WEBVTT 00:00:17.000 --> 00:00:19.442 مرده مثل من " قسمت یازدهم 00:00:19.466 --> 00:00:39.466 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.278 --> 00:01:13.362 چگونگی انتخاب ما برای حرکت در زندگی 00:01:13.490 --> 00:01:16.574 شاید به اندازه ی جایی که میخوایم بریم مهم باشه 00:01:16.701 --> 00:01:22.122 هر کس که گفت فقط سفر مهمه نه مقصد هرگز به اتوبوس نمیرسه 00:01:22.248 --> 00:01:26.994 یکی دیگه از معانی مسافرت شاید بتونه حبس در زندان باشه 00:01:27.128 --> 00:01:29.915 مسافرت مثل حبس دز زندان ـه 00:01:30.048 --> 00:01:33.132 آزادی ها از لحاظ سیستماتیک به این صورت ـه 00:01:33.259 --> 00:01:37.209 آزادی فضا و اطلاعات 00:01:37.347 --> 00:01:39.754 آزادی بو کردن 00:01:39.891 --> 00:01:43.509 اینا میتونست باعث مرگم بشه اگه از قبل نمرده بودم 00:02:00.745 --> 00:02:04.494 قلب هندوراس کجاست ، چهار حرفی؟ - کاسا - 00:02:06.209 --> 00:02:10.373 دمت گرم بادوم - ببینم امروز به خودت عطر زدی ؟ - 00:02:10.505 --> 00:02:13.376 نه آب پرتغال ریخته روم از اتوبوس متنفرم 00:02:13.508 --> 00:02:18.217 وسایل نقلیه عمومی نشونه ی برابری ـه - خیلی هم تخمی ـه - 00:02:18.346 --> 00:02:20.920 یه ماشین بدزد - دوچرخه چطوره ؟ - 00:02:21.057 --> 00:02:24.307 من یه زمان دوچرخه ی دورِتی رو از فیلم جادوگر شهر آز داشتم 00:02:25.395 --> 00:02:29.179 در اداره ی مرکزی آشنا داشتم - منظورت اینه که واسش ساک میزدی ؟ - 00:02:29.315 --> 00:02:31.807 میشناختم یا ساک میزدم چه فرقی میکنه ؟ 00:02:31.943 --> 00:02:36.938 وقتی جودی مرد دیگه دوچرخه رو نمیخواستم به همین خاطر توی یه حراجی فروختمش 00:02:37.073 --> 00:02:40.359 حالا که حرف مردن شد بریم سر کارمون 00:02:41.202 --> 00:02:45.200 جزیره ی گیون ؟ با ماشین 3 ساعت تا اونجا راهه - به علاوه ی عبور از رودخونه - 00:02:45.999 --> 00:02:49.284 چی ؟ وایسا ببینم دو تا روح ؟ پس روکسی کدوم گوری ـه ؟ 00:02:49.419 --> 00:02:53.582 اون جایی کار داشت فقط نگران کارهای خودت باش باشه ؟ 00:02:53.715 --> 00:02:58.756 سه ساعت رانندگی و رودخونه ی تخمی - اگه خوب نگاه کنی میبینی دو تا قرار با یک آدرس ـه - 00:02:58.887 --> 00:03:03.596 خب این یعنی چی ؟ خودکشی ، قتل ، قتل دوگانه دیگه چیه ؟ 00:03:03.725 --> 00:03:05.967 سه ساعت دیگه خودت میفهمی 00:03:06.102 --> 00:03:08.474 جزیره ی گیون که خیلی قشنگ ـه - پس بیا جامونو عوض کنیم - 00:03:08.605 --> 00:03:10.644 تعویض کردن در کار نیست 00:03:10.774 --> 00:03:13.561 همین تموم شد - پس من چی ؟ - 00:03:13.693 --> 00:03:16.445 آره - هنوز واسه تو چیزی بدستم نرسیده - 00:03:16.571 --> 00:03:20.022 تو خیلی نگران برنامه ریزی برای بقیه ی آدمایی 00:03:20.158 --> 00:03:24.571 در ضمن دوچرخه ایده ی خوبیه - منم یه زمان دوچرخه داشتم قرمز و باحال - 00:03:24.704 --> 00:03:27.705 مامان خودم میتونم انجامش بدم دستت رو بردار 00:03:27.832 --> 00:03:30.619 دارم دوچرخه سواری میکنم 00:03:30.752 --> 00:03:33.788 میرم و هیچوقت برنمیگردم 00:03:33.922 --> 00:03:36.923 حالا اون دوچرخه رسیده به خواهر کوچیکم 00:03:38.009 --> 00:03:41.461 میشه واسه شام امشب سیب زمینی سرخ کرده بگیری ؟ 00:03:41.596 --> 00:03:46.507 اصلا امشب واسه شام میای خونه ؟ - هر وقت خودم فهمیدم بهت خبر میدم - 00:03:46.643 --> 00:03:49.430 جی دی نون توست شده میخوای ؟ 00:03:49.562 --> 00:03:53.690 اون که نون نمیخوره رجی اون گوشت میخواد 00:04:02.909 --> 00:04:06.989 هی رفیق نظرت در مورد ورودی سگ روی در خونه مون چیه ؟ 00:04:07.122 --> 00:04:11.618 دوست داری هر وقت دلت خواست بیای تو خونه یا بری بیرون اسموچی ؟ 00:04:11.751 --> 00:04:15.831 اسموچی ؟ بابا احمق نشو - رجی - 00:04:23.179 --> 00:04:28.422 قیمتش بیشتر از حقوق دو ماه منه 00:04:28.560 --> 00:04:31.976 خب پاره وقت همینه دیگه حالا میخوای چیکار کنی ؟ 00:04:32.105 --> 00:04:35.640 اگه من کس دیگه ای بودم ؟ خودمو معرفی میکردم 00:04:37.235 --> 00:04:40.853 آگهی های کار رو چک کردی ؟ نه - 00:04:40.989 --> 00:04:45.567 پس گمونم میخوای تمام وقت توی ساعت خوش کار کنی 00:04:45.702 --> 00:04:47.908 نه 00:04:53.752 --> 00:05:00.253 میخواستم بگم یه آگهی کار دیدم که حقوق خوبی بابتش میدن 00:05:00.383 --> 00:05:04.713 در عرض چند هفته میتونی یه دوچرخه بخری - چرا خودت نمیری سر این کار ؟ - 00:05:04.846 --> 00:05:10.682 خب من یه سر رفتم اونجا و اونا دنبال یه نفر با سابقه ی کاری میگردن 00:05:10.810 --> 00:05:13.764 یکی که خوشگل باشه ، گمونم 00:05:20.278 --> 00:05:26.151 یه دقیقه وایسا ، میتونی سایتی که این آگهی رو داده بود به من نشون بدی 00:05:26.993 --> 00:05:30.030 البته ، من جاش هستم 00:05:33.583 --> 00:05:37.830 من متوجه نمیشم ، میلی تو با کارفرما تماس گرفتی ؟ 00:05:37.962 --> 00:05:40.999 من نگرفتم ، جاش زنگ زد 00:05:41.132 --> 00:05:45.759 جاش کیه ؟ ولش کن کارفرما چی گفت ؟ 00:05:45.887 --> 00:05:48.508 بله - بله چی ؟ - 00:05:49.724 --> 00:05:52.761 اون گفت من استخدامم 00:05:54.354 --> 00:05:57.271 من هیچ کاری نکردم ، جاش همه کارها رو کرد 00:05:57.399 --> 00:06:00.483 جاش میدونست که تو اینجا چقدر باارزشی ؟ 00:06:01.277 --> 00:06:04.278 این نظرت لطفته ، دولورس 00:06:04.406 --> 00:06:12.152 ولی با خودم گفتم ....شاید دنبال کار بهتری برم که دستمزد بهتری داشته باشه ، من میخوام یه موتور بخرم 00:06:12.288 --> 00:06:16.749 خب منم دلم میخواد توی تور کنتاکی شرکت کنم ولی هیچ مهارتی در مسابقه ندارم. 00:06:16.876 --> 00:06:21.040 حالا از کی خواستن کارتو شروع کنی ؟ - فردا - 00:06:21.172 --> 00:06:23.461 فردا ؟ 00:06:24.634 --> 00:06:28.548 جالبه ، خوش به حالت 00:06:30.181 --> 00:06:35.342 خوش به حالت ، به نظر منم باید یه مهمونی راه بندازم 00:06:35.478 --> 00:06:37.554 ببخشید 00:06:38.356 --> 00:06:41.725 خوش به حال خودم 00:06:41.860 --> 00:06:47.198 اون ممکنه این در رو خریده باشه ولی من دارم اونو نصب میکنم 00:06:48.533 --> 00:06:52.780 شرط میبندم انقدر باهوش هستی که اینو بفهمی درست میگم جی دی ؟ 00:06:55.165 --> 00:06:58.000 پس نگی که هیچوقت برات کاری نکردم 00:06:59.085 --> 00:07:01.576 خوبه ، رد شدی 00:07:03.715 --> 00:07:06.336 جی دی ؟ 00:07:07.677 --> 00:07:08.922 جی دی ؟ 00:07:14.893 --> 00:07:17.562 تو روحت 00:07:23.860 --> 00:07:28.189 آهای ؟ سی فریدمن ؟ 00:07:28.323 --> 00:07:32.023 من کریس هستم - صبح بخیر کریس - 00:07:32.160 --> 00:07:36.074 چطوری اومدی اینجا ؟ - از پله ها اومدم بالا ، احمق - 00:07:36.206 --> 00:07:38.957 و تو کی باشی ؟ - من دیسی ام - 00:07:39.084 --> 00:07:40.910 دیسی آدیر 00:07:42.712 --> 00:07:46.792 من حامی هنرمندا هستم - خیلی بد شد - 00:07:46.925 --> 00:07:50.258 چطور ملاقات با من میتونه بد باشه ؟ 00:07:50.387 --> 00:07:53.553 چون کسانی که خودشونو حامی میدونن 00:07:53.682 --> 00:07:56.848 در اصل میخوان بدونن نقاشی ها چقدر می ارزن 00:07:56.976 --> 00:07:59.598 گذشته از چیزی که میبینن و احساس میکنن 00:07:59.729 --> 00:08:05.518 نمیشه هردوش رو لحاظ کرد ، هنر و ارزش کار ؟ به نظر معقول میاد 00:08:05.652 --> 00:08:08.487 هیچی راجب نقاشی معقول نیست 00:08:15.078 --> 00:08:17.616 چقدر ؟ - چقدر ؟ 00:08:17.747 --> 00:08:20.534 چقدر میخواستم تا اونو بکشم ؟ 00:08:20.667 --> 00:08:25.293 چقدر درد کشیدم تا اونو کشیدم ؟ چقدر لذت بردم وقتی کارش تموم شد ؟ 00:08:25.422 --> 00:08:28.588 منظورت ایناست ؟ - آره - 00:08:28.717 --> 00:08:31.753 چنده ؟ - اون فروشی نیست - 00:08:31.886 --> 00:08:36.679 گالری نقاشیت قیمت مشخص نکرده ؟ - من گالری ندارم - 00:08:36.808 --> 00:08:40.722 این واقعا مسخره ست تو روش کار کردی .... اون خیلی قشنگه 00:08:40.854 --> 00:08:44.187 یعنی میگم میتونی بفروشیش - برای همین نمیخوام بفروشمش - 00:08:45.191 --> 00:08:51.194 در ضمن حقیقت های تلخ خوب فروش نمیره مگه اینکه هنرمندش ... بمیره 00:08:51.322 --> 00:08:52.698 آهان 00:08:52.824 --> 00:08:57.237 نمیخوام بی ادبی کنم ولی باید برگردم سرکارم 00:08:57.370 --> 00:08:59.493 متاسفم که نمیتونم چیزی بهت بفروشم 00:08:59.622 --> 00:09:03.038 این نقاشی ها یه راهی پیدا میکنن تا خودشون رو به فروش بزارن 00:09:39.579 --> 00:09:42.663 از اون نقاشی خوشم اومد 00:09:43.458 --> 00:09:46.494 بالاخره روز رفتن فرا رسید 00:09:46.628 --> 00:09:49.498 و انگار همه میدونستن 00:09:51.925 --> 00:09:54.167 درخواست سفارش کیک ؟ 00:09:54.302 --> 00:09:56.924 آره ولی بهتره کیک نباشه 00:09:57.055 --> 00:10:01.516 اگه میتونید یه ساندویچ غول پیکر درست کنید پس چرا نمیتونید یه پیتزای غول پیکر درست کنید ؟ 