WEBVTT 00:00:06.100 --> 00:00:07.446 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد همه می میرن 00:00:07.861 --> 00:00:09.105 روال کار همین ـه 00:00:10.443 --> 00:00:12.990 بهم گفتن نباید بحث کنم یا سوالی بپرسم 00:00:13.073 --> 00:00:15.161 یا حتی سعی کنم درک کنم 00:00:15.796 --> 00:00:17.579 این روزها چیزهای زیادی بهم میگن 00:00:18.131 --> 00:00:21.183 از وقتی که زندگیم بخاطر برخورد یه سنگ توالت تغییر کرد 00:00:21.234 --> 00:00:23.712 و به گروه اشباح نامیرا ملحق شدم 00:00:23.958 --> 00:00:26.068 تو یه دختر کوچولوی مرده ای که به یک دروگر گریم تبدیل شدی 00:00:26.703 --> 00:00:28.494 اسم من جورجا لاس ـه 00:00:29.328 --> 00:00:30.717 کار من گرفتن روح زنده هاست 00:00:31.867 --> 00:00:33.004 این روب ـه 00:00:33.199 --> 00:00:34.239 اونم یه دروگر نامیراست 00:00:34.879 --> 00:00:38.125 اون کسیه که لیست افراد رو داره که چه کسی بمیره ، کِی و کجا 00:00:38.319 --> 00:00:41.103 و لیست افراد رو بین بقیه دروگرها پخش میکنه 00:00:41.274 --> 00:00:43.859 ت ز م ؟ - میشه تخمین زمان مرگ - 00:00:44.899 --> 00:00:47.009 شما هستید که پیانو رو روی سر مردم میندازید ؟ 00:00:47.091 --> 00:00:49.676 این وظیفه ما نیست که پیانو یا سنگ توالت روی سر مردم بندازیم 00:00:49.911 --> 00:00:52.245 پس کار کیه ؟ - گراولینگ ها - 00:00:54.207 --> 00:00:56.020 دروگرها مجانی سواری نمیگیرن 00:00:56.454 --> 00:00:57.376 داری چیکار میکنی ؟ 00:00:57.514 --> 00:00:58.543 دستمزدم رو برمیدارم 00:00:58.620 --> 00:01:01.811 ما از جائی حقوق نمیگیریم 00:01:01.871 --> 00:01:05.933 ....سلام من دلورس هربیگ هستم با با چشمهای روشن - 00:01:06.014 --> 00:01:10.397 چجور دنیائی به من قدرت میده تا روح مردم رو از بدن اونا بیرون بکشم 00:01:10.474 --> 00:01:13.945 ولی همچنان برای سیر کردن شکمم کار کنم 00:01:15.235 --> 00:01:16.357 اینجا خونه من بود 00:01:16.745 --> 00:01:18.122 و اینا خونواده ام بودن 00:01:18.677 --> 00:01:20.130 اونا مشکل روحی دارن 00:01:20.533 --> 00:01:22.536 ...نگهداشتن حیوون مرده تو جعبه اسباب بازی 00:01:22.623 --> 00:01:24.515 کاریه که آدمای دیوونه انجام میدن 00:01:24.811 --> 00:01:25.865 من دیوونه نیستم 00:01:26.489 --> 00:01:28.659 نکنه منم مشکل روحی دارم 00:01:29.012 --> 00:01:31.097 فکر نمیکردم قراره از اینکارها بکنم 00:01:31.615 --> 00:01:32.600 یاد میگیری 00:01:32.641 --> 00:01:34.471 تو باید به تمام چیزهایی که دوست داشتی فکر کنی 00:01:34.528 --> 00:01:36.468 و ببینی ارزش دارن که بخاطرشون بمونی 00:01:37.713 --> 00:01:38.808 .. و اگه ارزش داشته باشن 00:01:38.971 --> 00:01:40.344 یه راهی برای انجامش پیدا میکنی 00:01:40.743 --> 00:01:41.704 اگه نخوام چی ؟ 00:01:42.254 --> 00:01:43.240 اونوقت میتونی بری 00:01:53.000 --> 00:01:56.442 مرده مثل من قسمت اول از فصل دوم 00:01:56.466 --> 00:02:16.466 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.182 --> 00:02:54.173 وقتی زنده بودم 00:02:54.308 --> 00:02:57.274 هیچوقت به آگهی فوت شدگان نگاه نمیکردم حتی یک بار 00:02:58.163 --> 00:02:59.735 حالا اول از همه اونا رو میخونم 00:02:59.966 --> 00:03:01.692 مثل صفحات ورزشی برای دروگرها میمونه 00:03:02.113 --> 00:03:04.738 و هر وقت که حتی یه آدم 50 ساله رو در آگهی میبینم 00:03:05.014 --> 00:03:06.315 یجورائی اذیتم میکنه 00:03:07.918 --> 00:03:09.490 تا حالا اسمتون در روزنامه بوده ؟ 00:03:10.503 --> 00:03:11.495 خیلی 00:03:11.932 --> 00:03:13.188 هنوزم همه صفحاتش رو دارم 00:03:13.226 --> 00:03:15.524 من چند بار به پلیس گزارش کردم 00:03:15.552 --> 00:03:19.315 مواردی مثل اجساد بی هویت و از این جور موارد 00:03:19.592 --> 00:03:20.733 این حساب نمیشه 00:03:21.045 --> 00:03:22.659 خودت چی عزیزم ؟ 00:03:23.432 --> 00:03:24.432 بگو ببینیم 00:03:24.946 --> 00:03:27.670 یه نوجوون توسط سقوط یک جسم آسمانی کشته شد 00:03:28.418 --> 00:03:31.178 در اصل اون روز بعد از مرگت حساب میشه 00:03:31.280 --> 00:03:35.365 مرگ من گزارش خبری نشده بود در دهه 60 مرگ بخاطر مصرف مواد یه چیز عادی بود 00:03:36.432 --> 00:03:37.454 من باید برم 00:03:41.306 --> 00:03:42.504 خبر مرگ تو چی ؟ 00:03:42.653 --> 00:03:45.980 اوه بیخیال ، من تو یه آتیش سوزی بزرگ بطرز مرموزی مُردم 00:03:46.312 --> 00:03:47.284 حتی یک کلمه هم نه ؟ 00:03:47.378 --> 00:03:48.964 هیچی ، نزاشتن داستانش جائی درز کنه 00:03:49.681 --> 00:03:51.505 ....و سه روز بعدش 00:03:51.541 --> 00:03:53.819 ولی قبل از اینکه بمیرم عکسم تو تمام روزنامه ها بود 00:03:53.820 --> 00:03:54.498 چرا ؟ 00:03:54.499 --> 00:03:57.504 عکسم بغل یه مرد مشهور بود که باهاش میخوابیدم 00:03:58.694 --> 00:04:00.096 درسته ، گرفتم 00:04:00.650 --> 00:04:02.380 تو هیچوقت با کسی نخوابیدی ؟ - نه - 00:04:02.902 --> 00:04:03.824 چرا نه ؟ 00:04:04.012 --> 00:04:07.357 خوب دیسی چون من 18 ساله بودم 00:04:07.608 --> 00:04:09.835 بهونه خوبی نیست - من هیچوقت دوست پسر نداشتم - 00:04:10.111 --> 00:04:12.000 اینم مشکل حادی نیست - من با خونوادم زندگی میکردم - 00:04:12.127 --> 00:04:13.882 با پدر و مادر و خواهر کوچیکم 00:04:14.073 --> 00:04:15.608 خوب ماشین رو برای همین اختراع کردن 00:04:17.095 --> 00:04:18.764 ...فقط من تصور میکنم یا 00:04:18.969 --> 00:04:21.743 از وقتی مشروب نمیخورم واقعا خیلی جذاب تر شدم 00:04:21.794 --> 00:04:23.172 و خودت میدونی چی 00:04:23.366 --> 00:04:24.369 بوی دهنت بهتر شده 00:04:24.626 --> 00:04:25.910 چشمات کمتر پُف کردن 00:04:26.060 --> 00:04:28.747 آب دهنت هم زیاد به اطراف ترشح نمیکنه 00:04:28.840 --> 00:04:29.776 که همینم خوبه 00:04:29.777 --> 00:04:32.946 اما با اینحال جذاب ترین چیز نسبت به زمانی که الکلی بودی اینه که 00:04:33.002 --> 00:04:35.752 واقعا نمیدونستی چرا جذاب تر شدی ؟ 00:04:35.926 --> 00:04:37.776 چون وقتی آدما فکر کنن که جذاب تر شدن 00:04:37.958 --> 00:04:38.870 در اصل نشدن 00:04:38.916 --> 00:04:41.245 و بحث فقط ظاهر آدم نیست 00:04:41.445 --> 00:04:45.398 موضوع اینجات نیست بلکه اینجات ـه و اینجات 00:04:46.532 --> 00:04:49.523 بعدش میشی یه مرد خوشتیپ 00:04:53.847 --> 00:04:54.902 ولی بنظرتون من خوشگلم ؟ 00:04:54.944 --> 00:04:56.842 تو عزیزمی و باعث میشی قلبم به طپش در بیاد 00:04:56.917 --> 00:04:57.912 منم همینطور 00:04:58.014 --> 00:04:59.364 واقعا ؟ - نه - 00:04:59.668 --> 00:05:01.470 افرادی رو برای روح گیری داریم بچه ها 00:05:01.532 --> 00:05:03.094 امروز صبح قبل از صبحونه 00:05:03.247 --> 00:05:04.171 یک ، دو 00:05:04.625 --> 00:05:05.582 سه 00:05:06.974 --> 00:05:08.112 چهار ، پنج 00:05:08.628 --> 00:05:09.877 چرا من فقط یکی دارم ؟ 00:05:10.133 --> 00:05:11.782 چون نمیشه 5 تا رو بین 3 نفر به صورت زوج پخش کرد 00:05:12.289 --> 00:05:13.257 چرا روکسی داره ؟ 00:05:13.584 --> 00:05:14.529 همون همیشگی 00:05:15.258 --> 00:05:16.957 تخم مرغ با دسر میوه 00:05:17.103 --> 00:05:19.227 داشتم فکر میکردم امروز گوشت و سبزیجات بخوریم 00:05:19.708 --> 00:05:20.681 خوبه 00:05:20.988 --> 00:05:24.444 اینا قراره تا 27 دقیقه دیگه تو بازار تره بار بمیرن 00:05:24.515 --> 00:05:25.590 بوی مصیبت میاد 00:05:26.568 --> 00:05:28.689 نه ، نمیشه 5 نفر مُرده رو مصیبت حساب کنی 00:05:28.822 --> 00:05:30.418 پس چند نفر باید بمیرن تا بشه بهش گفت مصیبت ؟ 