WEBVTT 00:00:10.719 --> 00:00:14.097 ‫لیلی عزیز، با یه دوست قدیمی ‫که واسه تعطیلات به شهر برگشته... 00:00:14.180 --> 00:00:17.976 ‫دوباره ارتباط برقرار کردم ‫و گذشته‌ی پیچیده‌ای داریم 00:00:18.059 --> 00:00:20.562 ‫عمراً پالتومو بندازم دور 00:00:20.645 --> 00:00:22.063 ‫نه. نه 00:00:22.147 --> 00:00:25.066 ‫ولی خیلی کهنه‌ست. تازه این شونه‌شم پاره‌ست 00:00:25.150 --> 00:00:28.611 ‫می‌دونم، ولی پالتوی من مثل ‫ژاکت هاگرید می‌مونه. جادوییه 00:00:28.695 --> 00:00:31.531 ‫عاشق اینم که می‌تونم همینطوری ‫دست کنم توی جیبم 00:00:31.614 --> 00:00:33.199 ‫و ندونم چی در میارم 00:00:34.701 --> 00:00:35.910 ‫وای، کلوچه‌ی کپک‌زده 00:00:37.704 --> 00:00:40.457 ‫به عنوان دوستت و رفیق پایه‌ی بالقوه‌ات... 00:00:41.207 --> 00:00:45.462 ‫شدیداً توصیه می‌کنم اگه امشب می‌خوای ‫با کسی آشنا بشی، بذار من تیپتو عوض کنم 00:00:45.545 --> 00:00:49.132 ‫نه. خب راستش از قبل با یکی ‫آشنا شدم... یه جورایی 00:00:50.216 --> 00:00:52.177 ‫چطور میشه با یه نفر یه جورایی آشنا شد؟ 00:00:53.678 --> 00:00:59.678 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.272 --> 00:01:07.192 ‫نمی‌دونم میشه به دختری اعتماد کرد که تو رو ‫به چالش می‌کشه که روی پای، پنیر بریزی 00:01:07.275 --> 00:01:08.610 ‫درست نیست 00:01:08.693 --> 00:01:10.111 ‫آره. خب... 00:01:10.195 --> 00:01:13.073 ‫لیلی منحصر به فرده. از اینش خوشم میاد 00:01:13.948 --> 00:01:17.202 ‫پس واسه همین وادارم کردی این همه راه ‫برای خوردن پای تا گواناس بیام 00:01:17.285 --> 00:01:18.703 ‫خب بازی این مدلیه 00:01:18.787 --> 00:01:21.664 ‫باید چالش رو انجام بدم و بعدش گزارش بدم 00:01:22.916 --> 00:01:24.793 ‫خیلی‌خب 00:01:31.883 --> 00:01:33.718 ‫واقعاً خوشمزه‌ست 00:01:33.802 --> 00:01:35.261 ‫سوفیا، باید یه کم ازش بخوری 00:01:35.345 --> 00:01:36.596 ‫- مطمئنم حق با توئه ‫- واقعاً... 00:01:36.679 --> 00:01:38.306 ‫واقعاً فکر می‌کنم... خدایی خوشمزه‌ست 00:01:39.307 --> 00:01:40.517 ‫برات خوشحالم، دش 00:01:41.434 --> 00:01:43.686 ‫بالاخره دختر بی‌نقص توی ذهنت رو پیدا کردی 00:01:45.939 --> 00:01:47.107 ‫این یعنی چی مثلاً؟ 00:01:47.190 --> 00:01:48.817 ‫منظورم اینه که مثل اکثر پسرا... 00:01:48.900 --> 00:01:51.402 ‫یه دختر ایده‌آل توی ذهنت داری... 00:01:51.486 --> 00:01:54.155 ‫و هر دختری که باهاش تو رابطه‌ای ‫با اون دختره مقایسه میشه 00:01:54.239 --> 00:01:57.784 ‫واسه همین این بازی دفترچه ‫فکر خیلی خوبیه 00:01:57.867 --> 00:02:00.286 ‫منظورم اینه که اگه هرگز لیلی رو نبینی... 00:02:00.370 --> 00:02:03.706 ‫می‌تونه تا ابد همون دختر بی‌نقص توی ذهنت باشه 00:02:03.790 --> 00:02:05.416 ‫نه، نه، نه. بالاخره همدیگه رو می‌بینیم 00:02:05.500 --> 00:02:08.044 ‫فقط می‌خوایم اول با هم آشنا بشیم 00:02:08.128 --> 00:02:11.631 ‫به نظرم خیلی رمانتیکه، ولی باید بهت هشدار بدم 00:02:12.215 --> 00:02:14.968 ‫وقتی از یه دختر تعریف کنی و ببریش بالا، ‫سقوط می‌کنه 00:02:15.552 --> 00:02:18.346 ‫حالا دست بجنبون بریم برگدورف 00:02:18.429 --> 00:02:20.390 ‫باید واسه مهمونی امشب خرید کنیم 00:02:23.059 --> 00:02:26.688 ‫ممنون لیلی که کمکم کردی ‫در رویارویی با گذشته انعطاف‌پذیر باشم 00:02:26.771 --> 00:02:29.774 ‫تعطیلات کریسمسی رو به من دادی ‫که خیلی هم افتضاح نیست 00:02:30.400 --> 00:02:35.363 ‫واسه اینکه جبران کنم، ‫هدیه‌ی کریسمس من بهت، اسممه 00:02:35.446 --> 00:02:37.740 ‫دفترچه رو میدم به خانم بازیل ای... 00:02:37.824 --> 00:02:40.243 ‫که صبح کریسمس زیر درخت کریسمست باشه 00:02:40.326 --> 00:02:44.205 ‫خب، این پسر دفترچه‌ای همونیه که ‫وادارت کرد بری به یه کلوب 00:02:44.914 --> 00:02:47.625 ‫به نظر آدم باحالی میاد، اگه تو نخ پسرایی 00:02:48.334 --> 00:02:50.170 ‫خب، قضیه‌ی فیجی رو شنیدیم 00:02:51.421 --> 00:02:52.505 ‫خیلی متأسفم لیلی 00:02:52.589 --> 00:02:53.506 ‫ایرادی نداره 00:02:53.590 --> 00:02:55.925 ‫هنوز قطعی نشده، پس سعی دارم ‫مثبت‌اندیش باشم 00:02:56.009 --> 00:02:58.803 ‫خب تو دکترای مثبت‌اندیشی داری 00:02:58.887 --> 00:03:00.930 ‫پس اگه کسی باشه که از پس این کار ‫بر بیاد، اون تویی 00:03:01.431 --> 00:03:03.141 ‫تازه، قضیه برد‌برده 00:03:03.224 --> 00:03:05.226 ‫عملاً داری به بهشت نقل مکان می‌کنی 00:03:05.852 --> 00:03:07.020 ‫زیادی به نیویورک بها دادن 00:03:07.103 --> 00:03:09.647 ‫هر کار ناتمامی داری رو تموم کن ‫و از اینجا فلنگو ببند 00:03:10.857 --> 00:03:14.319 ‫خیلی‌خب. اینجا پنیر می‌ریزن روی پای؟ 00:03:15.028 --> 00:03:16.821 ‫این یه گناه الهیه 00:03:17.363 --> 00:03:18.740 ‫من یه جورایی ازش خوشم میاد 00:03:18.823 --> 00:03:21.784 ‫- پروردگارا، شیطان را از این بنده‌ات بران ‫- امتحانش کن 00:03:21.868 --> 00:03:24.037 ‫حالا که صحبت از روندن شیطان شد... 00:03:24.120 --> 00:03:27.373 ‫پسر دفترچه‌ای که از اینکه بالاخره ‫قراره اسمتو بفهمم، هیجان‌زده‌ام... 00:03:28.833 --> 00:03:30.376 ‫خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:03:31.544 --> 00:03:35.089 ‫حس می‌کنم نصف زندگیم الان رو هواست 00:03:36.090 --> 00:03:37.008 ‫ولی تو نه 00:03:38.259 --> 00:03:40.887 ‫کمکم کردی در رویارویی با آینده ‫حس بهتری داشته باشم 00:03:51.848 --> 00:03:55.138 ‫[ادگار: ساعت شیش و نیم ‫میام دنبالت بریم مهمونی] 00:04:08.581 --> 00:04:09.791 ‫به چی زل زدی؟ 00:04:10.625 --> 00:04:13.294 ‫تقصیر من که نیست که یه پسر دیگه ‫قبل از تو منو به یه قرار دعوت کرد 00:04:17.590 --> 00:04:18.758 ‫کاتان بازی می‌کنی؟ 00:04:19.300 --> 00:04:20.510 ‫سنت کریسمس 00:04:20.593 --> 00:04:22.095 ‫من با دروغگوها کاتان بازی نمی‌کنم 00:04:22.178 --> 00:04:25.598 ‫می‌دونی، محض اطلاعت من راجع به فیجی ‫دروغی نگفتم. فقط پنهان کردم 00:04:26.349 --> 00:04:27.433 ‫اینا با هم فرق دارن 00:04:30.979 --> 00:04:33.773 ‫متأسفم که از کوره در رفتم. باشه؟ 00:04:35.108 --> 00:04:37.735 ‫جدایی از بنی ضربه‌ی بزرگی بهم زد ‫و سر تو خالیش کردم 00:04:37.819 --> 00:04:40.989 ‫و این کار احمقانه بود، چون تو تکیه‌گاه منی 00:04:42.949 --> 00:04:44.367 ‫واقعاً کمکت به کارم میاد... 00:04:44.867 --> 00:04:47.287 ‫که ذهنمو از این قضیه منحرف کنم ‫که رسماً هشتگ عشق مُرده 00:04:47.370 --> 00:04:49.998 ‫ببین، حتی اگه الان انقدر ‫از دستت عصبانی نبودم... 00:04:50.081 --> 00:04:52.583 ‫نمی‌تونم بازی کنم، چون امشب ‫قرار دارم. واسه همین... 00:04:52.667 --> 00:04:53.876 ‫صبر کن ببینم، با پسر دفترچه‌ای؟ 00:04:54.544 --> 00:04:55.586 ‫هشتگ عشق دوباره برگشته 00:04:55.670 --> 00:04:58.131 ‫راستش با یکی دیگه‌ست 00:04:59.257 --> 00:05:02.260 ‫- نگفته بودی با یکی دیگه آشنا شدی ‫- پنهان کردم 00:05:03.469 --> 00:05:05.680 ‫راستش خیلی به توصیه‌ات برای ‫لغو قرارم احتیاج دارم 00:05:05.763 --> 00:05:10.310 ‫لغو کنی؟ چرا باید لغو کنی؟ توصیه‌ی من ‫اینه که هیچوقت قرار رو لغو نکن 00:05:10.935 --> 00:05:14.397 ‫ولی با رفتن سر قرار با یکی دیگه ‫به پسر دفترچه‌ای خیانت نمی‌کنم؟ 