WEBVTT 00:00:08.428 --> 00:00:10.428 ‫[شامل کلمات 18+] 00:00:12.429 --> 00:00:16.433 ‫من چی برای کریسمس می‌خوام؟ ‫می‌خوام بشناسمت، پسر دفترچه‌ای 00:00:17.434 --> 00:00:21.646 ‫منو ببر یه جای خاص. یه جای شهر ‫که حس خودت رو بهت میده 00:00:22.689 --> 00:00:24.733 ‫حس من یه مکان نیست، لیلی 00:00:25.483 --> 00:00:26.443 ‫یه زمانه 00:00:28.028 --> 00:00:31.072 ‫قبل از رسیدن اولین قطار، ‫برو داخل ترمینال گرند سنترال 00:00:31.156 --> 00:00:32.824 ‫می‌دونم کله‌ی سحره، ولی قول میدم... 00:00:33.700 --> 00:00:34.576 ‫ارزششو داره 00:00:40.582 --> 00:00:42.625 ‫لحظاتی هست که میشه سکون رو... 00:00:42.709 --> 00:00:44.085 ‫وسط یه شهر پیدا کرد 00:00:44.169 --> 00:00:47.589 ‫زمانی که میشه از قلب نیویورک لذت برد، ‫بدون اینکه بین هجوم مردم له بشی 00:00:49.507 --> 00:00:50.592 ‫بگو چی می‌بینی 00:00:51.301 --> 00:00:54.220 ‫طاق بالای پنجره‌ها رو می‌بینم 00:00:55.180 --> 00:00:56.389 ‫بیرون هنوز تاریکه 00:00:58.058 --> 00:01:01.811 ‫ولی این داخل آسمون با صور فلکی روشن شده 00:01:03.271 --> 00:01:07.442 ‫دنیا بزرگ و کوچیک به نظر میاد ‫و انگار همه‌اش مال منه 00:01:08.109 --> 00:01:09.903 ‫سلام! 00:01:10.624 --> 00:01:16.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.291 --> 00:01:26.044 ‫مادامی که دوام داره، ازش لذت ببر. ‫آدما همه‌چیو از بین می‌برن 00:01:26.544 --> 00:01:27.629 ‫نوبت شماست 00:01:28.129 --> 00:01:29.756 ‫آهای، داداش، سرتو بیار بالا 00:01:32.801 --> 00:01:34.260 ‫خیلی ممنون. خدا نگهدار 00:01:34.344 --> 00:01:35.178 ‫بعدی 00:01:37.514 --> 00:01:39.057 ‫- سلام ‫- بفرما 00:01:40.433 --> 00:01:41.851 ‫عجب. خیلی ممنون 00:01:41.935 --> 00:01:43.853 ‫حالا می‌دونم که از سکون خوشت میاد... 00:01:43.937 --> 00:01:46.356 ‫ولی لازم نیست کله‌ی سحر دنبالش بگردی 00:01:47.690 --> 00:01:50.360 ‫فقط به یه درس از پسرعموم ‫توی سنترال پارک احتیاج داری 00:01:51.820 --> 00:01:55.323 ‫اون استاد ذِن‌ـه. می‌تونه ‫هر سر و صدایی رو حذف کنه 00:01:59.035 --> 00:02:01.830 ‫اگه بتونی ده دقیقه دووم بیاری و کار اونو ‫انجام بدی، دفترچه رو به همراه چالش بعدیت... 00:02:01.913 --> 00:02:05.041 ‫بذار پیشش، اونوقت بازی‌مون می‌تونه ‫ادامه پیدا کنه 00:02:13.633 --> 00:02:16.136 ‫- یالا رفیق. پلک بزن ‫- یه عکس با این اسکل بگیر 00:02:16.219 --> 00:02:19.597 ‫و یه چیز دیگه. وقتشه که اسمتو بفهمم 00:02:20.140 --> 00:02:20.974 ‫منصفانه‌شم همینه 00:02:23.935 --> 00:02:26.896 ‫لیلی عزیز، انصاف برای من خیلی اهمیت داره... 00:02:26.980 --> 00:02:28.857 ‫ولی نمی‌تونم اسممو بهت بگم 00:02:28.940 --> 00:02:32.861 ‫خیلی تابلوئه. اینطوری خیلی راحت ‫می‌تونی بفهمی من کی‌ام 00:02:32.944 --> 00:02:37.532 ‫ولی یه سرنخ بهت میدم. اسم من رابط بین کلماته ‫(دش به معنی خط تیره هم هست) 00:02:41.119 --> 00:02:45.748 ‫حالا که دارم له‌له می‌زنم و جلوی خودمو می‌گیرم ‫که بچه‌های بی‌ادب رو کتک نزنم... 00:02:45.832 --> 00:02:47.542 ‫بریم یه خوراکی بخوریم 00:02:47.625 --> 00:02:51.546 ‫چرخ سر خیابون 72 و خیابون دوم رو پیدا کن ‫و یه لاتز وایف سفارش بده 00:02:51.629 --> 00:02:55.175 ‫وای، چقدر نمک. باید اینو بخورم؟ 