00:05:30.633 --> 00:05:32.251 بیشتر از 5 نفر 5تا کس و شعره 00:05:32.369 --> 00:05:35.007 خوب چند تا ؟ - 16تا 20 نفر میشه مصیبت - 00:05:35.381 --> 00:05:37.362 21نفر به بالا میشه فاجعه 00:05:37.464 --> 00:05:39.405 8تا 15 نفر هم میشه بدبختی 00:05:39.477 --> 00:05:41.161 زیر 7 نفر چی ؟ - اون شرم آور میشه - 00:05:41.361 --> 00:05:43.291 وقتی رفتید تره بار برای من یه مقدار گوجه فرنگی بگیرید 00:05:43.413 --> 00:05:44.323 حتما 00:05:44.811 --> 00:05:46.281 تا بعد - خدافظ - 00:05:51.994 --> 00:05:54.729 خبری تو روزنامه هست ؟ - دو تا مورد حمله قلبی و یه تصادف - 00:05:56.066 --> 00:05:57.000 خوبه 00:05:58.461 --> 00:06:01.758 کار روح گیری یجورائی مثل بازی قایم موشک ـه 00:06:02.005 --> 00:06:03.428 تا وقتی که طرف رو پیدا کنی 00:06:03.663 --> 00:06:06.311 وقتی که تو رو نشون کردم از بازی میری بیرون 00:06:06.879 --> 00:06:08.978 حاضر باشی یا نه ، مُردی 00:06:10.894 --> 00:06:14.953 خیله خوب بازی دیگه بس ـه من صبحونه ای گیرم نیومد و مامان کلوچه میخواست 00:06:15.296 --> 00:06:17.309 بیا بیرون ، بیا بیرون ، کجائی ؟ 00:06:18.450 --> 00:06:20.022 اوه ما یه برنده اینجا داریم 00:06:20.320 --> 00:06:21.272 مرسی بچه ها 00:06:22.085 --> 00:06:23.139 تا بعد 00:06:26.474 --> 00:06:28.275 کارم انجام شد ، ترتیب دوتاشونو دادم 00:06:28.604 --> 00:06:29.588 یه قهوه میخوری ؟ 00:06:30.088 --> 00:06:32.895 نه تو برو قهوه بخور ، منم یه کاری دارم 00:06:34.865 --> 00:06:36.458 آقایون تا الان دو ساعت شده 00:06:36.540 --> 00:06:37.952 هنوزم بوی " پروپان " میاد "نوعی گاز گلخانه ای" 00:06:38.316 --> 00:06:39.766 این کار و کاسبیم رو خراب میکنه 00:06:43.519 --> 00:06:45.029 معمولا تا 9 ردیف میشد 00:06:45.428 --> 00:06:47.711 امروز تا ساعت 10 افقی میشی 00:06:48.153 --> 00:06:50.620 بنظرت الیزا دولیتل هم بود مجبور میشد این مزخرفات رو تحمل کنه ؟ 00:06:50.804 --> 00:06:52.627 کی ؟ - آدری هِپ بورن " عزیزم - 00:06:52.842 --> 00:06:55.321 منو ببین ، هنوزم منتظر " رکس هریسون " هستم 00:06:55.357 --> 00:06:56.681 نفستو نگه ندار 00:06:56.758 --> 00:06:59.151 میبینی این کسیه که بهش گل فروختم 00:06:59.329 --> 00:07:04.398 مردی که برای درست کردن اوضاع میخواد از زنش عذرخواهی کنه 00:07:04.633 --> 00:07:06.604 ولی کسی که دست آخر باید بخاطرش کلی پول پیاده بشه 00:07:11.582 --> 00:07:12.501 یاس های صورتی 00:07:15.282 --> 00:07:16.204 به حساب من 00:07:16.773 --> 00:07:18.344 برای اولین مشتری امروز من 00:07:19.446 --> 00:07:22.277 عالیه ، اون میتونه ببینه که از همه جای من گناه می باره 00:07:23.440 --> 00:07:24.459 منم همینطور 00:07:32.476 --> 00:07:33.464 نمیتونم پیداش کنم 00:07:33.504 --> 00:07:35.753 بیخیال ، شما میتونید در نصف شب پایگاه " پِرل هاربر " رو هم پیدا کنید 00:07:35.830 --> 00:07:37.299 ولی نمیتونید یه نشتی گاز رو پیدا کنید 00:07:37.780 --> 00:07:39.481 من چینی ام ، الاغ جون 00:07:46.039 --> 00:07:48.573 گراولینگ ها ! لعنتی های دردسرساز 00:08:04.097 --> 00:08:05.337 اجساد همه جا هستن 00:08:07.830 --> 00:08:09.673 و یه دختر گلفروش مُرده هم در وسط اونا 00:08:11.449 --> 00:08:13.462 مثل یه عروسی به گند کشیده شده ست 00:08:16.524 --> 00:08:18.166 اون به من یه گل زیباد داد 00:08:18.684 --> 00:08:19.770 و من بهش چی دادم ؟ 00:08:20.502 --> 00:08:21.457 هیچی 00:08:21.716 --> 00:08:22.771 من روحشو گرفتم 00:08:23.590 --> 00:08:25.985 نمیدونم چرا ولی احساس میکنم بهش نارو زدم 00:08:27.040 --> 00:08:27.993 یه جورائی 00:08:33.784 --> 00:08:36.666 آخرین باری که این صحنه رو دیدم موقع مرگ خودم بود 00:08:37.983 --> 00:08:40.449 و میخواستم تا اونجا که میتونستم از اونجا دور بشم 00:08:46.072 --> 00:08:47.017 سفارش بدید 00:08:49.842 --> 00:08:52.057 میدونید بهترین چیز هوشیاری چیه ؟ 00:08:53.430 --> 00:08:55.493 از خواب بیدار شدن بدون داشتن حالت تهوع و استفراغ ؟ 00:08:55.892 --> 00:08:56.917 آره ، اینم هست 00:08:57.372 --> 00:08:58.908 ولی بیشتر منظورم چشیدن مزه غذاست 00:09:00.888 --> 00:09:02.503 .....بعد از اینهمه سال 00:09:02.569 --> 00:09:05.319 بالاخره فهمیدم چرا شما اینجا غذا میخورید ؟ 00:09:05.456 --> 00:09:07.049 تو یه رستوران تخمی 00:09:07.714 --> 00:09:08.755 کار عاقلانه ای کردی 00:09:09.769 --> 00:09:12.041 باکهوس " باده و شراب" خیلی از مردها رو به زیر کشیدن 00:09:12.558 --> 00:09:13.500 باکهوس ؟ 00:09:14.198 --> 00:09:16.593 اون یه خدای یونانی ـه چرا نمیری کمی مطالعه کنی ؟ 00:09:17.156 --> 00:09:19.461 تو کِی مِردی ؟ سال 1960 ؟ نه 1966 - 00:09:21.519 --> 00:09:26.459 هر چی مواد خفن میتونستی مصرف کردی تا هیکل نحستو 40 سال نگه داری 00:09:26.536 --> 00:09:27.524 آره 00:09:27.525 --> 00:09:28.825 نه ، نه همه چیز 00:09:28.871 --> 00:09:30.488 چون من قطعا از سوزن و آمپول میترسیدم 00:09:30.537 --> 00:09:31.759 و هنوز میترسم 00:09:31.969 --> 00:09:34.569 اونها سوزن های محشری طراحی کرده بودن 00:09:35.358 --> 00:09:36.281 واقعا نوک تیز بودن 00:09:36.398 --> 00:09:38.806 نوک تیز ؟ - نوک تیز کمتر درد میاره - 00:09:40.924 --> 00:09:42.552 میخوای غذاتو تموم کنی یا نه ؟ 00:09:42.992 --> 00:09:43.930 احتمالا نه 00:09:47.478 --> 00:09:49.148 ... تو روحت 00:09:50.125 --> 00:09:51.044 من میرم 00:09:53.294 --> 00:09:54.272 دیدی چیکار کرد ؟ 00:09:55.450 --> 00:09:57.656 ...فقط بخاطر اینکه یه کم به غذاش سیخونک زدم 00:09:58.681 --> 00:09:59.555 دیدم 00:09:59.556 --> 00:10:02.013 من هرگز انقدر خشونت بخاطر برداشتن یه تیکه سیب زمینی ریزه ندیده بودم 00:10:02.494 --> 00:10:03.667 هوشمندانه بود 00:10:03.796 --> 00:10:04.994 کدوم حرفم هوشمندانه بود ، روب ؟ 00:10:05.081 --> 00:10:06.899 اینکه گفتی تو این غذا سیب زمینی های ریزه میریزن 00:10:07.426 --> 00:10:08.368 منکه نمیفهمم 00:10:08.726 --> 00:10:10.631 چون در این غذا از سیب زمینی های ریزه استفاده میشه 00:10:11.029 --> 00:10:11.945 اصلا ولش کن 00:10:14.610 --> 00:10:15.949 دیسی - روکسی - 00:10:16.217 --> 00:10:17.737 این آب و هوا بدجوری بهت ساخته 00:10:18.136 --> 00:10:20.021 میدونی روکسی ؟ منکه اینجوری فکر نمیکنم 00:10:20.830 --> 00:10:21.854 میتونی بری سرکارت 00:10:23.646 --> 00:10:25.065 چرا اصلا باید خودمو علاف تو بکنم ؟ 00:10:25.461 --> 00:10:28.224 چون من از اون آدمای احمقی هستم که باهات میپره 00:10:28.480 --> 00:10:30.476 جدی ؟ چی گیرت میاد ؟ 00:10:30.834 --> 00:10:32.999 وقتی که میخوام برم یه سگ انتخاب کنم 00:10:33.169 --> 00:10:35.089 اونیکه دم تکون بده رو با خودم نمیبرم 00:10:35.172 --> 00:10:37.582 و صورتمو لیس میزنه و میپره روی سر و کولم 00:10:37.793 --> 00:10:39.118 من اونی که گوشه گیره رو انتخاب میکنم 00:10:39.292 --> 00:10:41.183 تنها و ضعیف 00:10:41.767 --> 00:10:44.214 زودباش برو داخل و خودتو گرم کن برو دختر خوب 00:10:44.341 --> 00:10:46.116 باشه 00:10:46.333 --> 00:10:47.833 ... دیسی آدیر 00:10:48.780 --> 00:10:49.779 سرما زده 00:10:51.034 --> 00:10:54.654 آهای ! کسی اینجاست ؟ 00:10:56.978 --> 00:10:57.943 رجی ؟ 00:11:03.128 --> 00:11:03.900 ... میدونی 00:11:03.901 --> 00:11:05.139 وقتی اسمتو صدا میزنم 00:11:05.340 --> 00:11:08.119 میتونی بگی من اینجام ! چی میخوای مامان ؟ 