00:10:01.643 --> 00:10:04.312 و بگید قیمت اجاره ی یک الاغ چقدره 00:10:04.437 --> 00:10:06.513 یادداشت های پارتی رو بده بیاد 00:10:06.648 --> 00:10:08.854 باهاش حرف بزن و سریعا بهم اطلاع بده 00:10:09.025 --> 00:10:13.817 بهش بگو دلورس زنگ زد و اگه ناامیدم کنه من تخم هاشو بجای صبحونه میخوریم 00:10:13.947 --> 00:10:17.779 برو کیک رو بگیر و منم پولشو پرداخت میکنم 00:10:17.909 --> 00:10:22.286 این کلید انباره وسایل رو از قفسه ی سوم بردار 00:10:23.957 --> 00:10:28.666 من پارتی نمیخوام - ولی تو داری میری میلی ، پس باید- مهمونی خداحافظی داشته باشی 00:10:28.795 --> 00:10:31.749 واقعا خیلی غیر ضروری ـه 00:10:31.881 --> 00:10:36.424 تو یکی از اعضای شرکت ساعت خوشی اینجا خونه ی تو بوده 00:10:36.553 --> 00:10:42.140 نمیدونم میشه بهش گفت خونه یا نه - مشخصه که نمیگی - 00:10:42.267 --> 00:10:46.134 یعنی دیگه نه و دل ما برات تنگ میشه 00:10:52.652 --> 00:10:56.235 من نمیتونستم ساعت خوش رو خونه ی خودم بدونم 00:10:56.364 --> 00:11:00.065 ولی بقیه به نظر میرسید این مشکل رو ندارن 00:11:00.201 --> 00:11:05.622 گمونم کار کردن در خونه باعث میشه آدم کمتر احساس کنه داره کار میکنه 00:11:07.792 --> 00:11:09.785 سلام 00:11:11.296 --> 00:11:13.454 سلام 00:11:18.595 --> 00:11:20.671 این برای وسایلت ـه 00:11:25.810 --> 00:11:29.938 ممنون - واقعا دلمون واست تنگ میشه - 00:11:31.066 --> 00:11:32.476 ممنون 00:11:34.319 --> 00:11:36.276 من استفانی ام 00:11:37.530 --> 00:11:39.274 میلی 00:11:42.911 --> 00:11:45.912 اینو تصور نمیکنم 00:11:49.000 --> 00:11:52.286 ما قبلا هم اینجا رو گشتیم - خودم میدونم - 00:11:52.420 --> 00:11:56.465 ما باید یه دور دیگه اطراف رو بچرخیم شاید خودش دلش خواست برگرده خونه 00:11:56.591 --> 00:12:00.803 چطوری اومد بیرون ؟ - نرده حیاط پشتی یه سوراخ داره - 00:12:00.929 --> 00:12:04.179 خیلی احمقانه ست - مامان - 00:12:04.307 --> 00:12:05.338 چیه ؟ 00:12:06.768 --> 00:12:09.057 این تقصیر تو نبوده 00:12:11.356 --> 00:12:12.898 جی دی 00:12:17.362 --> 00:12:20.612 سلام - من دنبال سی باند میگردم - 00:12:20.740 --> 00:12:22.649 من کری باند هستم - 00:12:22.784 --> 00:12:25.987 میزبان خونه اجازه میده تا از اینجا بازدید بشه ؟ 00:12:26.121 --> 00:12:30.332 بزار ببینم . هنری ؟ - جون عزیزم ؟ - 00:12:30.458 --> 00:12:33.661 صاحبخونه اجازه میده از اینجا بازدید بشه ؟ 00:12:33.795 --> 00:12:36.666 یارو خوشگل ـه ؟ - خب بدک نیست - 00:12:36.798 --> 00:12:39.289 تر و تمیزه ؟ - انگلیسی ـه - 00:12:39.426 --> 00:12:42.629 خب ازش بخواه بیاد داخل 00:12:42.762 --> 00:12:46.807 خدا تو رو نجات داده - امروز که نداده آقا - 00:12:48.935 --> 00:12:51.011 باشه شروع شد 00:12:51.146 --> 00:12:54.645 همه دور و برت میگردن و تو تظاهر میکنی متوجه نشدی 00:12:54.774 --> 00:12:58.309 بعد با یه بهونه ی احمقانه صدات میکنن 00:12:59.738 --> 00:13:04.031 میلی ف میشه بیای قسمت پذیرش تا یه بسته رو تحویل بگیری ؟ 00:13:04.159 --> 00:13:07.777 دقیقا همین حرف رو برای جشن تولد اینیرا هم گفته بودن 00:13:07.912 --> 00:13:10.285 ! سورپرایز 00:13:20.091 --> 00:13:25.049 الان آهنگ تموم میشه ... فقط لبخند بزن 00:13:25.180 --> 00:13:28.181 . 00:13:28.308 --> 00:13:30.431 فوت کن 00:13:33.605 --> 00:13:37.899 فکر کنم خیلی دلم برات تنگ میشه - کسی الاغ رو ندیده ؟ - 00:13:38.026 --> 00:13:43.269 ببخشید ! ببخشید چه اتفاقی داره میوفته ؟ 00:13:43.406 --> 00:13:47.024 دیگه کارت اینجا تمومه خوش تیپ وقت خداحافظی رسیده ، برو 00:13:53.166 --> 00:13:56.084 یه روح سرگردان دارم 00:13:59.089 --> 00:14:03.466 سرگرمی های تلویزیونی رو چطور توصیف میکنید ؟ 00:14:03.593 --> 00:14:08.006 من جواب میدم اکثر اوقات که در اتاق خوابیم و بعضی وقتا روی کاناپه 00:14:08.139 --> 00:14:11.306 کلی با هم مشاجره داریم که تلویزیون رو بزرایم توی اتاق خواب 00:14:11.434 --> 00:14:15.349 اون داره در مورد چیزایی که تماشا میکنیم صحبت میکنه هنری آبرومون رو نبر 00:14:15.480 --> 00:14:20.023 اوه ببخشید - حالا شما دو نفر چی تماشا میکنید ؟ - 00:14:20.151 --> 00:14:23.603 مستند های فضایی ، مسابقات ورزشی - پیتر جنینگ - 00:14:23.738 --> 00:14:26.858 فکر کنم این مورد زیاد بدرد شما نخوره 00:14:26.991 --> 00:14:32.152 اگه قدیما بود شز میبندم میتونستم راضیش کنم نظر تو چیه هری ؟ 00:14:32.288 --> 00:14:36.500 نظر من اینه که کمتر پیاز بریزی توی غذا وگرنه خراب میشه 00:14:39.838 --> 00:14:42.625 کدوم یکی از شما نقش زن رو بازی میکنه ؟ - چی ؟ - 00:14:42.757 --> 00:14:47.466 ما شریک زندگی هم هستیم دو تا مرد همجنس باز 00:14:47.595 --> 00:14:51.759 !یکی از ما از اون یکی همجنس باز تره من وقتی 19 سالم بود با یه زن سکس کردم - 00:14:51.891 --> 00:14:55.307 و الان 30 ساله که دیگه همچین حرکتی نکردم 00:14:55.437 --> 00:14:58.888 مثلا چقدر از سکس با زنا خوشت میاد ؟ 00:14:59.024 --> 00:15:02.973 همونقدر که یه زن از سکس با من خوشش میاد 00:15:03.111 --> 00:15:05.269 جواب خوبی بود 00:15:05.405 --> 00:15:07.481 هوم خوشمزه ست 00:15:08.450 --> 00:15:12.910 خب . بازدیدت تموم شد ؟ 00:15:14.748 --> 00:15:16.906 آره تقریبا 00:15:17.042 --> 00:15:19.912 نه نه 00:15:25.550 --> 00:15:27.590 مشکل چیه ؟ - یارو اونجاست - 00:15:27.719 --> 00:15:32.926 خودم دارم میبینم ، مشکل چیه ؟ - فکر کنم اون از من خوشش اومده - 00:15:36.728 --> 00:15:39.848 سی فریدمن ، درسته ؟ - کریس - 00:15:39.981 --> 00:15:42.686 ببین من درک میکنم اون دختر خوبیه 00:15:42.817 --> 00:15:46.767 هر چند مورد علاقه ی من نیست بهر حال تو دوست من باید از این دنیا بری 00:15:46.905 --> 00:15:49.906 اون نقاشی منو برداشت 00:15:50.992 --> 00:15:53.779 قشنگه 00:15:53.912 --> 00:15:57.032 این خونه ایه که توش بزرگ شدی ؟ 00:15:58.333 --> 00:16:00.740 تابلوی شخصی ـه مگه نه ؟ 00:16:03.088 --> 00:16:05.246 نمیخوام دست اون باشه 00:16:06.299 --> 00:16:10.344 کریس ... گستاخی منو ببخش 00:16:12.597 --> 00:16:14.969 ولی جایی که میری به اون نقاشی نیازی نداری 00:16:15.100 --> 00:16:19.311 اون تابلو باید جایی آویزون بشه که نور کافی باشه ولی اون زن میخواد تابلو رو بفروشه 00:16:19.437 --> 00:16:21.809 من نمیتونم مجبورش کنم 00:16:21.940 --> 00:16:27.396 پس من از این دنیا نمیرم ، هیچ جای دیگه هم نمیرم تا زمانی که اون تابلوم رو برگردونه 00:16:34.869 --> 00:16:39.199 من که نمیتونم مسئول همه ارواحی که میگیرم باشم 00:16:39.332 --> 00:16:42.417 به خیالت چه غلطی داری میکنی ؟ فکر کردی یه بازی ـه ؟ 00:16:42.544 --> 00:16:45.995 فکر کردی روح هر کسی که گرفتی صاحبش میشی تو ؟ 00:16:46.131 --> 00:16:49.963 ... من فکر نکنم - مشکل همینه تو اصلا فکر نمیکنی - 00:16:50.093 --> 00:16:53.925 ما یه کاری داریم که باید انجامش بدیم ولی تو یه جوینده ای 00:16:54.055 --> 00:16:59.809 و این کار تو در برنامه ریزی من تداخل ایجاد میکنه 00:16:59.936 --> 00:17:03.103 تقصیر من نیست که اون بهم علاقه داره 00:17:03.231 --> 00:17:06.481 اوه اون علاقه داره ولی نه به تو 00:17:06.609 --> 00:17:09.147 به اندازهی کافی مزخرفاتت رو شنیدم 00:17:09.279 --> 00:17:13.323 روب میخوای این یارو رو چیکارش کنی ؟ - به من چه ؟ مشکل خودته - 00:17:24.586 --> 00:17:25.831 جی دی ؟ 00:17:32.093 --> 00:17:35.213 چی کار میکنی رج ؟ - نقاشی میکشم - 00:17:35.347 --> 00:17:38.680 داری عکس جی دی رو میکشی ؟ - آره - 00:17:38.808 --> 00:17:43.969 خیلی قشنگ شده بیا بزنیمش به دیوار 00:17:44.105 --> 00:17:46.181 تموم نشده 00:17:57.369 --> 00:18:00.868 خوشمزه بود ، ممنون ، اسمش چی بود ؟ - تاس کباب گوشت - 00:18:00.997 --> 00:18:03.488 فقط هیچ گوشتی داخلش نیست 00:18:03.625 --> 00:18:08.370 چون کلسترول هنری 245 ـه - تاز رسیده لب مرز - 00:18:08.505 --> 00:18:12.039 این یعنی حلمه ی قلبی انتظارت رو میکشه - احتمالا نه - 00:18:15.804 --> 00:18:18.092 ...چرا آدمای همجنس باز 00:18:20.266 --> 00:18:24.810 یعنی هم جنس گرایان همیشه وسایل قشنگی دارن ؟ 