00:02:55.258 --> 00:02:57.719 ‫خیلی‌خب، این مجازاتم بابت پرسیدن اسمت بود؟ 00:02:57.802 --> 00:03:00.138 ‫چون می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد ‫می‌تونی تند و تیز باشی 00:03:00.221 --> 00:03:01.181 ‫من تسلیم نمیشم 00:03:02.724 --> 00:03:05.101 ‫خب، رابط بین کلمات 00:03:05.185 --> 00:03:09.105 ‫اسمت اور یا اند‌ـه؟ اندی؟ ‫( اور= یا | اند= و ) 00:03:10.732 --> 00:03:12.233 ‫آره، صدات می‌کنم اندی 00:03:12.734 --> 00:03:15.486 ‫خب، اندی، خوراکی‌های موردعلاقه‌ات شوره 00:03:15.570 --> 00:03:16.404 ‫ممنون 00:03:16.487 --> 00:03:17.614 ‫خوراکی‌های من خیلی شیرینه 00:03:19.782 --> 00:03:20.617 ‫ممنون 00:03:20.700 --> 00:03:23.661 ‫می‌دونم که ادعا می‌کنی از کریسمس متنفری، ‫ولی برای من... 00:03:23.745 --> 00:03:25.538 ‫دلنشین‌ترین دوران ساله 00:03:26.331 --> 00:03:30.168 ‫پس چندتا کانولی کریسمس بزن بر بدن ‫و بهترین کریسمست رو برام تعریف کن 00:03:30.919 --> 00:03:32.754 ‫می‌دونم که حتی تو هم ‫حداقل یه کریسمس خیلی خوب داری 00:03:33.671 --> 00:03:37.884 ‫اول از همه، من اصلا و ابدا اندی نیستم 00:03:38.551 --> 00:03:41.471 ‫اندی‌ها ساده‌لوحن و سلیقه‌شون هردمبیله 00:03:41.554 --> 00:03:45.767 ‫اندی هرگز تو رو توی قفسه‌ی سلینجر ‫توی استرند پیدا نمی‌کرد 00:03:46.809 --> 00:03:47.852 ‫در رابطه با چالشت هم... 00:03:48.895 --> 00:03:50.021 ‫ده سالم بود 00:03:50.104 --> 00:03:52.565 ‫مامان و بابام... 00:03:52.649 --> 00:03:56.361 ‫بهم گفتن امسال دوتا کریسمس دارم 00:03:57.028 --> 00:04:00.490 ‫دوتا درخت، دو دسته کادو 00:04:01.532 --> 00:04:06.412 ‫خیلی هیجان‌زده بودم. تا اینکه بهم گفتن ‫دارن طلاق می‌گیرن 00:04:07.705 --> 00:04:11.251 ‫و اون سال فقط یه چیز از بابانوئل خواستم 00:04:11.334 --> 00:04:13.795 ‫اینکه پدر و مادرم برگردن پیش هم 00:04:15.004 --> 00:04:18.633 ‫ببین، از اون واقعه نجات پیدا کردمم، ولی ‫بهترین کریسمسم تبدیل شد به آخرین باری که... 00:04:18.716 --> 00:04:22.679 ‫به بابانوئل یا معجزه ایمان داشتم 00:04:22.762 --> 00:04:25.223 ‫یا به پدر و مادری که حقیقت رو بهت میگن 00:04:27.267 --> 00:04:29.185 ‫صحبت راجع به خودم کافیه. ‫آدم بدبخت دنبال هم‌ناله می‌گرده، لیل 00:04:29.269 --> 00:04:31.271 ‫بدترین کریسمست رو برام تعریف کن 00:04:33.231 --> 00:04:34.941 ‫می‌دونم که حتی تو هم حداقل ‫یه کریسمس بد داری 00:04:36.526 --> 00:04:38.528 ‫بدترین کریسمس؟ همین امسال 00:04:38.611 --> 00:04:41.114 ‫پدر و مادرم رفتن فیجی، ‫پدربزرگم رفته فلوریدا 00:04:41.197 --> 00:04:43.616 ‫میگه میره اونجا پرتقال بیاره، ‫ولی در حقیقت میره دیدن... 00:04:43.700 --> 00:04:46.452 ‫دوست‌دختر موطلاییش. نگم برات 00:04:46.536 --> 00:04:49.205 ‫خب، باید بگم امسال بدترین کریسمسمه 00:04:52.125 --> 00:04:54.294 ‫ولی این حرف دروغه 00:04:59.132 --> 00:05:01.718 ‫تو یه ماجرای شخصی رو بهم گفتی. ‫یه چیزی که بهت آسیب زده 00:05:02.885 --> 00:05:05.805 ‫پس به گمونم منم همینو مدیونتم 00:05:07.473 --> 00:05:10.059 ‫بدترین کریسمس من روز دستبندهای دوستی... 