00:11:08.631 --> 00:11:10.971 فقط بگی " چی شده " برام کافیه 00:11:11.267 --> 00:11:12.193 چی شده ؟ 00:11:14.550 --> 00:11:16.634 اینجوری داری تعطیلات آخر سالت رو میگذرونی ؟ 00:11:17.033 --> 00:11:17.984 انگار همینطوره 00:11:18.232 --> 00:11:20.633 الان دیدم بریجت و آنی داشتن میرفتن پارک 00:11:20.663 --> 00:11:22.033 چرا تو هم باهاشون نمیری ؟ 00:11:22.149 --> 00:11:23.089 حالشو ندارم 00:11:23.234 --> 00:11:24.452 یه دلیل خوب برام بیار 00:11:24.637 --> 00:11:26.594 نمیخوام قبل از ظهر چِت کنم ؟ 00:11:26.818 --> 00:11:27.768 چِت کنی ؟ 00:11:30.004 --> 00:11:30.950 آهان 00:11:32.670 --> 00:11:36.934 -.....رجی ..من نمیخام منم نمیکنم - 00:11:37.087 --> 00:11:39.577 خواهرت از اینکارها میکرد ؟ 00:11:39.797 --> 00:11:41.564 نه ، خودت چی ؟ 00:11:41.778 --> 00:11:45.020 نه ، هرگز ، فکر نکنم خواهرت اهل دود و دم بوده 00:11:45.117 --> 00:11:46.387 من همیشه مراقبش بودم 00:11:47.626 --> 00:11:49.311 ....کارهایی که جورجا میکرد 00:11:50.729 --> 00:11:52.418 خیلی شبیه کارهائیه که تو میکنی 00:11:53.217 --> 00:11:54.154 حالا هرچی 00:11:54.455 --> 00:11:55.449 مامان 00:11:55.494 --> 00:11:57.665 من و پدرت یه قرار ملاقات دکتر داریم 00:11:57.723 --> 00:11:59.207 !طرف پارک نری ها 00:12:00.262 --> 00:12:02.935 بهتره هسته های آلبالو رو هم کف اتاق نریزی 00:12:04.815 --> 00:12:06.223 اون که دکتر واقعی نیست 00:12:06.861 --> 00:12:07.782 اون یه روانشناس ـه 00:12:13.996 --> 00:12:16.390 روب ازم خواسته بود دور و بر خونه ام آفتابی نشم 00:12:16.717 --> 00:12:18.495 اون نمیخواست من جاسوسی خونوادم رو بکنم 00:12:19.109 --> 00:12:22.027 اون میگفت یه دروگر باید مثل یه سرباز درکمین باشه 00:12:22.708 --> 00:12:24.101 قهرمان بازی در نیاره 00:12:24.419 --> 00:12:26.384 هیچ ریسک غیر ضروری ای هم نکنه 00:12:26.911 --> 00:12:30.029 فایده اش چیه سرتو پایین نگه داری وقتی که در حال منفجر شدن ـه 00:12:32.675 --> 00:12:33.969 امروز صبح چطور پیش رفت ؟ 00:12:34.013 --> 00:12:36.901 حال داد ، اگه بازم از این موارد داشتی خبرم کن 00:12:36.984 --> 00:12:37.950 صبحونه میخوری ؟ 00:12:38.115 --> 00:12:41.278 من یه جانی وگاس میخوام با آب گیریب فروت 00:12:41.374 --> 00:12:43.513 صدای انفجار رو از این فاصله میشه شنید 00:12:43.603 --> 00:12:45.405 جانی وگاس دسر هم همراهش داره 00:12:45.492 --> 00:12:46.609 واقعا حال بهم زن بود 00:12:46.726 --> 00:12:50.060 بدنش تکه تکه شده بود 00:12:50.171 --> 00:12:53.571 مغزش ... پاشیده بود روی در و دیوار 00:12:56.483 --> 00:12:57.627 گل قشنگی ـه 00:12:57.960 --> 00:13:00.028 کسی بهت خیانت کرده ؟ - چی ؟ - 00:13:00.208 --> 00:13:01.958 کسی بهت گند زده ؟ 00:13:02.063 --> 00:13:05.382 فکر کردم قرار بود درگیر مسائل عشقی نشی 00:13:05.656 --> 00:13:06.613 فکر خوبی نیست 00:13:06.767 --> 00:13:08.139 و منم فکر کردم که جورجا باکره بوده 00:13:08.339 --> 00:13:11.012 چی ؟ نه ، کسی نیست 00:13:11.134 --> 00:13:13.371 و کی به تو گفته من باکره بودم ؟ تو بهش گفتی ؟ 00:13:13.582 --> 00:13:14.590 نه - چرا خودش گفت - 00:13:14.703 --> 00:13:16.162 اون فقط یه گل بود ، لعنت 00:13:16.879 --> 00:13:18.984 من فقط وقتی بهم خیانت میشد گل دستم میگرفتم 00:13:19.177 --> 00:13:20.401 من به کسی خیانت نکردم 00:13:20.581 --> 00:13:21.564 البته که نکردی 00:13:22.543 --> 00:13:23.919 اَه ... مزه ی گوه میده 00:13:24.052 --> 00:13:24.982 امتحانش کن 00:13:25.127 --> 00:13:28.297 من سعی دارم دیگه آب میوه نخورم ولی ممنون 00:13:28.604 --> 00:13:31.444 میدونی کی این گلهای زیبا رو فرستاده ؟ این لاله های فرانسوی 00:13:34.696 --> 00:13:37.512 ارول فلین ، اونهمه پول و گل میخک 00:13:37.758 --> 00:13:42.480 دیگه نمیتونم اینجا بشینم و به داستانهای مسخره شما گوش بدم 00:13:43.709 --> 00:13:44.610 این مال تو و ....تو 00:13:44.927 --> 00:13:45.881 بریم 00:13:45.899 --> 00:13:46.865 روب ! شرمنده 00:13:46.944 --> 00:13:48.752 ولی من هنوز صبحونه "روکسی" رو تموم نکردم 00:13:49.084 --> 00:13:51.091 بیا ، چرا بقیه اش رو با خودت نمیبری ؟ 00:13:51.208 --> 00:13:53.333 واقعا عادت کثیفی ـه که از بشقاب یکی دیگه غذا بخوری 00:13:53.400 --> 00:13:55.649 میخوای بازم مثل سابق معتاد بشی ؟ 00:13:55.694 --> 00:13:57.410 چرا دوباره همونجوری رفتار نمیکنی ، هان ؟ 00:13:58.237 --> 00:13:59.984 دیوونه مَشنگ 00:14:11.925 --> 00:14:13.040 یه مرگ دیگه در محیط باز 00:14:13.097 --> 00:14:14.859 لبهام دارن خشک میشن 00:14:15.038 --> 00:14:17.085 روکسی میگه من شبیه یه سگم 00:14:17.347 --> 00:14:18.586 من بهش خیانت نکردم 00:14:18.659 --> 00:14:21.202 بنظرت من شبیه ولگردی ام که باید از خیابون جمع بشه ؟ 00:14:21.263 --> 00:14:23.634 من خیلی خوشگلم ، تو اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:14:24.686 --> 00:14:26.296 من به دلداری نیاز دارم 00:14:26.728 --> 00:14:27.699 تو شبیه سگ نیستی 00:14:28.145 --> 00:14:30.408 دوباره بگو - تو خیلی خوشگلی - 00:14:30.500 --> 00:14:31.647 از ته دلت بگو 00:14:31.995 --> 00:14:34.791 تو زیبا ترین زنی در دنیا هستی که تا حالا دیدم 00:14:35.614 --> 00:14:36.553 باید برم 00:14:36.862 --> 00:14:38.302 صبحونه ـت چی میشه ؟ 00:14:38.442 --> 00:14:39.392 من نمیخورمش 00:14:41.954 --> 00:14:42.942 گل رو فراموش کردی 00:14:43.555 --> 00:14:44.535 اونم نمیخوام 00:14:47.730 --> 00:14:48.702 من میخواستمش 00:14:49.186 --> 00:14:51.692 ....فقط نمیخواستم چیزی همراهم باشه که یادآور 00:14:51.755 --> 00:14:53.919 وقایع امروز صبح و مرگ اون آدما باشه 00:15:01.185 --> 00:15:02.106 سلام کریستال 00:15:02.571 --> 00:15:05.566 برای همین بد نبود که به شرکت ساعت خوش وارد میشم 00:15:05.966 --> 00:15:09.381 جائی که فقط کارهای دفتری و تایپ و از اینجور کارها توش انجام میشه 00:15:09.776 --> 00:15:10.806 کی گوزیدش ؟ 00:15:11.010 --> 00:15:13.336 ده بار گفته مورد اضطراری ـه 00:15:13.417 --> 00:15:15.521 و لطفا به دیدنم بیا 00:15:26.334 --> 00:15:27.309 اوه میلی 00:15:27.681 --> 00:15:29.359 دلورس ؟ - خبرهائی دارم - 00:15:30.174 --> 00:15:34.179 خبرای بد من باید برادرزاده رئیسم رو استخدام کنم 00:15:34.348 --> 00:15:36.574 واقعا شرمنده میلی ولی این پسره ... برنان 00:15:36.625 --> 00:15:38.516 کلی برای پیدا کردن کار مشکل داره 00:15:38.643 --> 00:15:40.275 داری اخراجم میکنی ؟ 00:15:40.389 --> 00:15:42.299 میخوای بهمین راحتی منو گوه مال کنی ؟ 00:15:42.376 --> 00:15:44.873 نه چرا اینطوری فکر میکنی ؟ 00:15:45.299 --> 00:15:48.463 اخبار بد ، برادرزاده رئیس 00:15:49.068 --> 00:15:50.408 اینکه حق انتخاب نداری 00:15:50.454 --> 00:15:52.708 من میخوام تا تو آموزشش بدی ، میلی 00:15:52.872 --> 00:15:54.545 و به زبان اهمیتی نمیدم 00:15:54.771 --> 00:15:56.502 گرچه از این عبارتی که گفتی خوشم اومد 00:15:56.624 --> 00:15:58.049 ....گوه مال 00:15:58.113 --> 00:16:00.054 خبر بدت اینه ؟ اینکه باید آموزشش بدم ؟ 00:16:00.151 --> 00:16:02.866 نه خبر اینه که اون یه عوضی کون نشوره 00:16:02.943 --> 00:16:04.970 برای شروع گذاشتمش جلوی پذیرش 00:16:05.047 --> 00:16:06.429 فقط بهش طرز کار سیستم تلفن رو نشون بده 00:16:06.516 --> 00:16:09.424 باید خودم از کریستال اینو میخواستم ولی اون یه آدم عادی نیست 00:16:09.711 --> 00:16:12.738 دیگه آموزش دادن بس ـه دلورس من دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:16:13.314 --> 00:16:14.315 بله ؟ 