00:18:24.938 --> 00:18:29.066 بهش میگن سلیقه 00:18:29.192 --> 00:18:31.268 من و هنری زیاد مسافرت میریم 00:18:31.403 --> 00:18:35.400 بیشتر آسیای شرق - ما عاشق ژاپن شدیم - 00:18:35.532 --> 00:18:39.031 آره ای کاش اینجا هم یه باغچه ی زیبای ژاپنی داشتیم 00:18:39.160 --> 00:18:43.656 ما عاشق باغچه هستیم حواست باشه حرف احمقانه ای درباره ی باغبونی همنجنس گرایان نزنی 00:18:43.790 --> 00:18:49.330 باغچه ی ژاپنی بود بهتر میشد ولی خب اینجا خونه ی ماست و همینه که هست 00:18:49.462 --> 00:18:52.297 شما با هم خونه ی زیبایی دارید 00:18:53.466 --> 00:18:55.838 بله داریم 00:18:56.970 --> 00:19:00.006 بابت غذا ممنون - خواهش میکنم - 00:19:00.140 --> 00:19:02.013 من میرم دندونام رو مسواک بزنم 00:19:02.142 --> 00:19:06.389 درجه ی کلسترولش رو 245 ـه ولی موقع صبحونه شکلات میخوره 00:19:06.521 --> 00:19:09.807 و تنها چیزی که نگرانشه خرابی دندون هاش ـه 00:19:09.941 --> 00:19:12.895 اونجوری اصلا خوب نمیشه 00:19:15.739 --> 00:19:19.024 هنری بعضی وقتا خیلی حساس میشه 00:19:19.159 --> 00:19:21.400 همه ما اینطوریم 00:19:46.353 --> 00:19:49.140 کری ، وقت چای رسیده 00:19:57.739 --> 00:19:59.862 جی دی ؟ 00:19:59.991 --> 00:20:05.116 اینکارا بیهوده ست - شاید بهتره از هم جدا شیم - 00:20:05.246 --> 00:20:07.998 اوه این عالیه 00:20:09.793 --> 00:20:13.625 تو شروع کن ولی مطمئن شو یه وکیل خوب پیدا میکنی 00:20:15.507 --> 00:20:18.128 منظورم اینه جداشیم و دنبال سگ بگردیم 00:20:20.136 --> 00:20:22.508 اوه 00:20:25.183 --> 00:20:28.184 ایده ی خوبیه 00:20:46.996 --> 00:20:48.906 نه ممنون 00:20:49.040 --> 00:20:52.125 چیز مهمی نیست فقط کافیه یه کم بزنی روی زبونت بری فضا 00:20:52.252 --> 00:20:56.629 میدونی واقعیت همینجوری واسم اعصاب خورد کن ـه 00:20:58.049 --> 00:21:01.003 من یکی انداختم بالا - خوش به حالت - 00:21:04.764 --> 00:21:08.548 بیا امروز هوای همدیگه رو داشته باشیم خب ؟ - باشه - 00:21:12.188 --> 00:21:17.183 کم کم از ابراز احساسات دولورس و بچه ها داشت این احساس بهم دست میداد که 00:21:17.318 --> 00:21:21.150 راه های آسونتری هم برای خرید دوچرخه دارم 00:21:35.462 --> 00:21:40.088 میدونم از اینکار خوشت نمیاد اما من چند ماه نقاشی رو نگه میدارم 00:21:40.216 --> 00:21:43.052 بعد که یه خریدار پیدا کردم ، آبش میکنم 00:21:43.178 --> 00:21:46.344 منم دقیقا همینو دارم میگم تو برای هنر احترام قائل نیستی 00:21:46.473 --> 00:21:50.340 اصلا میدونی اهمیت دادن به هنر یعنی چی ؟ 00:21:50.477 --> 00:21:53.596 ببخشیدا ناسلامتی من خودم بازیگرم 00:21:59.611 --> 00:22:05.447 بخور بخور بخور 00:22:17.462 --> 00:22:19.704 اوه این اصلا درست نیست 00:22:26.971 --> 00:22:31.265 اون یه دفعه سُر خورد .. افتاد روی زمین ؟ - آره - 00:22:32.602 --> 00:22:36.766 میتونی ....جایی که سُر خورد رو ببینی 00:22:36.898 --> 00:22:39.187 درست مثل حموم خطرناکه 00:22:39.317 --> 00:22:43.185 خیلی آز آدما ...توی آشپزخونه میمیرن - میمیرن ؟ - 00:22:45.073 --> 00:22:47.742 مطمئنی اون مرده ؟ 00:22:47.867 --> 00:22:50.441 میتونی نبضش رو حس کنی ؟ 00:22:53.540 --> 00:22:57.489 پس آره مرده - حالا چیکار کنم ؟ - 00:22:57.627 --> 00:23:00.118 میتونی به پلیس یا اورژانس زنگ بزنی 00:23:00.255 --> 00:23:03.955 یا اگه باور نداری مرده زنگ بزن بیمارستان 00:23:04.092 --> 00:23:10.047 منظورم اینه که ... حالا من چی کار کنم ؟ چه خاکی به سرم بریزم ؟ 00:23:10.181 --> 00:23:13.681 بهش بگو هیچکاری نکن 00:23:16.479 --> 00:23:19.231 من میدونم اون قصد داره چیکار کنه 00:23:19.357 --> 00:23:22.275 بهش بگو زنگ بزنه به دوستمون لیندا 00:23:22.402 --> 00:23:25.319 چون اون نباید تنا بمونه 00:23:28.700 --> 00:23:32.532 ممنون میسون دیگه میتونی بری 00:23:32.662 --> 00:23:35.912 راستش من هنوز نمیتونم برم 00:23:37.417 --> 00:23:39.623 تو کی هستی ؟ 00:23:39.753 --> 00:23:43.453 چون تو برای بازدید نیومدی اینجا مگه نه ؟ 00:23:43.590 --> 00:23:45.962 نه 00:23:47.677 --> 00:23:52.304 نیومدم به تو آسیب بزنم و به دوستت هم صدمه نزدم 00:23:52.432 --> 00:23:54.970 بهت قول میدم اون سُر خورد این یه حادثه بود 00:23:55.101 --> 00:23:58.517 پس نیازی نیست از من بترسی بهت آسیب نمیزنم 00:23:58.646 --> 00:24:01.184 تو چه خری هستی ؟ 00:24:16.122 --> 00:24:20.167 تو حتما اینجا خیلی آدم مهمی بودی - خب نه - 00:24:20.293 --> 00:24:23.460 بیخیال اینجا رو نگاه کن - اینا همش کار دولورس ـه - 00:24:23.588 --> 00:24:26.874 پس حتما خیلی بهت اهمیت میده که داره اینجوری بدرقه ت میکنه 00:24:27.008 --> 00:24:30.093 ...نه بابا دولورس فقط به ساعت خوش اهمیت 00:24:31.388 --> 00:24:35.717 الاغ رو ندیدی ؟ - ..