WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.949 --> 00:00:14.949 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:16.349 --> 00:00:17.517 ‫صبح کریسمسه 00:00:19.769 --> 00:00:22.814 ‫هر سال بیدار میشم و می‌بینم کل خانواده‌ام... 00:00:22.897 --> 00:00:26.818 ‫پیژامه‌های یه شکل پوشیدن و جلوی ‫یه درخت با کلی کادو وایستادن 00:00:32.991 --> 00:00:34.951 ‫حداقل امسال، پسر دفترچه‌ای... 00:00:35.035 --> 00:00:37.454 ‫می‌تونم به گرفتن هدیه‌ی اسمت امیدوار باشم 00:00:40.540 --> 00:00:42.834 ‫کریسمس مبارک 00:00:42.917 --> 00:00:43.960 ‫کریسمس مبارک 00:00:45.545 --> 00:00:46.713 ‫دفترچه 00:00:46.796 --> 00:00:48.590 ‫کتاب قاتلان سریالیه که واسه بابا گرفتم 00:00:50.175 --> 00:00:52.802 ‫اگه دفترچه هنوز نرسیده، ‫مطمئنم یه دلیلی داره 00:00:53.386 --> 00:00:54.220 ‫آره 00:00:55.889 --> 00:00:57.265 ‫مهمونی خوش گذشت؟ 00:01:12.405 --> 00:01:13.698 ‫کریسمس مبارک، بابابزرگ 00:01:13.782 --> 00:01:16.034 ‫- به خیال خودت کجا داری میری؟ ‫- خونه‌ی خانم بازیل ای... 00:01:16.534 --> 00:01:18.536 ‫- خونه‌ی عمه لیلیان ‫- واسه چی؟ 00:01:18.620 --> 00:01:21.081 ‫بهش قول دادم کمکش کنم کلوچه بپزه 00:01:21.581 --> 00:01:24.667 ‫کلاً چندتا کار دیگه هست که خواهرم ‫بیشتر از کلوچه‌پزی ازشون بدش میاد 00:01:24.751 --> 00:01:27.045 ‫اینجا که کسی جشن نمی‌گیره 00:01:28.004 --> 00:01:29.172 ‫تا ساعت شیش خونه باش 00:01:29.255 --> 00:01:30.090 ‫ممنون 00:01:42.644 --> 00:01:43.520 ‫کریسمس مبارک 00:01:43.603 --> 00:01:45.438 ‫کریسمس مبارک عزیزم 00:01:45.522 --> 00:01:47.690 ‫کسی چیزی واسه من اینجا نذاشته؟ 00:01:47.774 --> 00:01:52.070 ‫مثلاً یه چیز قرمز که شبیه یه دفترچه‌ست؟ 00:01:52.570 --> 00:01:56.241 ‫دوست مشترکمونو از وقتی ‫یه لنگه چکمه برام آورد، دیگه ندیدمش 00:01:57.283 --> 00:01:59.702 ‫اونی که دم در می‌بینم، لنگه‌ی دیگه‌شه؟ 00:02:01.121 --> 00:02:03.998 ‫بهش گفتم آماده‌ام که ببینمش. ‫نمی‌دونم کِی چنین اتفاقی می‌افته 00:02:04.082 --> 00:02:06.584 ‫ولی گفتم اگه وقتی منو می‌بینه ‫چکمه پام باشه... 00:02:06.668 --> 00:02:08.044 ‫بلافاصله می‌فهمه که من کی‌ام 00:02:08.128 --> 00:02:11.297 ‫به این فکر کردی که باید چیکار کنی... 00:02:11.381 --> 00:02:15.760 ‫اگه طرف از نزدیک شبیه ‫اون کسی که توی ذهنته نباشه؟ 00:02:16.344 --> 00:02:17.178 ‫تو که دیدیش 00:02:17.762 --> 00:02:18.596 ‫ازش خوشت اومد 00:02:19.180 --> 00:02:21.975 ‫اقرار می‌کنم که ریزبین بودنش برام جذاب بود 00:02:22.058 --> 00:02:24.811 ‫ولی مهم اینه که تو ازش خوشت بیاد یا نه 00:02:24.894 --> 00:02:27.605 ‫و اینو خودت تنهایی باید کشف کنی 00:02:28.106 --> 00:02:29.983 ‫گفت دفترچه رو میاره اینجا 00:02:30.608 --> 00:02:34.028 ‫اگه یادش رفته باشه چی؟ اگه حرف اشتباهی ‫زده باشم و فراریش داده باشم چی؟ 