00:16:14.442 --> 00:16:15.408 سلام 00:16:15.933 --> 00:16:17.113 تلفن کار نمیکنه 00:16:19.942 --> 00:16:21.825 اول شماره 9 رو بگیر 00:16:25.713 --> 00:16:26.684 من برنان هستم 00:16:28.605 --> 00:16:29.731 منم مسئول آموزش توام 00:16:29.992 --> 00:16:31.195 عالیه 00:16:36.900 --> 00:16:37.913 همین الان باید برم آموزش بدم ؟ 00:16:38.625 --> 00:16:40.299 نه پس فردا ، برو دیگه 00:16:40.497 --> 00:16:43.965 راستی میلی من هیچوقت تو رو گوه مال نمیکنم 00:16:44.112 --> 00:16:45.849 تو خیلی برای من عزیز هستی 00:16:46.714 --> 00:16:47.622 بیا جلوتر 00:16:48.237 --> 00:16:51.260 نمیتونم بزارم با این لکه های رو صورتت بری 00:16:51.634 --> 00:16:52.930 یه دقیقه وایسا ، حالا برو 00:16:53.391 --> 00:16:55.598 بعضی اوقات از کارهای دلورس هربیگ متعجب میشید 00:16:56.043 --> 00:16:57.912 بزرگ با قلبی عجیب 00:16:59.017 --> 00:17:02.125 واقعا بخاطر " شوموت "تمیز کردن صورتم متعجب شدم 00:17:02.561 --> 00:17:04.091 شوموت آلمانی ـه یا پرتغالی ـه 00:17:05.284 --> 00:17:06.198 این هفته رو چطور گذروندید ؟ 00:17:06.248 --> 00:17:08.336 خوب ، فکر میکنم هفته ی خوبی رو پشت سر گذاشتیم 00:17:10.774 --> 00:17:11.765 جوی ؟ 00:17:13.262 --> 00:17:16.875 من متوجه شدم وقتی اون غذا میخوره خیلی چندش آوره 00:17:17.525 --> 00:17:18.955 یعنی از نظر فیزیکی مریض ـه 00:17:19.303 --> 00:17:20.244 دیگه چی 00:17:20.245 --> 00:17:22.395 فکر کنم هر چی پیرتر میشه گونه هاش بیشتر فرو میرن 00:17:22.477 --> 00:17:25.381 صدای خوردن چیزها زیر دندوناش 00:17:25.508 --> 00:17:28.120 بلعیدن غذا و ترشح کردن هاش 00:17:31.842 --> 00:17:34.147 من جلوی فروشگاه ایستاده بودم 00:17:34.207 --> 00:17:35.691 و مثل یه تیکه یخ اونجا خشکم زده بود 00:17:35.743 --> 00:17:37.945 و حتی نتونستم از اونجا چیزی بخرم 00:17:38.248 --> 00:17:39.821 از من میخوای چیکار کنم جوی ؟ 00:17:39.870 --> 00:17:41.671 خوب میشه اگه غذاتو تو آشپزخونه بخوری 00:17:41.738 --> 00:17:42.822 با سگ ـه 00:17:43.315 --> 00:17:44.765 حداقل اون عاشق منه 00:17:45.262 --> 00:17:46.542 جی دی عاشق تو نیست 00:17:46.849 --> 00:17:47.888 تو بهش غذا میدی 00:17:49.000 --> 00:17:50.735 !حداقل یکی از ما بهش میرسه 00:17:50.993 --> 00:17:53.687 من فکر میکنم بهتره شما دوتا 00:17:53.838 --> 00:17:56.151 باید یه کم کمتر با همدیگه روراست باشید 00:17:56.224 --> 00:17:59.316 راستش توی پیمان ازدواجمون هم همچین چیزی بود ولی دقیقه ی 90 درش آوردیم. 00:17:59.695 --> 00:18:01.759 شما 20 ساله که باهم ازدواج کردید ؟ 00:18:02.798 --> 00:18:03.832 اتفاقاتی افتادن 00:18:03.908 --> 00:18:05.645 و شما میدونید چه اتفاقاتی افتاده و چطوری 00:18:05.706 --> 00:18:08.624 مثل وقتی که اون شروع به رابطه داشتن با یکی در کلاس درسش کرد ؟ 00:18:08.648 --> 00:18:09.458 یه همچین چیزی ؟ 00:18:09.459 --> 00:18:11.968 جوی میشه 2 دقیقه زبون به دهن بگیری تا منم حرف بزنم 00:18:11.988 --> 00:18:14.788 شنیدی چی گفت ؟ زبون به دهن ؟ آخه کی اینجوری حرف میزنه ؟ 00:18:14.835 --> 00:18:17.225 ....برای دوام ازدواجتون شما باید 00:18:17.435 --> 00:18:19.735 با همدیگه هم پیمان بشید 00:18:19.826 --> 00:18:21.138 و هر چیزی رو به زبون نیارید 00:18:21.541 --> 00:18:24.159 میدونید که کارها درست میشن و نباید مدام همدیگه رو سرزنش کنید 00:18:24.206 --> 00:18:26.088 و به زندگی متاهلی احترام بزارید 00:18:26.314 --> 00:18:30.063 برای ادامه داشتم یک زندگی شما باید همدم همدیگه باشید 00:18:30.512 --> 00:18:31.880 همدم ؟ 00:18:32.616 --> 00:18:35.489 ....ازدواج یک رابطه استوار دوطرفه ست و نباید 00:18:35.566 --> 00:18:37.905 همه چیز رو اعتراف کرد 00:18:38.311 --> 00:18:39.892 تا باعث سخت شدن زندگی بشه 00:18:40.886 --> 00:18:41.828 خوشم اومد 00:18:42.883 --> 00:18:44.151 آره حتما 00:18:46.702 --> 00:18:49.432 و اینا برای ازدواج خودتون جواب داده ؟ 00:18:50.567 --> 00:18:51.862 فکر میکنم بله 00:18:51.904 --> 00:18:55.078 من و زنم ده ساله با هم زندگی میکنیم 00:18:55.380 --> 00:18:58.018 این یعنی اون میدونه شما همجنس بازی یا نمیدونه ؟ 00:19:01.351 --> 00:19:03.184 احتمالا میدونه 00:19:07.230 --> 00:19:10.210 همگی ساکت باشید بشینید سرجاتون 00:19:10.951 --> 00:19:13.659 بشینید سرجاتون ، خیله خوب 00:19:14.689 --> 00:19:15.702 آیتم شماره یک 00:19:16.583 --> 00:19:19.624 کبابی چاک امروز برای ناهار اطراف مندویل بازار داره 00:19:19.742 --> 00:19:22.379 همبرگر با سیب زمینی سرخ کرده و سودا فقط 59 سنت 00:19:22.641 --> 00:19:25.221 اونائی که در مندویل و اطرافش کار میکنند 00:19:25.570 --> 00:19:29.275 انتظار ازدحام جمعیت و خشونت زیادی داشته باشن 00:19:29.728 --> 00:19:31.923 برای یک همبرگر 59 سنت ؟ توش چی ریخته ؟ 00:19:32.158 --> 00:19:34.304 شپرد آلمانی با سس کنجد 00:19:35.015 --> 00:19:36.034 بگذریم 00:19:37.796 --> 00:19:40.489 شکایاتی از شهروندان به دستمون رسیده 00:19:40.714 --> 00:19:44.032 درمورد لحن بد صحبت و رفتار خشونت آمیز 00:19:44.355 --> 00:19:48.112 و در یک مورد یکی از اعضای این اداره به روی شهروندان اسلحه کشیده 00:19:49.650 --> 00:19:53.894 بچه ها در دنیائی که هر روز خشونت داره زیاد میشه وظیفه شما مثل همیشه 00:19:54.030 --> 00:19:55.285 آرامش دادن به دیگران ـه 00:19:55.537 --> 00:19:57.273 و اینکه خشمتون رو کنترل کنید 00:19:57.876 --> 00:20:00.237 خلاصه اینکه بددهنی ممنوع 00:20:01.004 --> 00:20:02.511 اگه نمیتونید اینکارو بکنید 00:20:03.706 --> 00:20:06.104 اگه نمیتونید زبونتون رو نگه دارید 00:20:07.649 --> 00:20:09.785 پس باید برید دنبال یه کار دیگه بگردید 00:20:11.681 --> 00:20:13.196 حالا برید سرکارتون 00:20:16.944 --> 00:20:18.593 و گوش کنید 00:20:21.320 --> 00:20:22.693 اون بیرون مراقب باشید 00:20:47.090 --> 00:20:50.762 اگه میخوای با یکی از دفترت تماس برقرار کنی 00:20:51.063 --> 00:20:52.206 اینو کاملا فهمیدم 00:20:52.943 --> 00:20:54.300 لبهاش رو ببین 00:20:54.908 --> 00:20:57.146 میخوام تمام صورتشو بخورم 00:20:57.306 --> 00:20:58.841 اول باید شماره رو بگیری 00:20:59.665 --> 00:21:01.376 دوست دارم پوستشو از بدن جدا کنم 00:21:01.447 --> 00:21:03.658 و ازش پیژامه بدوزم و روی تخت تنش کنم 00:21:03.993 --> 00:21:04.913 عالی ـه 00:21:07.806 --> 00:21:08.856 باید جواب بدم ؟ 00:21:09.332 --> 00:21:10.827 بزار یه کم زنگ بخوره 00:21:10.930 --> 00:21:11.974 باشه 00:21:13.927 --> 00:21:16.628 شرکت ساعت خوش دفتر میلی ، من برنان هستم 00:21:17.091 --> 00:21:18.782 خوب بود - با تو کار دارن - 00:21:19.752 --> 00:21:20.816 بپرس کیه 00:21:22.091 --> 00:21:22.992 شما کی هستید ؟ 00:21:24.063 --> 00:21:25.594 دیسی آدیر 00:21:25.870 --> 00:21:29.470 سلام دیسی آره میلی به من آموزش میده 00:21:30.657 --> 00:21:31.625 آره اون حرف نداره 00:21:32.081 --> 00:21:34.231 اون چشمان زیبائی داره 00:21:37.613 --> 00:21:38.665 حالا چیکار کنم ؟ 00:21:38.818 --> 00:21:41.824 دیسی آدیر رو بزار روی انتظار - باشه - 00:21:43.570 --> 00:21:46.519 قبلش باید به دیسی بگی که صبر کنه 00:21:46.718 --> 00:21:49.064 الو ؟ - اون دکمه رو بزن - 00:21:49.540 --> 00:21:51.112 اونجارو فشار بدم ؟ چی ؟ 00:21:51.501 --> 00:21:53.973 الو ؟ الو ؟ 00:21:54.951 --> 00:21:56.191 ولش کن دوباره زنگ میزنن 00:22:01.152 --> 00:22:02.654 میخوای امشب با هم بریم بیرون ؟ 00:22:02.698 --> 00:22:03.608 آره 00:22:05.559 --> 00:22:07.646 جهت اطلاعت بگم من زیاد با بچه ها حال نمیکنم 00:22:07.721 --> 00:22:11.125 لطفا فقط بهم کمک کن طرف رو پیدا کنم و بعدش برو 00:22:12.828 --> 00:22:14.684 واقعا میخوام این بچه رو خفه اش کنم 00:22:14.869 --> 00:22:15.825 فقط میخوام بکشمش 00:22:15.826 --> 00:22:17.413 اسم شما " ال ساندیم " ـه ؟ 00:22:18.462 --> 00:22:21.586 بیخیال اینجا قراره کلی کیک فنجونی و خامه ای باشه 00:22:22.328 --> 00:22:23.323 ده دقیقه 00:22:23.368 --> 00:22:25.590 بیا بریم رفیق ! بیا 00:22:26.240 --> 00:22:27.736 برو داخل خوش بگذرون 00:22:30.014 --> 00:22:31.692 سزار ! سزار 00:22:34.109 --> 00:22:35.090 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:22:35.189 --> 00:22:37.925 آره ما اومدیم برای ... میدونی 00:22:38.031 --> 00:22:39.214 مهمونی بچه ها 00:22:39.477 --> 00:22:41.717 لطفا بگید که جزء گروه دلقک ها هستید 00:22:42.041 --> 00:22:43.439 ما جزء گروه دلقک ها هستیم 00:22:43.479 --> 00:22:44.929 گروه دلقک ها بالاخره پیداشون شد 00:22:45.779 --> 00:22:47.678 حالا کدومتون دلقک هستید ؟ 00:22:49.624 --> 00:22:50.904 فکر کنم کاملا مشخص ـه 00:22:51.390 --> 00:22:54.350 باشه ، اون یارو رو اونجا میبینید 00:22:54.902 --> 00:22:56.851 اون شوهرم ـه و بهتون پول میده 00:22:57.441 --> 00:23:00.164 زودباش دیگه تا 20 دقیقه دیگه باید آماده باشی 00:23:02.731 --> 00:23:04.353 من واقعا از دلقک ها متنفرم 00:23:04.585 --> 00:23:07.080 وقتی 5 سالم بود با لگد زدم تو تخم یکیشون 00:23:09.019 --> 00:23:11.429 اون مردی که اونجاست میخواد بهت پول بده 00:23:13.555 --> 00:23:15.025 ولی اگه یکی از بچه ها 00:23:15.486 --> 00:23:16.687 بخواد بهم سیخونک بزنه 00:23:17.410 --> 00:23:18.803 میزنم لِهش میکنم 00:23:19.182 --> 00:23:22.312 به خدا قسم میزنم اون دندونای کوچولوش رو میشکنم 00:23:23.979 --> 00:23:24.975 دلقک 00:23:26.714 --> 00:23:28.980 اونکه از این دلقک های عصبانی الکلی نیستش ، هست ؟ 00:23:29.073 --> 00:23:30.810 نه حقیقتش اون دیگه مشروب نمیخوره 00:23:30.891 --> 00:23:32.641 از چند هفته پیش به اینو اون پاک پاک ـه 00:23:32.709 --> 00:23:35.041 البته هر دلقکی ممکنه با یه کارهایی یه کم عصبانی بشه 00:23:35.074 --> 00:23:37.380 منکه نفهمیدم - چیزی برای فهمیدن وجود نداره - 00:23:40.467 --> 00:23:42.179 تو نمیتونی با این پسره برنان بری بیرون 00:23:42.222 --> 00:23:43.148 این هرگز جواب نمیده 00:23:43.149 --> 00:23:44.670 تو یه برج تکی هستی ولی اون برج دوقلوئه 00:23:44.839 --> 00:23:46.318 اون مذهبیه ولی تو یه مُرده 00:23:46.355 --> 00:23:48.045 باید یجوری از زیر قرار شونه خالی کنی 00:23:48.079 --> 00:23:49.595 باید بهش بگی نه 00:23:52.268 --> 00:23:54.622 اوه خدای من یه هرزه داره دوست پسر منو میدزده 00:23:55.375 --> 00:23:56.331 میلی 00:24:00.649 --> 00:24:02.296 بیا اینجا ، بیا 00:24:03.445 --> 00:24:05.958 نظرت چیه مسئول یه پروژه ویژه ی دیگه بشی ؟ 00:24:06.081 --> 00:24:08.872 بازم یه کارآموز ویژه دیگه داری ؟ 00:24:09.181 --> 00:24:11.575 اوه ، کارت با برنان و آموزش سیستم تلفن چطور پیش رفت ؟ 00:24:11.831 --> 00:24:13.311 ....وقتی میخواستم سیستم تلفن پشت خطی رو 00:24:13.373 --> 00:24:15.474 بهش نشون بدم یه کم گیج میزد 00:24:15.544 --> 00:24:18.538 بعدازظهر میخوام بهش طرز انتقال تماس ها رو بهش آموزش بدم 00:24:18.964 --> 00:24:20.510 انگار یه کم حواست پرت ـه 00:24:23.060 --> 00:24:24.564 اوه ، فَرِن 00:24:24.821 --> 00:24:26.146 خجالت نمیکشه ؟ 00:24:27.720 --> 00:24:31.016 لطفا به من بگو که طلبه ی اون پسره نشدی 00:24:31.154 --> 00:24:33.668 نشدم ، حالا اون پروژه رو بده برم دلورس 00:24:35.056 --> 00:24:36.780 اینها پرونده های فوق محرمانه هستن 00:24:37.078 --> 00:24:38.543 پاره شون کن - باشه - 00:24:38.820 --> 00:24:40.048 باید اینها رو نابود کنم 00:24:40.170 --> 00:24:43.524 میدونی ، نباید همچین پایانی داشته باشن 00:24:43.837 --> 00:24:47.323 وقتی جولیو سطل آشغال ها رو خالی میکنه به سختی چشم تو چشم میشه 00:24:49.622 --> 00:24:51.978 این ناراحت کننده ست 00:24:52.203 --> 00:24:55.547 و اون پسره که اونجاست - میدونم - 00:24:55.751 --> 00:24:57.507 ببین تو هنوز بچه ای 00:24:57.590 --> 00:25:00.626 باید تمام زندگیت رو صرف پیدا کردن شخص مناسبی برای خودت کنی 00:25:00.691 --> 00:25:02.386 یه کسی که بهترین باشه 00:25:08.398 --> 00:25:10.456 من یه باکره با گواهی مرگ هستم 00:25:10.522 --> 00:25:12.028 برای چی باید منتظر بمونم ؟ 00:25:14.265 --> 00:25:16.943 پس طرز خوردن من تو رو مریض میکنه ؟ 00:25:20.122 --> 00:25:21.372 آره ، درسته 00:25:21.817 --> 00:25:23.665 باید بهترین حرفات رو برای شنونده ها نگه داری 00:25:25.392 --> 00:25:28.206 میدونی چیه کلنسی ؟ مجبور نبودی تمام شب رو به حرفام گوش بدی 00:25:29.035 --> 00:25:31.779 جوی تو هم مجبور نبودی به همه حرفام گوش بدی 00:25:31.996 --> 00:25:33.787 تو مجبور نیستی دوباره این حرفا رو بشنوی 00:25:34.812 --> 00:25:35.754 منظورت چیه ؟ 00:25:39.635 --> 00:25:40.710 منظورت چیه ؟ 00:25:43.399 --> 00:25:44.346 ... جوی 00:25:44.940 --> 00:25:46.292 میخوای همسرم باقی بمونی ؟ 00:25:48.370 --> 00:25:49.573 نه 00:26:02.082 --> 00:26:03.792 انتظار برای اومدن یه پسر درست و حسابی 00:26:07.058 --> 00:26:08.185 باشه دلورس 00:26:08.553 --> 00:26:10.802 گرچه بدنم از نظر گواهی مُرده بحساب میاد 00:26:11.072 --> 00:26:12.654 ولی عوضش پیر نمیشم 00:26:15.194 --> 00:26:16.144 ....لعنتی 00:26:17.595 --> 00:26:18.444 چی شد ؟ 00:26:18.445 --> 00:26:20.938 هیچی دستمو بریدم 00:26:21.046 --> 00:26:21.764 من خوبم 00:26:21.765 --> 00:26:23.104 حالت خوبه ؟ - آره - 00:26:24.945 --> 00:26:25.890 سلام 00:26:26.283 --> 00:26:28.543 راستش یه کم احساس بیحالی میکنم 00:26:34.706 --> 00:26:35.910 بریم یه کم آب بهت بدم 00:26:54.801 --> 00:26:55.873 بیا بگیرش امیلی 00:26:57.717 --> 00:27:00.543 اینکه بانی خرگوش ـه نیست - آره ولی یه بخشی ازش هست -- 00:27:00.890 --> 00:27:01.849 این واقعا چی هست ؟ 00:27:02.396 --> 00:27:03.381 برو از مادرت بپرس 00:27:05.550 --> 00:27:07.582 منم یه بادکنک بانی مثل مال امیلی میخوام 00:27:07.922 --> 00:27:09.206 حتما عزیزم 00:27:09.328 --> 00:27:10.845 دلقک ها نباید حرف بزنن 00:27:10.920 --> 00:27:12.165 چرا حرف میزنن 00:27:12.421 --> 00:27:15.207 مقلدها نمیتونن ولی دلقک ها قطعا میتونن حرف بزنن ، گرفتی ؟ 00:27:15.294 --> 00:27:16.025 درست نیست 00:27:16.026 --> 00:27:17.745 بعضی از دلقک ها حرف میزنن و بعضی فقط ادا در میارن 00:27:17.823 --> 00:27:19.385 یه لطفی بکن و یه تیکه کیک برام بیار 00:27:19.409 --> 00:27:20.546 من یه بادکنک خرگوش میخوام 00:27:20.576 --> 00:27:22.461 وقتی برام کیک آوردی بهت میدم ، بجنب 00:27:22.786 --> 00:27:24.392 لطفا کیکش تر و تازه باشه 00:27:24.463 --> 00:27:25.434 احمقانه ست 00:27:25.435 --> 00:27:26.412 !هی 00:27:26.482 --> 00:27:27.797 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 00:27:27.827 --> 00:27:28.811 آره 00:27:33.694 --> 00:27:34.713 اینجا مهمونی منه 00:27:34.979 --> 00:27:37.222 و این یه بادکنک خرگوش نیست 00:27:37.816 --> 00:27:40.046 بله ، متاسفم آقای ...؟