00:05:14.480 --> 00:05:16.441 ‫نه، داری گزینه‌هاتو روی میز نگه می‌داری. ‫این کار هیچ مشکلی نداره 00:05:16.524 --> 00:05:19.193 ‫اگه نخوام گزینه‌هام روی میز باشه چی؟ 00:05:19.277 --> 00:05:21.195 ‫از پسر دفترچه‌ای خوشم میاد 00:05:21.279 --> 00:05:25.450 ‫منم ازش خوشم میاد. بیشتر به این خاطر که ‫تشویقت می‌کنه که از حبابت خارج بشی 00:05:25.533 --> 00:05:26.784 ‫یه پسر واقعی و درست‌حسابیه 00:05:27.827 --> 00:05:28.995 ‫واقعیه دیگه، نه؟ 00:05:29.996 --> 00:05:31.873 ‫یه پسر واقعیه؟ یه عروسک دیگه نیست؟ 00:05:32.457 --> 00:05:34.459 ‫- حالا با عروسک‌ها هم مشکل پیدا کردی؟ ‫- آره 00:05:35.168 --> 00:05:38.004 ‫تازه، هنوز اصلاً به یه قرار هم دعوتت نکرده. ‫اصلاً امروز می‌خواد چیکار کنه؟ 00:05:38.087 --> 00:05:39.964 ‫گفت داره با یه دوست قدیمی ‫ارتباط برقرار می‌کنه 00:05:42.216 --> 00:05:43.051 ‫مردک مارصفت 00:05:43.926 --> 00:05:46.179 ‫دوست قدیمی؟ این یه رمزه، ‫به معنی دوست‌دختر سابق 00:05:46.763 --> 00:05:47.764 ‫نه بابا 00:05:47.847 --> 00:05:50.808 ‫دوست قدیمی. مثل یه دوستی که ‫توی یه آسایشگاه باهاش آشنا شده 00:05:53.102 --> 00:05:53.936 ‫خدای من 00:05:55.271 --> 00:05:57.148 ‫خدای من. قشنگ معنی دوست‌دختر سابقو میده 00:05:57.648 --> 00:05:59.567 ‫و رفیقش بومر هم گفت قبلاً ‫با یه دختره دوست بوده 00:05:59.650 --> 00:06:03.154 ‫دیدی؟ یه گذشته داره. تجربه داره. ‫تو هم باید بری تجربه کسب کنی قبل از... 00:06:05.990 --> 00:06:06.991 ‫فیجی 00:06:07.075 --> 00:06:08.868 ‫ببین، می‌دونم که تغییر ترسناکه 00:06:08.951 --> 00:06:12.580 ‫ولی اگه می‌خوای بالاخره این ‫پسر دفترچه‌ای رو ببینی، بهش بگو 00:06:19.629 --> 00:06:21.255 ‫- سلام ‫- عه، صداتو بیار پایین 00:06:21.339 --> 00:06:23.049 ‫کسی نباید ما رو با هم ببینه 00:06:23.132 --> 00:06:25.385 ‫- هنوز بهش نگفتی که با هم ملاقات کردیم؟ ‫- معلومه که نه 00:06:25.468 --> 00:06:27.887 ‫هنوز فکر می‌کنه تو دفترچه رو ‫می‌ذاری توی قفسه‌ی ویدیوها 00:06:27.970 --> 00:06:30.264 ‫گفتگوهای ما کاملاً غیررسمی و مخفیانه‌ست 00:06:30.348 --> 00:06:35.144 ‫خوبه. چون به صورت مخفیانه، ‫می‌خواستم بدونم که... البته مسخره‌ست... 00:06:35.770 --> 00:06:37.855 ‫ولی گفتی رفیقت قبلاً با یه دختره بوده... 00:06:38.356 --> 00:06:41.859 ‫خواستم بدونم ممکنه هنوز ‫با هم در رفت و آمد باشن؟ 00:06:41.943 --> 00:06:43.277 ‫عمراً. نه بابا 00:06:43.361 --> 00:06:46.656 ‫رابطه‌اش با سوفیا به کل تموم شده. ‫چون اون رفت برزیل 00:06:46.739 --> 00:06:50.034 ‫خوبه. آخه گفت با یه دوست قدیمیش ‫معاشرت می‌کنه... 00:06:50.118 --> 00:06:54.330 ‫و همه می‌دونن دوست قدیمی یه رمزه ‫به معنی دوست‌دختر سابق. واسه همین گفتم... 00:06:54.414 --> 00:06:56.249 ‫جای هیچ نگرانی نیست 00:06:56.332 --> 00:06:57.750 ‫سوفیا هزار کیلومتر از اینجا دورتره 00:06:58.376 --> 00:06:59.210 ‫خوبه 00:07:00.253 --> 00:07:04.549 ‫می‌دونی، به من نگفته بود که ‫با یه دوست قدیمی معاشرت می‌کنه... 00:07:04.632 --> 00:07:06.676 ‫که خیلی عجیبه 00:07:09.429 --> 00:07:10.763 ‫مطمئنم چیز خاصی نیست 00:07:12.682 --> 00:07:14.892 ‫میشه تا نظرم عوض نشده اینو بدی بهش؟ 00:07:14.976 --> 00:07:18.312 ‫آره، امشب توی یه مهمونی می‌بینمش. ‫حتماً به دستش می‌رسونمش 00:07:19.313 --> 00:07:21.858 ‫- در ضمن... ‫- می‌دونم. ما همدیگه رو ندیدیم 00:07:39.208 --> 00:07:42.336 ‫سوفیا. برگشتی به شهر 00:07:43.129 --> 00:07:44.589 ‫تازه چند روزه 00:07:48.676 --> 00:07:50.011 ‫سویشرتتو دوست دارم 00:07:51.179 --> 00:07:53.389 ‫- یعنی چی؟ ‫- دیالوگ جان‌سخته 00:07:55.808 --> 00:07:57.226 ‫تا حالا جان‌سخت رو ندیدی؟ 00:08:01.481 --> 00:08:03.524 ‫- حتماً دش‌ـه ‫- احتمالاً دش باشه 00:08:06.152 --> 00:08:08.654 ‫سلام، بومر و سوفیا 00:08:08.738 --> 00:08:09.572 ‫سلام 00:08:09.655 --> 00:08:12.116 ‫شلوار تنگ و لباس یقه‌اسکی؟ 00:08:12.867 --> 00:08:15.161 ‫یه نفر امشب خوش‌تیپ شده 00:08:15.244 --> 00:08:16.329 ‫یه پای‌ـه 00:08:16.412 --> 00:08:18.456 ‫باید می‌دیدی که توی برگدورف ‫چطور گریه می‌کرد... 00:08:18.539 --> 00:08:20.541 ‫وقتی مجبورش کردم پالتوشو بندازه دور 00:08:20.625 --> 00:08:23.211 ‫- گریه نمی‌کردم ‫- صبر کن ببینم، با سوفیا رفته بودی خرید؟ 00:08:23.294 --> 00:08:25.796 ‫خب به نظرم خیلی بهتر شدی ‫و واقعاً خوشحالم که... 00:08:25.880 --> 00:08:28.299 ‫سوفیا مجبورت کرد بیای، چون می‌تونم ‫ازت استفاده کنم 00:08:28.382 --> 00:08:31.052 ‫برای کلاس ادبیات پیشرفته باید یه تحلیل کتاب ‫بنویسم و می‌خوام یه چیز تأثیرگذار باشه 00:08:31.969 --> 00:08:36.182 ‫در کمال خونسردی، در باب زیبایی، ‫یا کافکا در کرانه 00:08:36.724 --> 00:08:38.351 ‫اینا کتابای موردعلاقه‌ته دیگه. درسته؟ 00:08:38.434 --> 00:08:41.979 ‫- درسته ‫- خب ممنون، دش، به کمک سوفیا 00:08:42.063 --> 00:08:43.773 ‫و ممنون از جفتتون که دسر آوردید 00:08:43.856 --> 00:08:47.026 ‫صبر کن ببینم، هم رفتی با سوفیا ‫لباس خریدی هم دسر گرفتی؟ 00:08:47.610 --> 00:08:49.529 ‫خیلی خوشحالم که دوباره همه کنار همیم 00:08:54.033 --> 00:08:55.326 ‫آهای، لیلی 00:08:55.409 --> 00:08:57.119 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:57.203 --> 00:08:58.829 ‫صبر کن. آماده‌ای؟ 00:09:00.373 --> 00:09:02.625 ‫- نه بابا. خدای من... ‫- هیس 00:09:02.708 --> 00:09:05.253 ‫هیچکی توی دنیا نمی‌تونست ‫یه همچین پلیوری درست کنه 00:09:05.336 --> 00:09:07.129 ‫ولی تو... داری می‌ترکونی 00:09:07.213 --> 00:09:09.549 ‫ممنون. خیلی‌خب، حالا لطفاً سوار شو 00:09:11.592 --> 00:09:14.762 ‫- آخ ‫- وای خدا، خوبی؟ 00:09:14.845 --> 00:09:16.889 ‫اسکلت کردم 00:09:17.890 --> 00:09:19.684 ‫اسکلت کردم. خیلی خوب بود 00:09:19.767 --> 00:09:22.353 ‫یه روز با سوفیا معاشرت کردی ‫و هیچی به من نگفتی؟ 00:09:22.436 --> 00:09:24.897 ‫نه، نه، نه. چیز مهمی نیست. ‫فقط دوست معمولی هستیم 00:09:24.981 --> 00:09:27.233 ‫آره، خب من بهترین دوستتم 00:09:27.316 --> 00:09:30.194 ‫پس وظیفه‌ام اینه که بهت بگم ‫که اون برات مضره 00:09:30.278 --> 00:09:32.321 ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫فکر می‌کردم از سوفیا خوشت میاد 00:09:32.405 --> 00:09:34.115 ‫آره، البته که از سوفیا خوشم میاد 00:09:34.198 --> 00:09:37.493 ‫باحال‌ترین و دنیادیده‌ترین آدم جهانه 00:09:37.577 --> 00:09:39.120 ‫ولی به درد تو نمی‌خوره 00:09:39.787 --> 00:09:41.914 ‫دوباره باهاش داری به عادات بد سابقت برمی‌گردی 00:09:41.998 --> 00:09:43.165 ‫کدوم عادات بد؟ 00:09:43.249 --> 00:09:46.669 ‫زمانی که با هم توی رابطه بودید، ‫اون تیپت رو تعیین می‌کرد، به جات حرف میزد... 00:09:46.752 --> 00:09:50.339 ‫و حالا مثل یه عروسک زامبی لال کِن ‫دوباره افتادی دنبالش 00:09:50.965 --> 00:09:51.799 ‫من... 00:09:51.882 --> 00:09:54.176 ‫از همه مهم‌تر، اصلاً بهت خوش می‌گذره؟ 00:09:54.260 --> 00:09:56.178 ‫این گفتگو که کمکی به خوشگذرونی نمی‌کنه 00:09:56.262 --> 00:09:57.597 ‫ببین، لیلی... 00:09:58.514 --> 00:09:59.682 ‫باعث میشه بهت خوش بگذره 00:10:00.725 --> 00:10:03.811 ‫بهترین نسخه‌ی تو رو نمایان می‌کنه. ‫تو رو به چالش می‌کشه 00:10:08.566 --> 00:10:09.817 ‫حالت خوبه؟ 