00:02:36.919 --> 00:02:38.509 ‫[ارین: کریسمس برای آوازه‌خوانان مسته] 00:02:38.575 --> 00:02:39.868 ‫گروه سرودمه 00:02:40.368 --> 00:02:43.246 ‫می‌خوان برم میخونه‌ی مک‌سورلی پیششون 00:02:43.329 --> 00:02:46.207 ‫وای، مک‌سورلی 00:02:46.291 --> 00:02:51.504 ‫با استل گتی و بازیگران نمایش "مو" ‫رفتم اونجا 00:02:51.588 --> 00:02:53.840 ‫اون موقع زنان رو راه نمی‌دادن... 00:02:54.591 --> 00:03:00.388 ‫ولی استثنا قائل شدن وقتی ‫من و استل رفتیم روی بار... 00:03:00.471 --> 00:03:02.765 ‫دامن‌هامونو دادیم بالا و... 00:03:06.644 --> 00:03:08.396 ‫باید بری پیش دوستات 00:03:09.522 --> 00:03:11.107 ‫اگه دفترچه بیاد چی؟ 00:03:11.191 --> 00:03:12.775 ‫زودی می‌رسونم به دستت ‫(بازی با کلمه. دش به معنی سریع) 00:03:14.027 --> 00:03:15.445 ‫البته منظور خاصی نداشتم 00:03:18.990 --> 00:03:20.033 ‫چه منظوری؟ 00:03:21.159 --> 00:03:22.660 ‫گفتم خوش بگذره عزیزم 00:03:28.208 --> 00:03:31.211 ‫دش. چرا باید با گفتن دش منظوری داشته باشه؟ 00:03:31.294 --> 00:03:34.172 ‫یعنی چی؟ تند و تیزه؟ 00:03:34.839 --> 00:03:36.633 ‫خط تیره‌ست؟ 00:03:37.133 --> 00:03:41.054 ‫اسم من رابط کلماته ‫(دش: خط تیره) 00:03:42.889 --> 00:03:44.390 ‫رابط کلمات 00:03:45.183 --> 00:03:47.060 ‫- اسمش ‫- من دش هستم 00:03:48.353 --> 00:03:49.229 ‫وای نه 00:03:49.896 --> 00:03:50.730 ‫دش؟ 00:03:50.813 --> 00:03:54.692 ‫می‌دونستم یه گوشه‌ای پیدات می‌کنم. ‫قول دادی با هم برقصیم 00:03:54.776 --> 00:03:55.985 ‫وای نه 00:03:57.278 --> 00:03:58.571 ‫بومر! 00:03:58.655 --> 00:04:00.740 ‫لیلی؟ شماره‌ی منو از کجا آوردی؟ 00:04:00.823 --> 00:04:02.825 ‫زنگ زدم تو بوتس و گفتم دوست‌دخترتم... 00:04:02.909 --> 00:04:05.161 ‫و توی ارتشم و می‌خوام با یه تماس ‫برای کریسمس سورپرایزت کنم 00:04:05.245 --> 00:04:07.538 ‫- اونوقت جواب داد؟ ‫- قضیه اورژانسیه 00:04:07.622 --> 00:04:08.915 ‫راجع به دوستته 00:04:09.832 --> 00:04:10.667 ‫دش 00:04:10.750 --> 00:04:12.168 ‫اسمشو بهت گفت؟ 00:04:13.336 --> 00:04:14.796 ‫آها، نگفته بود 00:04:15.838 --> 00:04:16.881 ‫ولی من الان گفتم 00:04:16.965 --> 00:04:19.717 ‫باید یه چیزی رو بدونم. دیشب... 00:04:19.801 --> 00:04:22.095 ‫دوستت توی مهمونی یه دختره ‫به اسم پریا بود؟ 00:04:22.178 --> 00:04:24.472 ‫می‌دونی که این خلاف قوانینه. ‫نمی‌تونم جواب بدم 00:04:24.555 --> 00:04:26.641 ‫- خواهش می‌کنم. باید بهم بگی ‫- نمی‌تونم 00:04:26.724 --> 00:04:29.852 ‫به خاطر اینکه اگه خودش بوده باشه، ‫با دوست‌دختر سابقش از مهمونی رفت 00:04:30.645 --> 00:04:31.479 ‫چیکار کرد؟ 00:04:31.562 --> 00:04:34.148 ‫خواهش می‌کنم بگو که اشتباه می‌کنم. ‫دلم می‌خواد اشتباه کرده باشم 00:04:35.191 --> 00:04:36.359 ‫ببین، اشتباه نمی‌کنی 00:04:37.652 --> 00:04:39.112 ‫متأسفم لیلی 00:04:50.164 --> 00:04:52.875 ‫پسر دفترچه‌ای یه دوست‌دختر داره ‫و از من مخفیش کرده 00:04:53.376 --> 00:04:54.711 ‫وای عزیزم 00:04:55.253 --> 00:04:56.087 ‫بزن بر بدن 00:04:57.338 --> 00:04:59.424 ‫- عه، به سن قانونی نرسیدی ‫- هیس 00:04:59.924 --> 00:05:00.758 ‫نه 00:05:04.762 --> 00:05:05.596 ‫اَه، نه 00:05:09.350 --> 00:05:11.978 ‫- مزه‌ی آب‌نبات میده ‫- اشناپس نعنایی 00:05:18.359 --> 00:05:19.652 ‫یه گیلاس دیگه می‌خوام 00:05:19.736 --> 00:05:21.237 ‫ایول! 00:05:22.405 --> 00:05:23.740 ‫منو فراموش نکرده 00:05:24.365 --> 00:05:26.326 ‫با یه دختر دیگه دوسته 00:05:26.409 --> 00:05:27.577 ‫دختره هم حرف نداره 00:05:28.077 --> 00:05:29.162 ‫خودشم همینطور 00:05:29.662 --> 00:05:31.664 ‫باهوش و شوخ‌طبعه 00:05:32.165 --> 00:05:32.999 ‫بانمکه 00:05:33.082 --> 00:05:35.168 ‫دقیقاً همون چیزی که می‌خواستم... 