- ساندیم - 00:27:41.928 --> 00:27:42.844 لوید 00:27:43.434 --> 00:27:44.423 ... ببین 00:27:44.477 --> 00:27:45.855 کار دیگه ای بلد نیستی ؟ 00:27:45.916 --> 00:27:47.263 مثلا شعبده بازی ؟ 00:27:47.361 --> 00:27:48.613 چرا یکی دوتا حقه بلدم 00:27:48.696 --> 00:27:49.625 پس اینکارو بکن 00:27:51.205 --> 00:27:54.313 این تنها تولد 6 سالگی ای ـه که دخترم میتونه داشته باشه 00:28:08.320 --> 00:28:10.355 بیا یه کم آب بخور 00:28:12.110 --> 00:28:13.765 نمیدونم چرا ازش خوشم اومده بود 00:28:14.573 --> 00:28:16.831 شاید به همون دلیلی که اون پتیاره فَرن داشت 00:28:17.591 --> 00:28:20.759 ولی فکر میکنم شاید یه ربطی به روح گیری امروز صبحم داشته باشه 00:28:21.270 --> 00:28:24.311 هنوزم نمیتونم اون گلهای صورتی رو از یاد ببرم 00:28:24.818 --> 00:28:27.537 احساس میکردم انگار یه بخشی ازم جدا شده 00:28:27.937 --> 00:28:29.186 نه فقط بخاطر انگشتم 00:28:29.544 --> 00:28:31.552 و باید سعی میکردم خودمو نگه دارم 00:28:32.033 --> 00:28:32.984 یه جرعه دیگه بخور 00:28:45.843 --> 00:28:47.424 احساس بهتری دارم 00:29:06.144 --> 00:29:08.155 چیه ؟ داری تعقیبم میکنی بلوندی ؟ 00:29:09.044 --> 00:29:10.883 خوشمزه بازی در نیار برات یه مورد کاری دارم 00:29:11.103 --> 00:29:13.658 سی سالیوان ، ایرلندی 00:29:16.546 --> 00:29:17.739 35دلار ؟ 00:29:18.881 --> 00:29:20.458 ای آمریکائی حریص لعنتی 00:29:20.873 --> 00:29:22.158 من نفرینت میکنم 00:29:22.301 --> 00:29:24.446 امیدوارم یه روز خوش تو زندگیت نبینی 00:29:24.518 --> 00:29:26.915 این جریمه کاری که کردید آقا 00:29:27.318 --> 00:29:29.792 گور بابات ! هرزه ی گوه عوضی 00:29:30.022 --> 00:29:31.349 بیا سرشو بخور 00:29:36.071 --> 00:29:37.978 زودباش آماده شو بریم 00:29:38.073 --> 00:29:40.324 رئیسم میگه باید دهنمونو ببندیم ولی من نمیتونم 00:29:40.692 --> 00:29:42.316 روکسی نمیتونه دهنشو ببنده ؟ 00:29:42.438 --> 00:29:44.922 تو مثل بلبلی میمونی که نمیتونه آواز بخونه 00:29:45.716 --> 00:29:46.684 .... روکسی 00:29:46.939 --> 00:29:50.523 چرا گفتی من مثل سگی هستم که یکی باید اونو از تو خیابون جمعش کنه ؟ 00:29:50.726 --> 00:29:52.741 الان بیخیال شو دیسی 00:29:53.028 --> 00:29:55.449 من فقط خسته ام و نتونستم خوب بخوابم خوابای بد میدیدم 00:29:55.674 --> 00:29:59.084 پرواز کردن ، شنا کردن و فرار از دست هیولا همه یه معنی میده 00:29:59.259 --> 00:30:01.005 بعد از ساعت 10 ماری جوآنا نکش 00:30:01.675 --> 00:30:03.983 این اولین باری بود که باد داشت منو با خودش میبرد 00:30:04.077 --> 00:30:06.554 و بعدش مُردی ، من این داستان رو میدونم 00:30:06.718 --> 00:30:10.552 و تو خواب یکی از اون احمقائی که باهاشون میپردیدم رو میبینم 00:30:10.840 --> 00:30:12.252 رویای تمام زندگیم رو میبینم 00:30:12.320 --> 00:30:13.753 من واقعا نگرانم 00:30:13.824 --> 00:30:14.762 اگه باهم میموندیم 00:30:14.839 --> 00:30:15.981 چرا اون از من متنفره ؟ 00:30:16.067 --> 00:30:17.009 بدترم میشه 00:30:17.010 --> 00:30:18.396 چرا اون منو نادیده میگیره ؟ 00:30:18.687 --> 00:30:20.982 گندت برنن کاترین سولیوان با اون تربیت کردنت 00:30:24.857 --> 00:30:27.168 ولی در رویام همه چی شگفت انگیزه 00:30:27.371 --> 00:30:29.681 اون در سراسر سالن میدوئه همانطور که خدا شاهد منه 00:30:29.783 --> 00:30:30.930 من دیگه عصبانی نمیشم 00:30:31.023 --> 00:30:33.578 من میرم به سمتش و اون میگه من خوبم 00:30:33.685 --> 00:30:36.292 ما میشینیم با هم گفتگو میکنیم مثل دو تا خواهر واقعی 00:30:39.020 --> 00:30:41.156 برای همینه که امروز یه کم بی حسم 00:30:41.196 --> 00:30:42.102 خواب عجیبی بود 00:30:42.291 --> 00:30:44.238 چیه این خواب انقدر برات عجیب بوده ؟ 00:30:44.494 --> 00:30:45.522 هرگز اتفاق نیافتاده 00:30:45.718 --> 00:30:46.828 من قبل از اینکه ببینمش مُردم 00:30:47.166 --> 00:30:49.358 خفه شو فقط یه دقیقه طول میکشه 00:31:02.511 --> 00:31:03.724 عجب چیزی ـه 00:31:04.697 --> 00:31:07.918 از اون نشان که میگه " اینجارو ببین " خوشم میاد 00:31:10.447 --> 00:31:11.394 عجب 00:31:14.327 --> 00:31:17.051 واقعا حرف زشت و نامربوطی زدی 00:31:17.415 --> 00:31:18.486 بزار بگیم که بخاطرش متاسفی 00:31:20.655 --> 00:31:21.525 متاسفم ، روب 00:31:21.526 --> 00:31:24.348 برات متاسفم که صد سالت شده ولی هنوز دستت به همچین کَپلی نرسیده 00:31:32.323 --> 00:31:33.846 برام شکلک در بیار - نه - 00:31:33.979 --> 00:31:34.953 بزن به چاک 00:31:35.069 --> 00:31:36.678 امروز تولدشه یه شکلک براش در بیار 00:31:43.989 --> 00:31:44.981 اون بامزه ست 00:31:45.600 --> 00:31:46.503 آره هست 00:31:46.891 --> 00:31:48.412 تو بابای دلقک هستی ؟ 00:31:49.692 --> 00:31:50.650 نه 00:31:50.664 --> 00:31:51.679 پس برای چی اومدی اینجا ؟ 00:31:52.307 --> 00:31:55.673 منم بابای یکی هستم ولی اون تو این مهمونی نیست 00:31:56.139 --> 00:31:57.086 پس اون کجاست ؟ 00:32:01.719 --> 00:32:04.380 چرا با این دلقک بازی نمیکنی عزیزم ؟ 00:32:08.529 --> 00:32:10.684 میخوام یادت بمونه که چقدر بامزه و خنده داره ، باشه ؟ 00:32:27.513 --> 00:32:29.935 روز من با مرگ شروع شد 00:32:30.279 --> 00:32:34.563 اولین نشونه مصیبت اون تیربرق های روشن اطراف محل نشت گاز بود 00:32:34.841 --> 00:32:37.437 وقتی دیگران یه جور دیگه نگات میکنن و ازت فاصله میگیرن 00:32:37.828 --> 00:32:39.401 این چیزی که الان میخوام بدونم 00:32:39.584 --> 00:32:42.424 تعداد زیادی از تیربرق ها روشن ـه 00:32:48.481 --> 00:32:49.827 چطور پیش رفت ؟ 00:32:50.391 --> 00:32:51.455 چی چطور پیش رفت ؟ 00:32:51.947 --> 00:32:53.165 آموزش برنان ؟ 00:32:53.294 --> 00:32:54.711 اوضاع انگشت وسطیم ؟ 00:32:54.993 --> 00:32:58.296 اینکه انگشتمو گذاشتم سرجاش بدون اینکه کسی بفهمه من یه دروگرم ؟ 00:32:59.674 --> 00:33:01.455 خوب پیش رفت 00:33:01.691 --> 00:33:03.293 شنیدم دستتو بریدی 00:33:03.932 --> 00:33:04.890 چیزی نیست 00:33:05.003 --> 00:33:07.348 تو باید بیشتر مراقب خودت باشی میلی 00:33:07.475 --> 00:33:09.237 دنیا واقعا جای خطرناکی ـه 00:33:09.319 --> 00:33:11.894 اونم برای یه دختر جوون که راحت آسیب میبینه 00:33:12.278 --> 00:33:13.208 من خوبم 00:33:13.262 --> 00:33:15.193 فکر کنم بهتره تو رو از برنان جدا کنم 00:33:15.338 --> 00:33:21.141 منکه واقعا با اون کاری ندارم 00:33:21.229 --> 00:33:23.445 تو باهوشی و جذاب 00:33:24.321 --> 00:33:26.247 تو یه خانم جوون با وضعیت بغرنجی 00:33:26.317 --> 00:33:30.609 و دوست ندارم استعداد هات با وجود برنان تلف بشن 00:33:30.692 --> 00:33:32.007 داری راجب چی حرف میزنی ؟ 00:33:32.072 --> 00:33:34.659 دارم درباره ترفیع رتبه ات حرف میزنم احمق جون 00:33:35.099 --> 00:33:36.061 جدی ؟ 00:33:36.062 --> 00:33:37.081 البته 00:33:37.193 --> 00:33:41.146 دو روز کار بیشتر در هفته با دویست دلار اضافه حقوق 00:33:41.489 --> 00:33:42.447 منو اُسکول کردی ؟ 00:33:42.534 --> 00:33:44.802 تو در شرکت ساعت خوش پست جدیدی میگیری 00:33:45.135 --> 00:33:46.948 مصاحبه با نیروهای کار موقت 00:33:47.040 --> 00:33:49.702 ما میخوایم استعداد تو رو در زمینه وارد کردن اطلاعات نشون بدیم 00:33:49.897 --> 00:33:53.306 و آموزش دادن کسانی مثل برنان برات فقط وقت تلف کردنه 00:33:53.772 --> 00:33:55.212 منظور همدیگه رو درک میکنیم ؟ 