00:05:10.143 --> 00:05:11.060 ‫توی راهنمایی بود 00:05:13.354 --> 00:05:16.024 ‫به پدر و مادرم التماس کردم که اجازه بدن ‫به رقص زمستانی برم 00:05:17.900 --> 00:05:19.319 ‫همیشه عاشق این بودم که ‫چیزمیز درست کنم 00:05:19.986 --> 00:05:21.279 ‫لباسامو خودم درست می‌کنم 00:05:21.362 --> 00:05:23.823 ‫به قول عمه‌ی بزرگم خانم بازیل ای... 00:05:24.407 --> 00:05:26.617 ‫لباس آدم، درونیاتشه که بیرون قرار گرفته... 00:05:26.701 --> 00:05:29.287 ‫و نباید این کارو بسپاری به تولیدکنندگان انبوه 00:05:32.665 --> 00:05:34.417 ‫واسه همین به عنوان یه هدیه‌ی کریسمس... 00:05:34.500 --> 00:05:36.669 ‫برای همه‌ی کسایی که توی مراسم رقص بودن ‫دستبندهای دوستی درست کردم 00:05:38.963 --> 00:05:41.215 ‫از پارچه‌های ته فروشگاه استفاده کردم... 00:05:41.299 --> 00:05:42.592 ‫که نادیده گرفته شده بودن 00:05:43.092 --> 00:05:44.802 ‫اونایی که هیچکی انتخابشون نمی‌کرد 00:05:46.012 --> 00:05:48.181 ‫با خودم گفتم با اینا می‌تونم ‫همذات‌پنداری کنم 00:05:51.434 --> 00:05:52.518 ‫واسه منم درست کردی؟ 00:05:52.602 --> 00:05:56.731 ‫این پسره، اسمشو می‌ذارم ای، ‫تا حالا با من حرف نزده بود 00:05:56.814 --> 00:05:59.067 ‫یعنی دفتر رویاهام پر از... 00:05:59.150 --> 00:06:01.444 ‫مکالماتی بود که امیدوار بودم ‫یه روز با هم داشته باشیم 00:06:02.362 --> 00:06:05.281 ‫بدجوری روش کراش داشتم. همه داشتن 00:06:07.784 --> 00:06:10.745 ‫و حالا اون یکی از ساخته‌های دست منو می‌خواست 00:06:11.496 --> 00:06:15.333 ‫همه‌ی دوستاش داشتن نگاه می‌کردن ‫و منم با خودم گفتم: «این لحظه‌ی درخشش منه» 00:06:15.416 --> 00:06:17.293 ‫«همون لحظه‌ایه که همه‌چی جور میشه» 00:06:46.656 --> 00:06:47.824 ‫باورت میشه؟ 00:06:49.867 --> 00:06:51.577 ‫دختره خیلی عجیب‌غریبه 00:06:55.331 --> 00:06:58.209 ‫تا اون لحظه حقیقتاً فکر می‌کردم ‫می‌تونم با بقیه جور باشم 00:06:58.292 --> 00:06:59.836 ‫فکر می‌کردم همیشه با بقیه جور می‌شدم 00:07:02.046 --> 00:07:03.548 ‫تنها کاری که باید می‌کردم، ‫این بود که خودم باشم 00:07:05.383 --> 00:07:08.344 ‫بعد از اون، کم‌کم حس ‫آلیس در سرزمین عجایب رو پیدا کردم 00:07:08.428 --> 00:07:11.681 ‫مثلاً مدرسه پر از قوانینی بود ‫که با عقل جور در نمی‌اومد 00:07:12.890 --> 00:07:16.269 ‫مثلاً اگه می‌خوای بقیه ازت خوششون بیاد، ‫خودت نباش 00:07:18.813 --> 00:07:20.565 ‫سلام، لیلی‌جون 00:07:22.400 --> 00:07:23.609 ‫از دست این بچه‌ها 00:07:25.236 --> 00:07:27.113 ‫اونا درکت نمی‌کنن 00:07:29.115 --> 00:07:30.283 ‫بیا بریم بستنی بخوریم 00:07:37.957 --> 00:07:39.459 ‫خیلی‌خب، اینکه خودم باشم... 00:07:39.542 --> 00:07:41.794 ‫مهمونی‌های بزرگ پر از دوست و رفیق ‫برام