00:05:35.251 --> 00:05:36.586 ‫و می‌تونستیم با هم ارتباط برقرار کنیم 00:05:37.670 --> 00:05:39.672 ‫ولی با دوست‌دختر سابقش رفت 00:05:40.798 --> 00:05:45.303 ‫منم تا حالا کسی رو نبوسیدم و برامم ‫مهم نیست که همه اینو شنیدن 00:05:45.928 --> 00:05:50.350 ‫یه پسره هم بود که طوری رفتار کرد ‫که انگار می‌خواد منو ببوسه، ولی این کارو نکرد 00:05:50.433 --> 00:05:52.560 ‫بهش پیام بده و بگو چه احساسی داری 00:05:59.001 --> 00:06:03.131 ‫[دلم می‌خواست منو ببوسی. ‫الان توی میخونه‌ی مک‌سورلی‌ام] 00:06:06.532 --> 00:06:08.159 ‫سلامتی اولین دل‌شکستگیت 00:06:08.242 --> 00:06:10.536 ‫نوش 00:06:14.290 --> 00:06:16.501 ‫- یکی براتون میارم ‫- ممنون 00:06:23.800 --> 00:06:25.760 ‫تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:06:25.843 --> 00:06:28.221 ‫بهم پیام دادی عجیب‌الخلقه 00:06:28.721 --> 00:06:32.266 ‫ولی من که شماره‌تو... 00:06:32.850 --> 00:06:34.310 ‫پس می‌خواستی ببوسمت؟ 00:06:46.989 --> 00:06:50.660 ‫خب، حالا چرا نبوسیدیم؟ 00:06:51.494 --> 00:06:52.995 ‫خب تو فکرش بودم 00:06:53.079 --> 00:06:55.456 ‫بعد گفتی تا حالا کسی رو نبوسیدی... 00:06:55.540 --> 00:06:58.084 ‫و فشار سنگینی روی دوشم افتاد 00:07:03.506 --> 00:07:04.924 ‫اون چیه؟ 00:07:05.007 --> 00:07:05.842 ‫داروَش ‫[گیاهی که عشاق، عید کریسمس زیرش همدیگه رو می‌بوسن] 00:07:06.342 --> 00:07:07.927 ‫از بیرون میخونه دزدیدمش 00:07:08.553 --> 00:07:11.180 ‫راستش اون راجه. ولی خیلیا چنین اشتباهی... 00:07:26.696 --> 00:07:27.530 ‫لیلی؟ 00:07:33.911 --> 00:07:34.745 ‫خودتی 00:07:45.990 --> 00:07:47.160 ‫[25 دسامبر] 00:07:47.161 --> 00:07:48.741 ‫[24 دسامبر] 00:07:55.391 --> 00:07:56.225 ‫چی شده؟ 00:07:57.435 --> 00:07:58.978 ‫حس درستی نمیده 00:07:59.979 --> 00:08:02.482 ‫شاید به خاطر اینکه خیلی وقته ‫که این کارو نکردی 00:08:02.565 --> 00:08:05.693 ‫نه، دارم تو رو می‌بوسم ‫ولی به اون فکر می‌کنم 00:08:08.696 --> 00:08:11.365 ‫به عنوان یه همسفر زمان مایه‌ی ناامیدی هستی 00:08:15.661 --> 00:08:17.830 ‫ببین، نمی‌خوام دوباره این رابطه رو شروع کنم 00:08:20.666 --> 00:08:22.668 ‫و فکر نکنم تو هم بخوای 00:08:24.962 --> 00:08:27.840 ‫متوجه نمیشی چون همیشه توی نیویورک ‫زندگی می‌کردی 00:08:29.425 --> 00:08:30.426 ‫برای من... 00:08:31.761 --> 00:08:34.972 ‫هر سال بابام به یه پست جدید منتقل میشه ‫و منم باید برم یه کشور جدید 00:08:37.808 --> 00:08:39.352 ‫و برمی‌گردم و... 00:08:42.146 --> 00:08:43.314 ‫تو بهم احساس راحتی می‌دادی 00:08:44.482 --> 00:08:45.441 ‫احساس آشنایی 00:08:47.777 --> 00:08:50.196 ‫پس حکم همون پالتویی رو داشتم ‫که مجبورم کردی بندازم دور 00:08:52.240 --> 00:08:53.241 ‫عوض شدی 00:08:55.660 --> 00:08:56.827 ‫ولی الان متوجه میشم که... 00:08:58.412 --> 00:08:59.664 ‫به خاطر اون عوض شدی 00:09:01.666 --> 00:09:02.959 ‫به گمونم این یعنی ما... 00:09:04.669 --> 00:09:05.503 ‫رابطه‌مون تمومه 00:09:08.256 --> 00:09:09.131 ‫غم‌انگیزه 00:09:11.384 --> 00:09:12.510 ‫ولی خوب شد که فهمیدیم 00:09:14.762 --> 00:09:16.180 ‫احتمالاً بهتر باشه بریم خونه 00:09:17.640 --> 00:09:21.727 ‫یا اینکه... چند بار توی زندگیمون ‫می‌تونیم بگیم شب کریسمس... 00:09:21.811 --> 00:09:24.272 ‫توی کتابخونه‌ی مورگان خوابیدیم؟ 00:09:25.523 --> 00:09:28.067 ‫خب احتمالاً خیلی کم 00:09:28.693 --> 00:09:31.904 ‫و اینجا بهترین جا برای اینه که ‫شب آخرمونو با هم بگذرونیم 00:09:32.697 --> 00:09:33.531 ‫به عنوان دوتا دوست معمولی 00:09:50.532 --> 00:09:52.382 ‫[25 دسامبر] 00:09:56.723 --> 00:09:59.383 ‫[صبح کریسمس] 00:10:14.363 --> 00:10:17.575 ‫ببخشید مامان، حواسم به ساعت نبود. دارم میام 00:10:17.658 --> 00:10:19.994 ‫نه! یادم رفت دفترچه رو به لیلی برسونم! 00:10:20.870 --> 00:10:21.704 ‫ببین 00:10:22.496 --> 00:10:24.498 ‫به عنوان یه دوست یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:10:25.750 --> 00:10:29.545 ‫اگه احساس بینتون واقعیه، لیاقتش ‫برای کریسمس بیشتر از یه دفترچه‌ست 00:10:29.629 --> 00:10:31.881 ‫ولی من اصلاً نمی‌دونم کجا پیداش کنم 00:10:31.964 --> 00:10:33.341 ‫این شهر اونقدرا هم بزرگ نیست 00:10:42.295 --> 00:10:45.314 ‫چی؟ من کِی برنامه‌ی مامانی‌ها رو دانلود کردم؟ ‫[یک نوتیفیکیشن جدید از مامانی‌های منهتن] 00:10:45.315 --> 00:10:46.315 ‫[کسی دنبال یک چکمه‌ی قرمز می‌گشت؟] 00:10:47.730 --> 00:10:49.065 ‫برنامه‌ی مامانی‌ها رو برات دانلود می‌کنم 00:10:49.148 --> 00:10:52.193 ‫یه عکس از چکمه‌اش آپلود می‌کنم ‫و نوتیفیکیشنش رو روشن می‌کنم 00:10:52.276 --> 00:10:54.904 ‫این زن‌ها از همه‌چی خبر دارن 00:10:56.905 --> 00:10:58.625 ‫[در میخانه‌ی مک‌سورلی دیده شد] 00:11:00.785 --> 00:11:03.287 ‫حق با بومر بود. واقعاً از همه‌چی خبر دارن 00:11:17.677 --> 00:11:21.013 ‫سلام. دوتا بلیط برای اکران ساعت هشت ‫فیلم تطبیق 00:11:21.097 --> 00:11:24.725 ‫حرف نداره. تا حالا انقدر گریه نکرده بودم، ‫تازه فیلم دفترچه خاطرات رو بیست بار دیدم 00:11:24.809 --> 00:11:26.018 ‫تطبیق فیلم غم‌انگیزیه؟ 00:11:26.936 --> 00:11:27.853 ‫اشک شادی 00:11:27.937 --> 00:11:29.980 ‫عالیه 00:11:30.064 --> 00:11:31.190 ‫یه دختره رو می‌خوام ببرم 00:11:31.273 --> 00:11:33.109 ‫برای هم می‌نوشتیم، ‫ولی تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:11:33.192 --> 00:11:35.194 ‫بعد نمی‌دونستم کجا پیداش کنم، ‫ولی امروز صبح... 00:11:35.277 --> 00:11:36.612 ‫یه پست توی برنامه‌ی مامانی‌ها دیدم 00:11:36.696 --> 00:11:38.280 ‫- خیلی‌خب ‫- می‌بینی؟ خودشه 00:11:38.364 --> 00:11:39.907 ‫- این چکمه‌شه ‫- خب به پشممون 00:11:39.990 --> 00:11:41.909 ‫خیر سرم می‌خوام بلیط فیلم بخرم 00:11:41.992 --> 00:11:45.287 ‫آقا، اینکه این اطلاعات دقیقاً وقتی ‫پیداش میشه که بهش احتیاج داشتم... 