WEBVTT 00:00:05.630 --> 00:00:08.964 بزن بریم سواری 00:00:09.092 --> 00:00:14.596 اسم من جورجا لاس ـه . 18 سالمه و یه جایی همین پایین ها هستم 00:00:14.723 --> 00:00:18.056 میخوام یه داستان براتون بگم نه داستان خودمو , اونو بعدا میگم 00:00:18.184 --> 00:00:21.138 این فقط یه داستان معمولی ـه حاضرید ؟ 00:00:21.271 --> 00:00:25.600 روزی روزگاری یا دقیق تر بگم در ابتدای زمان 00:00:25.734 --> 00:00:29.648 خدا سرش با خلقت گرم بود 00:00:29.779 --> 00:00:31.487 همونطور که بچه های امروزی میگن 00:00:31.614 --> 00:00:37.819 اون یه کوزه ی گِلی به وزغ داد و گفت مراقبش باش , مرگ داخل این کوزه ست 00:00:37.954 --> 00:00:43.459 اون خوشحال شد و بی خبر از اینکه قراره خدای مرگ آفرین بشه 00:00:43.585 --> 00:00:45.791 وزغ قول داد که از کوزه مراقبت کنه 00:00:45.920 --> 00:00:48.921 اما یک روز وزغ با قورباغه آشنا شد 00:00:49.549 --> 00:00:53.761 غورباغه گفت : بزار من از این کوزه یا هر چی اسمشو میزاری , مراقبت کنم 00:00:53.887 --> 00:00:58.134 وزغ در کمال عقل و خردمندی جواب داد نه 00:00:58.266 --> 00:01:03.011 اما قورباغه مصمم شده بود و بعد از مدتی وزغ تسلیم شد 00:01:03.146 --> 00:01:06.182 و گفت فقط برای یک لحظه اجازه میدم نگهش داری 00:01:06.316 --> 00:01:12.271 قورباغه خوشحال و هیجان زده کوزه رو بالا پایین انداخت 00:01:12.405 --> 00:01:14.564 قورباغه یه عوضی بود 00:01:14.699 --> 00:01:17.784 وزغ فریاد زد وایسا ولی دیگه دیر شده بود 00:01:17.911 --> 00:01:20.995 قورباغه کوزه رو انداخت روی زمین و شکست 00:01:21.706 --> 00:01:26.949 وقتی کوزه شکست مرگ آزاد شد و از اون زمان به بعد تمام موجودات زنده باید بمیرن 00:01:27.087 --> 00:01:31.749 در عجبم دنیا چه جای بهتری میشد اگه قورباغه کوزه رو نمی شکست 00:01:31.883 --> 00:01:36.047 حالا دیگه میدونید راز مرگ بالاخره آشکار شد 00:01:36.179 --> 00:01:39.299 ما همگی می میریم , بعضی زودتر از دیگران 00:01:39.432 --> 00:01:44.937 .. ولی برای من خیلی زودتر بود و این تازه شروع داستان منه 00:01:47.691 --> 00:01:50.442 این من نیستم 00:01:50.466 --> 00:02:10.466 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.426 --> 00:02:20.713 این منم . باید می گفتم شرمنده که نا امیدتون کردم , اما نمیگم 00:02:20.849 --> 00:02:23.850 تجربیات بهم یا داده که جلب توجه انتظارات رو بالا میبره 00:02:23.977 --> 00:02:28.805 و انتظارات باعث ناامیدی میشه , پس برای دوری از ناامیدی باید از جلب توجه دوری کرد 00:02:28.940 --> 00:02:32.605 آ برابر با بی و سی برابر با آ یا تو همین مایه ها 00:02:32.736 --> 00:02:36.354 من همچنین تمایل ندارم که آدم بد یا خوبی باشم 00:02:36.489 --> 00:02:38.815 چون در هر صورت خرابکاری میشه 00:02:40.452 --> 00:02:42.575 آدمای بد توسط قوانین جامعه مجازات میشن 00:02:42.704 --> 00:02:45.989 اسلحه تو بنداز و دستاتو ببر بالا 00:02:47.042 --> 00:02:48.536 ... و آدمای خوب 00:02:48.668 --> 00:02:51.918 کی گربه خوشگل منه ؟ توئی 00:02:52.047 --> 00:02:53.838 بیا عزیزم 00:02:56.926 --> 00:02:59.002 توسط قانون طبیعت مجازات میشن ... 00:03:02.307 --> 00:03:04.976 حالا معمای منو کشف کردید 00:03:17.197 --> 00:03:19.688 جورجا لاس ؟ 00:03:22.452 --> 00:03:25.821 سلام من دولورس هربیک هستم یا همون چشم روشن 00:03:25.955 --> 00:03:30.950 من مشاور انتخاب شغل در شرکت ساعت خوش " هستم . میشه همراهم بیای ؟" 00:04:00.073 --> 00:04:04.023 تو در خدمات آشپزخونه تجربه مدیریت داری 00:04:05.537 --> 00:04:08.621 یه همبرگر بزرگ با پپسی 00:04:09.749 --> 00:04:10.828 آره 00:04:10.959 --> 00:04:14.659 تا حالا شده صبح از خواب پاشی و فکر کنی زندگیت بی معنیه ؟ 00:04:16.381 --> 00:04:20.877 چی ؟ - با نرم افزار آفیس آشنایی داری ؟ - 00:04:21.011 --> 00:04:24.878 - Word? Access? PowerPoint من لوتوس بلدم - 00:04:25.015 --> 00:04:31.551 الان دیگه از " اکسل " استفاده میکنن , عزیز بهتره یه آموزشی دراین مورد ببینی 00:04:32.647 --> 00:04:37.309 یه راست میرم سر اصل مطلب دنبال چجور کاری میگردی ؟ 00:04:38.486 --> 00:04:44.774 نمیدونم , هر چی باشه ؟ - برای تو چند تا کار دفتری سراغ دارم - 00:04:44.909 --> 00:04:47.614 ... پذیرش , ثبت تاریخ 00:04:47.746 --> 00:04:51.364 بهم گفتن که میتونم درخواست کار دستیار اجرائی بدم 00:04:51.499 --> 00:04:54.500 خوب میتونی درخواست کنی 00:04:54.627 --> 00:04:59.752 اما میخوام روراست بگم با این سابقه کم و تحصیلات .... پائینی که داری 00:04:59.883 --> 00:05:02.255 بهتره کارای عادی انجام بدی 00:05:02.385 --> 00:05:05.090 نظرت درباره بایگانی چیه ؟ 00:05:05.221 --> 00:05:08.388 قبلا هرگز بهش فکر نکردم - شاید باید بکنی - 00:05:11.561 --> 00:05:14.515 میشه مشاهداتم رو بگم ؟ 00:05:14.647 --> 00:05:19.060 از وقتی پاتو تو این دفتر گذاشتی یه بارم ندیدم لبخند بزنی 00:05:19.194 --> 00:05:23.737 و چهره خندان در هر شغلی یه امتیاز محسوب میشه ." خصوصا در شرکت "ساعت خوش 00:05:23.865 --> 00:05:29.286 باور کن هیچ کارفرمایی دلش نمیخواد کارمند اخمو داشته باشه 00:05:29.412 --> 00:05:34.454 ... بمن نگاه کن , من نمیتونستم به اینجا برسم - مگه به کجا رسیدی ؟ - 00:05:34.584 --> 00:05:37.918 ببخشید چی گفتی ؟ - گفتم مگه الان به کجا رسیدی ؟ - 00:05:38.046 --> 00:05:43.289 منظورم اینه این دفتر کار نه منظره داره نه دنج ـه 00:05:43.426 --> 00:05:46.961 و هر روز باید واسه ملت کار پیدا کنی 00:05:47.097 --> 00:05:50.845 و خیلی از اونا از خود تو بهترن و این باید برات مزخرف باشه 00:05:50.975 --> 00:05:54.179 شرط می بندم حقوق درست حسابی هم بهت نمیدن 00:05:55.689 --> 00:05:58.358 . فقط مشاهداتم رو گفتم 00:06:02.946 --> 00:06:05.863 اوضاع چطور پیش رفت ؟ - خوب - 00:06:05.990 --> 00:06:09.905 فقط همین ؟ - آره همین - 00:06:11.413 --> 00:06:16.039 بهتره همینطور باشه چون بهش گفتن صلاحیت داشتن شغل مناسب رو نداره 00:06:16.167 --> 00:06:18.493 اوه عزیزم متاسفم 00:06:19.462 --> 00:06:22.333 میخوای بدونی چی فکر میکنم ؟ - بازم شروع شد - 00:06:22.465 --> 00:06:25.252 تو نباید دانشگاه رو ول میکردی 00:06:25.385 --> 00:06:29.548 هنوز درک نمیکنم چرا نتونستی یه ترم رو تموم کنی 00:06:31.891 --> 00:06:34.382 چه بلایی سرت اومده , جورجا ؟ 00:06:34.519 --> 00:06:38.137 قدیما دوست و رفیق داشتی و باهوش بودی 00:06:38.273 --> 00:06:40.431 انگار بیخیال همه چیز شدی 00:06:43.903 --> 00:06:48.530 خوب نمیخواستم اینو بگم ولی بهت گفته بودم - معلومه که میخوای بگی - 00:06:48.658 --> 00:06:51.327 عزیزم با مادرت اینجوری صحبت نکن 00:06:51.453 --> 00:06:55.533 میدونی که اینطوری فقط عصبانی تر میشه - ممنون عزیزم خیلی کمک کردی - 00:06:55.665 --> 00:06:57.741 . با خانوادم آشنا بشید 00:06:57.876 --> 00:07:00.367 جوئی 41 ساله 00:07:00.503 --> 00:07:04.881 اون یک منشی ـه و از اسکی روی یخ و رمان های . جان گریشام خوشش میاد 00:07:05.008 --> 00:07:11.260 . اون از بالون میترسه و از کلمه" مرطوب "متنفره فکر میکنه این لغت شهوانیه 00:07:11.389 --> 00:07:14.639 کلنسی , 43 ساله , مثل سرطان میمونه 00:07:14.768 --> 00:07:19.809 اون پرفسور زبان انگلیسی در دانشکده ست و بهم گفته شده آدم قابل احترامیه 00:07:19.939 --> 00:07:22.477 ولی با یکی از دانشجوهاش رابطه جنسی داره 00:07:22.609 --> 00:07:25.016 و اونم " رجی" ـه و 10 سالشه 00:07:25.153 --> 00:07:30.444 اون واقعا نامرئی نیست ولی از اون جائی که من ازش خوشم نمیاد برام نامرئی میشه 00:07:31.576 --> 00:07:34.328 این خیلی خوشمزه ست 00:07:36.331 --> 00:07:38.407 و مرطوب 00:07:48.593 --> 00:07:52.128 وقتی بچه بودم مامانم بهم گفت بابا نوئل وجود نداره 00:07:52.263 --> 00:07:56.261 همینطور بانی و پری دندون یا کدو تنبل 00:07:56.393 --> 00:08:00.770 با اینکه این یکی رو دقیقا بهم نگفت اما فرض میکنم فکر کرده خدا هم وجود نداره 00:08:00.897 --> 00:08:03.981 وگرنه الان من الان در حال دعا کردن بودم 00:08:20.291 --> 00:08:25.203 برای صلح در دنیا و همینطور یه کم راهنمائی در زندگی دعا میکردم 00:08:25.338 --> 00:08:29.632 یعنی مثل اینکه آدم بالغ باشه اما ندونه کیه 00:08:29.759 --> 00:08:32.879 میخواد چیکاره بشه و یا حتی قراره کاره ای بشه ؟ 