جور نکرده 00:07:41.878 --> 00:07:43.546 ‫حقیقتاً مهمونی نمیرم 00:07:43.629 --> 00:07:45.089 ‫دعوت هم نمیشم 00:07:46.048 --> 00:07:49.886 ‫ظاهراً به جاش ضربات روحی ‫خجالت‌آور کودکیم رو... 00:07:49.969 --> 00:07:51.387 ‫با یه دفترچه روی سر یه غریبه خالی می‌کنم 00:07:52.638 --> 00:07:55.600 ‫به گمونم اقرار این چیزا ‫به کسی که تا حالا ندیدیش راحت‌تره 00:07:56.601 --> 00:08:00.730 ‫شاید ترسوندمت و فراریت دادم، ‫ولی اگه اینطور نیست و امیدوارم نباشه... 00:08:01.606 --> 00:08:03.816 ‫چالش بعدیتو بذار توی سنترال پارک 00:08:06.068 --> 00:08:08.654 ‫پیش قدیسه‌ی حافظ دختران عجیب‌غریب 00:08:24.086 --> 00:08:27.673 ‫حقیقتاً اولین چیزی که نوشتم ‫این بود که دوست دارم برم به گذشته... 00:08:27.757 --> 00:08:30.676 ‫و اون فسقلی لاشی شرور که بهش ‫گفته عجیب‌غریب رو بزنم سیاه و کبود کنم 00:08:30.760 --> 00:08:33.721 ‫کلشو توصیف کردم، یعنی اینکه ‫دقیقاً چطور این کارو می‌کنم... 00:08:33.804 --> 00:08:36.349 ‫که یه نقشه برای طراحی ‫یه ماشین زمان نسبتاً درست‌حسابی هم داشت 00:08:36.432 --> 00:08:38.601 ‫ولی نمی‌خواستم فکر کنه ‫مال عهد دقیانوسم 00:08:38.684 --> 00:08:39.602 ‫واسه همین انداختمش دور 00:08:39.685 --> 00:08:41.646 ‫خیلی بانمکه که انقدر می‌خوای... 00:08:41.729 --> 00:08:43.397 ‫از دوست‌دختر مکاتبه‌ایت محافظت کنی 00:08:44.899 --> 00:08:48.402 ‫- اون دوست‌دختر من نیست ‫- یه جورایی دوست‌دخترته دیگه 00:08:48.486 --> 00:08:50.363 ‫نه. این فقط یه بازیه، بومر 00:08:50.446 --> 00:08:53.407 ‫- تقریباً مطمئنم دوست‌دخترته ‫- نه، نه. نکن. نکن 00:08:53.491 --> 00:08:56.619 ‫آهای، داو، یانی، اونا رو پاره‌پوره نکنید 00:08:56.702 --> 00:08:59.539 ‫- اینا قدیمیه ‫- داو، بیخیال حاجی. داری آت و آشغال می‌ریزی 00:08:59.622 --> 00:09:02.208 ‫پسر، دارم واسه چیزای جدید جا باز می‌کنم 00:09:02.291 --> 00:09:05.211 ‫- قضیه فوری فوتیه داداش ‫- اجرا دارید؟ 00:09:07.129 --> 00:09:08.297 ‫اجرای مخفیانه؟ 00:09:08.381 --> 00:09:10.341 ‫شب هفتم حنوکا 00:09:11.342 --> 00:09:13.094 ‫بچه‌ها، آدرسشو ننوشتید 00:09:13.177 --> 00:09:15.429 ‫اجرای زیرزمینیه داداش 00:09:15.930 --> 00:09:20.393 ‫تصویر قشنگ چاپی یانی ‫از نان چالا، یه راهنماییه... 00:09:20.476 --> 00:09:23.813 ‫برای همه‌ی عجیب‌غریبایی که ‫گروه پسران چالا رو دنبال می‌کنن 00:09:23.896 --> 00:09:25.273 ‫باور کن، خودشون نکته رو می‌گیرن 00:09:25.356 --> 00:09:26.274 ‫امشب اجرا میشه؟ 00:09:26.357 --> 00:09:28.234 ‫مگه الان نگفتم شب هفتم حنوکا؟ 00:09:28.317 --> 00:09:30.194 ‫- چرا، شنیدم که گفتی. شب هفتم... ‫- عه 00:09:30.278 --> 00:09:31.737 ‫- لازمش دارم ‫- میای؟ 00:09:32.989 --> 00:09:33.823 ‫نه 00:09:34.323 --> 00:09:35.616 ‫- غیریهودی‌ها هم قدمشون روی چشمه ‫- بیا 00:09:36.242 --> 00:09:38.327 ‫می‌دونستم که نمیاد، ولی گرفتم چی شد 00:10:06.772 --> 00:10:09.483 ‫عجیب‌غریب بودن چیز باحالیه، لیلی. ‫بهت ثابت می‌کنم 00:10:11.027 --> 00:10:11.861 ‫حنوکا مبارک 00:10:12.820 --> 00:10:13.821 ‫یه اجرای پانک‌راک‌ـه 00:10:15.072 --> 00:10:16.490 ‫پانک‌راک یهودی؟ 