00:11:46.080 --> 00:11:48.040 ‫این تقدیره. این جادوی کریسمسه 00:11:48.124 --> 00:11:49.625 ‫گمشو از صف بیرون 00:11:50.251 --> 00:11:53.295 ‫کریسمس مبارک، نیویورکی عصبانی خوشگل 00:11:53.379 --> 00:11:54.714 ‫دوتا بلیط برای چکمه‌های ماه 00:11:58.759 --> 00:11:59.927 ‫ایمان آوردم 00:12:15.735 --> 00:12:16.819 ‫لیلی؟ 00:12:25.870 --> 00:12:26.787 ‫خودتی 00:12:28.330 --> 00:12:29.915 ‫از کجا می‌دونستی من کجام؟ 00:12:30.875 --> 00:12:32.835 ‫من خودمم نمی‌دونم کجام 00:12:32.918 --> 00:12:34.503 ‫تو همون دختر توی مهمونی هستی 00:12:35.212 --> 00:12:36.839 ‫تو هم دش هستی 00:12:38.340 --> 00:12:39.759 ‫رابط کلمات 00:12:41.635 --> 00:12:42.636 ‫چه خبرا، دش؟ 00:12:44.305 --> 00:12:45.347 ‫با اون تو رابطه‌ای 00:12:47.266 --> 00:12:48.225 ‫البته که هستی 00:12:50.519 --> 00:12:52.271 ‫چند وقته که با همدیگه‌اید؟ 00:12:52.354 --> 00:12:54.273 ‫انگار که خودت سوفیا رو نبوسیدی؟ 00:12:55.232 --> 00:12:57.318 ‫صبر کن ببینم، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:12:58.986 --> 00:12:59.945 ‫فکر می‌کردم می‌شناسمش 00:13:01.363 --> 00:13:03.240 ‫- حالت خوبه؟ ‫- زیاد حس خوبی ندارم 00:13:03.324 --> 00:13:05.785 ‫- مشروب خوردی؟ ‫- تا خرتناق 00:13:06.285 --> 00:13:08.078 ‫اشکالی نداره. می‌برمش خونه 00:13:08.871 --> 00:13:10.623 ‫اینطوری نمی‌تونم برم خونه 00:13:11.582 --> 00:13:12.792 ‫کتم کجاست؟ 00:13:15.085 --> 00:13:16.462 ‫می‌دونم ببرمش کجا 00:13:16.545 --> 00:13:18.589 ‫موردی نداره. غمت نباشه. من می‌برمش 00:13:18.672 --> 00:13:19.924 ‫نه، خودم می‌برمش 00:13:28.682 --> 00:13:30.643 ‫سلام. من تیبادم 00:13:35.898 --> 00:13:36.732 ‫تیباد؟ 00:13:40.611 --> 00:13:42.404 ‫از بین این همه آدم، ‫باید می‌رفتی با ادگار تیباد؟ 00:13:42.488 --> 00:13:44.323 ‫آخه اصلاً چی توی اون می‌بینی؟ 00:13:45.199 --> 00:13:46.742 ‫بودن باهاش راحته 00:13:47.451 --> 00:13:48.410 ‫آدم باحالیه 00:13:49.119 --> 00:13:51.956 ‫منظورت اینه که مثل من ناراحت‌کننده نیست؟ 00:13:52.623 --> 00:13:54.416 ‫من هیچی راجع به تو نمی‌دونم 00:13:55.668 --> 00:13:58.504 ‫جز اینکه... آها آره. می‌دونم که دروغ گفتی 00:13:59.421 --> 00:14:02.633 ‫چون شب رو با دختری سر کردی ‫که به حد نفرت‌انگیزی بی‌نقصه... 00:14:02.716 --> 00:14:06.762 ‫و به طرز احمقانه‌ای شگفت‌انگیزه ‫و به شکل غیرمنصفانه‌ای خوشگله 00:14:09.640 --> 00:14:12.685 ‫با همین لباسا از مهمونی رفتی. اسکل که نیستم 00:14:13.644 --> 00:14:15.521 ‫نه، من و سوفیا یه سال پیش با هم کات کردیم 00:14:15.604 --> 00:14:18.023 ‫خب؟ تنها اتفاقی که دیشب افتاد، ‫این بود که مطمئنش کردم... 00:14:18.107 --> 00:14:20.025 ‫که قرار نیست دوباره وارد رابطه بشیم 00:14:20.109 --> 00:14:23.028 ‫خب چرا توی دفترچه بهم نگفتی ‫که هنوز باهاش معاشرت داری؟ 