اجتماعی هم دنبالت نمی‌گردم 00:18:55.050 --> 00:18:56.677 ‫فشاری نمیارم که همدیگه رو ببینیم 00:18:57.553 --> 00:19:02.474 ‫سوالات شخصی بازی منصفانه‌ایه، ‫ولی باید با یه چالش به دست بیاد 00:19:04.893 --> 00:19:06.895 ‫خب، من چالش تو رو انجام دادم 00:19:08.188 --> 00:19:09.773 ‫خب بگو ببینم، لیلی... 00:19:10.524 --> 00:19:11.358 ‫از کار افتاد 00:19:11.942 --> 00:19:13.777 ‫تو واسه کریسمس چی می‌خوای؟ 00:19:36.842 --> 00:19:40.012 ‫♪ ماشین‌هایی غول‌پیکر داشتند و رودهایی از طلا ♪ 00:19:40.095 --> 00:19:43.140 ‫♪ ولی باد به درونت می‌وزد و آنجا ‫جای کهن‌سالان نیست ♪ 00:19:43.223 --> 00:19:46.018 ‫♪ اولین بار که در یک عید کریسمس سرد ‫دستم را گرفتی ♪ 00:19:46.101 --> 00:19:48.270 ‫♪ قول دادی که برادوی در انتظارم است♪ 00:19:48.353 --> 00:19:50.355 ‫- ♪ خوشتیپ بودی ♪ ‫- ♪ زیبا بودی ♪ 00:19:50.439 --> 00:19:51.899 ‫♪ ملکه‌ی شهر نیویورک ♪ 00:19:51.982 --> 00:19:54.902 ‫♪ موسیقی گروه که تمام شد، ‫جمعیت فریاد زدند که باز بخوانید♪ 00:19:54.985 --> 00:19:58.280 ‫♪ سیناترا می‌چرخید و مست‌ها می‌خواندند ♪ 00:19:58.363 --> 00:20:00.991 ‫♪ در کنجی همدیگر را بوسیدیم ‫و تا آخر شب رقصدیم ♪ 00:20:01.074 --> 00:20:06.622 ‫♪ پسران گروه کر پلیس، ‫آهنگ گالوی بی را می‌خواندند ♪ 00:20:06.705 --> 00:20:09.041 ‫♪ و زنگ‌ها برای روز کریسمس ♪ 00:20:09.124 --> 00:20:11.835 ‫♪ به صدا در آمدند ♪ 00:20:23.764 --> 00:20:25.432 ‫خوراکی آوردم بخوریم 00:20:27.309 --> 00:20:28.143 ‫آره 00:20:30.270 --> 00:20:32.814 ‫امیدوارم دوست داشته باشی. خودم پختم 00:20:32.898 --> 00:20:34.524 ‫- خودت پختی؟ ‫- آره 00:20:37.569 --> 00:20:38.820 ‫کریسمس مبارک 00:20:40.572 --> 00:20:41.402 ‫کریسمس مبارک 00:20:41.403 --> 00:20:44.403 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:44.411 --> 00:20:46.662 ‫♪ می‌توانستم برای خودم کسی شوم ♪ 00:20:47.454 --> 00:20:49.957 ‫♪ هر کسی دیگر هم می‌توانست ♪ 00:20:50.374 --> 00:20:53.543 ‫♪ اولین بار که تو را دیدم ♪ 00:20:53.627 --> 00:20:56.171 ‫♪ رویاهایم را از من گرفتی ♪ 00:20:56.713 --> 00:20:59.091 ‫♪ رویاهایت را پیش خودم نگه داشتم، عزیزم ♪ 00:20:59.800 --> 00:21:02.386 ‫♪ گذاشتمشان کنار رویاهای خودم ♪ 00:21:02.886 --> 00:21:05.430 ‫♪ تنهایی به جایی نمی‌توان رسید ♪ 00:21:05.514 --> 00:21:08.558 ‫♪ رویاهایم را حول تو بنا نهادم ♪ 00:21:10.560 --> 00:21:16.191 ‫♪ پسران گروه کر پلیس، ‫هنوز آهنگ گالوی بی را می‌خوانند ♪ 00:21:16.275 --> 00:21:18.568 ‫♪ و زنگ‌ها برای روز کریسمس ♪ 00:21:18.652 --> 00:21:20.988 ‫♪ به صدا در می‌آید ♪