00:10:17.742 --> 00:10:18.826 ‫جوکور؟ 00:10:19.619 --> 00:10:20.453 ‫عاشق نیویورکم 00:10:20.536 --> 00:10:22.413 ‫باید کمکم کنی بپیچونمش 00:10:22.496 --> 00:10:25.833 ‫می‌تونم بهش بگم مریضم. ‫می‌تونم بگم عنکبوت نیشم زده 00:10:25.916 --> 00:10:29.211 ‫نه، احمقانه‌ست. تو می‌تونی بگی ‫عنکبوت نیشم زده 00:10:29.295 --> 00:10:31.589 ‫یا اینکه می‌تونی پاشی بری اونجا 00:10:31.672 --> 00:10:32.715 ‫نمی‌تونم 00:10:33.883 --> 00:10:36.302 ‫- واسه چی؟ ‫- چون ساعت دو نصفه‌شب اجرا میشه 00:10:36.385 --> 00:10:37.428 ‫چه بهونه‌ی خوبی 00:10:37.511 --> 00:10:40.556 ‫چون یه کار احمقانه و خجالت‌آور می‌کنم ‫و بعد متوجه میشه که... 00:10:40.640 --> 00:10:43.100 ‫دختر توی افکارش نیستم و دیگه ‫برام چیزی نمی‌نویسه 00:10:43.184 --> 00:10:46.145 ‫خیلی‌خب. تا الان واسه این یارو ‫کلی چالش انجام دادی 00:10:46.228 --> 00:10:47.772 ‫حالا چی عوض شده؟ 00:10:48.272 --> 00:10:51.025 ‫به گمونم کم‌کم داره ازش خوشم میاد 00:10:52.860 --> 00:10:54.445 ‫اگه همه‌چیو خراب کنم چی؟ 00:10:55.363 --> 00:10:57.031 ‫سلام لیلی 00:10:57.114 --> 00:10:57.948 ‫سلام بنی 00:10:58.032 --> 00:11:00.993 ‫- این لحاف بهم حس عشق میده ‫- دیدی چه خوبه؟ 00:11:01.077 --> 00:11:02.578 ‫- میشه ببریمش پشت بوم؟ ‫- آره 00:11:02.662 --> 00:11:06.499 ‫- دوباره روی پشت بوم می‌خوابید؟ ‫- خیلی سرده، ولی بدجوری رمانتیکه 00:11:07.083 --> 00:11:11.003 ‫- انگار توی قطب جنوب چادر زدیم ‫- آره. تو خیلی باهوشی 00:11:11.087 --> 00:11:12.672 ‫- خودت باهوشی ‫- خودت باهوشی 00:11:12.755 --> 00:11:14.757 ‫یا اینکه می‌تونید با من بیایید 00:11:16.717 --> 00:11:18.052 ‫و خونه رو به امون خدا ول کنیم؟ 00:11:18.135 --> 00:11:19.887 ‫خواهرم استرس کلوب رفتن داره 00:11:20.471 --> 00:11:24.183 ‫- مشکل چیه؟ از کلوب رفتن خوشت نمیاد؟ ‫- آخه تا حالا نرفتم 00:11:24.266 --> 00:11:26.227 ‫واسه تفریح چیکار می‌کنی؟ 00:11:26.310 --> 00:11:29.271 ‫لباسای خودشو می‌دوزه و با بابابزرگ ‫بازی تخته‌ای می‌کنه 00:11:30.314 --> 00:11:32.316 ‫خواهش می‌کنم تبدیلش کن به یه نوجوون، بنی 00:11:32.400 --> 00:11:37.196 ‫نگران نباش عزیزم. بسپارش به من. ‫لیلی، من سیر تا پیاز کلوب رفتن رو می‌دونم 00:11:38.030 --> 00:11:41.367 ‫بذار بنی از لحاظ ذهنی و خفنی آماده‌ات کنه 00:11:42.827 --> 00:11:43.661 ‫درد هم داره؟ 00:11:44.537 --> 00:11:48.165 ‫بیا با لباس شروع کنیم. ‫خودت لباساتو درست می‌کنی. واسه چی؟ 00:11:48.791 --> 00:11:50.084 ‫دوست دارم خودمو ابراز کنم 00:11:50.960 --> 00:11:51.794 ‫عالیه 00:11:51.877 --> 00:11:54.964 ‫یه چیزی لازم داری که خودت باشه، ‫ولی بزرگتر و سکسی‌تر 00:11:55.798 --> 00:11:58.926 ‫کدوم لباسته که همیشه دوست داشتی بپوشی ‫ولی هرگز جرئتشو نداشتی؟ 