00:08:33.013 --> 00:08:36.013 . و این از هر چیزی مزخرف تره 00:08:37.475 --> 00:08:39.634 بیدار شو - مامان - 00:08:39.769 --> 00:08:43.434 اون زن از آژانس کاریابی برات یه کار پیدا کرده 00:08:43.565 --> 00:08:46.731 چجور کاری ؟ - آدمای بیکار حق انتخاب ندارن - 00:08:46.860 --> 00:08:49.529 حالم خوب نیست - بد شد - 00:08:49.654 --> 00:08:55.241 فکر کنم تب دارم - جورجا تو که بچه نیستی - 00:08:55.368 --> 00:08:59.318 18سال نوازش از سرتم زیاد بود 00:08:59.456 --> 00:09:03.952 اگه فکر کردی بقیه عمرت رو میتونی با حقوق بازنشستگی من سر کنی 00:09:04.085 --> 00:09:06.161 . بهتره یه فکر دیگه ای بکنی 00:09:06.838 --> 00:09:09.709 تو همین الان پامیشی و میری سرکار 00:09:09.841 --> 00:09:13.755 و بعد از اینکه پولاتو جمع کردی میری یه جای دیگه زندگی میکنی 00:09:13.887 --> 00:09:15.298 فهمیدی ؟ 00:09:16.306 --> 00:09:17.634 لباستو بپوش 00:09:17.766 --> 00:09:22.143 اینا که لباسای مراسم ختمه - اگه خودتو تکون ندی یه مراسم ختم هم در پیش داریم - 00:09:22.270 --> 00:09:24.844 این آخرین کلماتی بود که مادرم بهم گفت 00:09:24.981 --> 00:09:26.440 تکون بخور 00:09:26.566 --> 00:09:28.974 بعدن بدجوری تاسف میخوره 00:09:31.905 --> 00:09:34.656 کدوم خری اسم تو رو گذاشته جوی ؟ ( یعنی ( لذت 00:09:37.994 --> 00:09:39.786 این جعبه هارو میبینی ؟ 00:09:39.913 --> 00:09:44.207 ما یه شرکت بیمه کوچک رو دو سال قبل اینجا بایگانی کردیم 00:09:44.334 --> 00:09:48.497 تمام پرونده هاشون برای الکترونیکی شدن به ما . منتقل شده 00:09:48.630 --> 00:09:50.872 اینم جائیه که بهش میگیم حفره 00:09:51.007 --> 00:09:54.957 خودتو حاضر کن چون قراره کلی زمان اینجا سپری کنی 00:09:55.095 --> 00:10:01.631 کار تو اینه که اینجا بشینی و این پرونده ها رو بر اساس تاریخ مرتب کنی 00:10:01.768 --> 00:10:04.971 میتونی از پسش بربیای ؟ - آره یه کاریش میکنم - 00:10:05.105 --> 00:10:06.848 خوبه 00:10:07.941 --> 00:10:11.025 تو چیکار کردی که دلورس از دستت شاکیه ؟ 00:10:11.778 --> 00:10:16.404 کی ؟ - دلورس هربیگ , چشم روشن - 00:10:19.869 --> 00:10:24.946 خوب حتما یه کاری کردی چون این شغل رو فقط . به آدمایی میده که ازشون متنفره 00:10:25.083 --> 00:10:30.753 همانطور که روز رو سپری میکردم به این نتیجه رسیدم ... که دلورس هربیگ با اون کون گنده اش 00:10:30.880 --> 00:10:33.253 خود شیطانه و منو به موندن در جهنم محکوم کرده 00:10:34.968 --> 00:10:40.093 بنابراین منم از هر فرصتی استفاده میکردم تا از زیر کار . در برم 00:10:47.981 --> 00:10:54.066 با وجود اینکه من نهایت تلاشم رو میکردم که کمتر کار کنم بقیه کارمندان از منم کمتر کار میکردن 00:11:14.799 --> 00:11:17.337 به شرکت آمریکا خوش آمدید 00:11:18.053 --> 00:11:21.089 یعنی همین بود ؟ این آدمیه که من هستم ؟ 00:11:21.222 --> 00:11:26.050 یعنی تا ابد بعنوان یه کارمند بایگانی ازم یاد میشه ؟ و بدتر از او یه کارمند موقت ؟ 00:11:48.083 --> 00:11:49.956 پرتشون کن همینجا 00:11:52.545 --> 00:11:54.953 بقیه پرونده ها کجان ؟ 00:11:55.090 --> 00:11:58.874 کدوم پرونده ها ؟ - همونهایی که درخواست کردم , با پرچم قرمز - 00:12:00.136 --> 00:12:02.508 آره , دنبالشون گشتم ولی پیداشون نکردم 00:12:03.348 --> 00:12:05.471 پرونده ها که خودبخود ناپدید نمیشن 00:12:07.519 --> 00:12:11.979 . اگه اونا رو از آسانسور پرت کنی پایین میشه 00:12:12.107 --> 00:12:14.183 اینکه گفتی شوخی بود ؟ 00:12:15.360 --> 00:12:18.065 نمیدونم , شاید 00:12:19.781 --> 00:12:21.857 میتونم برم ؟ 00:12:22.450 --> 00:12:24.858 کدوم آسانسور ؟ - وسطی - 00:12:31.793 --> 00:12:36.371 من محکوم شده بودم تا بقیه عمرم رو با یه . شغل مزخرف سر کنم 00:12:36.506 --> 00:12:39.258 و این اصلا عادلانه نیست 00:12:39.384 --> 00:12:45.007 به معنای واقعی کلمه بقیه عمرم رو میگم چون چند ساعت بیشتر ازش باقی نمونده 00:12:56.234 --> 00:12:58.903 هی چه خبر ؟ 00:12:59.029 --> 00:13:02.813 هیچی - ایول پس خبری نیست - 00:13:02.949 --> 00:13:07.029 الان ساعت ناهارته و تا 35 دقیقه دیگه اینجا می بینمت 00:13:08.371 --> 00:13:11.538 اگه ساعت ناهاره چرا همش 35 دقیقه ست ؟ 00:13:11.666 --> 00:13:15.995 چون 5 سال قبل یه مشت آدم چند تا تحقیق در این مورد کردن 00:13:16.129 --> 00:13:22.132 و متوجه شدن که فقط همینقدر طول میکشه تا بری یه جا و غذا بخوری 00:13:22.260 --> 00:13:26.092 پس تا 35 دقیقه دیگه 00:13:41.279 --> 00:13:43.236 روز قشنگی بود 00:13:43.365 --> 00:13:45.820 خورشید می درخشید و آسمون آبی بود 00:13:45.950 --> 00:13:49.284 و ایستگاه فضایی روسیه در حال تغییر مدار زمین بود 00:13:51.081 --> 00:13:55.624 در تراکم یون اتمسفردر مدخل ورودی یک اشتباه محاسبه ای شده بود 00:13:55.752 --> 00:13:57.412 یا یه همچین چیزی 00:13:57.545 --> 00:14:02.788 قرار بود همه چی در اقیانوس آرام سقوط کنه اما چند تکه از اون به ساحل غربی اصابت کرد 00:14:02.926 --> 00:14:05.417 از جمله یه کاسه توالت با سایز بزرگ 00:14:07.514 --> 00:14:09.590 بخشید ؟ ساعت چنده ؟ 00:14:09.724 --> 00:14:13.639 یک و پنج دقیقه - ممنون , خیلی ممنون - 00:14:13.770 --> 00:14:16.226 اسمت چیه ؟ 00:14:17.857 --> 00:14:21.440 جورج - اسم وسط ؟ - 00:14:21.569 --> 00:14:24.025 اسم میانی هم داری ؟ - گم شو - 00:14:24.155 --> 00:14:26.646 با ال شروع میشه ؟ 00:14:32.580 --> 00:14:34.454 بهتره عجله کنی جورج 00:14:34.582 --> 00:14:36.492 ممکنه دیر برسی 00:14:52.976 --> 00:14:57.389 شنیدید میگن صحنه هایی از تمام زندگیتون قبل از مرگ جلوی چشماتون میاد 00:14:57.522 --> 00:15:01.816 این ممکنه واقعیت داشته باشه اگه در بستر بیماری باشی یا چتر نجاتت باز نشه 00:15:01.943 --> 00:15:08.396 ! اما اگه مرگ روی سرت سقوط کنه تنها چیزی که براش وقت داری اینه که بگی : اوه لعنتی 00:15:51.785 --> 00:15:53.030 برید کنار 00:16:04.381 --> 00:16:05.661 . معما حل شد 00:16:08.426 --> 00:16:11.344 هی دختر مرده یه دقیقه وایسا 00:16:12.389 --> 00:16:15.343 اون روب ـه , یک شبح ـه 00:16:16.393 --> 00:16:19.263 میگن پنج مرحله ی روانشناسی برای مرگ وجود داره 00:16:19.396 --> 00:16:22.599 جالبه که حتی اگه خودتون هم مرده باشید این قضیه صحت داره 00:16:22.732 --> 00:16:24.559 شماره یک , انکار 00:16:24.693 --> 00:16:27.184 این اتفاق نیافتاده , این واقعی نیست 00:16:27.320 --> 00:16:30.570 عزیزم این واقعیت داره , تو مردی 00:16:32.867 --> 00:16:36.034 اون بتی ـه یک شبح دیگه 00:16:39.249 --> 00:16:42.499 این مال توئه - مرسی , اون چیز عجب صدای وحشتناکی داشت - 00:16:42.627 --> 00:16:45.414 ولی ... من هیچی احساس نکردم 00:16:45.547 --> 00:16:50.458 قبل از اصابت روحت خارج شده بود - ما برای کسانی که خشونت آمیز میمیرن اینکارو میکنیم - نشونه ی ادبه 00:16:50.593 --> 00:16:54.722 اما من نمیخوام بمیرم اوه , هیچکس نمیخواد , به جز اونا که خودکشی میکنن 00:16:54.848 --> 00:16:56.675 چون اصلا حال نمیده 00:16:56.808 --> 00:16:59.180 شماره ی دو , خشم 00:16:59.310 --> 00:17:02.893 من فقط 18 سالمه هنوز هیچ کاری نکردم , این عادلانه نیست 00:17:09.863 --> 00:17:14.026 شما ها چی هستین ؟ فرشته ؟ یا یه همچین چیزی ؟ 00:17:14.826 --> 00:17:18.658 نه نه خانم فرشته ها شخصا دستشون رو آلوده نمیکنن 00:17:18.788 --> 00:17:21.789 سلسله مراتب مدیریت رو که میدونی 00:17:21.916 --> 00:17:27.622 ما موجودات بدشانسی هستیم به نام دروگران گریم 00:17:27.756 --> 00:17:30.591 شماره ی 3 , چونه زدن 00:17:30.717 --> 00:17:35.213 خب , نمیشه یه نفر دیگه رو ببرید ؟ مثلا یه آدم پیر ؟ 00:17:35.347 --> 00:17:38.182 یا اون یارو بی خانمان ؟ قول میدم به کسی نمیگم 00:17:42.395 --> 00:17:43.771 باشه جدی ؟ - 00:17:43.897 --> 00:17:47.266 نه - خب من میخوام زندگیم برگرده - 00:17:47.400 --> 00:17:51.315 حالا همچین کار خاصی هم که نمیکردی 00:17:51.446 --> 00:17:53.439 و بعد میرسه به مرحله ی افسردگی 00:18:00.246 --> 00:18:03.497 میدونم چی خوشحالت میکنه چی ؟ - 00:18:03.625 --> 00:18:05.701 کالبد شکافیت 00:18:06.628 --> 00:18:12.832 آدما با دیدن جسدشون یه حالی بهشون دست میده یا در مورد من تکه های جسد 00:18:12.967 --> 00:18:18.210 روب میگه مثل نگاه کردن به یک بشقاب هلو میمونه که انداختیش روی زمین 00:18:18.348 --> 00:18:21.598 هر چقدر هم که خوب باشه بازم نمیخوایش 00:18:21.726 --> 00:18:25.558 یه جورایی بیرحمانه ست ولی باعث میشه احساس بهتری داشته باشم 00:18:26.356 --> 00:18:30.982 من که نمیفهمم چرا منو کالبدشکافی میکنن ؟ خب برای شناسایی جسد - 00:18:31.111 --> 00:18:36.105 مگه اینکار چقدر سخته ؟ تو با جسمی برخورد کردی که 200 مایل مسافت طی کرده - 00:18:36.241 --> 00:18:41.033 در حالی که دمایی حدود 1500 درجه ی فارنهایت داشته دیگه خودت حساب کن چی میشه 00:18:41.162 --> 00:18:44.199 نمیدونم کدومش بیشتر آزار دهنده بود مردن 00:18:44.332 --> 00:18:48.661 یا اینکه اولین مردی که بدن لخت منو لمس کرد ! مسئول پزشکی قانونی بود 00:18:48.795 --> 00:18:52.544 اینجا خیلی قشنگه ولی به نظرت وقتش نشده من برم ؟ 00:18:52.674 --> 00:18:54.999 جایی برای رفتن داری ؟ 00:18:55.135 --> 00:18:57.423 نمیدونم , دارم ؟ 00:18:57.554 --> 00:19:00.638 خب همین اطراف بگرد تا زمانی که بدنت در آرامش قرار میگیره 00:19:00.765 --> 00:19:03.387 من مثل یه تکه گوشت شدم دیگه آرامش میخوام چیکار ؟ 00:19:03.518 --> 00:19:08.678 مهم نیست . فقط باید قبل از شروع زندگی بعدی با قبلی خداحافظی کنی 00:19:08.815 --> 00:19:13.643 منظورت از زندگی بعدی چیه ؟ مگه قرره دوباره تو یه جسم دیگه زندگی کنم ؟ 00:19:16.031 --> 00:19:17.822 عوضی بازی در نیار 00:19:20.869 --> 00:19:23.407 همه در مراسم ختم یه مشت مزخرف تحویل بقیه میدن 00:19:23.538 --> 00:19:26.989 در مورد اینکه شخص مرده چه آدم خوب و مهربونی بوده 00:19:27.125 --> 00:19:30.576 و اینکه زمانش فرا رسیده بود و نمیشه مشیعت الهی رو زیر سوال برد 00:19:30.712 --> 00:19:32.539 هیچوقت حرف بدی نمیگن 00:19:32.672 --> 00:19:36.124 کاری میکنن حتی بدبو ترین آدم هم بوی گل رز بده 00:19:36.259 --> 00:19:39.379 اون دختر فوق العاده ای بود خیلی سرزنده 00:19:47.187 --> 00:19:49.179 اونا رو ببر بیرون 00:19:50.273 --> 00:19:52.729 ! برو بیرون 00:19:52.859 --> 00:19:58.066 بتی عاشق مراسم ختم ـه طوری که فکر میکنی قبلا هرگز به همچین مراسمی نرفته 00:19:58.198 --> 00:20:00.274 . 00:20:00.408 --> 00:20:02.200 . 00:20:02.327 --> 00:20:04.616 . 00:20:04.746 --> 00:20:07.237 . 00:20:07.374 --> 00:20:10.161 این فقدان رو بهتون تسلیت میگم 00:20:21.221 --> 00:20:24.672 ببخشید , اینجا جای کسی ـه 00:20:24.808 --> 00:20:26.884 اوه ببخشید 00:20:30.939 --> 00:20:35.352 چرا اونا میتونن تور رو ببینن ولی منو نه ؟ خب عزیزم چون تو مردی - 00:20:35.485 --> 00:20:38.439 خودت تو هم مردی زبونت رو گاز بگیر - 00:20:38.571 --> 00:20:42.569 باید بهت بگم که من یک شبح ام فرقش چیه ؟ - 00:20:42.701 --> 00:20:44.989 خب یک شبح حقوق خاصی داره 00:20:45.120 --> 00:20:47.527 برای مثال من یک جسم فیزیکی دارم 00:20:47.664 --> 00:20:51.827 میتونم از خوردن این کیک خوشمزه لذت ببرم 00:20:52.877 --> 00:20:56.460 و اگه خودم بخوام میتونم قاطی زنده ها بشم 00:20:56.589 --> 00:20:58.629 نگاه کن 00:20:58.758 --> 00:21:00.917 حالتون چطوره آقا ؟ خوبم - 00:21:01.052 --> 00:21:03.259 تو نمیتونی اینکارو بکنی اینطوری اصلا حال نمیده - 00:21:03.388 --> 00:21:08.513 برای مرده هایی مثل تو البته اما این میتونه ته مونده ها رو در جای خودش نگه داره 00:21:11.813 --> 00:21:15.348 خیلی خوشحالم که اومدی کلنسی واقعا متاسفم - 00:21:16.401 --> 00:21:19.022 . 00:21:23.908 --> 00:21:28.654 یه بغل کردن ساده بین دو تا مرد باید انقدر طولانی بشه ؟ 00:21:33.126 --> 00:21:35.202 و بعد دیدم رجی اونجا بود 00:22:13.750 --> 00:22:19.871 بعد از اینکه 10 سال اونو نادیده گرفتم حالا نوبت من شده بود که نامرئی بشم 00:22:39.359 --> 00:22:43.309 کلی هیاهو از دستت رفت مادرت طوری گریه میکرد که نزدیک بود خفه بشه 00:22:43.446 --> 00:22:46.020 نزدیک بود زنگ بزنن آمبولانس بیاد جدی میگی ؟ - 00:22:46.157 --> 00:22:50.570 خیلی حالش خرابه تا ابد دلش واسه دختر کوچولوش تنگ میشه 00:22:50.704 --> 00:22:54.238 از اونجا که تو نقش واسطه رو داری میشه بهش بگی من حالم خوبه ؟ 00:22:54.374 --> 00:22:57.992 الان میرم سراغشون پس خودم بهشون میگم - 00:22:58.128 --> 00:23:01.710 چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟ زنجیرها رو تکون بدی ؟ یا چراغ ها رو روشن خاموش کنی ؟ 00:23:01.840 --> 00:23:06.336 میدونی چطوری باید صدای باد در بیاری ؟ میتونم اینو بهت یاد بدم 00:23:06.469 --> 00:23:10.052 چرا همیشه باید انقدر عوضی باشی ؟ 00:23:53.099 --> 00:23:55.056 اوه , خدا لعنتت کنه 00:24:10.575 --> 00:24:15.237 خب بعدش چی میشه ؟ به طرف جلو میرم یا بالا ؟ میری به جلو , نه بالا - 00:24:15.372 --> 00:24:19.369 هیچ دروازه ای برای تو وجود نداره هیچ فرشته ای هم برات سرود نمیخونه 00:24:19.501 --> 00:24:24.578 ای آشغال , میخوای منو بفرستی جهنم ؟ - زیاد خودتو دست بالا نگیر , انقدرها هم بدرد بخور نیستی 00:24:24.714 --> 00:24:28.166 تو دختر کوچولو , قراره یک دروگر گریم بشی 00:24:29.511 --> 00:24:30.709 چی ؟ 00:24:30.845 --> 00:24:33.633 صدها و هزاران نفر آدم هر روز میمیرن 00:24:33.765 --> 00:24:39.388 کار جسد که راحته یا یه گودال میکنن یا اونو آتیش میزنن اما روح ها , کی ترتیب اونا رو میده ؟ 00:24:40.438 --> 00:24:44.436 این کار ماست . ما مثل یه ضامن برای جدا کردن روح از جسم هستیم 00:24:45.235 --> 00:24:50.477 زمانی که روح آدما بدنشون رو ترک میکنه , نگهداریش به عهده ی ماست تا زمانی که به مقصد اصلیشون برسن 00:24:50.615 --> 00:24:52.904 فکر کنم دارید درباره بهشت صحبت میکنید ؟ 00:24:53.034 --> 00:24:54.528 کی میدونه ؟ 00:24:54.661 --> 00:24:59.904 حالا هر چی هست امیدوارم زیاد جلف نباشه - منم دوست دارم اینجوری فکر کنم - 00:25:00.041 --> 00:25:02.081 پس خدا وجود داره ؟ 00:25:02.210 --> 00:25:04.119 خودت چی فکر میکنی ؟ 00:25:05.046 --> 00:25:07.454 خوش آمدید , چی براتون بیارم ؟ 00:25:07.590 --> 00:25:12.134 استیک و تخم مرغ نیمرو با نون برشته 00:25:12.262 --> 00:25:14.753 پنکیک و لطفا روش کره نمالید 00:25:14.889 --> 00:25:18.508 و گوشت سرخ کرده حلقه شده با حلقه های اضافی 00:25:18.643 --> 00:25:21.514 نوشیدنی ؟ - لیمونات - 00:25:21.646 --> 00:25:26.273 من دارم میره یه قرار ملاقات در مرکز شهر دارم امیدوارم جسد یه هرزه مرده نباشه 00:25:29.195 --> 00:25:30.476 خانم ؟ 00:25:31.948 --> 00:25:33.323 خانم ؟ 00:25:35.035 --> 00:25:38.154 تو .. تو گفتی هیچکی نمیتونه منو ببینه 00:25:38.288 --> 00:25:43.911 این مال قبل از این بود که به گروه اشباح ملحق بشی قبل از اینکه فکر کنه تو عقب افتاده ای سفارش بده 00:25:44.044 --> 00:25:46.499 همون که این گفت 00:25:47.255 --> 00:25:49.248 باشه 00:25:50.008 --> 00:25:53.341 من هنوز با این قضیه که چرا منو انتخاب کردید . مشکل دارم 00:25:53.470 --> 00:25:56.305 تو صلاحیتش رو داری 00:25:56.431 --> 00:26:00.429 هر کسی ماموریت داره که یک بخش نامعلوم از ارواح رو جمع آوری کنه 00:26:00.560 --> 00:26:05.352 ... هیچکس نمیدونه چقدر تا زمانی که آخرین روح رو بدست بیاره 00:26:06.399 --> 00:26:11.275 اون یارو که قبل از خوردن کاسه توالت توی سرت اسمتو ازت پرسید یادته ؟ 