00:10:09.900 --> 00:10:11.861 ‫کی، من؟ ردیفم 00:10:12.903 --> 00:10:15.531 ‫اصلاً واسه یه مهمونی پر از غریبه ‫استرس ندارم 00:10:16.032 --> 00:10:17.366 ‫اینجا گرم نیست؟ 00:10:17.450 --> 00:10:19.910 ‫نه اینکه عرق کرده باشم، ‫اگه اینطور فکر می‌کنی 00:10:21.329 --> 00:10:24.123 ‫- از اینکه کتان ضخیم پوشیدم، پشیمون شدم ‫- نگران نباش 00:10:25.541 --> 00:10:26.542 ‫پیش منی 00:10:29.045 --> 00:10:29.879 ‫آره 00:10:30.379 --> 00:10:32.298 ‫خیلی‌خب، قول میدم از این به بعد... 00:10:32.381 --> 00:10:34.258 ‫هرجا رفتم بهت اطلاع بدم 00:10:34.342 --> 00:10:37.345 ‫خوبه. و در این راستا، باید برم 00:10:38.429 --> 00:10:39.639 ‫به این زودی؟ واسه چی میری؟ 00:10:39.722 --> 00:10:42.558 ‫آره. می‌خوام جان‌سخت و چه زندگی شگفت‌انگیزی رو... 00:10:42.642 --> 00:10:43.643 ‫توی سینمای آنجلیکا با جف ببینم 00:10:43.726 --> 00:10:44.852 ‫جف کیه؟ 00:10:44.935 --> 00:10:48.648 ‫همون الف فروشگاه میسی. ‫دیدی؟ حس خوبی نداره، نه؟ 00:10:49.482 --> 00:10:53.569 ‫ببین، حواست به سوفیا باشه و رابطه‌ی خوبی ‫که با لیلی داری رو خراب نکن. باشه؟ 00:11:06.290 --> 00:11:07.124 ‫خیلی‌خب 00:11:15.925 --> 00:11:17.677 ‫آهای، حاجی. اومدی 00:11:32.108 --> 00:11:33.859 ‫ببین، کاپشنت رو بده به من. ‫میرم آویزونشون کنم... 00:11:33.943 --> 00:11:36.070 ‫یه چرخی بزنم و با چند نفر سلام‌علیک کنم 00:11:36.153 --> 00:11:37.113 ‫باشه 00:11:37.697 --> 00:11:38.823 ‫فکر کن خونه‌ی خودته 00:11:43.452 --> 00:11:44.745 ‫پسر دفترچه‌ای عزیز... 00:11:45.496 --> 00:11:49.375 ‫امروز پوستر فیلم جدید پیکسار، ‫تطبیق رو دیدم 00:11:50.459 --> 00:11:51.419 ‫دیدیش؟ 00:11:53.421 --> 00:11:54.714 ‫داستان عاشقانه‌ست 00:11:55.339 --> 00:11:57.800 ‫مثل فیلم "ایمیل داری" ولی با وسایل اداری 00:11:58.968 --> 00:12:02.930 ‫و درسته، نقش اول زن، ‫عملاً یه تیکه کاغذ سفیده... 00:12:03.013 --> 00:12:04.724 ‫ولی پوسترش خیلی قشنگه 00:12:06.058 --> 00:12:08.269 ‫و مدام به اون تریلرش فکر می‌کنم... 00:12:08.352 --> 00:12:11.147 ‫که یه ماژیک هایلایتر با صدای ‫جینا رودریگز میگه... 00:12:11.939 --> 00:12:13.190 ‫جسور باشید 00:12:13.274 --> 00:12:14.942 ‫سلام، چطوری داداش؟ 00:12:15.443 --> 00:12:17.653 ‫توی مهمونی کتاب می‌خونی؟ 00:12:17.737 --> 00:12:18.821 ‫همون دش همیشگی 00:12:18.904 --> 00:12:20.865 ‫ببین، دوستت دارم داداش 00:12:21.490 --> 00:12:22.408 ‫دوستت دارم 00:12:24.660 --> 00:12:26.746 ‫ای کاش الان پیشم بودی که بتونیم با هم... 00:12:26.829 --> 00:12:28.539 ‫با وسایل اداره بازی با کلمات کنیم 00:12:29.623 --> 00:12:32.168 ‫ولی جسور بودن جور در میاد 00:12:34.003 --> 00:12:36.672 ‫تو تشویقم کردی که بیش از تمام عمرم ‫جسور باشم 00:12:37.256 --> 00:12:39.925 ‫پس وقتشه که حقیقت ماجرا رو بگم 00:12:41.177 --> 00:12:43.304 ‫این دفترچه دیگه کافی نیست 00:12:44.013 --> 00:12:47.975 ‫وقتشه که چیزی که داریم رو از مکاتبه ‫خارج کنیم و حضوراً همدیگه رو ملاقات کنیم 00:12:49.435 --> 00:12:50.311 ‫نظرت چیه؟ 00:12:51.645 --> 00:12:53.773 ‫حتی می‌تونیم بریم تطبیق رو ببینیم 00:12:58.360 --> 00:12:59.236 ‫لیلی عزیز... 00:13:00.070 --> 00:13:02.323 ‫منم آرزو می‌کنم که ای کاش ‫الان پیشم بودی 00:13:05.326 --> 00:13:07.203 ‫این تصمیم حیاتیه رفقا 00:13:08.662 --> 00:13:09.663 ‫تنها در خانه... 00:13:11.332 --> 00:13:12.416 ‫یا تنها در خانه‌ی دو؟ 