WEBVTT 00:00:17.000 --> 00:00:19.442 مرده مثل من " قسمت دهم 00:00:19.466 --> 00:00:39.466 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.081 --> 00:01:25.541 خیلی از مردم بنظر میاد که لیست کارهای درونی دارن 00:01:25.669 --> 00:01:29.120 اونا مجبور به انجام اینکارها هستن 00:01:29.255 --> 00:01:31.331 ولی سخته 00:01:32.801 --> 00:01:38.921 وقتی یکی رو تموم کنی وقتشه که بری سراغ آیتم بعدی در لیست 00:01:39.057 --> 00:01:41.762 و این لیست هرگز تموم نمیشه 00:01:41.893 --> 00:01:45.511 ما برای همیشه در حالت ناتمومی قرار داریم 00:01:45.647 --> 00:01:50.523 بعد همین کار رو برای بخش فایل ها و بخش اجرایی انجام میدی 00:01:50.652 --> 00:01:54.103 و زمانی که تمام قوانین تطبیق داده شد 00:01:54.239 --> 00:01:57.405 بهت نشون میدم چطور از اسناد نهایی استفاده کنی 00:01:57.534 --> 00:02:01.234 بعد میتونیم کلی پول رو با دسته کردنشون نجات بدیم 00:02:01.371 --> 00:02:04.704 ببینم تو چسب انگشت داری ؟ مطمئنم که ندارم - 00:02:04.833 --> 00:02:08.498 خب باید داشته باشی تو همچین کاری انگشت هات بهترین دوستت اند 00:02:08.628 --> 00:02:12.792 از خوش شانسی تو من یه جفت دیگه دارم چقدر خوش شانسم من - 00:02:12.924 --> 00:02:16.969 نه بابا ... حالا بگو انگشتم کجاست ؟ 00:02:21.474 --> 00:02:23.550 اوه من بهت غبطه میخورم 00:02:23.685 --> 00:02:27.433 تطبیق دادن مثل نفکر عمیق و مدیتیشن میمونه 00:02:27.564 --> 00:02:32.806 طبیعت آهنگین پذیرش باعث میشه ذهن از افکار عمیقش آزاد بشه 00:02:32.944 --> 00:02:36.360 مثل جارو کردن میمونه . میدونی الان من از کجا میام ؟ 00:02:36.489 --> 00:02:37.521 ژوپیتر ؟ 00:02:37.657 --> 00:02:39.365 آره 00:02:39.492 --> 00:02:43.656 شگفت زده میشی وقتی بفهمی دستای زنبوریت چقدر قراره کار انجام بده 00:02:44.539 --> 00:02:47.955 زنبورها که دست ندارن - نه ندارن - 00:02:48.084 --> 00:02:53.755 ولی میدونی کی داره ؟ تو و شنیدی که در مورد دستهای ایده ال چی میگن ؟ 00:02:53.882 --> 00:02:57.298 باهاش شخصی که ازت میخواد تطبیق بدی رو خفه میکنی ؟ 00:02:57.427 --> 00:03:02.089 خب من تنهات میزارم به کارت برسی زنبور پُرکار 00:03:02.974 --> 00:03:05.726 چه روزهایی که باید این کار رو انجام بدم 00:03:05.852 --> 00:03:10.313 نظریه ی تفکر دولورس ممکنه تنها چیزی باشه که کمکم میکنه انجامش بدم 00:03:10.440 --> 00:03:13.109 مهر و موم جدا میشه 00:03:13.234 --> 00:03:14.942 آخ 00:03:15.945 --> 00:03:17.819 سرویس شدم 00:03:17.947 --> 00:03:21.281 خوب شد دروگر ها زود زخماشون خوب میشه 00:03:21.409 --> 00:03:23.900 میدونستم یه چیز دیگه هم هست خانم خوش شانس 00:03:24.037 --> 00:03:26.658 چون حالا تو هفته ای 25 ساعت اضافه کاری میکنی 00:03:26.790 --> 00:03:29.993 صلاحیت دریافت بیمه ی سلامت و مستمری رو پیدا کردی 00:03:30.126 --> 00:03:32.035 جواز دریافت این خدمات رو پیدا کردی 00:03:32.170 --> 00:03:36.499 ویکا ، خدمات فدرال و ایالتی ، پزشکی 00:03:36.633 --> 00:03:40.583 بینایی ، دندونپزشکی ،روانی و ورودی کازینوی سرخپوست ها 00:03:42.555 --> 00:03:44.844 کی میدونست اینجوری میشه ؟ 00:03:47.602 --> 00:03:50.971 بعضی آدما حتی صلاحیت دریافت خدمات سلامت رو هم ندارن 00:03:51.106 --> 00:03:54.771 با وجود بی پولی خدمات زیاد بدردم نمیخورد 00:03:54.901 --> 00:03:55.932 خوش به حالم 00:04:06.663 --> 00:04:10.910 امروز دست خالی کار میکنی ؟ اینا به درد جانی وگاس میخورن 00:04:11.042 --> 00:04:14.992 من هیچ پولی ندارم کسی واسش مهمه ؟ 00:04:15.130 --> 00:04:17.881 آره عزیزم واسه من مهمه بیا یه سوسیس بخور 00:04:18.925 --> 00:04:22.674 صبح بخیر . یکی واسه تو 00:04:22.804 --> 00:04:26.173 یکی هم واسه تو ، برای هر کدوم یکی هست 00:04:26.307 --> 00:04:29.012 بادکنکی پر از هلیوم و عشق 00:04:29.144 --> 00:04:32.061 مناسبتش چیه ؟ - حتما با کارنی سکس داشته - 00:04:32.188 --> 00:04:35.853 چرا باید برای ابراز عشق نیاز به مناسبت داشته باشم ؟ 00:04:35.984 --> 00:04:40.231 چون تو یه هرزه ی بد اخلاقی و حاضری یه توله سگ رو جای صبحونه بخوری 00:04:40.363 --> 00:04:46.069 اوه بیخیال . فقط امروز خیلی سر حالم در این صبح زیبا حال بقیه چطوره ؟ 00:04:46.202 --> 00:04:49.488 به نظرم امروز موادی چیزی مصرف کرده 00:04:49.622 --> 00:04:52.327 چیزی اضافی هم واست مونده ؟ 00:04:52.459 --> 00:04:55.246 اصلا ربطی به مواد یا سکس نداره 00:04:55.378 --> 00:04:57.501 فقط حس بخشندگی دارم 00:04:57.630 --> 00:05:00.038 واسه خوردن "سوولاکی" زوده ؟ ( غذای یونانی که در آن گوشت و سبزیجات رو به سیخ میکشن ) 00:05:00.175 --> 00:05:04.042 چطوره واسه یه دختر مرده صبحونه بخری ؟ - حتما عزیزم هر چی بخوای - 00:05:05.347 --> 00:05:08.431 واسه من هیچ قراری نیومده ؟ نه تو دو روز آینده رو تعطیلی - 00:05:08.558 --> 00:05:11.393 چرا اون باید دو روز تعطیلی گیرش بیاد ؟ 00:05:11.519 --> 00:05:15.102 من مشکلی ندارم روب - دیسی کار تو رو پوشش میده - 00:05:16.149 --> 00:05:18.272 من کار اونو پوشش میدم ؟ 00:05:19.652 --> 00:05:24.943 نه اصلا راه نداره ! قدرتمندانه ست مگه نه ؟ من اینو از یه یارو متجاوزه یاد گرفتم 00:05:25.075 --> 00:05:28.609 من رئیست هستم و هر کاری بگم باید بکنی به همون اندازه قدرتمند ام 00:05:29.871 --> 00:05:33.916 واقعا فکرش هم عذابم میده که من دیسی آدیر 00:05:34.042 --> 00:05:37.493 ...