00:26:11.404 --> 00:26:13.029 برای اون تو آخرین نفر بودی 00:26:13.156 --> 00:26:17.782 این یعنی اون ترفیع گرفته با کلی مواجب اضافی و تو جایگزین اون شدی 00:26:17.911 --> 00:26:22.786 خوشحالم که دیدم اون داره میره خیلی رو اعصاب بود 00:26:22.916 --> 00:26:26.783 مثل این میمونه که بین میلیونها مشتری باشی ولی فروشگاهی در کار نباشه 00:26:26.920 --> 00:26:28.959 قبلا هم میتونستی اینو بهم بگی 00:26:29.089 --> 00:26:31.330 بخاطر تاخیر ببخشید 00:26:31.466 --> 00:26:35.511 خود مردن به اندازه کافی سوزناک هست نمیخواستم بدترش کنم 00:26:35.637 --> 00:26:40.513 زیاد فکر خودتو مشغول نکن سرنوشتت همین بوده , ازش لذت ببر 00:26:41.434 --> 00:26:44.471 اونا همش از کلمات سرنوشت و تقدیر استفاده میکردن 00:26:44.604 --> 00:26:49.065 اما هیچکس از انتخاب حرفی نزد چون من انتخابی نداشتم 00:26:50.110 --> 00:26:52.186 باشه , بای - بای بای - 00:26:52.320 --> 00:26:54.858 و تبریک میگم 00:26:55.907 --> 00:26:58.232 اون گوشت رو میخوای بخوری ؟ 00:27:01.913 --> 00:27:05.911 و بهمین سادگی من به یه دروگر گریم تبدیل شدم 00:27:06.751 --> 00:27:10.369 انگار دوباره متولد شدم ولی این بار مذهبی در کار نبود 00:27:10.505 --> 00:27:13.589 یک دنیای نورانی و درخشان اطرافم رو گرفته بود 00:27:14.467 --> 00:27:16.839 و مرگ همه جا بود 00:27:19.222 --> 00:27:20.965 آلودگی و بیماریهای انگلی 00:27:22.058 --> 00:27:24.134 بیماری سیستم گردش خون 00:27:25.061 --> 00:27:26.888 تومورهای بدخیم 00:27:27.022 --> 00:27:31.315 اینها سه دلیل مهم در مرگ و میر افراد در سراسر جهان هستن 00:27:31.443 --> 00:27:35.606 و هیچکدوم از اینا مشکل من نبود دروگرها به واحدهای خاصی تقسیم میشدن 00:27:35.739 --> 00:27:39.404 واحد من "نفوذ خارجی" ـه : معنیش میشه 00:27:40.702 --> 00:27:42.326 قتل ها 00:27:42.454 --> 00:27:43.616 خودکشی ها 00:27:44.539 --> 00:27:46.413 تصادف ها و الی آخر 00:27:46.541 --> 00:27:48.664 و این الی آخر رو جدی گفتم 00:28:27.290 --> 00:28:30.659 این روکسی ـه میتونه دهن آدمو سرویس کنه 00:28:30.794 --> 00:28:32.952 هر دروگری سبک خودشو داره 00:28:33.088 --> 00:28:36.622 این لمس کردن های شخصی که مرگ رو خاص میکنه 00:28:42.389 --> 00:28:44.132 صبح بخیر - 00:28:46.101 --> 00:28:49.719 آدم نباید همینجوری وایسه تا یه پیانو بیفته رو سرش 00:28:49.854 --> 00:28:54.232 مودبانه تر اینه که روحشو یه گوشه خلوت بگیری بهش وقار بدی 00:29:05.995 --> 00:29:09.993 قرار نیست شما پیانو رو پرت کنید روی سر مردم ؟ 00:29:10.125 --> 00:29:14.870 وظیفه ما نیست که همچین کاری انجام بدیم - پس وظیفه کیه ؟ - 00:29:15.922 --> 00:29:19.540 گراولینز ها - گراولینز ها ؟ - 00:29:19.676 --> 00:29:22.760 اونا نامرئی ان ؟ - نه نیستن - 00:29:22.887 --> 00:29:26.221 فقط وقتی بهشون نگاه کنی نمیتونی اونا رو ببینی 00:29:26.349 --> 00:29:31.973 اما بعضی وقتا که یه اتفاقی قراره بیفته یا تازه افتاده . ممکنه یه نظر بتونی ببینیشون 00:29:32.105 --> 00:29:35.059 پس بیخود وحشت نکن - ولی اونا واقعی ان ؟ - 00:29:38.528 --> 00:29:40.604 متاسفانه بله 00:29:42.407 --> 00:29:46.405 اونا وسایل رو به حرکت در میارن و باعث میشن حوادث رخ بدن 00:29:47.287 --> 00:29:51.949 یعنی آدما رو می کشن ؟ - مرگ و زندگی باید دارای هماهنگی دقیق باشه - 00:29:52.083 --> 00:29:58.086 و هر چی میخوای اسمشو بزار ولی این تعادل . باید حفظ بشه 00:29:59.090 --> 00:30:02.755 وگرنه ؟ - اوضاع از کنترل خارج میشه , این اصلا خوب نیست - 00:30:06.097 --> 00:30:08.635 چه خبر ؟ جورج این میسون ـه 00:30:08.767 --> 00:30:11.554 میسون , میسون 00:30:11.686 --> 00:30:14.557 میسون این جورج ـه ... این عوضی قراره با هر کسی که - 00:30:14.689 --> 00:30:18.272 هیش - به من نگو هیش , اینکار بی ادبیه - 00:30:18.401 --> 00:30:20.857 این بی احترامی به مرده هاست 00:30:20.987 --> 00:30:22.695 بیا اینجا 00:30:22.822 --> 00:30:28.030 شما وسط یه معامله مواد همدیگه رو کشتید پس لیاقت هیچ احترامی ندارید 00:30:28.161 --> 00:30:29.703 پس هیش 00:30:30.789 --> 00:30:33.280 این نامردیه رفیق 00:30:33.416 --> 00:30:37.414 جورج یه هفته پیش در یه حادثه وحشتناک مرد 00:30:37.545 --> 00:30:40.416 آره یادمه , همون که کاسه توالت افتاد رو سرش 00:30:41.675 --> 00:30:43.881 از الان برای خودت یه اسم مستعار دست و پا کردی 00:30:44.010 --> 00:30:48.304 دختر کاسه توالتی به یک جا برای موندن لازم داره جای خالی سراغ داری ؟ 00:30:48.431 --> 00:30:51.800 خونه ی اسپرینگ هیل ممکنه خالی باشه یه لطفی کن خودت ته و توشو در بیار - 00:30:51.935 --> 00:30:55.101 با این یارو برو من میرم یه استراحتی بکنم بدجوری خسته ام کردی 00:30:55.230 --> 00:31:00.437 من ماف و جف رو میبرم میخوای قهرمان من بشی اون دختر رو همراه خودت ببر 00:31:00.568 --> 00:31:03.142 اون نیاز به مراقبت داره کی برش گردونم ؟ - 00:31:03.279 --> 00:31:06.150 ساعت 9 و نیم در وافل هاوس نوشیدنی مهمون من 00:31:06.282 --> 00:31:09.319 اونم از اتوبوس با این آقای مهربون برید 00:31:13.498 --> 00:31:15.906 اینجا به یه حسابدار اجاره داده شده 00:31:16.042 --> 00:31:18.794 اون رفته بود برای تفریح گاه محلی ها حساب و کتاب کنه 00:31:18.920 --> 00:31:21.874 قبض های اینجا رو از یه جای دورافتاده پرداخت میشه 00:31:27.345 --> 00:31:31.639 چطور مرد ؟ نمیدونم , نپرسیدم - 00:31:34.644 --> 00:31:37.847 قبض ها تا کی قراره پرداخت بشن ؟ تا زمانی که حسابش بسته بشه - 00:31:37.981 --> 00:31:39.855 تا اون وقت اینجا چتر میندازی به عنوان ؟ - 00:31:39.983 --> 00:31:43.566 به عنوان یه مقیم در املاک که اجاره پرداخت نمیکنه ( تو مایه های سرایدار) 00:31:43.695 --> 00:31:47.194 دروگر ها چتر هم میشن ؟ - به عنوان یه خونه ی موقتی به اینجا نگاه کن 00:31:47.323 --> 00:31:51.820 ما خدمات عمومی هم ارائه میدیم زنده ها که همچین فکری نمیکنن - 00:31:53.538 --> 00:31:56.989 اگه یکی سر و کله ش پیدا شد چی ؟ راتو میگیری میری - 00:31:57.125 --> 00:31:59.581 مگه اینکه اینجا رو به گند کشیده باشی اونوقت فرار میکنی 00:31:59.711 --> 00:32:03.080 پس من اینجا تِلب میشم ؟ آره کم و بیش - 00:32:03.214 --> 00:32:06.548 کلیدا رو بهم نمیدی ؟ اگه تونستی خودت پیداش کن - 00:32:06.676 --> 00:32:09.511 ! ما به ... یا عیسی چی ؟ - 00:32:10.055 --> 00:32:13.388 یا پیغمبر ! یا مسیح 00:32:13.516 --> 00:32:15.723 زیاد سر و صدا نکن چی شده ؟ 00:32:15.852 --> 00:32:17.512 اینا که مرده ان 00:32:18.980 --> 00:32:20.605 جدی میگی ؟ 00:32:21.358 --> 00:32:24.857 , من نمیتونم وسط یه مشت جسد زندگی کنم چندش آوره 00:32:25.779 --> 00:32:28.317 مجبور نیستی , به این جسدا نگاه کن 00:32:28.448 --> 00:32:32.232 اعدام با تیر خلاص هر سه نفر 00:32:32.744 --> 00:32:37.205 اینا هم احتمالا تا سر حد مرگ شکنجه شدن این کار یه آدم حرفه ای بوده 00:32:37.332 --> 00:32:38.992 خب ؟ 00:32:39.125 --> 00:32:44.286 خب این جسد ها قرار نیست همینطوری اینجا بمونن یکی ناپدیدشون میکنه 00:32:44.422 --> 00:32:48.206 حرفه ای ها گروه تمیز کاری و از اینجور چیزا دارن 00:32:48.343 --> 00:32:54.512 آره , احتمالا همین الان تو راهن با یه سری اسید و تمیز کننده ی فرش و از این چیزا 00:33:01.856 --> 00:33:04.229 چیکار میکنی ؟ 00:33:04.359 --> 00:33:06.980 دستمزدم رو جمع میکنم 00:33:07.112 --> 00:33:09.021 الان پول همه کاره ست 00:33:10.657 --> 00:33:14.026 !! قرار نیست از طریق مجراهای قانونی به ما حقوق بدن ؟ 