00:14:29.118 --> 00:14:32.955 ‫محض اطلاعت منم با ادگار نیستم 00:14:33.914 --> 00:14:36.417 ‫فقط یه بوسه بود. هیچ معنایی نداشت 00:14:37.209 --> 00:14:39.628 ‫پس خیلی از پسرا رو ‫همینطوری بی‌معنی می‌بوسی؟ 00:14:39.712 --> 00:14:41.213 ‫اولین بوسه‌ام بود 00:14:41.714 --> 00:14:44.633 ‫و می‌خواستم با تو باشه، ولی تو اونجا نبودی 00:14:45.384 --> 00:14:47.803 ‫بهم گفتی دفترچه رو می‌ذاری زیر درخت، ‫ولی اونجا نبود 00:14:47.887 --> 00:14:50.472 ‫ببخشید که دیر کردم. ‫یعنی انقدر بهم باور نداری؟ 00:14:50.556 --> 00:14:53.767 ‫خیلی قضاوت می‌کنی. اصلاً نمی‌دونی ‫چه چیزایی رو پشت سر گذاشتم 00:14:53.851 --> 00:14:57.521 ‫خب فکر می‌کردم می‌دونم. فکر می‌کردم ‫کل هدف دفترچه همینه 00:14:57.605 --> 00:14:59.857 ‫خب به گمونم جفتمون از همدیگه ‫مخفی‌کاری می‌کردیم 00:15:00.524 --> 00:15:03.986 ‫از اون دفترچه‌ی احمقانه متنفرم. ‫اصلاً ایده‌ی منم نبود. فکر داداشم بود 00:15:04.695 --> 00:15:06.780 ‫اولین سرنخ‌های استرند رو اون نوشته بود 00:15:12.077 --> 00:15:13.704 ‫هیچ شباهتی به چیزی که بومر می‌گفت، نداری 00:15:17.041 --> 00:15:17.875 ‫با بومر آشنا شدی؟ 00:15:19.835 --> 00:15:21.211 ‫می‌گفت مهربون‌تری 00:15:45.986 --> 00:15:47.279 ‫بیا اینجا ببینم عزیزم 00:15:47.363 --> 00:15:49.740 ‫برو روی کاناپه دراز بکش 00:15:50.991 --> 00:15:53.160 ‫ممنونم که آوردیش اینجا 00:15:53.243 --> 00:15:56.622 ‫قول میدم که اون اصلاً این مدلی نیست 00:15:58.207 --> 00:15:59.208 ‫نه، موردی نداره 00:16:00.876 --> 00:16:05.047 ‫لازم نیست این یه خداحافظی باشه. ‫مطمئنم وقتی هوشیار بشه... 00:16:05.130 --> 00:16:07.591 ‫نه، نه. دیگه میرم. این کار... 00:16:09.259 --> 00:16:12.304 ‫نمی‌دونم. اصلاً قرار نبود به آسونی ‫توی دفترچه باشه 00:16:13.681 --> 00:16:14.515 ‫خب... 00:16:15.015 --> 00:16:18.560 ‫تو که نمی‌خوای درست زمانی که ‫بازی جالب شده، تسلیم بشی 00:16:21.397 --> 00:16:23.357 ‫به گمونم دیگه نمی‌خوام بازی کنم 00:16:31.490 --> 00:16:33.784 ‫چه درسی گرفتیم، لیلی؟ 00:16:34.910 --> 00:16:38.038 ‫خوردن بیش از حد نوشیدنی دیگران... 00:16:38.122 --> 00:16:39.123 ‫به سردرد ختم میشه 00:16:40.374 --> 00:16:41.959 ‫و دل‌شکستگی 00:16:42.584 --> 00:16:43.585 ‫دیگه چی؟ 00:16:43.669 --> 00:16:45.170 ‫چندتا مشروب رو نباید با هم خورد 00:16:46.880 --> 00:16:48.757 ‫حتماً بابابزرگته 00:16:48.841 --> 00:16:50.426 ‫ساعت چنده مگه؟ 00:16:50.509 --> 00:16:52.094 ‫شیش و نیم. چطور؟ 00:16:52.177 --> 00:16:54.221 ‫بهش گفتم تا ساعت شیش میام خونه 00:16:54.972 --> 00:16:58.350 ‫- خواهش می‌کنم نذار اینطوری منو ببینه ‫- شرمنده عزیزم 00:16:58.934 --> 00:17:00.936 ‫از این یکی نمی‌تونم نجاتت بدم 00:17:10.112 --> 00:17:11.613 ‫مست کردی 00:17:13.073 --> 00:17:13.907 ‫نه خیر 00:17:14.408 --> 00:17:16.785 ‫بوی الکل از دم در میاد 00:17:16.869 --> 00:17:18.746 ‫اشناپس نعنایی خوردی تا حالا؟ 00:17:19.413 --> 00:17:21.874 ‫باید یه پیک بزنی. کمکت می‌کنه شل کنی 00:17:21.957 --> 00:17:24.376 ‫لیلی، اوضاع رو از اینی که هست بدتر نکن 00:17:24.877 --> 00:17:27.713 ‫- پاشو. میریم خونه ‫- نمایش تموم شد بچه 00:17:27.796 --> 00:17:31.759 ‫- به کمک تو احتیاج ندارم ‫- گنده‌اش نکن. حالا یه اشتباهی کرده 00:17:32.676 --> 00:17:33.802 ‫تو گذاشتی مشروب بخوره؟ 