00:12:05.224 --> 00:12:08.936 ‫خدای من. چه آبروبر 00:12:09.019 --> 00:12:11.397 ‫توی یه تاناکورا دیدمش و خودم درستش کردم 00:12:11.480 --> 00:12:13.441 ‫ولی هرگز چنین چیزی رو ‫توی مکان عمومی نمی‌پوشم 00:12:14.525 --> 00:12:16.777 ‫- عمراً. نمی‌تونم ‫- عزیزم 00:12:17.611 --> 00:12:18.696 ‫امشب همون شب موعوده 00:12:32.251 --> 00:12:34.962 ‫♪ یک قرص بزرگت می‌کند ♪ 00:12:35.045 --> 00:12:38.090 ‫♪ و دیگری کوچکت می‌کند ♪ 00:12:38.174 --> 00:12:41.761 ‫♪ و قرص‌هایی که مادرت می‌دهد ♪ 00:12:41.844 --> 00:12:45.389 ‫♪ هیچ اثری ندارند ♪ 00:12:45.473 --> 00:12:47.433 ‫♪ از آلیس بپرس ♪ 00:12:48.726 --> 00:12:51.645 ‫♪ آن هنگام که قدش سه متر شده ♪ 00:12:51.729 --> 00:12:54.356 ‫تو کی هستی؟ 00:13:01.739 --> 00:13:02.698 ‫لیلی؟ 00:13:04.575 --> 00:13:06.827 ‫خدای من، خودتی 00:13:06.911 --> 00:13:08.120 ‫من لیلی‌ام 00:13:09.079 --> 00:13:09.914 ‫لیلی تویی؟ 00:13:12.833 --> 00:13:16.545 ‫نه، نه، نه 00:13:16.629 --> 00:13:18.881 ‫صبر کن ببینم. کجا میری؟ 00:13:18.964 --> 00:13:21.383 ‫نه، نه، نه. برو با بابابزرگت ‫بازی تخته‌ای کن، لیلی 00:13:21.467 --> 00:13:22.635 ‫به اینجا تعلق نداری 00:13:22.718 --> 00:13:25.888 ‫- چی؟ ‫- تعجبی نداره که به این احتیاج داری 00:13:26.388 --> 00:13:29.725 ‫هیچکی دلش نمی‌خواد توی دنیای واقعی ‫باهات آشنا بشه 00:13:29.809 --> 00:13:32.186 ‫باورتون میشه؟ دختره خیلی عجیب‌غریبه 00:13:32.269 --> 00:13:33.771 ‫عجیب‌غریبه. عجیب‌غریبه 00:13:38.150 --> 00:13:39.193 ‫نه، نه، نه 00:13:54.667 --> 00:13:55.501 ‫وای 00:14:08.097 --> 00:14:10.766 ‫امشب زندگیتو عوض می‌کنه 00:14:12.184 --> 00:14:13.018 ‫یالا 00:14:15.604 --> 00:14:16.438 ‫بهم اعتماد کن 00:14:32.413 --> 00:14:35.374 ‫اگه داری چالا رو می‌بینی، تبریک میگم. رسیدی 00:14:38.210 --> 00:14:40.629 ‫سلام. دنبال یه کلوب می‌گردم 00:14:41.505 --> 00:14:43.632 ‫- مصیبتت چیه خوشگلم؟ ‫- بله؟ 00:14:43.716 --> 00:14:45.968 ‫توی چنین شب زیبایی چی حالتو گرفته؟ 00:14:46.051 --> 00:14:47.636 ‫باید حتماً چیزی حالمو گرفته باشه؟ 00:14:47.720 --> 00:14:49.430 ‫اگه بخوای بری داخل، آره 00:14:50.389 --> 00:14:53.267 ‫یعنی می‌خوای بگی که توی زندگیت ‫همه‌چی سر جاشه؟ 00:14:53.350 --> 00:14:58.606 ‫- کریسمسه و پدر و مادرم رفتن ‫- خدای من. عزیزم، خیلی متأسفم 00:14:59.440 --> 00:15:02.151 ‫- چقدر از فوتشون گذشته؟ ‫- نه، نه، نه 00:15:02.234 --> 00:15:05.195 ‫- نمردن که. رفتن فیجی ‫- دختر جون، بزن به چاک 00:15:05.279 --> 00:15:07.129 ‫نه، نه، نه. صبر کن. باید برم داخل 00:15:07.139 --> 00:15:09.408 ‫- نه، بایدی در کار نیست ‫- قراره یکیو ببینم 00:15:09.491 --> 00:15:10.451 ‫اونجا نه 00:15:10.534 --> 00:15:14.163 ‫نه، ولی کسی که اون داخله ‫قراره منو برسونه به یکی دیگه، بعد... 00:15:14.747 --> 00:15:17.458 ‫نمی‌خوام تا آخر عمرم با پدربزرگم ‫بازی تخته‌ای انجام بدم 00:15:17.541 --> 00:15:20.753 ‫پس بدبختی‌تو برام بگو. یه مصیبت ‫درست‌درمون می‌خوام. چه چیز مهمیه که... 00:15:20.836 --> 00:15:22.087 ‫تا حالا کسی رو نبوسیدم 00:15:23.172 --> 00:15:25.466 ‫- چند سالته؟ ‫- هفده سال 00:15:25.549 --> 00:15:26.759 ‫ای وای 00:15:27.301 --> 00:15:28.135 ‫خیلی‌خب 00:15:34.433 --> 00:15:36.310 ‫دختر، برو داخل و وضعیتتو درست کن 00:15:36.393 --> 00:15:38.520 ‫- ممنون ‫- برو توی لونه‌ی خرگوش 00:15:53.369 --> 00:15:55.704 ‫حالا برو عجیب‌غریب‌بازی در بیار، لیلی 00:16:03.963 --> 00:16:07.216 ‫یه وقت عذرخواهی نکنی. بی‌ادب 00:16:09.176 --> 00:16:11.303 ‫- وای ببخشید ‫- عه! 00:16:11.387 --> 00:16:12.388 ‫اون دوست منه 00:16:12.471 --> 00:16:14.181 ‫- نه، من فقط داشتم... ‫- می‌دونی چیه؟ 00:16:14.264 --> 00:16:17.226 ‫ما با کسشرای تیفانی کنار نیومدیم... 00:16:17.309 --> 00:16:19.478 ‫با کسشرای تو هم کنار نمیاییم 00:16:19.561 --> 00:16:21.897 ‫آهای. ببین چیکار کردی 00:16:21.981 --> 00:16:23.232 ‫همین الان این مشروبو خریده بودم 00:16:27.194 --> 00:16:28.320 ‫- آهای ‫- خدایی؟ 00:16:28.404 --> 00:16:29.363 ‫واقعاً؟ 00:16:30.447 --> 00:16:31.323 ‫یعنی چی؟ 00:16:34.368 --> 00:16:35.911 ‫باید برم بشاشم. دست بجنبون 00:16:47.631 --> 00:16:49.174 ‫بیا بیرون. همین الان! 00:16:55.785 --> 00:16:57.225 ‫[برگرد داخل، لیلی] 00:17:00.205 --> 00:17:02.945 ‫[برگرد داخل، لیلی] 00:17:30.883 --> 00:17:33.510 ‫مکابیون من کجان؟ 00:17:36.847 --> 00:17:40.309 ‫یه کم درس حنوکا بدیم، محض احتیاط ‫که سر کلاس عبری خوابتون برده باشه 00:17:40.392 --> 00:17:42.061 ‫در قرن دوم پس از میلاد... 00:17:42.144 --> 00:17:45.439 ‫گروهی از یاغیان یهودی ‫از معبدشون بیرون میشن... 00:17:45.522 --> 00:17:48.150 ‫ولی قیام می‌کنن و پسش می‌گیرن... 00:17:48.233 --> 00:17:51.528 ‫و هشت شب پشت سر هم جشن می‌گیرن 00:17:54.031 --> 00:17:55.657 ‫این شور و اشتیاق حنوکاست 00:17:55.741 --> 00:17:59.620 ‫قیام علیه ستمگر. اینکه اجازه ندی ‫دیگران بهت بگن چیکار کنی و نکنی 00:18:00.120 --> 00:18:01.205 ‫چی از این پانک‌تر؟ 00:18:01.288 --> 00:18:04.458 ‫خب، آماده‌اید مشتی به دهن ظلم و ستم بزنید؟ 00:18:05.959 --> 00:18:09.588 ‫بیایید چالا کنیم! 00:18:23.268 --> 00:18:24.686 ‫لیلی؟ 00:18:24.770 --> 00:18:26.480 ‫خدای من، ارین؟ 00:18:26.563 --> 00:18:27.773 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:27.856 --> 00:18:29.691 ‫شوخیت گرفته؟ خیلی آهنگ نابیه 00:18:29.775 --> 00:18:30.984 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:31.068 --> 00:18:33.445 ‫پیچیده‌ست 00:18:33.529 --> 00:18:35.197 ‫خب خوشحالم که بیرون می‌بینمت 00:18:35.823 --> 00:18:36.657 ‫چکمه‌هات خیلی خفنه 00:18:40.536 --> 00:18:43.539 ‫عزیزم، این گوشه وایستی... 00:18:43.622 --> 00:18:44.998 ‫کسی نمیاد ببوستت. باشه؟ 00:18:45.082 --> 00:18:46.083 ‫- یالا ‫- نه 00:18:46.166 --> 00:18:48.127 ‫نه، یالا. ببخشید، داریم رد میشیم 00:18:48.210 --> 00:18:50.796 ‫ماشالا. بذار ما رد بشیم 00:18:50.879 --> 00:18:52.548 ‫نشونشون بده چیکاره‌ای، باشه؟ 