00:33:16.329 --> 00:33:18.156 نه 00:33:18.289 --> 00:33:21.955 مرتبا به خودم میگم اونا مردن , این یه جرم بدون قربانی ـه 00:33:22.085 --> 00:33:26.628 بعد به ذهنم رسید که اینجور آدما با جسد سکس هم میکنن 00:33:26.756 --> 00:33:30.374 اون یه حسابداره تو جیبش دنبال کلید بگرد 00:33:45.650 --> 00:33:52.613 نه اینکه فکر کنی من الگوی اخلاقی ام اما به نظرت دزدی از مرده ها نامردی نیست ؟ 00:33:53.533 --> 00:33:57.198 خب یا باید اینکارو کنی ... یا برو یه شغل برای خودت پیدا کن 00:33:58.038 --> 00:33:59.698 اون شوخی نمیکنه 00:33:59.831 --> 00:34:02.867 دولت آمریکا برای دروگر ها غذا فراهم نمیکنه 00:34:03.001 --> 00:34:06.500 ما هیچ اتوبوس مخصوصی نداریم و نمیتونیم مجانی بریم سینما 00:34:06.629 --> 00:34:10.413 اکثر دروگر ها از مرده ها دزدی میکنن و بقیه هم شغل دارن 00:34:10.550 --> 00:34:14.382 لازمه که با ماشین از رو مرد بشی یا یه چیزی تو همین مایه ها ؟ 00:34:14.512 --> 00:34:17.430 تو هیچ جا نمیری تا وقتی من سهمیه ام رو تکمیل کنم 00:34:27.108 --> 00:34:29.730 سلام بچه ها چی کار میکنید ؟ 00:34:29.861 --> 00:34:33.479 دنبال کلید میگردیم - دست منه , دو ساعت قبل پیداشون کردم - 00:34:33.615 --> 00:34:36.402 تو مگه خونه نداری ؟ قراردادم تموم شده - 00:34:36.534 --> 00:34:39.903 وکیلم ازم خواست برم خیلی متمدنانه 00:34:40.038 --> 00:34:43.870 خب پس باید یه جای دیگه برای اون پیدا کنیم 00:34:44.000 --> 00:34:47.832 نمیشه چند روز پیش یکی از شما بمونم ؟ 00:34:47.962 --> 00:34:50.667 مشکل همینجاست هیچوقت برای چند روز نیست 00:34:50.799 --> 00:34:56.422 نه , دو روز تبدیل به هفته میشه , هفته به ماه .. ما هم که هیچی درمورد تو نمیدونیم 00:34:56.554 --> 00:35:00.137 ممکنه دیوونه باشی و تو خونه ی ما بمونی 00:35:00.266 --> 00:35:02.639 وضعیت ما رو درک میکنی ؟ 00:35:09.109 --> 00:35:14.447 یکی از دوستام در بخش بیماری گردش خون چند تا واحد خالی بهم داده 00:35:14.572 --> 00:35:20.159 معمولا اینجور چیزا رو با کسی سهیم نمیشم اما از تو خوشم اومده کاسه توالتی 00:35:20.286 --> 00:35:23.074 قرار نیست که همه جا اسپری خون باشه مگه نه ؟ 00:35:23.206 --> 00:35:27.535 بیا امیدوار باشیم که طرف ملاحظه کنه و بیرن از خونه بمیره 00:35:27.669 --> 00:35:29.543 مرد سفید پوست عصبانی وارد میشود 00:35:29.671 --> 00:35:32.376 چه گهی داری میخوری ؟ تو کی هستی ؟ - 00:35:32.507 --> 00:35:35.080 خودت چه خری هستی عوضی؟ ما برای آپارتمان اومدیم اینجا - 00:35:35.218 --> 00:35:38.219 قبلا اشغال شده گم شید 00:35:43.018 --> 00:35:46.636 او بهت گفت عوضی شاید بهتره بزاریم اینجا رو صاحب شه - 00:35:46.771 --> 00:35:49.523 عمرا کسشعر های این یارو رو تحمل نمیکنم 00:35:49.649 --> 00:35:51.476 عوضی خودتی به من نگو عوضی 00:35:52.527 --> 00:35:57.355 ببخشید که دوباره مزاحمت شدیم .... من و همکارام اینجا نماینده ی 00:35:57.490 --> 00:36:01.868 قانونی مشاور املاک هستیم مستاجر آپارتمان 12جی مرده - 00:36:01.995 --> 00:36:04.996 اینجا 12 جی ـه آره هست - 00:36:05.123 --> 00:36:09.500 به همین خاطر باید ازت بخوایم از اینجا بری منم حقوقی دارم مرتیکه ی چاقال - 00:36:09.627 --> 00:36:14.289 و هیچ جا نمیرم سازمان املاک ایالت که حقوق مستاجرین رو تعیین میکنه - 00:36:14.424 --> 00:36:17.378 فقط در مواقعی که اجاره یه صورت سنتی باشه قابل اجراست 00:36:17.510 --> 00:36:19.135 و اون حقوق شامل چتربازی نمیشه 00:36:19.262 --> 00:36:22.927 اسم من روی اجاره نامه ذکر شده تو زنیکه ی آشغال 00:36:24.059 --> 00:36:27.059 ببخشید ؟ اسم من روی اون اجاره نامه ی لعنتی ـه - 00:36:27.187 --> 00:36:30.520 من یه هویت جدید میخوام یعنی تو دبلیو مانوسی ؟ - 00:36:30.648 --> 00:36:32.308 درسته 00:36:33.360 --> 00:36:37.025 تو که گفتی مرده من زنده ام و میتونم دهنتونو سرویس کنم - اگه الان نزنید به چاک 00:36:37.447 --> 00:36:41.148 من .. خیلی شرمنده ام 00:36:41.284 --> 00:36:43.407 چی شده؟ - یه اشتباه کردم - 00:36:43.536 --> 00:36:46.407 معلومه که اشتباه کردی - شرمنده - 00:36:53.672 --> 00:36:57.669 اون تا سه شنبه دیگه قرار نیست بمیره 00:37:00.470 --> 00:37:05.381 شوخیت گرفته ؟ - فکر کردم اولیه ولی هفتمیه - 00:37:05.517 --> 00:37:07.924 نگاه کن انگار نوشته یک - این که دست خط خودته - 00:37:08.061 --> 00:37:10.303 همین الانشم احساس خوبی ندارم 00:37:11.314 --> 00:37:14.932 پس الان باید چیکار کنیم ؟ - احتمالا باید بریم - 00:37:15.902 --> 00:37:20.481 خوب پس سه شنبه دیگه برمیگردیم - هفته خوبی داشته باشی - 00:37:20.615 --> 00:37:23.106 ... مرد عصبانی در آپارتمانش موند 00:37:23.243 --> 00:37:26.493 تا زمانیکه شناسنامه اش باطل بشه 00:37:27.539 --> 00:37:29.615 فعلا منم بی خانمان ام 00:37:35.714 --> 00:37:39.498 یادته که اولین بار از والدینت درباره مرگ پرسیدی ؟ 00:37:39.634 --> 00:37:42.339 پدرم نزدیک بود برینه به خودش 00:37:42.470 --> 00:37:45.424 بهم گفت نگران نباشم 00:37:45.557 --> 00:37:51.761 اون گفت اکثر آدما وقتی که پیر میشن می میرن اونوقت دیگه به زندگی اهمیتی نمیدن 00:37:53.648 --> 00:37:56.483 شرمنده که وسط حرفتون میپرم , دارید دردو دل میکنید ؟ 00:37:56.609 --> 00:37:58.567 من یکماهه که نخوابیدم 00:37:58.695 --> 00:38:00.486 بعنوان بدترین عذاب کودکی 00:38:00.613 --> 00:38:03.982 هیچی با درک این مفهوم که همه چیز یک روز می میره قابل مقایسه نیست 00:38:06.077 --> 00:38:08.153 که شامل تو هم میشه 00:38:09.205 --> 00:38:12.325 این بدترین کاریه که والدین باید برات انجام بدن 00:38:12.459 --> 00:38:16.077 من همیشه بچه شادی بودم و هیچوقت راجب مرگ فکر نکردم 00:38:17.130 --> 00:38:20.214 کسی اینجا بستنی میخواد ؟ 00:38:23.345 --> 00:38:26.595 بتی مارو به یه خوردن بستنی دعوت کرد 00:38:26.723 --> 00:38:30.174 من شکلاتی گرفتم , میسون وانیلی 00:38:30.310 --> 00:38:35.102 معمولا این چیزا بنظرم مشکوکه اما در مورد اون . اینطور نبود 00:38:35.231 --> 00:38:37.473 اونجا رو 00:38:37.609 --> 00:38:41.309 ما برای زنده ها این شکلی هستیم - گندش بزنن - 00:38:44.741 --> 00:38:50.826 از بین تمام خصوصیات شیح بودن این یکی منو بیشتر از بقیه میترسونه 00:38:50.955 --> 00:38:54.407 کی گفته باید این ریختی باشیم ؟ - نمیدونم - 00:38:54.542 --> 00:38:58.042 شاید کودک درونمون وقتی بزرگ میشه این ریختی میشه 00:38:58.171 --> 00:39:01.622 شبیه راه کودک درون من به سمت بزرگسالی میمونه 00:39:01.758 --> 00:39:08.805 وقتی که در راه کوکائین و کراک زده باشه و بخاطر 10 دلارم واسه یه نفر کف دستی زده باشه 00:39:08.932 --> 00:39:11.221 بنظرت خوشگله ؟ 00:39:11.935 --> 00:39:16.264 خوب ... به خوشگلی تو نیست - باید میگفتم ممنون - 00:39:16.398 --> 00:39:22.518 دلم میخواست بگم ممنون و بعدش لبخند بزنم و ... گپی بزنیم اما بجاش گفتم 00:39:22.654 --> 00:39:24.860 مهم نیست 00:39:41.256 --> 00:39:44.755 مثل مگسی که روی دیوار تماشا میکنه اما عکس العمل نشون نمیده 00:39:44.884 --> 00:39:49.012 حتما مواد زیاد میزنی که اینا رو میگی - جدی گفتم - 00:39:49.139 --> 00:39:54.560 بعضی دروگرها معتقدن که قبل از سوختن قرار ملاقات با مرگ توی کتاب نوشته شده 00:39:54.686 --> 00:39:58.102 اگه قرار ملاقات نزارن چی ؟ - من از کجا بدونم - 00:39:58.231 --> 00:40:04.352 من فقط میگم زیاد اطراف نچرخ , با ملت حرف نزن ... چون تو 00:40:04.487 --> 00:40:06.444 ممکنه سرنوشت اونا رو عوض کنی 00:40:06.573 --> 00:40:11.235 مثل بازسازی صحنه جنایت بهش نگاه کن به زمینه توجه کن و دنبال عواملی با ریسک بالا بگرد 00:40:11.369 --> 00:40:13.029 مثلا چطوری ؟ 00:40:14.289 --> 00:40:16.365 آدمای پشت اون پیشخون 00:40:19.919 --> 00:40:25.162 اونا یه مشت بدبخت ان آدمای ناراحت باعث میشن اتفاقات بد رخ بده 00:40:25.300 --> 00:40:30.294 اون یارو گنده هه روی نردبون ممکنه بیفته پایین . یا اینکه بیفته روی یه نفر 00:40:30.430 --> 00:40:35.721 اون دختره , اون ممکنه توی توالت سنگ کوب کنه . که میتونه در اثر مصرف بیش از حد مواد باشه 00:40:35.852 --> 00:40:39.019 شاید بخاطر پریودش داره میره , خوشبین باش 00:40:39.147 --> 00:40:41.305 داری می بینی ؟ 