00:17:33.886 --> 00:17:38.057 ‫- البته که نه. رفته بیرون ‫- اصلاً می‌دونی کجا رفته؟ 00:17:39.933 --> 00:17:40.768 ‫بریم 00:17:51.445 --> 00:17:53.238 ‫چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ 00:17:53.322 --> 00:17:55.157 ‫راجع به مشروب خوردن بهم دروغ گفتی 00:17:55.240 --> 00:17:57.159 ‫راجع به رفتن به خونه‌ی خواهرمم دروغ گفتی 00:17:57.242 --> 00:17:59.203 ‫اونو که دروغ نگفتم 00:17:59.286 --> 00:18:01.080 ‫انقدر دروغ میگی که حسابش از دستم در رفته 00:18:01.705 --> 00:18:02.539 ‫نه... 00:18:03.082 --> 00:18:04.416 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست 00:18:05.667 --> 00:18:06.543 ‫بابابزرگ 00:18:09.755 --> 00:18:11.465 ‫سورپرایز 00:18:13.008 --> 00:18:13.967 ‫مامان؟ 00:18:14.676 --> 00:18:16.970 ‫- بابا؟ ‫- ما برگشتیم عزیزم 00:18:17.054 --> 00:18:18.347 ‫کریسمس مبارک 00:18:21.391 --> 00:18:22.226 ‫لیلی؟ 00:18:38.617 --> 00:18:39.451 ‫سلام 00:18:40.869 --> 00:18:42.371 ‫همون رباتیه که قولشو داده بودی؟ 00:18:42.996 --> 00:18:44.373 ‫لیلی گفت همدیگه رو دیدید 00:18:46.917 --> 00:18:47.960 ‫چرا چیزی بهم نگفتی؟ 00:18:48.627 --> 00:18:50.420 ‫ببین، می‌خواستم کمکت کنم 00:18:51.338 --> 00:18:53.674 ‫خب کمک نکردی، چون حالا ‫همه‌چی به گند کشیده شد 00:18:53.757 --> 00:18:55.634 ‫- چی؟ ‫- دیگه راجع به چی بهم دروغ گفتی؟ 00:18:57.136 --> 00:18:58.720 ‫بیخیال. اینطوری نکن پسر 00:18:58.804 --> 00:19:00.681 ‫می‌دونی که هیچکی به اندازه‌ی من ‫هواتو نداره 00:19:01.640 --> 00:19:02.891 ‫خب ببین، بیا داخل 00:19:02.975 --> 00:19:06.562 ‫یه بریونی بدشکل توی فر داره سرخ میشه، ‫اگ‌ناگ نابی هم تو راهه 00:19:07.813 --> 00:19:09.231 ‫احتمالاً به سالمونلا مبتلا میشم 00:19:10.315 --> 00:19:11.567 ‫فقط می‌خواستم هواتو داشته باشم 00:19:12.276 --> 00:19:13.610 ‫خودم می‌تونم هوای خودمو داشته باشم 00:19:28.959 --> 00:19:30.127 ‫حالت چطوره؟ 00:19:32.296 --> 00:19:33.672 ‫کریسمس تموم نشد؟ 00:19:34.840 --> 00:19:36.592 ‫می‌خوای قلبمونو بشکنی؟ 00:19:37.134 --> 00:19:39.803 ‫اونم بعد از اینکه من و بابات زمین و زمان رو ‫به هم زدیم... 00:19:39.887 --> 00:19:42.848 ‫که زود برگردیم که بتونیم کریسمس رو ‫پیش تو باشیم 00:19:44.433 --> 00:19:45.851 ‫همه‌ی این کارا رو به خاطر من کردید؟ 00:19:46.435 --> 00:19:47.686 ‫فکر لنگستون بود 00:19:47.769 --> 00:19:49.855 ‫کل این قضیه رو اون ترتیب داد 00:19:50.939 --> 00:19:53.317 ‫چرا اصل قضیه‌ی سفرتونو نگفتید؟ 00:19:54.067 --> 00:19:56.528 ‫نمی‌خواستیم کریسمس رو برات خراب کنیم 00:19:57.112 --> 00:19:59.281 ‫ولی دقیقاً همین اتفاق افتاد 00:19:59.364 --> 00:20:01.325 ‫خب آماده باش 00:20:01.408 --> 00:20:02.326 ‫بازم هست 00:20:02.951 --> 00:20:03.785 ‫چی؟ 00:20:04.286 --> 00:20:06.121 ‫کاری که براش رفتم مصاحبه... 