فکر کنم اون - 00:24:35.850 --> 00:24:38.472 داشتم با جاش حرف میزدم 00:24:39.479 --> 00:24:43.180 نه الاغ رو ندیدم - ممنون - 00:24:44.109 --> 00:24:46.564 اون ازم متنفر شد 00:24:46.695 --> 00:24:49.232 راستش فکر کنم کاملا برعکس ـه 00:24:49.364 --> 00:24:51.771 حالا این الاغ کجاست ؟ 00:24:51.908 --> 00:24:55.324 رفته بودم توی دفتر مشروب بچه ها رو پُر کنم 00:24:55.453 --> 00:24:58.573 . 00:24:58.707 --> 00:25:02.407 بعد یه آقایی اومد تو ازم کمک خواست فکر کرده بود من اینجا کار میکنم 00:25:02.544 --> 00:25:05.545 اسم طرف تیتو بود اون یه ملوان ـه 00:25:05.672 --> 00:25:10.548 و توی خلیج خدمت میکنه ... خلیج مکزیک 00:25:10.677 --> 00:25:13.132 به نظرت توی هر بندر یه زید داره واسه خودش ؟ 00:25:13.263 --> 00:25:17.592 شایدم یکی از اعضای گروه جکسون 5 ـه - من که منظورتو نفهمیدم میلی - 00:25:17.726 --> 00:25:20.976 ... دلورس میخواستم ببینم میشه من و تو 00:25:21.604 --> 00:25:25.104 منظورم اینه یه ناراحت به نظر میای 00:25:25.233 --> 00:25:28.400 فکر کنم استفانی گم شده 00:25:28.528 --> 00:25:31.529 کی قرار بود از استفانی مراقبت کنه ؟ 00:25:33.241 --> 00:25:37.073 یه نفر موافقت کرده بود امشب از استفانی مراقبت کنه 00:25:37.203 --> 00:25:39.611 اون شخص من بودم 00:25:43.543 --> 00:25:45.999 هی رفیق ، جی دی 00:25:52.260 --> 00:25:53.719 جی دی ؟ 00:25:56.473 --> 00:25:58.346 جی دی ؟ 00:25:59.392 --> 00:26:01.515 سگ لعنتی 00:26:06.524 --> 00:26:11.945 "معلوم شد که جمله ی " بیا مراقب همدیگه باشیم 00:26:12.072 --> 00:26:16.116 اینجا در ساعت خوش مفهوم خاصی داره 00:26:16.242 --> 00:26:18.864 نمیتونم پیداش کنم 00:26:18.995 --> 00:26:20.573 استفانی ؟ 00:26:21.748 --> 00:26:23.705 نمیتونم ... پیداش کنم 00:26:23.833 --> 00:26:28.828 نمیتونی چی رو پیدا کنی ؟ - آبی رو ، قرمز داره برنده میشه - 00:26:29.673 --> 00:26:33.373 قرمز ، آبی رو برد ؟ - قرمز داره به همه ی رنگ ها حمله میکنه - 00:26:33.510 --> 00:26:36.048 باید جلوش رو گبیریم - واقعا ؟ - 00:26:36.179 --> 00:26:41.339 آره زرد بعدی ـه اون هیچ شانسی نداره ، زرد بیچاره 00:26:42.519 --> 00:26:46.468 چطور بیای بریم قدم بزنیم ؟ - نه . قدم نمیزنیم - 00:26:49.192 --> 00:26:51.979 الان زنگ میزنم به پلیس رنگ ها 00:26:53.446 --> 00:26:57.610 الو میخواستم یه جنایت رنگی رو گزارش کنم 00:27:00.036 --> 00:27:02.788 من رو گذاشت روی خط 00:27:08.003 --> 00:27:11.703 کوچه ی پشتِ اکتاویا رو چک کردی ؟ - نه نکردم - 00:27:12.882 --> 00:27:15.883 پس من میرم اونجا رو چک کنم - باشه برو - 00:27:24.102 --> 00:27:27.850 نمیتونی بهش اجازه بدی اینکارو بکنه - به من ربطی نداره - 00:27:28.523 --> 00:27:31.643 تو نمیتونی بزاری اینجوری باهاش روبرو بشه 00:27:32.569 --> 00:27:35.772 حقیقت اینه که من نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:27:36.865 --> 00:27:38.941 خدای من 00:27:39.075 --> 00:27:42.990 بهش گفته بودم که عاشق این کت و شلوارش هستم 00:27:43.121 --> 00:27:45.160 باید جلوشو بگیری 00:27:45.290 --> 00:27:47.532 خواهش میکنم یه کاری بکن 00:27:48.710 --> 00:27:51.830 هنری ؟ - چیه ؟ - 00:27:51.963 --> 00:27:56.091 کار کردن با چاقو ! بهتره دوباره روش فکر کنی 00:27:56.217 --> 00:27:58.839 برای چی باید دوباره فکر کنم ؟ 00:27:58.970 --> 00:28:04.344 من 30 سال تموم رو با یه مرد زیبا گذروندم و امشب نمیتونم بدون اون به تختخواب برم 00:28:04.476 --> 00:28:08.094 و فردا هم نمیتونم بدون اون از خواب بیدار بشم 00:28:08.229 --> 00:28:11.065 نمیخوام و نمیتونم 00:28:13.026 --> 00:28:18.151 ما میخواستیم برای پاییز به کیوتو در ژاپن بریم اونجا باغ های زیبائی وجود داره 00:28:18.281 --> 00:28:20.653 و منم نمیخوام بدون کری برم 00:28:22.535 --> 00:28:27.447 بهش بگو قرص هاشو از قفسه داروها برداره 00:28:27.582 --> 00:28:30.120 اونی که سمت راست ـه 00:28:33.630 --> 00:28:35.706 ...هنری 00:28:38.134 --> 00:28:42.179 میشه به جای اینکار قرص هاتو بخوری ؟ 00:28:43.390 --> 00:28:47.257 ...چون میدونم اینجوری خیلی کمتر 00:28:47.394 --> 00:28:53.562 آشفته میشی و بیشتر آروم میشی 00:28:54.859 --> 00:28:57.564 و این کت و شلواری که پوشیدی واقعا قشنگه 00:28:57.696 --> 00:29:00.732 کری عاشق این کت و شلوار بود - میدونم - 00:29:02.158 --> 00:29:06.619 قرص ها ؟ - قفسه سمت راست - 00:29:06.746 --> 00:29:09.866 آره اون که دست راستی ـه 00:29:37.610 --> 00:29:39.437 ممنون 00:29:40.530 --> 00:29:43.021 با ساعت حال کن 00:29:44.784 --> 00:29:48.284 من ...-م - نه ، نه - 00:29:48.413 --> 00:29:50.619 ما میخوایم مال تو باشه 00:29:51.458 --> 00:29:56.167 حالا میشه منو ببری پایین ؟ اشکالی نداره ؟ 00:30:03.261 --> 00:30:05.088 موفق باشی میلی 00:30:05.221 --> 00:30:07.380 مراقب خودت باش میلی 00:30:07.515 --> 00:30:11.762 همچنان به کار خوبت ادامه بده 00:30:11.895 --> 00:30:13.971 ممنون 00:30:27.410 --> 00:30:31.490 فکر کردم بهتره تو و جورجا جای بزرگتری داشته باشید 00:30:31.623 --> 00:30:35.206 ساعت قشنگیه - مرسی یه هدیه ست - 00:30:35.335 --> 00:30:38.252 تو همجنس بازی ؟ - نه - 00:30:46.262 --> 00:30:48.338 واقعا لطف کردی 00:30:49.474 --> 00:30:56.271 میلی وقتی به خانواده ساعت خوش پیوست و حالا تصمیم به رفتن داره 00:30:56.398 --> 00:30:59.683 این از طرف همه ماست 00:31:03.321 --> 00:31:05.812 خجالتم دادید 00:31:22.799 --> 00:31:26.963 این یه زنگ دوچرخه ست جاش گفت این مناسب توئه 00:31:27.095 --> 00:31:29.467 سخنرانی کن 00:31:29.597 --> 00:31:34.972 نه ، شرمنده ولی ممنون - پس من به جات حرف میزنم - 00:31:36.521 --> 00:31:40.435 میلی انقدری اینجا بوده که عضوی از ما باشه 00:31:40.567 --> 00:31:45.478 و گرچه ساعت خوش نمیتونه دفتر خالیش رو بدون اون تحمل کنه 00:31:46.281 --> 00:31:49.650 ....ما بهترین ها رو براش آرزو میکنیم 00:32:12.182 --> 00:32:14.258 پس اینجا خونه جدید توئه 00:32:14.392 --> 00:32:20.312 آره و باید بگم واقعا روز سختی رو داشتم و به استراحت و خواب نیاز دارم 00:32:20.440 --> 00:32:23.227 با اون میخوای چیکار کنی ؟ 00:32:24.778 --> 00:32:28.147 تو اصلا نمیدنی باید نقاشی رو کجا آویزون کنی ، نه ؟ 00:32:28.281 --> 00:32:30.819 تو نمیدونی نور کجاست ؟ 00:32:30.950 --> 00:32:35.328 دیسی ، میدونی کشیدن اون نقاشی چقدر طول کشیده ؟ 00:32:36.414 --> 00:32:39.499 دوسال و روزی که تموم شد گریه ام گرفت 00:32:39.626 --> 00:32:43.540 چون بالاخره فهمیدم یه چیزی از درون خودم ساختم 00:32:43.672 --> 00:32:46.672 تو نمیدونی چی میگم ، درسته ؟ 00:32:46.800 --> 00:32:51.592 این بهترین اتاق رو میخواد که پنجره اش رو به جنوب باز بشه 00:32:51.721 --> 00:32:57.641 اون تابلو نور رو جذب میکنه تو خودت هم باید بیشتر از نور استفاده کنی 00:32:57.769 --> 00:33:00.853 این احمقانه ست اتاق من همیشه روشن ـه 00:33:00.980 --> 00:33:06.188 همیشه روشن ـه ؟ نه اینطور نیست 00:33:06.319 --> 00:33:09.771 ولی تو باید سخت تر تلاش کنی 00:33:28.091 --> 00:33:31.127 وایسا ، داری کجا میری ؟ 00:33:32.178 --> 00:33:35.179 من فکر کردم تو نمیخوای نقاشی مال من باشه 00:33:36.808 --> 00:33:38.635 همین الان متوجه شدم 00:33:41.146 --> 00:33:43.269 که اونو برای تو کشیدم 00:34:07.464 --> 00:34:09.670 خیلی خسته بودم 00:34:09.799 --> 00:34:13.085 به دلایلی نتونستم مستقیم برم خونه 00:34:13.219 --> 00:34:15.627 شاید حوصله دیسی رو نداشتم 00:34:15.764 --> 00:34:20.758 شایدم تو " وافل هاس " بیشتر از جاهای دیگه احساس خونه بودن رو میداد 00:34:20.894 --> 00:34:22.970 قهوه میخوای ؟ 00:34:23.104 --> 00:34:25.393 ساعت چنده ؟ - شش و چهل و پنج دقیقه - 00:34:25.523 --> 00:34:28.145 صبح شده ؟ - آره - 00:34:29.319 --> 00:34:31.477 من باید برم 00:34:34.532 --> 00:34:39.408 این اولین روز از باقی عمرم بود یجورائی 00:34:40.246 --> 00:34:45.407 احساس تازه ای داشتم یک گام دیگه و یک تجربه ی جدید 00:34:59.891 --> 00:35:02.133 سلام 00:35:02.268 --> 00:35:05.388 من میلی هستم ، تازه استخدام شدم 00:35:10.110 --> 00:35:12.186 اوه 00:35:28.169 --> 00:35:30.660 خوشحال میشم که اونارو بخونم 00:35:30.797 --> 00:35:34.083 شاید بتونیم راجب جزئیات کارم صحبت کنیم ؟ 00:35:40.473 --> 00:35:44.092 پس اینجا خونه جدید من بود 00:35:44.227 --> 00:35:48.272 خوب و ساکت و کسی نبود که مزاحمم بشه 00:35:48.398 --> 00:35:52.859 و اون میتونست از نظریات من در اداره اش استفاده کنه 00:36:06.791 --> 00:36:10.041 آی ای 00:36:14.758 --> 00:36:17.046 پس این تجربه جدید من بود 00:36:17.177 --> 00:36:22.681 فکر کنم یه جور خصوصیت زندگی اینجا وجود داشت یا شیادم عدم وجود زندگی 00:36:22.807 --> 00:36:28.146 در هر صورت این احساس خونه بودن رو بهم نمیداد 00:36:28.271 --> 00:36:30.596 یا مسیح 00:36:53.880 --> 00:36:56.798 وقت ناهار وسط کاریه ، بادوم ؟ 