00:40:58.083 --> 00:41:01.701 یه سرنخ کوچک - هان ؟ - 00:41:01.836 --> 00:41:06.794 یه گراولینگ در ورودی بانک با پوست موز 00:41:06.925 --> 00:41:13.129 ممکنه گراولینگ نباشه , شاید قتل باشه یا خودکشی یا مسمومیت غذایی 00:41:13.264 --> 00:41:15.340 اون که پوست موزه 00:41:16.226 --> 00:41:18.053 یه گراولینگ با پوست موز 00:41:18.770 --> 00:41:22.269 حالا فرض کنیم گراولینگ باشه ولی پوست موز خیلی تابلوئه 00:41:22.399 --> 00:41:25.435 من اونو دیدم که یه پیانو انداخت رو سر یه زن 00:41:25.568 --> 00:41:29.068 قرار نیست که بخاطر نحوه کشتن بهشون جایزه بدن - قطعا پوست موزی در کار نیست - 00:41:30.740 --> 00:41:34.572 اگه نمیخواد با پوست موز کسی رو بکشه پس یندازش تو سطل آشغال 00:41:38.832 --> 00:41:40.908 باشه , خودم میندازم 00:41:43.920 --> 00:41:50.208 باشه , یه احتمال کوچک هست که بخواد با پوست موز طرف رو بکشه , حالا برگرد بشین 00:41:54.723 --> 00:41:57.392 . فکرشو میکردم اینو بگی 00:41:58.768 --> 00:42:02.980 حالا در مورد این یارو چی میدونی ؟ کی ؟ - 00:42:03.106 --> 00:42:05.941 اونی که قراره اینجا بمیره 00:42:06.484 --> 00:42:10.268 زیاد نمیدونم اسمش مور ـه مخفف بی ام 00:42:12.782 --> 00:42:16.447 بی ام مور ؟ این چیزیه که بهش میگن - 00:42:20.749 --> 00:42:22.907 ت ز م" 2 و 36 دقیقه ست" 00:42:23.043 --> 00:42:26.494 ت ز م چیه ؟ تخمین زمان مرگ - 00:42:28.548 --> 00:42:32.380 خب حالا این بی ام مرد ـه یا زن ؟ 00:42:32.510 --> 00:42:34.420 نمیدونم 00:42:34.554 --> 00:42:36.843 شوخی میکنی ؟ نه نمیکنم- 00:42:36.973 --> 00:42:42.180 ما فقط اسم و آدرس و زمان مرگ رو داریم این احمقانه ترین چیزی ـه که تا حالا شنیدم - 00:42:42.312 --> 00:42:46.144 تازه رو پاکت نامه اسمش رو نوشتی ؟ هر چی کمتر بدونیم بهتره - 00:42:46.274 --> 00:42:49.608 چرا این فکرو میکنی ؟ چون اینطوری کار تمیز میشه - 00:42:51.154 --> 00:42:56.694 اگه کمتر در موردش بدونیم راحت تر میتونیم بهش هیچ اهمیتی ندیم 00:42:57.911 --> 00:43:02.537 من واقعا مثل مگس روی دیوار بودم تماشا کردم ولی درگیر نشدم 00:43:02.665 --> 00:43:07.043 طبق مشاهداتم , کلی آدم با اول اسم بی شنیدم که توی اداره در موردشون شایعه وجود داشت 00:43:07.170 --> 00:43:09.246 اما کدوم از اونا قرار بود بمیره ؟ 00:43:10.340 --> 00:43:13.294 مثلا یکی مثل بایرون که مدیر بانک بود 00:43:17.597 --> 00:43:19.839 برندا فاحشه ی اداره 00:43:21.893 --> 00:43:24.728 آهان ... آره 00:43:26.481 --> 00:43:27.644 آره 00:43:27.774 --> 00:43:30.347 براد , مسئول وام که خانم باز بود 00:43:30.485 --> 00:43:34.613 آره ... خودم بهت زنگ میزنم 00:43:37.325 --> 00:43:40.326 و بکی همسر دوست داشتنیش 00:43:45.709 --> 00:43:49.623 اما یه نفر دیگه هم بود که شایعه ای در موردش وجود نداشت 00:43:51.297 --> 00:43:52.673 سلام 00:43:55.218 --> 00:43:57.175 چه کمکی ازم ساخته ست ؟ 00:44:00.015 --> 00:44:02.766 برت , سارق بیچاره ی بانک 00:44:02.892 --> 00:44:05.514 همگی به من گوش بدن 00:44:05.645 --> 00:44:11.897 این دستگاه طوری طراحی شده تا جلوی فعالیت هشدار خاموش بانک رو بگیره 00:44:13.236 --> 00:44:17.530 اگه هشدار خاموش بانک فعال بشه من کشتن همه رو شروع میکنم 00:44:19.617 --> 00:44:22.108 منظورم اینه که مردم رو میکشم 00:44:22.245 --> 00:44:24.202 تازه قبلش کلی تمرین کرده بود 00:44:24.330 --> 00:44:26.240 اسلحه ت رو بزار زمین 00:44:27.667 --> 00:44:30.502 همین الان اسلحه ی لعنتی رو بزار زمین 00:44:32.172 --> 00:44:34.544 هنوزم فکر میکنی بخاطره پوست موزه ؟ 00:44:35.592 --> 00:44:37.668 با لگد بفرستش سمت من 00:44:46.144 --> 00:44:48.220 ! همی بخوابید زمین , همین الان 00:44:49.522 --> 00:44:52.310 تو از اونجا بیا بیرون , عجله کن 00:44:52.442 --> 00:44:55.015 ! همگی بخوابید زمین 00:44:57.489 --> 00:44:59.647 خوبه 00:45:01.409 --> 00:45:06.285 در این فاصله آقای خانم باز به همراه فاحشه مشغول عشق و حال بودند 00:45:12.295 --> 00:45:15.913 همونطور که قبلا هم چندین بار انجام داده بودن 00:45:26.643 --> 00:45:28.932 برادلی , براد 00:45:29.062 --> 00:45:30.473 براد ؟ 00:45:31.690 --> 00:45:33.599 بخواب زمین 00:45:33.733 --> 00:45:37.565 اون اسلحه رو نگیر سمت من یه بچه دستم گرفتم 00:45:37.696 --> 00:45:39.653 خفه شو 00:45:39.781 --> 00:45:42.948 خودت خفه شو خدای من - 00:45:43.993 --> 00:45:48.287 کارتونو متوقف نکنید این یارو فقط پولش رو میخواد 00:45:48.415 --> 00:45:51.581 گفتی چند نفر قراره بمیرن ؟ فقط یکی - 00:45:51.710 --> 00:45:55.292 زودباش فکر کنم - 00:45:55.422 --> 00:45:59.122 تو ... براد رو میشناسی ؟ آره - 00:45:59.259 --> 00:46:01.714 من زنش ام 00:46:01.845 --> 00:46:03.469 اوه 00:46:05.306 --> 00:46:07.429 ... آهان آره 00:46:08.727 --> 00:46:10.850 اون داره بهم خیانت میکنه ؟ 00:46:10.979 --> 00:46:12.888 ... اوه 00:46:13.023 --> 00:46:18.527 حقیقت رو بهم بگو بله خانم کل بانک اینو میدونن - 00:46:19.612 --> 00:46:21.688 حرومزاده 00:46:21.823 --> 00:46:23.899 خدای من 00:46:25.493 --> 00:46:27.320 مادر قحبه 00:46:32.959 --> 00:46:36.375 چند وقته داره بهم خیانت میکنه ؟ ... خب 00:46:36.504 --> 00:46:40.205 نمیدونم .. دو سال ؟ باید بگم حداقل 2 سال - 00:46:40.342 --> 00:46:43.177 تو با شوهر من سکس کردی ؟ نه - 00:46:43.303 --> 00:46:45.260 براد 00:46:45.388 --> 00:46:46.633 نه 00:46:47.640 --> 00:46:49.966 براد ؟ عزیزم ؟ 00:46:51.353 --> 00:46:55.397 نمیخوام بهت صدمه بزنم فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم باشه ؟ 00:46:55.523 --> 00:46:59.651 میدونم اینایی چون کُتت رو گذاشتی روی صندلی 00:47:01.404 --> 00:47:03.029 اون پشت قایم شده ؟ 00:47:03.156 --> 00:47:06.774 از وقتی دزده اومده ندیدمش - براد - 00:47:08.453 --> 00:47:12.866 ! اگه اون پشتی همین الان بیا بیرون جدی میگم 00:47:20.423 --> 00:47:22.463 درو بازکن 00:48:19.566 --> 00:48:23.943 هیچکی که نمرد 00:48:24.070 --> 00:48:26.146 ساعت هنوز 2:36 نشده 00:48:37.167 --> 00:48:40.002 بانک بسته ست - عابر بانک خرابه , باید این چک رو نقد کنم - 00:48:40.128 --> 00:48:42.037 شرمنده بانک تعطیل ـه 00:48:44.382 --> 00:48:46.956 بیخیال مرد 00:49:07.947 --> 00:49:11.032 حق با تو بود یارو رفت رو پوست موز 00:49:14.662 --> 00:49:16.951 رفیق , خیلی ضدحال شد 00:49:19.668 --> 00:49:21.577 صبر کن ببینم 00:49:21.711 --> 00:49:23.870 اون منم ؟ - آره - 00:49:24.005 --> 00:49:26.675 شرمنده رفیق تو مردی 00:49:29.928 --> 00:49:31.837 راه نداره 00:49:34.015 --> 00:49:36.304 من همین الان حقوق گرفتم 00:49:37.018 --> 00:49:39.141 مرد این مزخرف ـه 00:49:40.522 --> 00:49:42.349 تنها زندگی میکنی ؟ 00:49:45.276 --> 00:49:49.654 اون یه آپارتمان فقیرانه جهان سومی داشت 00:49:49.781 --> 00:49:51.608 ولی حداقل جسدی اونجا نبود 00:49:51.741 --> 00:49:56.071 و از بین تمام لکه های روی وسائلش هیچکدوم لکه خون نبود 00:49:56.871 --> 00:49:59.541 بابت همینم ممنون بودم 00:50:00.458 --> 00:50:03.578 اینجا رسما مال خودم بود 00:50:03.712 --> 00:50:10.592 من مرده بودم نه شبح بودم و نه تنها باید دنبال کار میگشتم بلکه باید لباسم می شستم 00:50:10.719 --> 00:50:12.676 این به اصطلاح زندگی پس از مرگ من بود 00:50:12.804 --> 00:50:15.924 توسط چرخش کف و صابون هیپتونیزم شده 00:50:16.057 --> 00:50:20.766 یادم اومد اگه زنده بودم مامانم ملافه هام رو می شست 00:50:20.895 --> 00:50:25.023 اونا بصورت جادویی روی تختم ظاهر میشدن کاملا تمیز و تا شده 00:50:25.150 --> 00:50:28.186 اون روزها دیگه تموم شده بود 00:50:28.319 --> 00:50:33.694 این باعث نمیشد که فراموش کردنش برام آسون بشه هرچند که زندگی منو فراموش کرده بود 00:50:52.635 --> 00:50:55.672 مثل آدم منحرفی شده بودم که زیر چشمی نگاه میکرد 00:50:55.805 --> 00:50:59.470 من میتونستم مادرمو ببینم ولی اون نمیتونست منو ببینه 00:51:07.567 --> 00:51:09.856 لعنتی , داره وسایل منو میفروشه 00:51:13.448 --> 00:51:15.108 میتونم کمکت کنم ؟ 