00:33:56.282 --> 00:33:57.782 ناامیدت نمیکنم 00:34:06.107 --> 00:34:07.052 واقعا مسخره ست 00:34:08.636 --> 00:34:10.028 از اونجا که من ترفیع گرفتم 00:34:10.111 --> 00:34:13.014 فکر کنم شما دو تا باید بدونید که من قهوه ام رو تو دفترم میخورم ، با شیر 00:34:13.111 --> 00:34:15.722 دو قاشق شکر و اینکه کمتر خاله زنک بازی در بیارید 00:34:17.223 --> 00:34:19.460 من ازش متنفرم - عجب پتیاره ای ـه - 00:34:19.588 --> 00:34:21.722 حتی برنگرد تا خرابی رو ببینی 00:34:26.914 --> 00:34:28.804 میشه مشخصات اون یکی پسره رو تشریح کنید ؟ 00:34:32.725 --> 00:34:34.032 چی بلغور میکنید ؟ 00:34:35.316 --> 00:34:38.087 اون یکی از این کمی قد بلند تر بود 00:34:38.183 --> 00:34:39.803 باریک اندام با شلوار جین 00:34:40.135 --> 00:34:43.795 اون یه سوئی شرت مشکی با علامت گروه های خلافکار داشت 00:34:43.872 --> 00:34:47.169 و بعدش به سمت شمال خیابون فرار کرد 00:34:47.744 --> 00:34:49.814 معلوم بود خیلی مواد زده 00:34:50.517 --> 00:34:51.571 اسم شما چیه ؟ 00:34:51.998 --> 00:34:52.906 روکسی 00:34:53.842 --> 00:34:55.741 تو به این پسره خیلی نزدیک بودی ؟ - آره 00:34:56.943 --> 00:34:58.479 از استیلت خوشم اومد 00:34:59.903 --> 00:35:01.008 تو باید پلیس میشدی روکسی 00:35:02.227 --> 00:35:04.429 فکر کنم حق با توئه 00:35:06.242 --> 00:35:09.626 پس شما دوتا از همدیگه متنفر شدید ؟ 00:35:09.856 --> 00:35:12.222 نه ما از همدیگه متنفر نشدیم 00:35:12.913 --> 00:35:14.223 ما همدیگه رو خیلی دوست داریم 00:35:15.011 --> 00:35:18.412 ... فقط ما - ما فقط نمیتونیم با هم زندگی کنیم - 00:35:19.364 --> 00:35:20.962 ولی هردومون دوِست داریم 00:35:22.026 --> 00:35:24.393 و اگه همه چی عوض بشه 00:35:25.221 --> 00:35:26.895 این تغییر نخواهد کرد 00:35:27.132 --> 00:35:30.352 رجی اشکالی نداره که هر احساسی داشته باشی 00:35:31.039 --> 00:35:33.522 ولی از گفتن احساساتت خجالت نکش 00:35:35.821 --> 00:35:37.618 چه احساسی داری عزیزم ؟ 00:35:38.319 --> 00:35:39.503 یه کم گشنمه 00:35:41.909 --> 00:35:43.926 ....پس کدوم از شما میخواد 00:35:44.161 --> 00:35:47.642 خوب ما هنوز تصمیم نگرفتیم 00:35:48.098 --> 00:35:49.757 مادرت میخواد که تو پیش اون باشی 00:35:49.900 --> 00:35:50.827 جی دی پیش کی میمونه ؟ 00:35:53.157 --> 00:35:54.068 .... خوب عزیزم 00:35:54.267 --> 00:35:55.548 جی دی سگ توئه 00:35:55.998 --> 00:35:57.448 ....وای اگه بزاری اون 00:35:58.462 --> 00:35:59.930 پیش پدرت بمونه 00:36:00.335 --> 00:36:01.744 همه چی درست میشه 00:36:02.588 --> 00:36:04.022 مطمئنم که پدرت هم ازت ممنون میشه 00:36:04.395 --> 00:36:06.141 والدین " تیتیا کارتر " هم طلاق گرفتن 00:36:06.433 --> 00:36:09.086 و پدرش یه آپارتمان ارزون قیمت اجاره کرده 00:36:09.234 --> 00:36:11.661 موکت هاش پاره ست و خرده شیشه ها همه جا هستن 00:36:11.845 --> 00:36:13.806 خوب من نمیخوام یه آپارتمان ارزون قیمت اجاره کنم ، رجی 00:36:14.080 --> 00:36:15.343 خونه ات باید حیاط پشتی هم داشته باشه 00:36:15.807 --> 00:36:16.792 بخاطر جی دی 00:36:17.278 --> 00:36:18.256 باشه عزیزم 00:36:18.462 --> 00:36:20.646 اکثر خونه های انجمن خیریه حیاط پشتی دارن 00:36:20.721 --> 00:36:22.151 نمیتونی دست از سرم برداری 00:36:22.234 --> 00:36:23.602 این چیزها دست خودت نیست 00:36:23.832 --> 00:36:26.920 درسته ! دست خودم نیست 00:36:27.057 --> 00:36:32.191 این توئی که در طول یکسال گذشته خودتو بایکوت کردی نه من 00:36:32.606 --> 00:36:34.835 تا حالا به ذهنت رسیده که شاید 00:36:34.902 --> 00:36:36.396 تو منو مجبور کردی این راه رو برم ؟ 00:36:36.739 --> 00:36:40.985 .او جدی ، پسرک بیچاره لطفا منو روشن کن 00:36:41.076 --> 00:36:43.508 همینجوری همه رو از دور و برت فراری میدی 00:36:43.723 --> 00:36:45.500 تو با جورجا هم همینکارو کردی 00:36:45.623 --> 00:36:47.041 تو میخواستی اون خارج از این خونه باشه 00:36:47.166 --> 00:36:49.565 تو میخواستی اون بره و الان اون رفته 00:36:50.738 --> 00:36:51.812 برو بیرون 00:36:52.064 --> 00:36:53.064 برو بیرون 00:36:53.790 --> 00:36:57.557 همین الان از این خونه برو بیرون والا جیغ میزنم 00:37:02.279 --> 00:37:05.745 والدینم من و خواهر کوچیکم رو هر سال به سیرک میبردن 00:37:06.129 --> 00:37:08.197 من از نمایش ها خوشم میومد 00:37:08.274 --> 00:37:11.022 نمایش بند بازی یا هر چیزی که بهش میگن 00:37:11.173 --> 00:37:12.937 نه از اون نمایش های مرگ آور و خطرناک 00:37:13.010 --> 00:37:16.138 برای اونجور صحنه های هولناک 00:37:16.528 --> 00:37:18.125 جلوی چشمهام رو با دستم میگرفتم 00:37:18.202 --> 00:37:20.014 ولی عاشق بخش پایانیش بودم 00:37:20.108 --> 00:37:23.967 وقتی اونا همراه با لبخند می رقصیدن و بالانس میزدن 00:37:24.166 --> 00:37:25.646 بخش هورا کشیدن 00:37:26.189 --> 00:37:27.107 هورا 00:37:27.285 --> 00:37:28.303 عاشقش بودم 00:37:28.499 --> 00:37:30.050 این یعنی در امان بودم 00:37:31.576 --> 00:37:32.546 سلام 00:37:33.217 --> 00:37:34.211 سلام 00:37:38.471 --> 00:37:40.090 امشب نمیتونم باهات بیام سرقرار 00:37:40.601 --> 00:37:41.506 باشه 00:37:42.830 --> 00:37:44.268 شاید یه وقت دیگه 00:37:45.440 --> 00:37:48.210 نمی ... نمیدونم 00:37:49.735 --> 00:37:50.692 باشه 00:37:51.765 --> 00:37:53.414 مشکلی نداره ، میدونی 00:37:53.520 --> 00:37:56.174 فقط بهم زنگ بزن 00:37:58.261 --> 00:37:59.208 باشه 00:37:59.296 --> 00:38:00.827 خوشبختانه اینجا میتونم ببینمت 00:38:02.091 --> 00:38:05.547 آره دفتر کارمون مشترک ـه 00:38:05.937 --> 00:38:06.890 آره 00:38:10.403 --> 00:38:11.415 درد میکنه ؟ 00:38:13.160 --> 00:38:14.194 انگشتت 00:38:15.910 --> 00:38:16.891 نه 00:38:17.322 --> 00:38:18.516 خوبه ، خوشحالم که میشنوم 00:38:21.568 --> 00:38:22.518 ممنون 00:38:33.060 --> 00:38:34.094 اینم از این 00:38:34.490 --> 00:38:36.555 این همون بخش بند بازی بود 00:38:36.763 --> 00:38:39.570 که چرا همیشه تا وقتی تموم بشه چشمامو میگرفتم 00:38:39.891 --> 00:38:42.069 بالاخره بکیشون از روی طناب می افتاد پایین 00:38:50.753 --> 00:38:52.170 بابا ، اون نمیوفته 00:38:52.389 --> 00:38:53.724 میدونم عزیزم 00:39:00.470 --> 00:39:03.425 هی ادی تمومش کن 00:39:07.388 --> 00:39:08.518 اوه مرد 00:39:10.250 --> 00:39:11.786 حواست باشه کسی آسیب نبینه 00:39:21.008 --> 00:39:24.570 بابا ! هنوزم سرجاشه 00:39:24.841 --> 00:39:25.743 .... عزیزم 00:39:26.291 --> 00:39:29.034 عزیزم برو بسته های هدیه و شکلاتت رو بازکن 00:39:31.512 --> 00:39:33.351 تا حالا شده پدرت از پس کاری برنیاد ؟ 00:39:33.710 --> 00:39:35.537 نه - .... نه - 00:39:46.168 --> 00:39:47.672 اینو بهت پس میدم 00:39:50.534 --> 00:39:51.491 بندازش 00:40:25.068 --> 00:40:27.515 من مِردم ؟ - آره - 00:40:28.141 --> 00:40:29.078 آره مردی 00:40:30.397 --> 00:40:31.351 تو کی هستی ؟ 00:40:31.595 --> 00:40:33.157 میسون 00:40:36.964 --> 00:40:38.063 تو دلقک نیستی ؟ 00:40:38.170 --> 00:40:40.238 نه نیستم 00:40:40.320 --> 00:40:41.693 پس اینجا چی میخواستی ؟ 00:40:42.041 --> 00:40:45.768 ...اومدم روحتو بگیرم قبل از اینکه حودت میدونی 00:40:45.821 --> 00:40:47.847 و الانم باید تو رو تا رسیدن به نور اسکورت کنم 00:40:47.914 --> 00:40:50.142 نه ، اینجا چیکار میکردی ؟ 