00:36:58.385 --> 00:37:00.958 کاری وجود نداره 00:37:02.681 --> 00:37:07.141 کاری نیست ، پولی نیست دوچرخه ای هم در کار نیست 00:37:07.268 --> 00:37:10.472 میخواستم یه کار جدید رو امتحان کنم دوباره گند زدم 00:37:10.605 --> 00:37:12.681 من بازارهای مکاره رو دوست دارم 00:37:12.816 --> 00:37:16.267 یه بار یه بخاری عتیقه اونجا پیدا کردم قیمتش 4 دلار بود 00:37:16.403 --> 00:37:18.976 یارو اصلا نمیدونست روی چی نشسته 00:37:19.114 --> 00:37:23.325 میدونی بهترین چیز راجب بازار مکاره چیه ؟ اول وقت بیدار میشی 00:37:23.451 --> 00:37:26.073 آخر وقت میخوابی ، و اونجا هیچی به جز آت و آشغال پیدا نمیکنی 00:37:26.204 --> 00:37:30.249 چرا داری اینارو به من میگی ؟ - من دوست دارم زود از خواب بیدار بشم - 00:37:33.003 --> 00:37:35.838 اون دیگه چیه اونجاست ؟ 00:37:43.513 --> 00:37:46.929 خیلی قشنگه - اون مال توئه - 00:37:47.934 --> 00:37:50.306 بیا 00:37:50.437 --> 00:37:56.724 اوه نه من اومدم استراحتی بکنم و حال و حوصله روح گیری رو ندارم 00:37:56.860 --> 00:37:59.777 جورجا این مربوط به کار نمیشه 00:37:59.904 --> 00:38:03.238 این آدرس خونه جدیدته دیسی ازم خواست تا بدمش بهت 00:38:03.366 --> 00:38:06.071 روز خوبی داشته باشی - 00:38:36.483 --> 00:38:39.234 صبح بخیر - سلام - 00:38:40.612 --> 00:38:43.815 اینجا که خونه میسون ـه - اون جاشو با ما عوض کرد - 00:38:43.948 --> 00:38:48.112 چرا ؟ - نمیدونم یجورائی میخواست حال بده - 00:38:48.244 --> 00:38:51.495 موادی چیزی زده بود ؟ - در شرایط عادی میگفتم آره - 00:38:51.623 --> 00:38:56.368 اون گفت اگه قراره ما با هم زندگی کنیم پس باید یه جای بهتر داشته باشیم 00:38:56.503 --> 00:39:01.497 تو چِت شده ؟ بنظر ....خوش اخلاق میای 00:39:01.633 --> 00:39:04.800 اتاقت طبقه بالاست - احتمالا منظورش زیر زمین ـه - 00:39:04.928 --> 00:39:07.845 اتاق خودت کجاست ؟ - اون پشت ـه - 00:39:07.972 --> 00:39:13.394 یه منظره زیبا داره ولی عوضش اتاق تو بزرگتره گفتم شاید ازش خوشت بیاد ولی انتخابش با خودته 00:39:13.520 --> 00:39:17.683 خدایا عجب بازیگر خوبیه - ترجیح میدم بزرگتر باشه - 00:39:17.816 --> 00:39:20.603 پس ردیف شد 00:39:20.735 --> 00:39:25.113 -.....اوه ، قورباغه من نگران نباش ، قورباغه ات هم اینجا تو خونه ست - 00:39:25.240 --> 00:39:27.197 و همینطور تو عزیزم 00:39:41.548 --> 00:39:45.332 تنها سفر کردن واقعا حال میده 00:39:45.468 --> 00:39:49.680 احساسی که موقع سفر با جمعیت بهت دست نمیده 00:39:49.806 --> 00:39:52.297 جی دی 00:39:54.894 --> 00:39:57.765 جی دی اینجا چیکار میکنی ؟ 00:39:57.897 --> 00:40:01.681 ولی خب شاید جمعیت چیزی برای پیشنهاد کردن داشته باشه 00:40:01.818 --> 00:40:04.107 چیزی که هنوز متوجه اش نشده بودم 00:40:04.237 --> 00:40:07.238 نام 5 دریاچه بزرگ 00:40:07.365 --> 00:40:10.734 میشیگان ، آنتریو 00:40:10.869 --> 00:40:13.739 درسته ؟ سوپریو ...پدرت تو اینکار وارد تره 00:40:13.872 --> 00:40:16.197 عزیزم اون دو تای دیگه چی ان ؟ - من دیرم شده باید برم 00:40:16.332 --> 00:40:19.618 میشیگان - اینو که مامان خودش گفت - 00:40:36.728 --> 00:40:40.097 مامان جی دی اومد 00:40:41.733 --> 00:40:44.188 سلام رفیق نگرانت شده بودیم 00:40:44.319 --> 00:40:49.028 فکر احمقانه ای بود که قبل از اینکه نرده ها رو تعمیر کنم برات زیر در ورودی بزاریم 00:40:49.157 --> 00:40:51.565 بابا ؟ - چیه ؟ - 00:40:52.744 --> 00:40:55.033 بیخیال 00:41:01.378 --> 00:41:05.422 فردا دوباره برمیگردم به شرکت ساعت خوش 00:41:05.548 --> 00:41:08.170 و از دولورس درخواست برگشت به کارم رو میدم 00:41:08.968 --> 00:41:12.219 شاید سگ ها همیشه به خونه شون برمیگردن 00:41:16.309 --> 00:41:19.892 شاید بدون اینکه حتی بدونی خونه چه شکلیه 00:41:20.021 --> 00:41:25.442 و یا اینکه خونه کجاست اونجا باشی 00:41:25.568 --> 00:41:31.073 شاید هدف از ادامه به زندگی یا مرگ 00:41:31.199 --> 00:41:33.441 پیدا کردنش باشه 00:41:35.951 --> 00:41:45.276 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.