00:51:16.993 --> 00:51:20.243 این چنده ؟ - این نباید اینجا باشه ؟ - 00:51:20.372 --> 00:51:26.291 روش برچسب داره , نوشته 75 ....سنت تو میخوای فرانک میوه ای رو همش 75 سنت بفروشی ؟ 00:51:26.419 --> 00:51:29.504 حالا کیه که بگه نمیشه برای خاطرات کودکی قیمت گذاشت ؟ 00:51:29.631 --> 00:51:32.798 اشتباه شده , اون برای فروش نیست - چرا ؟ - 00:51:33.551 --> 00:51:37.881 چون نظرم عوض شده - من بابتش 5 دلار میدم - 00:51:38.556 --> 00:51:43.265 بهت که گفتم این برای فروش نیست - این فقط یه عروسک مسخره ست - 00:51:43.395 --> 00:51:47.807 این مال دخترم بود که مرده حالا اون عروسک تخمی رو بده به من 00:51:47.941 --> 00:51:53.279 قبلا هرگز نشنیده بودم مامانم همچین لغتی بکار ببره 00:51:55.115 --> 00:51:57.570 اونو از کجا آورده ؟ - چی ؟ - 00:51:57.701 --> 00:52:01.864 فرانک میوه ای , من خیلی وقت دارم دنبال یکی از اینا میگردم 00:52:03.039 --> 00:52:07.167 وقتی بچه بود تو یه حراجی اونو گرفته بود 00:52:07.293 --> 00:52:11.920 بگرد ebay برو دنبالش تو سایت - دخترت چطوری مرد ؟ - 00:52:14.009 --> 00:52:17.378 فکر نکنم بخوام این حرفها رو به تو بگم 00:52:17.512 --> 00:52:20.181 خوب .. اون چه شکلی بود ؟ 00:52:23.518 --> 00:52:25.760 چرا برات مهم ـه ؟ 00:52:26.813 --> 00:52:30.680 فقط فکر میکنم خوبه که این عروسک رو داشته 00:52:30.817 --> 00:52:33.059 فرانک میوه ای اصل جنس ـه 00:52:36.197 --> 00:52:39.613 اگه راستش رو بخوای منو دیوونه میکرد - چی ؟ - 00:52:40.827 --> 00:52:42.903 اون لج باز بود 00:52:43.955 --> 00:52:47.122 فکر کنم به این خاطره که اون باهوش بود 00:52:47.250 --> 00:52:49.622 زیادی باهوش 00:52:50.420 --> 00:52:55.841 خیلی از مسایل رو زودتر از دوستاش می فهمید 00:52:59.095 --> 00:53:01.337 ما هیچوقت باهم کنار نمیومدیم 00:53:03.099 --> 00:53:06.551 فکر نمیکنم براش مادر خوبی بودم 00:53:12.734 --> 00:53:18.404 اگه این عروسک لعنتی رو میخوای بگیرش هر وقت یکی دیگه پیدا کردی برش گردون , باشه ؟ 00:53:20.283 --> 00:53:22.988 پنج دلار روش نوشته 75 سنت - 00:53:23.119 --> 00:53:28.280 تو گفتی 5 دلار اگه نمیخوای عروسک رو . پس بده 00:53:40.887 --> 00:53:45.099 حالا دیگه باید بری , داری خسته ام میکنی 00:53:49.646 --> 00:53:51.520 بای 00:54:00.115 --> 00:54:05.109 بعد از دوره پریودم این طولانی ترین مکالمه ای . بود که با مادرم داشتم 00:54:11.668 --> 00:54:14.159 و اون حتی نمیدونست که اون منم 00:54:32.105 --> 00:54:34.263 بلند شو 00:54:34.899 --> 00:54:36.607 زودباش - مامان ؟ - 00:54:36.735 --> 00:54:38.526 نه من مادرت نیستم 00:54:38.653 --> 00:54:40.812 لعنتی - چیه ؟ - 00:54:40.947 --> 00:54:43.734 امیدوار بودم که همش یه خواب باشه 00:54:45.577 --> 00:54:47.902 لباس بپوش 00:55:02.344 --> 00:55:05.214 برای خودت خونه پیدا کردی ؟ - آره - 00:55:05.347 --> 00:55:07.672 منم یه خونه جدید پیدا کردم - جدی ؟ - 00:55:07.807 --> 00:55:09.930 جای خیلی باحالیه , کلی وسایل داره 00:55:10.060 --> 00:55:14.852 سونا و جکوزی , رختکن با کلی کفش و تخت شاهانه 00:55:14.981 --> 00:55:18.849 همش بخاطر تشک ـه - سیمونز , تراس هیل جهت اطلاعت - 00:55:18.985 --> 00:55:22.188 ای هرزه - بچه ها انقدر خوب نمی خوابن , از عهده اش بر نمیان - 00:55:23.698 --> 00:55:26.189 خوب , خدمتکاره برگشت ؟ 00:55:26.326 --> 00:55:28.484 لامسب بدجور تشنمه 00:55:29.412 --> 00:55:31.737 تو که مشکلی نداری , داری ؟ 00:55:32.916 --> 00:55:34.992 کیک موزی برای همه 00:55:35.126 --> 00:55:39.338 .... من یه چیز دیگه میخوام - آقا گفت کیک موزی برای همه - 00:55:42.592 --> 00:55:45.676 همون کیک موزی و میشه آبمیوه هم بیاری ؟ 00:55:45.804 --> 00:55:48.295 و یه لیوان آب 00:55:50.558 --> 00:55:52.634 عافیت باشه - ببخشید - 00:55:56.231 --> 00:56:02.269 وقتی عطسه میکنی نوک سینه هات سفت میشن ؟ - من ...نمیدونم - 00:56:02.404 --> 00:56:06.567 مال من میشه , هیچکی ازت چشم بر نمیداره , تو چی ؟ - مثل الماس کوچک - 00:56:06.700 --> 00:56:10.567 مال من که همیشه سفته , نمیدونم چرا 00:56:10.787 --> 00:56:13.704 من با این یارو حال میکردم 00:56:13.832 --> 00:56:16.405 این مال سال سوم بود این سال اولیه 00:56:16.543 --> 00:56:18.582 آره اینم میشه 00:56:18.712 --> 00:56:22.081 بهتر بود باهم میمردید - آره , واقعا - 00:56:23.008 --> 00:56:26.875 ببینم حسشو داری امروز بری یه روح بگیری ؟ 00:56:29.973 --> 00:56:31.348 راستش نه 00:56:34.060 --> 00:56:36.100 بد شد 00:56:45.530 --> 00:56:47.819 وقتشه از آکبندی در بیای 00:56:50.952 --> 00:56:54.286 بشه یا نشه ,؟ سوال اینه 00:56:55.790 --> 00:56:59.455 و مسافر بدشانس جلوی ورودی قطار 00:56:59.586 --> 00:57:02.291 معلوم شد که جوابش رو دارم 00:57:02.422 --> 00:57:05.921 از کجا بفهمم کیه ؟ - صندلی شماره 4 که تنها سفر میکنه - 00:57:06.051 --> 00:57:08.802 مطمئن شو که تو جاش بمونه 00:57:14.851 --> 00:57:19.145 زمان تقریبی مرگ هفت و بیست و هفت دقیقه پس روحشو بگیر و سریع برگرد 00:57:19.272 --> 00:57:21.561 چقدر قراره خشن بشه ؟ - کمربندتو ببند - 00:57:21.691 --> 00:57:23.767 مگه صندلی قطار کمربند داره ؟ 00:57:25.070 --> 00:57:28.154 فکر نمیکنم - الان بالا میارم - 00:57:31.201 --> 00:57:35.779 ببین اولی هیچوقت آسون نیست مال خودمو یادمه 00:57:35.914 --> 00:57:37.538 طرف نزدیک بود دود بشه 00:57:37.665 --> 00:57:42.162 سالها طول کشید تا عادی بشه 00:57:42.295 --> 00:57:45.415 اگه اشتباهی تو کار پیش بیاد چی ؟ - خوب تو الانشم مردی - 00:57:46.675 --> 00:57:48.833 این اصلا بامزه نیست - هیچ مشکلی برات پیش نمیاد - 00:57:48.968 --> 00:57:51.460 فقط هر کاری که بهت گفتم رو بکن 00:57:51.596 --> 00:57:55.380 ایستگاه بعدی می بینمت - همه سوار شن - 00:58:01.523 --> 00:58:03.183 من مثل یه خلبان اتوماتیک بودم 00:58:03.316 --> 00:58:09.022 هر بار که بدنم یک قدم بر میداشت ذهنم فریاد میزد که بایستم و از سمت دیگه برم 00:58:09.155 --> 00:58:13.367 اما به رفتن ادامه دادم پیش خودم فکر میکردم کدوم یکی قراره بمیره 00:58:13.493 --> 00:58:17.028 و چطوری میخوان از ایستگاه قطار برن خونه 00:58:17.163 --> 00:58:22.454 قصد دارن تاکسی بگیرن یا یکی از عزیزانشون قراره بیاد دنبالشون 00:58:26.256 --> 00:58:32.424 اگه یه آرزو داشت این بود که فرد نشسته روی صندلی4 توسط مامور امنیتی 00:58:32.554 --> 00:58:38.509 به جرم حمل مواد مخدر دستگیر بشه و از قطار بندازنش بیرون 00:58:39.602 --> 00:58:42.603 همچین شانسی در کار نیست انگار یه برنده داریم 00:58:43.398 --> 00:58:47.396 داشتم خیال پردازی میکردم که اون زن چه آدم عوضی ایه 00:58:47.527 --> 00:58:51.276 که همه ازش متنفرن , آدم بیخودیه هیچ بچه ای نداره 00:58:51.406 --> 00:58:53.482 اما بعدش این اتفاق افتاد 00:58:56.703 --> 00:58:58.411 اسمش کریستی ـه 00:59:07.005 --> 00:59:08.464 همه سوار شن 00:59:10.884 --> 00:59:15.427 اون میره مهد کودک عاشق نقاشی و اسباب بازی ـه 00:59:15.555 --> 00:59:19.006 غذای مورد علاقه اش سیب زمینی سرخ کرده ی فرانسوی و سس سیب ـه 00:59:19.142 --> 00:59:21.218 و حالا باید بمیره 00:59:38.244 --> 00:59:40.782 داشتن سرنوشت واقعا مزخرف ـه 00:59:40.914 --> 00:59:44.283 من ساعت ها به صندلیش خیره شدم 00:59:44.417 --> 00:59:47.620 به تمام کارهایی که ترجیح میدادم انجام بدم ... فکر کردم , مثل 00:59:47.754 --> 00:59:51.454 تماشای تلویزیون یا رفتن به کلیسا 00:59:58.306 --> 01:00:00.678 قطار سگش می ارزه به هواپیما . نه ؟ 