00:20:06.663 --> 00:20:07.831 ‫بهم پیشنهادش کردن 00:20:08.415 --> 00:20:10.334 ‫بلافاصله بعد از سال نو شروع میشه 00:20:11.335 --> 00:20:12.211 ‫یعنی زمان نقل مکانمون... 00:20:12.294 --> 00:20:13.587 ‫یه هفته دیگه‌ست؟ 00:20:13.670 --> 00:20:14.838 ‫هفته‌ی بعدی 00:20:15.589 --> 00:20:18.425 ‫می‌دونم عزیزم. بریز بیرون 00:20:21.386 --> 00:20:22.596 ‫خیلی سنگینه 00:20:23.180 --> 00:20:26.975 ‫هزاران کیلومتر دورتر از اینجا. ‫یه خونه‌ی جدید، یه مدرسه‌ی جدید 00:20:27.851 --> 00:20:31.271 ‫یه سال اخیر کار قراردادی کردم. ‫پول زیادی دست و بالمو نمی‌گیره 00:20:31.355 --> 00:20:33.941 ‫نه مزایایی داره و نه آینده‌ای 00:20:34.024 --> 00:20:36.401 ‫می‌دونم، خیلی دوره 00:20:37.110 --> 00:20:39.321 ‫ما به منهتن تعلق داریم 00:20:39.404 --> 00:20:41.448 ‫داریم توی آپارتمان بابابزرگت زندگی می‌کنیم 00:20:42.032 --> 00:20:43.784 ‫هفته‌ی بعد خیلی زوده 00:20:44.326 --> 00:20:47.079 ‫تمام چیزایی که دوست دارم، اینجاست 00:20:47.162 --> 00:20:48.413 ‫این اتفاق می‌افته 00:20:49.122 --> 00:20:50.749 ‫چه با حمایت تو، چه بدون حمایتت 00:20:51.250 --> 00:20:52.542 ‫ولی امیدواریم با حمایت تو باشه 00:20:54.711 --> 00:20:55.754 ‫از این وضع متنفرم 00:20:57.297 --> 00:20:58.131 ‫ما هم همینطور 00:21:01.093 --> 00:21:03.428 ‫پیژامه‌‌تو می‌پوشی به مهمونی ملحق بشی؟ 00:21:04.346 --> 00:21:07.140 ‫تا یه مدت آخرین دورهمی بزرگ خانوادگیه 00:21:13.230 --> 00:21:17.985 ‫فردا هم باید کلی توضیح بدی راجع به ‫اون چکمه... 00:21:18.068 --> 00:21:20.862 ‫و چیزی که خماری پس از مستی به نظر میاد 00:21:40.799 --> 00:21:44.011 ‫لیلی عزیز. خودمون این ناامیدی رو ‫به سر خودمون آوردیم 00:21:47.472 --> 00:21:49.599 ‫من هرگز نمی‌تونستم اون پسر توی ذهنت باشم 00:21:50.267 --> 00:21:52.644 ‫تو هم هرگز نمی‌تونستی دختر توی ذهن من باشی 00:21:55.814 --> 00:21:58.483 ‫این تخیلات هرگز در واقعیت برآورده نمیشد 00:22:01.236 --> 00:22:03.447 ‫چیزی به اسم معجزه‌ی کریسمس وجود نداره 00:22:04.072 --> 00:22:05.282 ‫تقصیر تو هم نیست 00:22:07.117 --> 00:22:08.327 ‫تقصیر منه که باور کردم 00:22:14.791 --> 00:22:17.753 ‫ممنون که این بازی رو باهام انجام دادی. ‫تا مدتی خوش می‌گذشت 00:22:19.296 --> 00:22:22.341 ‫ولی مشکل بازی کردن اینه که ‫همیشه یه نفر باید ببازه 00:22:23.592 --> 00:22:25.344 ‫و به گمونم این دفعه جفتمون باختیم 00:22:26.762 --> 00:22:30.766 ‫عشق مثل یه منگنه می‌مونه. ‫وقتی به درونت نفوذ کنه، خارج کردنش سخته 00:22:31.433 --> 00:22:33.393 ‫جسور باش 00:22:33.477 --> 00:22:35.896 ‫پس اینو می‌نویسم که بگم بازی تموم شد 00:22:37.189 --> 00:22:39.399 ‫به نظرم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 00:22:39.941 --> 00:22:40.901 ‫نمی‌خوام همدیگه رو ببینیم 00:22:44.112 --> 00:22:45.697 ‫بهتره که جفتمون فراموشش کنیم 00:22:45.781 --> 00:22:46.907 ‫سیب! 00:22:51.661 --> 00:22:52.746 ‫خداحافظ، لیلی 00:22:58.919 --> 00:23:02.631 ‫کریسمس مبارک 00:23:02.632 --> 00:23:05.632 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.