باید دوبرابر کار کنم به خاطر زنی که 00:05:37.629 --> 00:05:41.329 اون کلاه مزخرف رو سرش میزاره و کفش های وصله دار میپوشه 00:05:45.553 --> 00:05:49.598 بعد یه سفر به کلوپ گری پوینت معمولا کار بیخ پیدا میکنه 00:05:49.724 --> 00:05:53.639 راکس ؟ بعدا باهات صحبت میکنم 00:05:58.400 --> 00:06:01.235 هنوزم صبحونه واسم میگیری ؟ 00:06:05.949 --> 00:06:09.781 میتونم کمکتون بکنم ؟ - بله من یه پارتی دعوت شدم که اینجا برگزار میشه - 00:06:12.497 --> 00:06:14.739 کدوم پارتی خانم ؟ - " هوریهان " - 00:06:14.874 --> 00:06:17.282 خانم یا آقا ؟ - هرکدومشون که باشه - 00:06:17.419 --> 00:06:21.748 آقای هوریهان در کلوپ بوستون ساشنبه ها . غذا میخوره 00:06:21.881 --> 00:06:25.630 ولی مادرش ... اونجا نشسته 00:06:25.760 --> 00:06:28.334 خیلی ممنون 00:06:28.471 --> 00:06:30.428 الان وقتشه دسر رو بیاری 00:06:34.936 --> 00:06:40.690 ببخشید که وسط حرفتون میپرم این شال خیلی قشنگه از کجا خریدیش ؟ 00:06:40.817 --> 00:06:45.775 این هدیه از طرف شوهرمه برای من از سن فرانسیسکو خریدتش 00:06:45.905 --> 00:06:49.440 خیلی دلرباست - خودتم همینطور ، اسمت چیه ؟ - 00:06:49.576 --> 00:06:52.149 دیسی آدیر - ما هیچ آدیری میشناسیم ؟ - 00:06:52.287 --> 00:06:56.700 شان آدیر ولی فکر نکنم نسبتی با هم داشته باشند . تو خیلی جوون و دوست داشتنی هستی 00:06:56.833 --> 00:07:00.534 ولی اون کمی پیره فکر کنم اهل لبنان ـه 00:07:00.670 --> 00:07:03.505 تو کجا بزرگ شدی ؟ - در گرینویچ آدیر - 00:07:03.631 --> 00:07:07.131 گرینویچ در کنتیکات ؟ - نه یه جای دیگه ست - 00:07:08.845 --> 00:07:13.756 من جوئیس ام و این سیلویا ، جین و ماری کیت 00:07:13.892 --> 00:07:16.347 از آشناییتون خوشبختم 00:07:19.022 --> 00:07:22.355 خوراک موز , مورد علاقه منه 00:07:22.484 --> 00:07:26.351 جوئیس 30 ساله شده 31 سال پشت سر هم البته 00:07:26.488 --> 00:07:32.692 تو ازدواج کردی دیسی ؟ من یه پسر دارم - من مجردم ولی در دسترس نیستم - 00:07:32.827 --> 00:07:35.947 تو همجنس بازی ؟ - سیلویا یه دختر داره - 00:07:38.625 --> 00:07:40.867 چقدر هیجان انگیز 00:07:41.002 --> 00:07:43.624 این دسر شیطان ـه 00:07:43.755 --> 00:07:48.832 8000کالری با یه گاز زدن - حالا که قرار نیست تو رو بکشه - 00:07:48.968 --> 00:07:51.756 فکر کنم دوستتون داره خفه میشه 00:07:51.888 --> 00:07:54.759 خدای من - یکی بیاد - 00:07:54.891 --> 00:07:56.967 یکی لطفا کمک کنه 00:08:06.277 --> 00:08:08.400 مری کیت داره آتش میگیره 00:08:11.825 --> 00:08:15.490 ( قهوه من ایرلندی بود ( دارای الکل 00:08:17.539 --> 00:08:20.290 من قرار بود صورتحساب این ناهار رو بدم 00:08:20.417 --> 00:08:23.620 نگران نباش خود رستوران لطف کرد صورتحساب رو . به حساب خودشون زد 00:08:23.753 --> 00:08:28.462 نمیخوام عجله کنم ، یه ماشین لیموزین منتظرته 00:08:28.591 --> 00:08:30.750 مگه قراره کجا برم ؟ به مقصدت - 00:08:30.885 --> 00:08:33.970 مقصدم کجاست ؟ - من این اطلاعات رو ندارم - 00:08:34.097 --> 00:08:39.008 تو خیلی بی مصرفی به راننده تبگو بدون میره بره چون هنوز آماده نیستم مراقب خودت باش دیسی 00:08:39.144 --> 00:08:43.853 خیال کردی کجا داری میری ؟ دفتر کار پسرم چند تا کار دارم باید بهش برسم - 00:08:43.982 --> 00:08:47.398 و گمون کنم لیموزین تو قرار نیست منو ببره اونجا 00:08:47.527 --> 00:08:52.355 حالا لطف کن به اون پسره دم در خبر بده همون که منو بهت معرفی کرد 00:08:57.162 --> 00:09:00.910 زمانش بود که به دنبال نصیحت توصیه های کاری برم 00:09:01.041 --> 00:09:03.792 هر چند فهمیدم تطبیق دادن هم یه رویای یه نفر دیگه بود 00:09:03.918 --> 00:09:06.872 بهم توصیه شده بود هیچوقت مرتبش نکنم 00:09:14.763 --> 00:09:20.635 انگار انتخاب هام محدود شده بود به کار د معدن ذغال سنگ و شستن لباس زیر مردم با دست 00:09:21.603 --> 00:09:25.814 بعد پیش خودم فکر کردم مگه ویرجینیای غربی چقدر میتونه بد باشه ؟ 00:09:25.940 --> 00:09:28.229 ! جورجا جورجا 00:09:28.360 --> 00:09:30.269 تو رو خدا نه 00:09:31.446 --> 00:09:33.403 جورجا 00:09:33.531 --> 00:09:35.773 عزیزم هر جا هستی بیا بیرون 00:09:37.786 --> 00:09:38.948 جورجا 00:09:39.079 --> 00:09:43.657 در مواقع این چنینی آرزو میکردم کاش یه قدرت خارق العاده داشتم 00:09:43.792 --> 00:09:46.793 مثلا پرواز کردن یا ناپدید شدن 00:09:46.920 --> 00:09:48.544 جورجا 00:09:48.672 --> 00:09:50.878 یا از کار انداختن تارهای صوتی یه نفر 00:09:51.007 --> 00:09:55.420 دهنت سرویس دیسی من دنبال یه دختر میگردم که چشمای روشنی داره - 00:09:55.553 --> 00:10:00.132 .. عصبانی ـه و اوه خودشه از ملاقاتت خوشحال شدم 00:10:05.355 --> 00:10:09.768 ساکت . واسه چی اودی اینجا ؟ من دلم نمیخواد تو بیای اینجا 00:10:09.901 --> 00:10:13.815 جورجا ، مری کیت مری کیت ، جورجا 00:10:13.947 --> 00:10:18.075 عجب جای مزخرفی ببینم اینجا سمساری ـه ؟ 00:10:18.201 --> 00:10:23.492 میشه لطفا بری اونور واسه خودت چرخ بزنی تا من یه صحبت کوچیک با دوستم داشته باشم 00:10:23.623 --> 00:10:26.458 باشه چی میخوای ؟ - 00:10:26.584 --> 00:10:28.624 واست هدیه آوردم من سرم شلوغه - 00:10:28.753 --> 00:10:33.629 اون زن پولداره و این یعنی پسرشم پولداره و باعث میشه ما هم پولدار بشیم ولی من به کمکت نیاز دارم 00:10:33.758 --> 00:10:36.084 واسه چی باید بخوام بهت کمک کنم ؟ 