00:18:58.554 --> 00:19:00.973 ‫♪ در دوران شوروی ♪ 00:19:01.056 --> 00:19:04.143 ‫♪ ستاره‌ی داوود من جرم بود ♪ 00:19:11.567 --> 00:19:15.445 ‫♪ حالا تمام روز می‌تونم دعا و نیایش کنم ♪ 00:19:48.687 --> 00:19:51.106 ‫♪ در دوران شوروی ♪ 00:19:51.190 --> 00:19:54.276 ‫♪ ستاره‌ی داوود من جرم بود ♪ 00:20:01.825 --> 00:20:05.287 ‫♪ حالا تمام روز می‌تونم دعا و نیایش کنم ♪ 00:20:21.845 --> 00:20:23.722 ‫ایول بچه‌ها، ایول 00:20:33.232 --> 00:20:36.318 ‫حاجی، دفترچه‌ی قرمز. دختره همونه 00:20:45.077 --> 00:20:46.328 ‫جنده‌خانوم 00:20:47.496 --> 00:20:48.497 ‫اون تاج من بود 00:20:51.833 --> 00:20:54.336 ‫♪ زمانی که یهودی‌ها اجازه‌ی ‫ورود به دانشکده‌ی پزشکی رو نداشتن ♪ 00:20:54.419 --> 00:20:56.171 ‫♪ وقتی یکی بهم گفت... ♪ 00:20:56.755 --> 00:21:00.634 ‫♪ انگشتمو کردم توی چشمش ♪ 00:21:04.930 --> 00:21:05.764 ‫لیلی؟ 00:21:08.225 --> 00:21:10.185 ‫- لیلی ‫- خدای من 00:21:11.311 --> 00:21:12.980 ‫پسر دفترچه‌ای 00:21:13.063 --> 00:21:15.065 ‫ادگار تیباد‌ـم. راهنمایی با هم بودیم 00:21:17.567 --> 00:21:21.029 ‫می‌دونستم که خودتی. چه تصادفی ‫که اینجا دیدمت 00:21:21.113 --> 00:21:23.240 ‫راستی، حرکاتت باحال بود 00:21:23.323 --> 00:21:24.866 ‫همه‌شو دیدی؟ 00:21:24.950 --> 00:21:27.411 ‫یه دفترچه آوردی توی کلوب؟ 00:21:29.496 --> 00:21:31.623 ‫تو خیلی عجیب‌غریبی 00:21:31.707 --> 00:21:33.083 ‫دختره خیلی عجیب‌غریبه 00:21:37.713 --> 00:21:38.714 ‫خیلی عجیب‌غریبه 00:21:40.966 --> 00:21:43.051 ‫تو خیلی عجیب‌غریبی 00:21:43.719 --> 00:21:44.970 ‫خیلی عجیب‌غریبی 00:21:47.597 --> 00:21:49.016 ‫خیلی عجیب‌غریبی 00:21:54.646 --> 00:21:56.440 ‫لیلی. لیلی، وایستا 00:22:06.408 --> 00:22:08.201 ‫سرافکنده‌ات کردم، پسر دفترچه‌ای 00:22:08.952 --> 00:22:10.954 ‫هم تو رو، هم حنوکا رو 00:22:11.747 --> 00:22:13.457 ‫در برابر ستمگر ایستادگی نکردم 00:22:14.499 --> 00:22:16.668 ‫و یادم رفت دفترچه رو اونجا بذارم 00:22:16.752 --> 00:22:17.586 ‫نه 00:22:17.669 --> 00:22:19.546 ‫حالا چطوری می‌خوای پیدام کنی؟ 00:22:22.132 --> 00:22:24.259 ‫پیدام نمی‌کنی. به همین سادگی 00:22:26.470 --> 00:22:29.598 ‫نبایدم پیدام کنی، چون من فقط ‫یه دختر عجیب‌غریب نیستم 00:22:30.390 --> 00:22:31.224 ‫من یه بازنده‌ام 00:22:35.312 --> 00:22:38.023 ‫خیلی‌خب، ساعت چهار صبحه 00:22:51.953 --> 00:22:54.164 ‫- برو، برو، برو ‫- تو رو خدا جواب بده. تو رو خدا جواب بده 00:22:54.247 --> 00:22:56.792 ‫- به خدا قسم نمی‌دونم کجاست ‫- لطفاً پیغام بگذارید 00:22:56.875 --> 00:22:59.503 ‫بابابزرگ، فکر کنم یه دزد ‫وارد خونه شده... 00:22:59.586 --> 00:23:01.755 ‫و به لنگستون حمله کرده... 00:23:03.632 --> 00:23:04.633 ‫پرتقال؟ 00:23:05.801 --> 00:23:07.094 ‫وای نه 00:23:08.720 --> 00:23:09.971 ‫بابابزرگ. برگشتی 00:23:11.348 --> 00:23:13.975 ‫تنبیه میشی و حق نداری از خونه بری بیرون. ‫تا آخر عمر! 00:23:18.166 --> 00:23:21.166 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.