00:13:14.293 --> 00:13:16.962 ‫بچه‌ها، نه، بیخیال. اصلاً انتخاب کردن نداره 00:13:17.046 --> 00:13:19.089 ‫جغرافیای تنها در خانه‌ی دو مسخره‌ست 00:13:20.090 --> 00:13:22.551 ‫نه، چون کوین میره به یه فرودگاه ‫که به طرز جادویی... 00:13:22.635 --> 00:13:26.555 ‫نمایی از افق منهتن داره و بعد ‫از رستوران امپایر داینر... 00:13:26.639 --> 00:13:29.809 ‫میره محله‌ی چینی‌ها، تا بالای ‫مرکز تجارت جهانی، اونم پای پیاده 00:13:29.892 --> 00:13:33.020 ‫بعد به شکل نامعلومی میره تا هتل پلازا، ‫اونم چله‌ی زمستون 00:13:35.731 --> 00:13:37.817 ‫با این وجود، عاشق اون فیلمم. ‫بیایید تنها در خانه‌ی دو رو ببینیم 00:14:03.008 --> 00:14:04.051 ‫چه پلیور قشنگی 00:14:04.552 --> 00:14:07.429 ‫خودم می‌دونم شبیه اسکلا شدم. ممنون 00:14:07.513 --> 00:14:10.140 ‫نه، نه، نه، ببخشید. واقعاً خوشتیپ شدی 00:14:10.224 --> 00:14:14.061 ‫اونی که شبیه اسکلا شده، منم. ‫شلوارمو ببین. خیلی شیکه 00:14:15.896 --> 00:14:17.064 ‫اینجا رو داشته باش 00:14:18.357 --> 00:14:19.316 ‫عه 00:14:19.817 --> 00:14:21.068 ‫درخت کریسمسه 00:14:21.151 --> 00:14:23.112 ‫آره. یه درخت کریسمسه 00:14:23.904 --> 00:14:25.698 ‫- خیلی تحسین‌برانگیزه ‫- ممنون 00:14:27.616 --> 00:14:30.411 ‫می‌دونی، متنفرم از اینکه بعضیا ‫به یه پلیور میگن زشت 00:14:34.456 --> 00:14:38.252 ‫خب پس می‌خوام بگم که پلیور تو ‫به طرز غیرمرسومی جذابه 00:14:38.335 --> 00:14:39.169 ‫ممنون 00:14:40.504 --> 00:14:43.132 ‫خب شلوار تو هم از درون زیباست 00:14:45.009 --> 00:14:46.760 ‫از لحاظ استعاری گفتم، نه لغوی 00:14:46.844 --> 00:14:50.097 ‫نمی‌دونم چی داخل شلوارته یا داخلش چه شکلیه 00:14:53.058 --> 00:14:55.227 ‫- پریا رو از کجا می‌شناسی؟ ‫- پریا کیه دیگه؟ 00:14:56.186 --> 00:14:58.689 ‫داری شیرینی ماکارون اونو می‌خوری 00:14:58.772 --> 00:14:59.773 ‫آها 00:14:59.857 --> 00:15:00.983 ‫آره 00:15:01.066 --> 00:15:03.611 ‫حقیقتش هیچکیو نمی‌شناسم 00:15:04.194 --> 00:15:05.321 ‫آها، خیلی‌خب 00:15:06.363 --> 00:15:08.032 ‫- پس یعنی دزد هستی ‫- آره 00:15:08.115 --> 00:15:10.159 ‫خیلی‌خب. میگم چیکار کنیم 00:15:11.493 --> 00:15:14.455 ‫می‌ذارم از اینجا دزدی کنی، ‫به شرطی که جان هرکی دوست داری... 00:15:14.538 --> 00:15:17.416 ‫منم گروگان بگیر، چون از هر بهونه‌ای ‫استفاده می‌کنم که از اینجا برم 00:15:17.499 --> 00:15:18.959 ‫نشونم میدی جواهراتشون کجاست؟ 00:15:19.043 --> 00:15:21.170 ‫قبل از اینکه بفهمن غیبمون زده، ‫از مرز رد میشیم 00:15:23.172 --> 00:15:25.591 ‫چرا این کار به نظر راحت‌تر از ‫حضور توی یه مهمونیه؟ 00:15:25.674 --> 00:15:28.677 ‫چون فکر می‌کنم تنها آدمایی که واقعاً ‫توی مهمونی احساس راحتی می‌کنن... 00:15:28.761 --> 00:15:30.054 ‫امثال اونن 00:15:32.806 --> 00:15:33.933 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- ایول! 00:15:34.016 --> 00:15:36.518 ‫ادگار تیباد؟ آره. هر کاری که ‫به ذهنش برسه انجام میده 00:15:36.602 --> 00:15:39.605 ‫هر کار احمقانه و مسخره و ابلهانه‌ای رو ‫انجام میده 00:15:39.688 --> 00:15:41.732 ‫نمی‌دونم، ملت عاشقشن. درک نمی‌کنم 00:15:43.192 --> 00:15:44.902 ‫- اون چی؟ ‫- خیلی قشنگه 00:15:44.985 --> 00:15:46.445 ‫مرکز جمعیت 00:15:46.528 --> 00:15:48.739 ‫عملاً داره می‌درخشه. می‌دونی، ‫دخترایی مثل اونو که می‌بینم... 00:15:48.822 --> 00:15:50.783 ‫انگار به یه زبون دیگه حرف می‌زنن 00:15:50.866 --> 00:15:52.159 ‫درواقع شیش‌تا زبون بلده 00:15:52.242 --> 00:15:55.704 ‫دیدی؟ شرط می‌بندم هرگز توی عمرش ‫توی یه مهمونی تنها نبوده 00:15:55.788 --> 00:15:57.998 ‫انسان متفاوت، محکوم به تنهایی‌ست 00:15:58.832 --> 00:15:59.833 ‫کتاب دنیای قشنگ نو 00:16:02.670 --> 00:16:03.504 ‫آره 00:16:04.713 --> 00:16:07.049 ‫حداقل می‌تونیم با هم تنها باشیم. من دش هستم 00:16:07.132 --> 00:16:09.510 ‫- من... ‫- می‌دونستم یه گوشه‌ای پیدات می‌کنم 00:16:09.593 --> 00:16:11.929 ‫تقریباً کریسمسه. بهم قول دادی باهام می‌رقصی 00:16:12.680 --> 00:16:14.640 ‫عه... 00:16:14.723 --> 00:16:19.144 ‫داداش، دش. داری مخ رفیق منو می‌زنی؟ 00:16:19.228 --> 00:16:21.522 ‫آره، به نظرم این مهمونی ‫یه ذره داره بی‌مزه میشه 00:16:21.605 --> 00:16:23.941 ‫به نظرم یه کم باید هیجانیش کنیم. ها؟ 00:16:24.608 --> 00:16:28.237 ‫چالش دوست داری دیگه، دش. مگه نه؟ ‫چطوره جرئت یا حقیقت بازی کنیم؟ 00:16:28.946 --> 00:16:29.905 ‫آره 00:16:30.823 --> 00:16:31.657 ‫آره! 00:16:31.740 --> 00:16:33.575 ‫خیلی‌خب، بعدی کیه؟ 00:16:33.659 --> 00:16:35.494 ‫خیلی‌خب، نوبت منه 00:16:35.577 --> 00:16:36.537 ‫دش... 00:16:37.496 --> 00:16:38.330 ‫جرئت یا حقیقت؟ 00:16:39.164 --> 00:16:40.290 ‫خواهش می‌کنم نه 00:16:40.374 --> 00:16:41.917 ‫یالا، حوصله‌سربر نباش 00:16:42.001 --> 00:16:42.918 ‫یالا 00:16:45.921 --> 00:16:46.797 ‫جرئت 00:16:47.464 --> 00:16:50.426 ‫به چالش می‌کشمت که با من ‫از این مهمونی بریم... 00:16:52.094 --> 00:16:53.303 ‫و برگردیم به گذشته 00:16:54.430 --> 00:16:57.224 ‫همین الان. جدی میگم 00:16:57.808 --> 00:17:00.310 ‫- واقعاً می‌تونیم از اینجا بریم؟ ‫- آره 00:17:01.395 --> 00:17:02.229 ‫باشه 00:17:07.818 --> 00:17:08.652 ‫خیلی‌خب 00:17:09.570 --> 00:17:12.656 ‫حالا نوبت توئه 00:17:13.365 --> 00:17:14.241 ‫جرئت یا حقیقت؟ 00:17:17.161 --> 00:17:17.995 ‫حقیقت؟ 00:17:19.955 --> 00:17:20.789 ‫عجیب‌ترین... 00:17:21.373 --> 00:17:24.126 ‫جایی که سکس داشتی کجا بوده؟ 00:17:27.588 --> 00:17:30.174 ‫عجیب‌ترین جایی که کسی رو بوسیدی کجا بوده؟ 00:17:35.220 --> 00:17:36.305 ‫جایی که دست کسی رو گرفتی؟ 00:17:36.847 --> 00:17:37.931 ‫اون کیه؟ 00:17:41.894 --> 00:17:43.228 ‫عه... 00:17:45.606 --> 00:17:46.982 ‫یالا، باید بهم بگی کجا داریم میریم 00:17:47.066 --> 00:17:50.194 ‫این تعلیق داره به اندازه‌ی این چشم‌بند ‫منو می‌کشه 00:17:50.694 --> 00:17:53.113 ‫خب می‌دونم چقدر توی شلوغی ‫معذب میشی 00:17:53.197 --> 00:17:54.031 ‫آره 00:17:54.114 --> 00:17:56.867 ‫و یادمه که همیشه می‌گفتی اگه موزه‌ها... 00:17:56.950 --> 00:17:58.619 ‫پر از آدم نبود، حرف نداشت 00:17:59.453 --> 00:18:00.370 ‫واسه همین... 00:18:06.168 --> 00:18:07.002 ‫بفرما 00:18:07.711 --> 00:18:10.214 ‫سوفیا، شرمنده که اینو میگم، ‫ولی موزه‌ی مورگان الان تعطیله 00:18:10.297 --> 00:18:11.465 ‫برای بقیه تعطیله 00:18:12.049 --> 00:18:13.675 ‫بابای پریا جزو هیئت مدیره‌ست 00:18:14.218 --> 00:18:15.427 ‫دین به گردنش داشتم 00:18:15.511 --> 00:18:17.179 ‫آماده‌ای باهام به گذشته سفر کنی؟ 00:18:24.561 --> 00:18:26.313 ‫اولین قرارمون منو آوردی اینجا 00:18:27.856 --> 00:18:28.857 ‫خیلی اضطراب داشتی 00:18:28.941 --> 00:18:31.443 ‫هیچی نگفتی تا به بخش اساتید عتیق رسیدیم 00:18:31.527 --> 00:18:33.445 ‫- و گفتی که... ‫- خیلی گنده‌شون کردن 00:18:34.196 --> 00:18:36.281 ‫چون همینطوره 00:18:38.617 --> 00:18:40.994 ‫ببین، دختر ایده‌آلت 00:18:42.162 --> 00:18:43.247 ‫بردنش بالا 00:18:46.625 --> 00:18:48.085 ‫باید شماره‌شو بگیرم 00:18:58.220 --> 00:18:59.638 ‫به چی لبخند می‌زنی؟ 