01:00:00.809 --> 01:00:03.810 چی ؟ اوه آره فکر کنم 01:00:03.937 --> 01:00:07.804 هر چی تکیلای مکزیکی هم بخورم نمیتونم تو هواپیما آروم باشم 01:00:07.941 --> 01:00:13.066 ... یادمه وقتی همسن تو بودم الان نمیتونم باهات صحبت کنم . دارم دعا میکنم - 01:00:14.906 --> 01:00:16.281 اوه 01:00:40.598 --> 01:00:44.596 ای کاش میتونستم چشمام رو ببندم و همه چی ازم دور شه 01:00:44.728 --> 01:00:47.135 مثلا تو یه مزرعه ی ذرت باشم یا از این جور چیزا 01:00:52.027 --> 01:00:56.735 بعد چشمام رو باز میکردم و از اول شروع میکردم همه ی کارها رو درست انجام میدادم 01:00:56.865 --> 01:01:01.076 دانشگاه رو رها نمیکردم به یه کار مسخره قانع نمیشدم و نمی مردم 01:01:55.757 --> 01:01:59.007 سلام شما برای راه آهن کار میکنید ؟ - 01:01:59.135 --> 01:02:00.167 نه 01:02:00.303 --> 01:02:03.838 نمیتونم باهات حرف بزنم مگه اینکه تو راه آهن کار کنی 01:02:03.973 --> 01:02:06.346 باشه من تو راه آهن کار میکنم 01:02:07.435 --> 01:02:10.009 یونیفورمت کجاست ؟ 01:02:10.146 --> 01:02:12.269 انداختم تو ماشین لباسشوئی 01:02:14.567 --> 01:02:16.893 اسمت چیه ؟ کریستی - 01:02:17.612 --> 01:02:20.186 نمیدونستم چی باید بهش بگم 01:02:20.323 --> 01:02:25.115 منظورم اینه که قرار نبود اینا رو تو برنامه کودک نشون بدن .... به همین خاطر پرسیدم 01:02:25.245 --> 01:02:27.118 تا حالا به پارک "دنیای آب "رفتی ؟ 01:02:27.247 --> 01:02:29.323 کوهستان جادویی ؟ 01:02:29.457 --> 01:02:32.791 شهر بازی دیزنی لند ؟ از "دونالد داک" خوشم میاد - 01:02:33.586 --> 01:02:35.544 آره منم همینطور 01:02:36.339 --> 01:02:42.294 میدونی چه حسی داره تمام روز سوار وسایل بشی و دلت نخواد تموم بشه ؟ 01:02:45.223 --> 01:02:49.766 و والدینت بگن باید برگردید خونه ولی تو هنوز حاضر نیستی ؟ 01:02:49.894 --> 01:02:55.730 ... و میخوای برای یه دور دیگه سوار شی اما نمیتونی اینطری نامردی میشه و تو اعصابت خورد میشه 01:02:57.068 --> 01:03:00.022 اینا که گفتم برات معنی داره ؟ 01:03:14.961 --> 01:03:17.168 بهتره بیای کنار من بشینی 01:03:18.256 --> 01:03:20.083 خانم ؟ همه چی روبراهه ؟ 01:03:20.216 --> 01:03:22.886 آره فقط داریم صندلی رو عوض میکنیم تو اونو میشناسی ؟ - 01:03:23.011 --> 01:03:25.466 من اونو نمیشناسم 01:03:25.597 --> 01:03:29.215 بهتره برگردی به همون صندلی که به اسمت ثبت شده نه اونم با من میاد - 01:03:44.949 --> 01:03:46.776 بشین . یه چیزی رو محکم بگیر 01:03:46.910 --> 01:03:48.902 ! "آقای "بلینکی 01:04:30.328 --> 01:04:32.784 همه خوبن ؟ 01:04:32.914 --> 01:04:35.666 10تا مسافر تو این واگن بودن 01:04:38.003 --> 01:04:40.754 الان همه رو میشمارم 01:04:40.880 --> 01:04:43.502 یک ... دو 01:04:44.300 --> 01:04:46.008 ... سه 01:04:46.136 --> 01:04:47.713 چهار 01:04:47.846 --> 01:04:50.467 کریستی کوچولو با لباس عروسکیش 01:04:50.598 --> 01:04:54.014 و شلوار چرمیش کاملا زنده و سالم بود 01:04:55.061 --> 01:04:58.181 من امیدوار بود که همه چی تموم شده باشه 01:04:58.690 --> 01:05:02.308 10 یکی بیشتر از حد معمول بود 01:05:03.069 --> 01:05:05.441 همگی اینجان 01:05:15.707 --> 01:05:19.657 خوشبختانه آسیب روحی ناشی از تجربه ی نزدیک به مرگ 01:05:19.794 --> 01:05:22.581 باعث شد مکالمات بین ما به حداقل برسه 01:05:31.973 --> 01:05:35.010 احتمالا زیاد از بزرگراه 20 فاصله نداریم 01:05:35.143 --> 01:05:37.716 مطمئنم تیم نجات توی راهه 01:05:37.854 --> 01:05:40.772 پیشنهاد میکنم خودمون رو گرم نگه داریم و دعا کنیم 01:05:40.899 --> 01:05:43.686 خانم ؟ ما باید پیش هم بمونیم 01:05:44.736 --> 01:05:47.227 من باید برم بشاشم 01:05:47.364 --> 01:05:49.522 دور نشو 01:06:04.547 --> 01:06:07.335 روب کجایی ؟ ساکت - 01:06:07.467 --> 01:06:10.836 باید بهم میگفتی طرف یه دختر بچه ست ! مرتیکه ی عوضی 01:06:10.970 --> 01:06:15.632 خب چه فرقی میکرد ؟ کلی فرق میکرد . چرا اون ؟ - 01:06:15.767 --> 01:06:17.843 خودت چی فکر میکنی ؟ 01:06:19.521 --> 01:06:22.724 زمان مرگش رسیده پس برنامه رو عوض کنید - 01:06:22.857 --> 01:06:24.933 روند کار اینطوری نیست 01:06:25.652 --> 01:06:28.225 نمیشه این چیزا رو عوض کرد 01:06:28.363 --> 01:06:30.320 ولی من کردم 01:06:32.617 --> 01:06:34.028 تو چی کار کردی ؟ 01:06:35.078 --> 01:06:36.952 تو چی کار کردی ؟ 01:06:38.498 --> 01:06:41.534 اون نمرده من روحش رو برنداشتم 01:06:45.797 --> 01:06:47.790 فکر کردی داری چیکار میکنی ؟ 01:06:47.924 --> 01:06:49.715 میزارم اون زنده بمونه 01:06:51.761 --> 01:06:54.881 قانون کاردینال ها میگه همه می میرند 01:06:56.349 --> 01:06:59.434 حالا بهتره بری اونجا و روحش رو بگیری 01:06:59.561 --> 01:07:04.602 اگه دلت میخواد اون بمیره خودت برو فقط تو میتونی . مرگ که قابل انتقال نیست - 01:07:04.733 --> 01:07:08.565 اون علامت تو رو داره و تو میتونی باعث بشی بمیره 01:07:08.695 --> 01:07:12.064 پس من اینکارو نمیکنم چون اون تا 80 سال دیگه باید زنده بمونه 01:07:12.198 --> 01:07:15.033 حرفمو باور کن خودش این 80 سال رو نمیخواد 01:07:17.245 --> 01:07:19.653 این حرفت یعنی چی ؟ 01:07:19.789 --> 01:07:24.001 از همون لحظه ای که وارد قطار شد سرنوشتش مقدر شده زمان روحش به سر اومده 01:07:24.127 --> 01:07:27.662 میدونی اگه بعد از این روحش رو نگه داره چی میشه ؟ 01:07:27.797 --> 01:07:32.459 درست مثل شیر میمونه . فاسد میشه روحش از تمام جهات خراب میشه 01:07:32.594 --> 01:07:35.429 اگه با فهمیدن بدی اوضاع دچار مشکل شدی 01:07:40.977 --> 01:07:46.647 اگه روحش رو نگیری از درون فاسد و پژمرده میشه 01:07:48.193 --> 01:07:50.066 قبلا دیدم چطور اتفاق میوفته 01:07:52.364 --> 01:07:55.364 دلت میخواد اونو محکوم به همچین چیزی کنی ؟ 01:07:55.492 --> 01:07:57.568 اون فقط یه دختر بچه ست 01:07:58.620 --> 01:08:00.743 اون نباید بمیره این بی رحمانه ست 01:08:00.872 --> 01:08:02.663 آره بی رحمانه ست 01:08:03.708 --> 01:08:06.828 بی رحمانه ست که هرگز نمیفهمه زندگی چطوریه 01:08:06.961 --> 01:08:10.710 باعث میشه کلی آدم که دوسش دارن رنج بکشن و دلشون براش تنگ بشه 01:08:10.840 --> 01:08:16.214 اینا رو برای هر کسی دیگه ای میگفتم ولی اون نه اون اهمیت نمیده , اون میخواد یه کار متفاوت انجام بده 01:08:17.263 --> 01:08:19.303 روند کار همینطوره 01:08:23.603 --> 01:08:26.094 من فقط میخواستم نجاتش بدم 01:08:28.024 --> 01:08:30.100 تو نمیتونی 01:08:33.113 --> 01:08:35.105 نمیتونی هیچکدوم از اونا رو نجات بدی 01:08:36.157 --> 01:08:38.827 تنها کای که ازت بر میاد اینه که مرگ رو براشون آسون تر کنی 01:08:40.203 --> 01:08:43.738 شاید کار زیادی نباشه ولی از هیچی بهتره 01:08:58.722 --> 01:09:00.513 برو 01:09:27.792 --> 01:09:31.493 ... نمیدونم باید اینو بگم یا نه 01:09:32.255 --> 01:09:36.584 ... منظورم اینه که ... تو 01:09:42.098 --> 01:09:45.099 یه لطفی بهم کن و چشماتو ببند 01:10:31.981 --> 01:10:33.891 قراره بریم سواری 01:11:07.350 --> 01:11:09.592 وایسا تو نمیتونی همراهش بری - 01:11:15.608 --> 01:11:18.609 اون چیه ؟ قرار نیست ما بدونیم چیه - 01:11:37.213 --> 01:11:39.669 زمانیکه به تاریکی ناشناخته قدم میگذاشتیم 01:11:39.799 --> 01:11:44.426 یا هر چی که اسمشو میزارید با خودم فکر کردم , یعنی همینه ؟ 01:11:44.554 --> 01:11:46.630 این آدمی ـه که هستم ؟ 01:11:46.765 --> 01:11:48.841 آیا واقعا یه دروگر گریم هستم ؟ 01:11:48.865 --> 01:12:08.865 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:16.086 --> 01:12:19.537 فکر میکنم برای من مرگ فقط یک هشدار برای بیداری بود 01:12:21.981 --> 01:12:32.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.