00:10:36.219 --> 00:10:41.842 ترکیب قلب مهربون تو که مثل کپی خودم میمونی کلی پول واسمون میاره 00:10:41.975 --> 00:10:44.596 چقدر پول ؟ خیلی زیاد - 00:10:44.728 --> 00:10:48.512 میدونی خیلی زیاد چند تا صفر داره ؟ 00:10:48.648 --> 00:10:51.400 نکنه میخوای واست نقشه گنج هم بکشم ؟ 00:10:51.526 --> 00:10:56.769 یه دختر نیاز هایی داره حتی یه دختر مرده ... مخصوصا یه دختر مرده 00:10:56.906 --> 00:11:00.525 چی کار باید بکنم ؟ اول از همه چند روز مرخصی بگیر - 00:11:00.660 --> 00:11:03.151 از امروز ؟ نه احمق نشو - 00:11:03.288 --> 00:11:06.123 چطوره از سه شنبه ی هفته بعد شروع کنی ؟ 00:11:06.249 --> 00:11:10.496 ! آره خب معلومه که از امروز مگه صورت منو نمیبینی ؟ مورد اضطراری ـه 00:11:12.672 --> 00:11:15.128 فکر کنم درخواستت رو رد کنم بهتره 00:11:15.258 --> 00:11:19.042 فکر نکنم درست باشه دروگر ها از ارواح استفاده کنن تا پولدار بشن 00:11:20.680 --> 00:11:24.429 من باید همین جا بمونم و اسناد تطبیق بدم تطبیق ؟ - 00:11:24.559 --> 00:11:28.604 لعنت بهت جورجا یه کم جاه طلب باش این خصوصیتی ـه که باعث ما ما از حویانات متمایز بشیم 00:11:28.730 --> 00:11:33.724 اینو بهش میگن جاه طلبی حیوانات از پول خوششون نمیاد ولی ما چرا 00:11:42.577 --> 00:11:45.946 خانم ؟ خانم صبر کن اومدم 00:11:46.081 --> 00:11:49.580 وای تو رو جون مادرت 00:11:51.127 --> 00:11:55.505 چرا منو راحت نمیزاری ؟ تو داری موضوع رو شخصی میگیری آقا - 00:11:55.632 --> 00:11:58.301 اصلا شخصی نیست چطوره تو شخصا اون قبض رو پاره کنی ؟ - 00:11:58.426 --> 00:12:02.424 من از قبل اینو نوشتم دیگه تمومه من همین الان میخواستم ماشین رو تکونش بدم - 00:12:02.555 --> 00:12:06.767 معلومه که نمیخواستی تکونش بدی من این ماشین رو میشناسم هر روز دارم میبینمش 00:12:06.893 --> 00:12:11.935 تو فقط پیش خودت خیال کردی امروز جریمه نمیشی ولی حالا جریمه میشی 00:12:12.065 --> 00:12:16.561 خب شاید امروز متفاوت ـه شاید امروز تو قبض جریمه رو پاره کنی 00:12:21.700 --> 00:12:23.657 شاید امروز متفاوت ـه 00:12:26.871 --> 00:12:29.872 روز خوبی داشته باشی خیلی ازت ممنونم - 00:12:30.000 --> 00:12:33.914 مطمئنم پاداش این کارت رو همین امروز میبینی 00:12:34.045 --> 00:12:36.999 شک دارم و خواهش میکنم 00:12:54.941 --> 00:12:56.768 اوه سلام 00:12:56.901 --> 00:13:00.602 گمونم مخم رفته تعطیلات کسی بچه دار شده ؟ - 00:13:00.739 --> 00:13:04.523 نمیدونم شاید لباس بچه تنها چیزی ـه که بلدم ببافم 00:13:04.659 --> 00:13:08.953 خداسی من داشتی گریه میکردی ؟ 00:13:16.504 --> 00:13:20.004 خاله روث ام مرده اوه میلی - 00:13:20.133 --> 00:13:23.502 من میوام یه کم مرخصی بگیرم 00:13:23.636 --> 00:13:27.681 ! برای خاکسپاری . 5 روز کفایت میکنه 00:13:27.807 --> 00:13:32.849 . 00:13:32.979 --> 00:13:35.517 . 00:13:35.648 --> 00:13:41.603 تو میتونی 5 روز مرخصی برای عزاداری بگیری در صورتی که والدینت یا پدر و مادر بزرگت و یا خواهر و برادرت مرده باشه 00:13:41.738 --> 00:13:44.988 گفتی خاله ات ؟ 00:13:45.116 --> 00:13:47.405 خب اون بود که منو بزرگ کرد 00:13:47.535 --> 00:13:52.114 ! من اونو مثل یه خواهر یا مادر یا مادربزرگ دوست داشتم 00:13:52.248 --> 00:13:57.456 با این حال برای مرگ خاله یا عمو فقط میتونی 3 روز مرخصی مخصوص عزاداری بگیری 00:13:57.587 --> 00:14:00.623 باورم نمیشه گند زده باشم 00:14:00.757 --> 00:14:02.963 ولی مراسم خاکسپاری خارج از شهره 00:14:03.093 --> 00:14:06.047 و با وجود مسافرت و این چیزا 00:14:06.179 --> 00:14:11.933 من اصلا وقت نمیکنم برای عزاداری کنار خانوادم وقت بگذرونم 00:14:17.440 --> 00:14:22.067 چطوره بگیم که مادربزرگت مرده ؟ 00:14:24.489 --> 00:14:27.525 جونِ دولورس میشه اینکارو کرد ؟ 00:14:27.659 --> 00:14:30.328 من نمیخوام از قوانین سرپیچی کنم 00:14:33.039 --> 00:14:36.657 اینجوری بهش نگاه نکن فکر کن مادربزرگت اینکارو واست کرده 00:14:36.793 --> 00:14:38.168 ممنون 00:14:42.465 --> 00:14:47.590 کار انجام شد . حالا باید میرفتم تا برای عمه روث عزاداری کنم 00:14:47.721 --> 00:14:50.472 اما کار تطبیق دادنم هم بود 00:14:50.598 --> 00:14:53.599 واقعا تحملش واسه یه نفر سخت بود 00:15:00.567 --> 00:15:04.730 مری کیت ، میسون ... میسون ، مری کیت سلام . لطفا بیا داخل - 00:15:07.824 --> 00:15:13.530 خب با قضیه مردن و اینا چطور کنار اومدی ؟ 00:15:13.663 --> 00:15:18.788 زندگی بعد از مرگ تا اینجا بیشتر از چیزی که فکر میکردم سازگاری داشته 00:15:18.918 --> 00:15:23.627 بیشتر به چشم یه جدایی بهش نگاه میکردم تا یه زندگی بی کلاس 00:15:23.757 --> 00:15:27.457 فکر کنم بهتر بود با لگد پرتت میکردیم سمت نور 00:15:27.594 --> 00:15:32.220 هیچ نیازی به عجله نیست همه چی به جای خودش 00:15:32.349 --> 00:15:34.721 اینجا محله ی اوباش ـه ؟ نه حومه ی شهره - 00:15:34.851 --> 00:15:37.686 چه فرقی داره حالا پسرم رو خبر کن 00:15:37.812 --> 00:15:43.055 بزار اینو واست توضیح بدم تو که نمیتونی یه دفعه بپری وسط زندگی زنده ها و باهاشون گپ بزنی 00:15:43.193 --> 00:15:46.977 باشه خودم بهش زنگ میزنم اونا نمیتونن تو رو ببینن یا صداتو بشنون - 00:15:47.113 --> 00:15:51.277 یک راه مناسب تر برای برقراری ارتباط با زنده ها وجود داره 00:15:51.409 --> 00:15:53.485 کلی وقت هست تو باید بهم اعتماد کنی 00:15:57.874 --> 00:16:01.623 ازت میخوام یه مدت بری یه جای دیگه انتظار داری از خونه ی خودم برم بیرون ؟ - 00:16:01.753 --> 00:16:04.209 آره همین حالا نمیدونم چند وقت میتونم پیشش باشم 00:16:04.339 --> 00:16:08.716 این وسط چی به من میماسه ؟ دوست داری چی بهت برسه ؟ - 00:16:08.843 --> 00:16:12.758 50درصد از پول و تو باید کل لباسهات رو در بیاری 00:16:12.889 --> 00:16:16.388 10درصد پول و نصف لباسا 25درصد پول با یه کم دستمالی - 00:16:16.518 --> 00:16:19.009 قوی باش سرباز 00:16:19.145 --> 00:16:22.561 15درصد میدم و میزارم سینه هامو 5 ثانیه ببینی 00:16:22.691 --> 00:16:24.482 قبول ـه 00:16:29.406 --> 00:16:32.110 5-4-3-2-1 00:16:37.914 --> 00:16:40.286 واقعا ارزششو داشت 00:16:43.461 --> 00:16:45.620 درباره آگهی ختم ماری چی فکر میکنی ؟ 00:16:45.755 --> 00:16:48.792 عکسش که خوشگل شده بود - مال 12 سالگیش رو گذاشته بودن ؟ - 00:16:48.925 --> 00:16:50.503 . 00:16:50.635 --> 00:16:56.424 اون عکس مال اولین حضور مادر روی صحنه بود اون 19 ساله و زیبا بود 00:16:57.767 --> 00:17:03.307 فکر کنم امروز خوشگل تر شده به مُژه هاش نگاه کن و پوستش 00:17:03.440 --> 00:17:06.441 عاشق رنگ فرمز ماتیک روی لبشم 00:17:06.568 --> 00:17:09.355 دلم میخواد همین یارو وقتی من مردم آرایشم رو انجام بده 00:17:09.487 --> 00:17:13.948 خیلی از آدمایی که تو این اتاقن میخوان اون یارو تو رو آرایش کنه 00:17:16.911 --> 00:17:20.162 هوم ... انتظار جمعیت بیشتری داشتم 00:17:20.290 --> 00:17:22.164 یه جمعیت بهتر 00:17:22.292 --> 00:17:25.661 اوه خدای من سشوار منو گذاشتن اونجا 00:17:34.596 --> 00:17:37.513 خوب گوش کن قضیه اینه تو از داونپورت اومدی 00:17:37.640 --> 00:17:41.259 دخترخاله ی مادرت لیندسی با بکینگهام ازدواج کرده 00:17:41.394 --> 00:17:45.309 که اونم برادر زاده ی مرحومه "مری کیت هوریهان" بوده 00:17:45.440 --> 00:17:48.357 و این باعث میشه من ... ؟ - خیلی ناراحت بشی - 00:17:48.485 --> 00:17:52.529 حالا تا عزاداری داغ ـه برو جلو - حالا کدوم یکی پسرش ـه ؟ - 00:17:52.655 --> 00:17:55.740 متیو هوریهان 00:17:55.867 --> 00:17:57.445 عزیزم 00:18:00.872 --> 00:18:02.450 وایسا . بیا اینجا 00:18:03.458 --> 00:18:06.412 آخ این یکی درد داشت 00:18:06.544 --> 00:18:09.332 عالیه حالا به نظر درد کشیده میای برو 00:18:14.928 --> 00:18:17.882 متیو ؟ من واقعا متاسفم 00:18:18.014 --> 00:18:23.601 باورم نمیشه این اتفاق افتاده اون خیلی ... بی نظیر بود 00:18:24.646 --> 00:18:28.430 سلام - من میلی ... داونپورت هستم - 00:18:28.566 --> 00:18:33.691 من یک داونپورت ام - این یعنی ما فامیل دور هستتیم ؟ - 00:18:33.822 --> 00:18:36.028 به نظرم همینطوره 00:18:37.784 --> 00:18:41.235 مری کیت بیچاره دلم براش تنگ میشه 00:18:41.371 --> 00:18:46.329 ببخشید من خیلی ناراحتم و الان کلی چهره ی جدید دیدم 00:18:46.459 --> 00:18:49.579 میدونم فقط یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:18:49.713 --> 00:18:53.295 من نوشتمش چون خودش اینطور اصرار داشت 00:18:53.425 --> 00:18:58.466 اوراق تضمینی انگلیسی ها که توسط شرکت "هرتزفیلد" و همکاران نگهداری میشه 00:18:58.596 --> 00:19:01.134 مال تازگی ها نیست 00:19:01.266 --> 00:19:06.770 درون کمد عتیقه ی طبقه ی بالا داخل کشوی پایینی رو نگاه کن 00:19:06.896 --> 00:19:10.562 کی اینو بهت گفت ؟ - مری کیت - 00:19:10.692 --> 00:19:13.812 میدونی که ... مادرت رو میگم 00:19:13.945 --> 00:19:16.614 کِی ؟ - دیشب - 00:19:16.740 --> 00:19:20.440 ببخشید ... چی ؟ 00:19:20.577 --> 00:19:25.819 من ... دیشب توی یه جلسه ی احضار ارواح بودم 00:19:25.957 --> 00:19:31.497 و با مادرت یه گفتگویی داشتم که مثل همیشه زیاد خوب پیش نرفت 00:19:31.629 --> 00:19:37.549 مادرت خیلی غیر منتظره اومد به جمع ما و ازم خواست اینو بهت بگم 00:19:37.677 --> 00:19:42.339 ازم نخواه تکرارش کنم چون واسم قابل فهم نیست 00:19:42.474 --> 00:19:44.051 ام 00:19:45.477 --> 00:19:49.889 خدا نگهدارت باشه و مراقب خودت باش 00:19:51.149 --> 00:19:53.225 صبر کن 00:19:56.529 --> 00:19:58.154 اوه 00:19:59.199 --> 00:20:01.275 عجب زن خوشگلی بودم 00:20:02.410 --> 00:20:04.118 خیلی خوب 00:20:05.163 --> 00:20:10.158 مری کیت عزیز ما ازت میخوایم با ما ارتباط برقرار کنی 00:20:11.419 --> 00:20:13.495 و کنار ما بشینی 00:20:16.675 --> 00:20:18.751 اون چی بود ؟ 00:20:21.137 --> 00:20:25.301 داری چیکار میکنی ؟- - دارم با این وسیله صدای ترسناک در میارم- 00:20:25.433 --> 00:20:28.470 اینجا که مهمونی کلاس هفتمی ها نیست 00:20:28.603 --> 00:20:30.679 ببین 00:20:32.941 --> 00:20:34.518 برو اینو بزن به برق 00:20:34.651 --> 00:20:38.862 بعدش چی ؟ قراره ملافه ها رو سوراخ کنیم و بندازیم روی سرمون 00:20:38.988 --> 00:20:40.566 فقط بزنش به برق 00:20:40.699 --> 00:20:45.906 من تو رو احضار میکنم ای روح ماری کیت 00:20:46.037 --> 00:20:49.240 پرواز کن بسوی ما 00:20:51.292 --> 00:20:54.626 همین الان یک روح به ما ملحق شد - روح مادرمه ؟ - 00:20:54.754 --> 00:20:57.079 نمیدونم 00:20:57.215 --> 00:21:02.173 یک حضور بسیار قدرتمنده ولی ما باید مطمئن بشیم 00:21:02.303 --> 00:21:07.927 ماری کیت اگه با مائی لطفا یه نشونه به ما بده 00:21:17.485 --> 00:21:20.735 خواهش میکنم این تئاتر رو دیگه تموم کنید 00:21:20.864 --> 00:21:23.699 مری کیت مشتاقانه میخواد باهات صحبت کنه 00:21:24.826 --> 00:21:29.369 از کجا بدونم اون واقعا اینجاست ؟ - تو دستمال منو همرات داری - 00:21:29.497 --> 00:21:34.492 که مشخصه از تو کشوی من دزدیدیش و حالا گرفتی دستت 00:21:34.627 --> 00:21:40.381 اون دستمال رو از توی کشوش برداشتی تحت تاثیر قرار گرفت که اونو داری 00:21:46.973 --> 00:21:48.254 اوه 00:21:48.391 --> 00:21:50.633 مامان دلم خیلی برات تنگ شده 00:21:50.769 --> 00:21:54.766 کوچولوی ابله تا وقتی 7 سالش بود جاشو خیس میکرد 00:21:54.898 --> 00:21:58.148 میگه : دلش خیلی برات تنگ شده 00:22:04.699 --> 00:22:06.822 امروز بعدازظهر کجا بودی ؟ 00:22:06.951 --> 00:22:11.281 مردم رو جریمه میکردم چون کارم همینه 00:22:11.414 --> 00:22:13.822 من که توی خیابون ندیدمت 00:22:16.086 --> 00:22:19.122 رئیست گفت زنگ زدی و گفتی مریضی 00:22:19.255 --> 00:22:24.676 من امروز رفته بودم هاکی بازی کنم فقط واسه تنوع 00:22:24.803 --> 00:22:29.465 بعدشم میرم خرید و یه لیست اقلام دارم 00:22:31.017 --> 00:22:33.852 باید انعام فرانسوی ـه رو هم میدادم 00:22:33.978 --> 00:22:38.605 خیال کردی داری چیکار میکنی ؟ - دارم ناخنهام رو میگیرم - 00:22:38.733 --> 00:22:43.111 بعدشم میرم " وال مارت " اونجا قراره یه حراجی برگزار بشه 00:22:44.197 --> 00:22:48.859 میخوام یه کیک هم بخرم اگه بخوای برای تو هم میگیرم 00:22:55.083 --> 00:22:57.325 مراقب باش ، عزیزم 00:22:58.628 --> 00:23:02.246 تا حالا هزاران همسر سعی کردن این کلک رو بزنن و شکست خوردن 00:23:03.550 --> 00:23:05.626 چه کلکی ؟ 00:23:06.678 --> 00:23:08.967 لبخند و مشغول جلوه دادن 00:23:10.056 --> 00:23:13.508 اینطوری سعی میکنن یه راه خروج از یک بحران رو پیدا کنن 00:23:13.643 --> 00:23:15.968 من هیچ بحرانی ندارم روب 00:23:17.147 --> 00:23:21.607 تو عزاداری . صورتت داد میزنه - ازم میخوای چیکار کنم ؟ - 00:23:21.735 --> 00:23:25.435 لباس سیاه بپوشم برم کلیسا و سرود بخونم ؟ 00:23:25.572 --> 00:23:27.897 غم خودت رو درک کن 00:23:28.033 --> 00:23:30.950 هر کسی به شکل متفاوتی عزاداری میکنه روب 00:23:31.077 --> 00:23:34.493 من که قرار نیست مال خودمو بهت بگم - عزاداری تو از طفره رفتن نشئات میگیره - 00:23:34.622 --> 00:23:37.742 من که نمیتونم گذشته رو تغییر بدم 00:23:37.876 --> 00:23:41.708 نمیدونم چرا همیشه باید گذشته رو تکرار کنم 00:23:41.838 --> 00:23:44.625 هر وقت حاضر بودی صحبت کنی من اینجام 00:23:44.758 --> 00:23:47.296 گند زدم به مانیکورم 00:23:51.181 --> 00:23:52.212 متاسفم 00:23:52.349 --> 00:23:55.136 من هنورم میخوام اون کیک رو واست بگیرم 00:23:56.353 --> 00:24:00.813 لیموئی خوبه ؟ - امشب خونه میمونم - 00:24:12.660 --> 00:24:15.531 یه نگاه به این بچه بنداز 00:24:15.663 --> 00:24:20.788 اون انقدر ضعیف ـه که نمیتونه جلوی هیئت مدیره بایسته هیچوقت نمیتونه شرکت رو بدون من اداره کنه 00:24:21.711 --> 00:24:25.958 اون میگه میخواد تا تو کنترل هیئت مدیره ی شرکت رو بگیری 00:24:27.509 --> 00:24:30.794 ممکنه واسه این کار بدجوری توی دردسر بیوفتیم 00:24:30.929 --> 00:24:34.179 ممکنه ما رو منتقل کنن به یه جای وحشتناک 00:24:35.725 --> 00:24:37.801 جدی میگم میسون 00:24:37.936 --> 00:24:42.977 این کار خیلی احمقانه به نظر میاد ممکنه شدیدا به گا بریم 00:24:43.108 --> 00:24:46.227 آره ولی ممکنه همزمان شدیدا پولدار هم بشیم 00:24:47.946 --> 00:24:49.606 باشه بابا 00:24:49.739 --> 00:24:52.610 حالا مطمئن شو بدونه که ویلیام گرت بزرگترین دشمنش ـه 00:24:52.742 --> 00:24:57.819 دذر جلسه ی بعدی ویلیام گرت رای به خرید سهام باقی شرکا میده 00:24:57.956 --> 00:25:00.281 زودباش بهش بگو 00:25:00.417 --> 00:25:04.710 ... در جلسه ی بعدی هیئت مدیره یه یارو به اسم گرت 00:25:07.257 --> 00:25:09.249 وای - چی شد ؟ - 00:25:11.302 --> 00:25:14.220 نمیتونم ادامه بدم خیلی خظطرناکه 00:25:14.347 --> 00:25:17.017 چی خیلی خطرناک ... ؟ من توی خطرم ؟ 00:25:17.142 --> 00:25:18.802 نه خودم رو میگم 00:25:18.935 --> 00:25:22.933 اگه مدت طولانی با مرده ها ارتباط برقرار کنم خودم هم ممکنه بمیرم 00:25:23.064 --> 00:25:26.065 بعضی ارواح میتونن روح آدم رو بکشن بیرون - هنوز حرفام تموم نشده - 00:25:26.192 --> 00:25:28.399 درباره ی گرت بهش بگو 00:25:30.739 --> 00:25:33.942 متاسفم متیو اون رفت 00:25:34.075 --> 00:25:38.784 دختر داری سر به سر بد روحی میزاری - خب برش گردون من باید بقیه شو بشنوم - 00:25:38.913 --> 00:25:41.701 ببین این 2 هزار دلاری که خواسته بودی 00:25:41.833 --> 00:25:45.783 داریم پولدار میشیم - میخواد ازش پول بگیره - 00:25:45.920 --> 00:25:48.411 من نمیتونم پول تو رو بگیرم - داره خراب میکنه - 00:25:48.548 --> 00:25:51.335 اون چی بود ؟ مادر ؟ - نه - 00:25:51.468 --> 00:25:55.715 این خونه پر از ارواح ـه و یک مکان !