00:19:00.889 --> 00:19:03.642 ‫الان متوجه شدم که امشب ‫منو یاد یه کتابی می‌اندازه 00:19:05.352 --> 00:19:08.897 ‫راجع به دوتا بچه‌ست که از خونه ‫فرار می‌کنن که توی موزه زندگی کنن 00:19:10.440 --> 00:19:12.276 ‫اون کتابو نمی‌شناسم. اسمش چیه؟ 00:19:12.860 --> 00:19:15.320 ‫پرونده‌های در هم خانم بازیل ای... ‫(فرار به موزه‌ی نیویورک) 00:19:20.159 --> 00:19:21.076 ‫فرانکوایلر 00:19:26.623 --> 00:19:28.167 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بیا 00:19:33.005 --> 00:19:33.839 ‫به چالش می‌کشمت 00:19:36.258 --> 00:19:41.722 ‫خیلی‌خب، گوش کنید. چالش من اینه که ‫همه استریپ پوکر بازی کنن. خوبه؟ 00:19:44.683 --> 00:19:46.268 ‫هر سال همین کارو می‌کنیم 00:19:48.020 --> 00:19:51.148 ‫صبر کن، لیلی. الان نرو. داره خوش می‌گذره 00:19:52.191 --> 00:19:53.984 ‫باید سر ساعت خونه باشم 00:19:56.153 --> 00:19:58.322 ‫خیلی‌خب، حداقل بذار برات اوبر بگیرم 00:19:59.156 --> 00:20:00.365 ‫باشه، چرا که نه 00:20:01.450 --> 00:20:02.284 ‫ممنون 00:20:05.287 --> 00:20:06.997 ‫واقعاً تا حالا کسی رو نبوسیدی؟ 00:20:08.207 --> 00:20:09.041 ‫چطور؟ 00:20:09.625 --> 00:20:10.751 ‫چون عجیب‌غریبم؟ 00:20:11.335 --> 00:20:12.961 ‫نه، چون خوشگلی 00:20:26.892 --> 00:20:30.229 ‫خیلی شرمنده. قیمت‌ها ‫به خاطر تعطیلات خیلی رفته بالا... 00:20:30.312 --> 00:20:32.981 ‫و بابام خیلی لاشی‌بازی در میاره ‫که صرفه‌جویی کنم 00:20:33.690 --> 00:20:37.319 ‫میشه خودت اوبر بگیری؟ 00:20:37.402 --> 00:20:39.029 ‫آهای، تیباد. نوبت توئه 00:20:41.907 --> 00:20:43.825 ‫خب، وقت انجام وظیفه‌ست 00:20:46.703 --> 00:20:47.537 ‫شب بخیر، لیلی 00:21:02.010 --> 00:21:03.345 ‫سی دقیقه زود اومدی 00:21:03.971 --> 00:21:06.181 ‫امیدوارم سرود خوندن خوش گذشته باشه، لیلی‌جون 00:21:12.604 --> 00:21:14.815 ‫حداقل فردا اسمتو می‌فهمم 00:21:22.739 --> 00:21:24.700 ‫نه، نه، چالش بی‌چالش 00:21:26.535 --> 00:21:29.746 ‫- بیخیال. واقعاً اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- خب حقیقت اینه که... 00:21:31.498 --> 00:21:33.542 ‫اگه واقعاً می‌تونستم به عقب برگردم... 00:21:35.460 --> 00:21:37.379 ‫به زمانی می‌رفتم که هنوز با هم بودیم 00:21:37.462 --> 00:21:39.965 ‫نه، دلت چنین چیزی نمی‌خواد، ‫بهم اعتماد کن 00:21:40.048 --> 00:21:40.924 ‫واسه چی؟ 00:21:41.800 --> 00:21:44.469 ‫بیخیال، فقط رفتنت به برزیل نبود ‫که باعث جدایی‌مون شد 00:21:44.553 --> 00:21:46.138 ‫منم بودم 00:21:47.180 --> 00:21:51.226 ‫داشتم دور خودم دیوار می‌کشیدم. وقتی ‫با تو بودم، هیچوقت خودم نبودم 00:21:53.812 --> 00:21:55.981 ‫قبول دارم، ولی خیلی عوض شدی 00:21:56.982 --> 00:21:58.483 ‫شاید، ولی رابطه‌ی بینمون عوض نشده 00:22:00.485 --> 00:22:03.280 ‫توی مهمونی تقریباً همه‌ی سوالا رو ‫به جای من جواب دادی 00:22:03.947 --> 00:22:07.451 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم. می‌دونم چقدر ‫از حرف زدن توی مهمونی متنفری 00:22:07.534 --> 00:22:11.121 ‫آره، ولی اگه همیشه به جای من حرف بزنی، ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم با کسی حرف بزنم 00:22:11.204 --> 00:22:13.665 ‫به محافظت تو احتیاج ندارم 00:22:16.043 --> 00:22:16.877 ‫حق با توئه 00:22:18.128 --> 00:22:19.046 ‫حالا متوجه میشم 00:22:23.842 --> 00:22:25.052 ‫اگه می‌خوای حقیقتو بدونی... 00:22:28.305 --> 00:22:30.182 ‫دلم می‌خواد فراتر از دوتا دوست باشیم 00:22:52.570 --> 00:22:57.710 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.