تسخیر شده ست 00:25:55.847 --> 00:25:58.255 من نمیتونم پولت رو قبول کنم 00:25:58.391 --> 00:26:02.471 ببین ، من بهت 10 هزار تا میدم - پولدار شدیم - 00:26:02.604 --> 00:26:07.266 فکر نکنم متوجه شده باشی که با اینکار چقدر سلامتیم به خطر میوفته 00:26:07.400 --> 00:26:11.232 20هزار تا - یا شایدم متوجه باشی - 00:26:11.363 --> 00:26:16.439 فردا شب برگرد ، من دوباره مری کیت رو میارم حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم 00:26:16.576 --> 00:26:19.245 ممنون ممنون 00:26:21.873 --> 00:26:26.950 تو که فکر نمیکنی من همینجوری وایمیسم تا پسرم رو 20 هزار دلار تیغ بزنی 00:26:27.087 --> 00:26:28.629 من رو بفرست داخل نور 00:26:28.755 --> 00:26:30.582 تو هر وقت خواستی میتونی بری مری کیت 00:26:30.715 --> 00:26:34.464 ولی اگه الان بری اوضاع مالی ممکنه به نفع پسرت پیش نره 00:26:34.594 --> 00:26:37.215 ویلیام گرت به نظر آدم نامردی میاد 00:26:37.347 --> 00:26:43.468 آیا نجات دادن شرکت پسرت 20 هزار دلار ناقابل نمی ارزه ؟ 00:26:43.603 --> 00:26:47.731 تو از خدا هم پولدارتری به نظرم نیازی به اطلاعات داخلی ندارم 00:26:50.610 --> 00:26:55.521 اون چه کاری بود توی اتاق کردی عوضی ؟ - تو بی خیال 2 هزار دلار شدی - 00:26:56.700 --> 00:27:01.278 منو نگاه نکن اون بود که این مزخرفات روح بازی رو در آورد 00:27:01.413 --> 00:27:06.834 میسون خیلی ساده اینو بهت میگم تا بفهمی 00:27:11.089 --> 00:27:13.924 ما روح رو در اختیار داریم 00:27:14.968 --> 00:27:19.012 این کلک ها رو موقعی میزنن که آدم واقعا نتونه با روح حرف بزنه 00:27:19.139 --> 00:27:21.677 مرتیکه ی احمق کند ذهن 00:27:23.268 --> 00:27:28.309 وقتی اون لامپ افتاد صورتش رو دیدی ؟ اون باعث شد معامله جوش بخوره 00:27:29.482 --> 00:27:31.558 این مورد رو بهش گند نزن 00:27:31.693 --> 00:27:34.266 خودت بهش گند نزن 00:27:36.114 --> 00:27:39.364 بعد از جلسه ی ناتموم احضار روح 00:27:39.659 --> 00:27:42.743 وظیفه ی بچه داری به من سپرده شد 00:27:47.459 --> 00:27:51.955 من تمام زندگیم دریانوردی کردم وقتی 8 سالم بود اولین قایقم رو داشتم 00:27:52.088 --> 00:27:55.125 عاشق بودن توی آب ام 00:27:55.258 --> 00:27:57.714 ای کاش منو توی دریا دفن میکردن 00:27:57.844 --> 00:28:02.008 نمیتونستی این رو توی وصیت نامه ت بنویسی ؟ از یکی بخوای اینکارو برات انجام بده ؟ 00:28:02.140 --> 00:28:04.429 میتونستم و باید میکردم ولی نکردم 00:28:05.810 --> 00:28:09.678 ما قایقمون رو توی "سنت بارت" نگه میداشتیم میدونی کجا رو میگم ؟ 00:28:09.814 --> 00:28:11.973 گمونم باید یه جزیره باشه 00:28:12.108 --> 00:28:17.066 آره درسته . یه تیکه جواهر فرانسوی در اقیانوس هند 00:28:17.197 --> 00:28:22.322 اونجا وقتی هواپیما میخواد فرود بیاد از این باندهای کوچک استفاده میکنن که تهش به آب میرسه 00:28:22.452 --> 00:28:26.663 وحشتناک ـه . هر وقت میخواستم پرواز کنیم اونجا فکر میکردیم این دفعه همه میمیریم 00:28:26.790 --> 00:28:28.747 ولی خب نمردیم 00:28:28.875 --> 00:28:30.832 ولی البته اون مرده بود 00:28:30.960 --> 00:28:34.792 "مری کیت دیگه نمیتنست مسافرت بره" سنت بارت 00:28:34.923 --> 00:28:37.496 منم هرگز اونجا رو نمیدیدم 00:28:37.634 --> 00:28:40.386 اونا فرانسوی صحبت میکنن ؟ - البته - 00:28:40.512 --> 00:28:43.003 اونجا فرانسوی حرف میزنن 00:28:43.139 --> 00:28:46.804 به جز اون آمریکایی های احمق که به خودشون زحمت نمیدن چهار تا کلمه یاد بگیرن 00:28:48.103 --> 00:28:51.222 قایق سواری بلدی ؟ - نه - 00:28:51.356 --> 00:28:55.140 خب باید یاد بگیری قایق سواری بهت میاد 00:28:59.197 --> 00:29:01.949 (یه روز چند تا آدم میرن توی یه بار (مشروب فروشی - چه جور باری ؟ - 00:29:02.075 --> 00:29:04.364 مهم نیست چه جور باری ...بعد این آدما 00:29:04.494 --> 00:29:08.361 معلومه که مهم ـه باید نوعش رو تعین کنی 00:29:09.749 --> 00:29:13.913 ...بعد متصدی بار میگه - منم دلم میخواد بدونم چه جور باری بوده - 00:29:15.880 --> 00:29:19.499 گفتم مهم نیست باشه ؟ بار فقط جایی ـه که جک اتفاق میوفته 00:29:20.969 --> 00:29:24.219 چیزی که مهمه محتواست 00:29:24.347 --> 00:29:27.384 که همراه با یک افشاگری غافلگیر کننده 00:29:28.560 --> 00:29:32.427 باعث خنده دار شدن جک میشه 00:29:33.481 --> 00:29:38.392 که البته شما دارید با پریدن وسط حرفم خرابش میکنید 00:29:40.155 --> 00:29:43.156 باشه تعریف کن 00:29:43.283 --> 00:29:44.907 ممنون 00:29:46.411 --> 00:29:49.744 ...دو نفر میرن توی یه بار - تو خیلی کوته بینی - 00:29:49.873 --> 00:29:53.158 در مورد چی کوته بین ـه ؟- هیچی یه دختره رو میه - 00:29:53.293 --> 00:29:56.294 دو نفر میرن توی بار بعد چی ؟ 00:29:57.630 --> 00:29:59.837 یه نوشیدنی میخورن 00:30:00.884 --> 00:30:02.675 و پایان داستان 00:30:02.802 --> 00:30:08.591 برای تو ... و تو هم اتاقیت کجاست ؟ 00:30:09.976 --> 00:30:15.599 اون عاشق یه دیپلمات شده و الان داره واسه عروسی لباس انتخاب میکنه 00:30:21.154 --> 00:30:24.071 من چه میدونم هم اتاقیم کجاست مگه مادرشم ؟ 00:30:26.826 --> 00:30:28.902 خودم اینو بهش میدم 00:30:29.996 --> 00:30:34.160 اگه نمیدونی کجاست پس چطوری میخوای بهش بدی ؟ 00:30:34.292 --> 00:30:37.993 میسون میدونه پس منم اینو میدم به میسون 00:30:40.423 --> 00:30:44.753 من میدونم کجاست و همین الان اینو میدم بهش 00:30:44.886 --> 00:30:46.962 منم باهات میام 00:30:51.017 --> 00:30:55.229 موقع عزاداری بهترین کار محصور کردن خود در یک محل ـه 00:30:55.355 --> 00:30:58.973 بعد ادامه دادن به زندگی بعد از دست دادن عزیزان 00:30:59.109 --> 00:31:02.442 فرض یر اینکه یک راه موثر برای عزاداری وجود داشت 00:31:02.570 --> 00:31:04.859 و اگه میتونستی به سرعت اون راه رو بری 00:31:04.989 --> 00:31:09.651 میتونستی تمام قدم هائی که در یک سال برمیداری رو در 12 ساعت بری 00:31:10.870 --> 00:31:13.326 اما وقتی برای خودت عزاداری میکنی 00:31:13.456 --> 00:31:15.947 محتوا یه کم گول زننده ست 00:31:18.586 --> 00:31:20.875 عجب کیک خوشمزه ای 00:31:21.006 --> 00:31:23.710 از وقتی بچه بودم پختنش رو یاد گرفتم 00:31:23.842 --> 00:31:29.714 از هر آدم مرده ای خواستی میتونی اینو بپرسی مرگ تنها کسی که نمیتونی باهاش کنار بیای مرگ خودته 00:31:29.848 --> 00:31:33.347 فکر کردم دیگه امسال میتونم فراموشش کنم 00:31:33.476 --> 00:31:37.059 چقدر شده ؟ 20 سال ؟ 00:31:37.605 --> 00:31:39.515 21سال 00:31:41.735 --> 00:31:47.654 شاید امسال همون سال باشه - چرا روب ؟ چرا امسال ؟ - 00:31:47.782 --> 00:31:52.859 چون زندگی خیلی کوتاهه و مرگ خیلی طولانی 00:31:55.040 --> 00:31:57.875 و 21 هم عدد شانس ـه مگه نه ؟ 00:31:58.001 --> 00:32:00.574 زودباش ، یه چیزی بنداز اون تو 00:32:09.429 --> 00:32:11.754 جنیفر بیلز 00:32:13.475 --> 00:32:17.093 اون خوش لباس بود - کی میدونه اون بدون تو چی میشد ؟ - 00:32:17.228 --> 00:32:22.056 شبح بودن باعث میشه آدم کلی وقت داشته باشه تا به زندگیش فکر کنه 00:32:22.192 --> 00:32:24.149 و به پایانش 00:32:24.277 --> 00:32:29.354 مرور تمام ساعت های گذشته با جزئیات 00:32:29.491 --> 00:32:31.898 و بی عدالتی 00:32:36.664 --> 00:32:38.906 ی چیزی هست که همه روش توافق دارن 00:32:39.042 --> 00:32:43.704 مردن قبل از اینکه پیر و فرسوده بشی میتونه بدترین سناریو باشه 00:32:43.838 --> 00:32:46.376 اما وقتی جوان و با استعداد باشی 00:32:47.926 --> 00:32:50.084 سرشار از زندگی 00:32:52.931 --> 00:32:56.264 و یک ایده ی میلیون دلاری هم به ذهنت رسیده باشه 00:33:02.440 --> 00:33:06.023 این اتفاق واقعا مزخرف تر میشه 00:33:11.574 --> 00:33:15.109 دختر ، اون آت اشغالا چیه انداختی دور پات ؟ 00:33:15.245 --> 00:33:19.574 من پاشنه های جورابم رو قیچی کردم نیگا 00:33:20.834 --> 00:33:25.330 وای چه باحال شده میفروشیش ؟ 00:33:37.267 --> 00:33:40.221 هنوزم داری سعی میکنی یه جوراب جدید اختراع کنی هان ؟ 00:33:40.353 --> 00:33:43.971 آره برای اینکار اندازه ی یه فاحشه ی باکلاس بهم پول میدن 00:33:44.107 --> 00:33:48.603 این هفته 300 دلار کاسب شدم - ایول - 00:33:54.159 --> 00:33:57.195 فکر میکنی که متوجه میشی اگه قاتل وارد خونه ات بشه 00:33:57.328 --> 00:34:02.667 . 00:34:02.792 --> 00:34:08.213 اما موضوع اینه که اسلحه ی مرگ هیچوقت چیزی که انتظار داری نیست 00:34:33.823 --> 00:34:37.572 حداقل یه شرط مطمئن هست که اختراعش نکردی 00:34:42.248 --> 00:34:45.000 همه ی اینا به خاطر یه ساق پوش لعنتی 00:34:52.050 --> 00:34:54.126 بیا 00:34:55.512 --> 00:34:59.177 برای اکثر ما ،مرگ داره اطرافمون میرقصه 00:34:59.307 --> 00:35:02.142 یه قدم به اینور یکی به اونور 00:35:02.268 --> 00:35:06.218 وقتی هم که به آخر کار نزدیک میشیم دلمون نمیخواد تماشا کنیم 00:35:07.774 --> 00:35:11.024 با وجود اینکه همه ی ما یک مرحله ی نهایی داریم 00:35:11.152 --> 00:35:13.026 اما همه مون به خاتمه نمیرسیم 00:35:13.154 --> 00:35:15.989 بعضی از ما همون اطراف میگردیم و دوباره نمایش رو مرور میکنیم 00:35:16.116 --> 00:35:19.781 به این امید که بتونیم به عقب برگردیم و آخرین شماره رو درست وارد کنیم 00:35:21.079 --> 00:35:26.749 بهش بگو میتونه از گرت باجگیری کنه مدیرهتا مقابل هیئت ازش حمایت کنه چون گرت با خدمتکار خونه اش سکس میکنه 00:35:26.876 --> 00:35:31.704 اون میگه گرت با خدمتکار میخوابه پس میتونی اینجوری ازش اخاذی کنی 00:35:31.840 --> 00:35:34.757 خب منم با خدمتکار سکس میکنم منظورت اینه که گرت هم آره ؟ 00:35:34.884 --> 00:35:37.422 نه احمق ماریا رو نمیگم . گرت با خدمتکار خونه ی خودشون سکس میکنه 00:35:37.554 --> 00:35:40.923 میگه ماریا رو نمیگه . پس با کی سکس میکنه ؟- لتیشا - 00:35:41.057 --> 00:35:45.719 اصلا تو به چه حقی با ماریا سکس میکنی ؟ اون که نه انگلیسی بلده نه درست حسابی تمیزکاری میکنه 00:35:45.854 --> 00:35:49.602 مادرت فقط میخواد تو یه زندگی تمیز و سالم داشته باشی 00:35:49.733 --> 00:35:53.184 میشه انقدر حرفای منو از خودت تفسیر نکنی ؟ اصلا تو اخراجی 00:35:53.319 --> 00:35:58.776 زمانش رسیده که مادرت از این دنیا بره چیزی دیگه ای هم هست که بخوای ازش بپرسی ؟ 00:35:58.908 --> 00:36:02.692 نه فکر کنم تموم ـه - حتی تشکر هم نمیکنی ؟ - 00:36:02.829 --> 00:36:09.247 از تو تشکر میکنیم روح مری کیت و حالا ازت میخوایم بری 00:36:09.377 --> 00:36:10.955 برو 00:36:11.087 --> 00:36:14.337 پرواز کن ای روح پرواز کن 00:36:14.466 --> 00:36:18.131 اینم پولی که قولش رو بهت داده بودم 00:36:23.892 --> 00:36:26.217 ... میسون - دیسی آدیر تو بازداشتی - 00:36:26.353 --> 00:36:28.890 چی ؟ - چی ؟ - 00:36:29.022 --> 00:36:30.053 لعنتی 00:36:30.190 --> 00:36:33.641 به جرم کلاهبرداری و اخاذی - و تفسیر غلط - 00:36:33.777 --> 00:36:36.481 این مسخره ست - کجا داری میری ؟ - 00:36:36.613 --> 00:36:40.397 میزنم به چاک پیشنهاد میکنم تو هم همین کارو کنی 00:36:41.493 --> 00:36:46.700 تو یه کلاهبرداری گرت ازت خواست اینکارو کنی مگه نه ؟ 00:36:46.831 --> 00:36:51.078 بهتره به اون حرومزاده بگی متیو هوریهان به این آسونی کنار نمیره 00:36:52.212 --> 00:36:54.750 اون میتونه بره کونشو بده 00:36:54.881 --> 00:36:59.294 اگه خیال کرده میتونه شرکت والدین منو صاحب بشه 00:36:59.427 --> 00:37:01.965 متیو کوچولو بالاخره جرات پیدا کرد 00:37:02.097 --> 00:37:05.263 بهش دستبند بزن از اینجا ببرینش 00:37:05.392 --> 00:37:10.267 دیسی بهش بگو دوسش دارم و متاسفم وقتی بچه بود نزاشتم هاکی بازی کنه 00:37:10.397 --> 00:37:12.223 آخه اسکیت سوار خوبی بود 00:37:12.357 --> 00:37:15.808 اون حرفم رو باور نمیکنه مری کیت - با کی داری حرف میزنی ؟ - 00:37:15.944 --> 00:37:20.653 تو هنوزم بی خیال نشدی ؟ - بهش بگو دیسی ، اینو بهم بدهکاری - 00:37:22.367 --> 00:37:27.492 مادرت میگه دوست داره و متاسفه که نگذاشت هاکی بازی کنی 00:37:27.622 --> 00:37:30.243 به نظرش تو اسکی باز خوبی بودی 00:37:30.375 --> 00:37:33.826 از کجا .... ، اون دوسم داشته ؟ 00:37:35.672 --> 00:37:38.293 بریم آقای هوریهان 00:37:44.014 --> 00:37:46.587 ممنون به خاطر کمکی که کردی 00:37:49.352 --> 00:37:52.306 تو خیلی خوش شانسی ... اکثر مردم 00:37:54.566 --> 00:37:57.483 برو فرار کن ! اونا دنبال پول اند 00:38:13.668 --> 00:38:16.705 درد داشت کالیبر 44 ؟ - نه 38 - 00:38:16.838 --> 00:38:20.124 سرو صدای زیادی درست میکنه ولی زود خوب میشه 00:38:20.258 --> 00:38:22.334 ممنون حسابش رو کرده بودم 00:38:22.469 --> 00:38:26.632 این منم که باید از تو تشکر کنم ممنون که وقت گذاشتی 00:38:26.765 --> 00:38:31.308 من همیشه قدردان دروگر هایی ام که واسم وقت میزارن 00:38:31.436 --> 00:38:35.019 بی خیال روب ما همه یه تیم هستیم وقت هم که زیاد داریم 00:38:35.148 --> 00:38:39.312 چرا این وقت رو واسه رفقا استفاده نکنم - ممنونم رفیق - 00:38:43.615 --> 00:38:46.188 به نظرم این هم سواری منه 00:38:47.243 --> 00:38:49.781 من قراره برم سنت بارت ؟ 00:38:49.913 --> 00:38:52.582 یه توقف کوتاه اونجا داری 00:38:54.459 --> 00:38:56.084 مرسی- 00:38:57.128 --> 00:38:58.920 خواهش میکنم 00:39:30.203 --> 00:39:33.323 تو خیلی آشغالی - تو هم یه بدبختی - 00:39:33.456 --> 00:39:36.457 باید میفهمیدم تو اینا رو برنامه ریزی کردی 00:39:36.584 --> 00:39:40.416 منمن باید میفهمیدم تو همین کارو در نیویورک میکنی 00:39:40.547 --> 00:39:46.217 پول من کجاست ؟ - من اصلا تحمل تو یکی رو ندارم - 00:39:46.344 --> 00:39:51.090 تو حق نداری از بازمانده های ارواحی که میگیری اخاذی کنی 00:39:51.224 --> 00:39:53.845 باید به این حد و مرز احترام بزاری 00:39:53.977 --> 00:39:57.393 و با ارواح همونطوری که استحقاق دارن برخورد کنی 00:39:58.481 --> 00:40:03.060 وگرنه گرفتار وضعی میشی که تو خوابم ندیدی 00:40:03.194 --> 00:40:06.398 روشن شد ؟ - کاملا - 00:40:06.531 --> 00:40:09.022 خوبه 00:40:09.159 --> 00:40:11.946 حالا آزادی که بری 00:40:12.078 --> 00:40:14.154 کلید چی ؟ 00:40:15.623 --> 00:40:19.573 نگران نباش واست میزارمش اینجا 00:40:21.838 --> 00:40:25.207 من چطوری قراره اون لعنتی رو بردارم ؟ - خودت یه راهی پیدا میکنی - 00:40:25.342 --> 00:40:27.963 ناسلامتی تو دیسی شگفت انگیزی 00:40:30.055 --> 00:40:31.597 بگا رفتم 00:40:33.183 --> 00:40:38.058 من از خشم روب فرار کردم ولی خب یه جور دیگه بهاش رو دادم 00:40:38.188 --> 00:40:41.189 سرگرم کردن مری کیت کلی هزینه داشت 00:40:41.316 --> 00:40:43.558 اینجایی 00:40:48.782 --> 00:40:51.486 من یه هدیه کوچیک واست گرفتم 00:40:52.452 --> 00:40:55.903 ممنون ... یه کلاه بچه گونه ؟ 00:40:56.039 --> 00:41:00.167 نه خل نشو ... این یه مداد تراش ـه 00:41:01.211 --> 00:41:05.707 و این نماد چینی نشونه ی کامیابی ـه 00:41:05.840 --> 00:41:11.760 خیلی ممنون دولورس این واقعا به دردم میخوره 00:41:13.431 --> 00:41:17.096 -مراسم خاکسپاری چطور بود ؟ - اوه خوب بود- 00:41:18.144 --> 00:41:22.972 یعنی ناراحت کننده ... ولی خب خوشحالم برگشتم خونه 00:41:23.108 --> 00:41:25.646 منم خوشحالم که برگشتی 00:41:25.777 --> 00:41:30.355 اوه راستی اون کار تطبیق اسناد رو هم تموم کن اگه مجبور شدی تمام شب روش کار کن 00:41:34.202 --> 00:41:38.994 بنابراین دوباره برگشتیم سر کارهای ناتموم 00:41:39.124 --> 00:41:43.702 تا سعی کنیم کارهای توی لیست رو خط بزنیم 00:41:43.837 --> 00:41:47.834 اما در مسیر عجیب انجام کارهای لیست 00:41:47.966 --> 00:41:52.842 باید سعی کنیم تا روی گذشته تمرکز نکنیم 00:41:52.971 --> 00:41:56.422 دیگه هیچکی به خودش زحمت نمیده به مقررات احترام بزاره 00:41:57.475 --> 00:41:59.931 گفتن اینکه من هرگز اینکارو نمیکنم 00:42:01.479 --> 00:42:03.602 من هرگز اینکارو نمیکنم 00:42:06.026 --> 00:42:10.818 ... من هرگز به سنت بارت نمیرم ، من هرگز 00:42:10.842 --> 00:42:30.842 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:36.681 --> 00:42:41.011 اما گاهی اوقات با نشون دادن بیلاخ به مرگ میتونیم به خاتمه برسیم 00:42:41.144 --> 00:42:44.928 با پیدا کردن راهی برای گفتن : من انجامش میدم 00:42:45.065 --> 00:42:46.689 چون من میتونم 00:42:48.951 --> 00:42:58.276 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.