00:40:50.992 --> 00:40:53.623 تو برای دخترم بادکنک معامله درست کردی 00:40:54.057 --> 00:40:55.841 تو به مهمونام بی احترامی کردی 00:40:56.455 --> 00:40:58.543 و تمام مدت میدونستی من قراره بمیرم 00:40:59.198 --> 00:41:00.591 این یه شوخی ـه ؟ 00:41:07.253 --> 00:41:09.541 اون اینجوری باید جشن تولدش رو بیاد بیاره ؟ 00:41:09.625 --> 00:41:12.147 میخوای با من بیای ؟ باید تو رو به سمت نور ببرم ، خوب ؟ 00:41:12.250 --> 00:41:13.371 ازم دور شو 00:41:14.374 --> 00:41:16.161 از خونواده ام هم دور بمون 00:41:16.483 --> 00:41:18.301 فقط .. برو 00:41:47.022 --> 00:41:49.781 زندگی همیشه دو چهره داره 00:41:50.180 --> 00:41:52.088 احساس بد بودن و بهتر شدن 00:41:53.122 --> 00:41:56.020 برای من احساس بد داشتن خیلی آسونه 00:41:57.864 --> 00:41:59.175 ولی بخش بهتر شدنش 00:41:59.964 --> 00:42:01.637 چیکار کنم تا حالم بهتر بشه 00:42:02.795 --> 00:42:04.542 هرگز به اون قسمتش نرسیدم 00:42:10.452 --> 00:42:12.069 این مدادها خیلی نازکن ، زود میشکنن 00:42:12.119 --> 00:42:15.201 من همش دارم بهت میگم که یه مداد شماره 4 بخری ولی تو گوش نمیدی 00:42:17.586 --> 00:42:18.627 چرا اخماتو تو هم کردی ؟ 00:42:19.174 --> 00:42:20.346 یه داستان ناراحت کننده 00:42:20.465 --> 00:42:23.351 بدهی اجاره خونه ، سختی کار ، حاملگی گربه 00:42:23.418 --> 00:42:25.474 به تازگی میسون رو ندیدی ؟ 00:42:26.873 --> 00:42:29.005 تیفانی میشه یه قهوه بیاری ؟ 00:42:29.173 --> 00:42:30.806 چرا انقدر دیروقت قهوه میخوری ؟ 00:42:31.768 --> 00:42:33.111 اینجوری بد خواب میشی 00:42:33.520 --> 00:42:34.938 برای منم یه قهوه اسپرسو بیار 00:42:35.282 --> 00:42:36.296 ممنون 00:42:36.751 --> 00:42:38.763 خانم کوچولو بالاخره زبون باز کرد 00:42:39.076 --> 00:42:40.878 هرچیزی که فکرتو به خودش مشغول کرده 00:42:43.420 --> 00:42:46.694 هرچیزی که نیازه تا احساس کنی یجور وضعیت پیش اومده 00:42:47.313 --> 00:42:48.850 ....که میتونی منو زیر سوال ببری و 00:42:52.628 --> 00:42:53.852 من کاری کردم ؟ 00:42:54.036 --> 00:42:54.952 مشکل از تو نیست 00:42:57.421 --> 00:42:58.987 من ترفیع گرفتم 00:42:59.078 --> 00:43:00.706 چجور ترفیعی گرفتی ؟ 00:43:00.774 --> 00:43:03.421 دو روز کار بیشتر با اضافه حقوق 00:43:03.979 --> 00:43:05.537 من به آکادمی پلیس ملحق شدم 00:43:05.669 --> 00:43:06.635 نه اینکارو نکردی 00:43:06.913 --> 00:43:07.844 چرا کرده 00:43:08.357 --> 00:43:10.831 اونا تو شرکت ساعت خوش اضافه کاری دارن 00:43:12.479 --> 00:43:14.337 فکر کنم باید پیشنهادشونو رو رد کنی 00:43:14.424 --> 00:43:16.682 بیخیال نمیخوام چیزی بشنوم ، من میخوامش 00:43:16.774 --> 00:43:18.275 روکسی میشه یه دقیقه تنهامون بزاری ؟ 00:43:21.255 --> 00:43:22.472 چرا نمیتونم اینکارو بکنم ؟ 00:43:22.622 --> 00:43:25.453 من اینکارو میکنم اون به آکادمی پلیس ملحق شده 00:43:25.862 --> 00:43:27.327 کار روکسی به تو ربطی نداره 00:43:28.345 --> 00:43:30.537 من فقط نگرانم کارت سنگین بشه 00:43:32.662 --> 00:43:35.636 آدما دوست دارن گل دستشون بگیرن ولی حواسشون به خارها نیست 00:43:35.955 --> 00:43:38.022 ....حرفت واقعا زیبا بود ولی 00:43:38.765 --> 00:43:40.045 من ترفیع رو قبول میکنم 00:43:46.444 --> 00:43:48.038 من بودم اینکارو نمیکردم 00:43:49.318 --> 00:43:50.305 باز دوباره جورجا چیکار کرده ؟ 00:43:50.741 --> 00:43:51.837 چه صلیب قشنگی 00:43:52.051 --> 00:43:53.630 خیلی سخت بود تا خون های روش رو پاک کنی 00:43:53.961 --> 00:43:55.006 نه با آب شستمش 00:43:55.084 --> 00:43:56.926 ....من میگم فردا صبح باید بری 00:43:57.008 --> 00:43:58.933 پیش اون زنه دلورس و بگی ممنونم 00:43:59.988 --> 00:44:00.979 ولی نمی پذیرم 00:44:01.539 --> 00:44:02.959 من خودم میخوام 00:44:03.562 --> 00:44:04.575 من حقوق بیشتری میخوام 00:44:05.753 --> 00:44:07.504 ....من میخوام 00:44:09.424 --> 00:44:11.698 ببین بادوم - منو اینجوری صدا نکن - 00:44:17.939 --> 00:44:21.312 من فقط فکر نمیکنم کاری که میخوای بکنی ایده خوبی باشه 00:44:22.781 --> 00:44:25.224 فقط همینو میخواستم راجب ترفیعت بگم 00:44:25.978 --> 00:44:29.541 ...با اینکه از نظریه ات لذت بردم ولی 00:44:29.623 --> 00:44:32.548 فکر میکنم میخوام اینکارو بکنم و همینکارم میکنم 00:44:34.802 --> 00:44:36.775 خانم ؟ قهوه تون ؟ 00:44:37.051 --> 00:44:38.032 نمیخوامش 00:44:38.110 --> 00:44:39.832 دیگه درست شده باید پولش پرداخت بشه 00:44:41.133 --> 00:44:44.077 اون یه پلیس ـه ، مگه برای اونا همه چیز مجانی نیست ؟ 00:44:45.279 --> 00:44:46.929 من فکر کردم شما مامور پارکومتر هستید 00:44:47.637 --> 00:44:49.125 خوب از الان دیگه پلیس شدم 00:44:49.588 --> 00:44:50.789 خوشبحالت عزیز 00:44:51.132 --> 00:44:52.683 قهوه برای پلیس ها مجانیه 00:44:53.449 --> 00:44:55.443 باورم نمیشه 00:45:00.220 --> 00:45:01.572 منظورت چیه میگی پلیسی ؟ 00:45:01.962 --> 00:45:04.111 من امروز بعدازظهر به آکادمی پلیس ملحق شدم 00:45:06.088 --> 00:45:07.695 فکر نکنم برای من مهم باشه 00:46:41.008 --> 00:46:42.907 سلام آقای قورباغه 00:46:43.808 --> 00:46:44.865 روزت چطور گذشت ؟ 00:46:46.297 --> 00:46:48.478 مال من که تخمی بود 00:47:01.526 --> 00:47:02.727 گلهام 00:47:10.689 --> 00:47:11.922 فکر کردم شاید اونو بخوای 00:47:15.200 --> 00:47:16.894 اون پسره پای تلفن کی بودش ؟ 00:47:17.253 --> 00:47:18.208 برندان 00:47:18.974 --> 00:47:21.252 برنان 00:47:22.001 --> 00:47:25.036 این برنان کیه که فکر میکنه تو چشمای زیبائی داری ؟ 00:47:25.158 --> 00:47:26.341 هیچکی 00:47:28.302 --> 00:47:30.507 باشه ، من اونو بوسیدم - خوب ؟ - 00:47:30.714 --> 00:47:32.880 خوب ؟ - اون بوسه چه حسی داد ؟ - 00:47:35.455 --> 00:47:38.148 هنوز دیر نشده که بهش زنگ بزنی 00:47:38.214 --> 00:47:39.138 نمیخوام بهش زنگ بزنم 00:47:39.182 --> 00:47:42.632 دلورس نمیخواد من با کسی تو شرکت ساعت خوش بپرم 00:47:42.798 --> 00:47:43.902 بعلاوه اون به من نمیخوره 00:47:44.236 --> 00:47:45.142 حتی یه ذره 00:47:45.602 --> 00:47:46.588 اون پسر خوبیه 00:47:47.144 --> 00:47:48.215 معلومه 00:47:49.166 --> 00:47:50.272 برو بخواب دیسی 00:47:52.970 --> 00:47:54.767 پس روب نمیخواد تو اونجا کار کنی 00:47:54.905 --> 00:47:56.048 برای همین ناراحتی 00:47:56.139 --> 00:47:59.616 دلورس میخواد تو اونجا کار کنی ولی بازم ناراحتی 00:47:59.703 --> 00:48:00.923 انگار خودتم نمیدونی چی میخوای 00:48:02.467 --> 00:48:04.117 زندگی تخمیه و بعدش میمیری 00:48:04.726 --> 00:48:07.168 و هنوزم زندگی تخمی ـه 00:48:09.697 --> 00:48:10.825 اون صلیب داستانش چیه ؟ 00:48:12.252 --> 00:48:13.293 نمیدونم ، ازش خوشم میاد 00:48:13.604 --> 00:48:15.216 چیه الان شدی کاتولیک ؟ 00:48:15.892 --> 00:48:17.013 آره ، چرا که نه ؟ 00:48:17.215 --> 00:48:18.181 خوش بحالت 00:48:20.117 --> 00:48:21.898 تو خیلی عصبانی ای - و تو نیستی ؟ - 00:48:21.975 --> 00:48:22.955 به من گوش بده 00:48:24.905 --> 00:48:26.733 من سال 1983 مُردم 00:48:26.967 --> 00:48:30.141 و روزی نیست که برای آرزوهائی که داشتم فکر نکنم 00:48:30.449 --> 00:48:31.472 و کارهائی که نکردم 00:48:31.539 --> 00:48:35.169 میدونم میخواستی یه بازیگر بزرگ بشی 00:48:35.430 --> 00:48:37.208 و تو زیبا بودی و کلی استعداد داشتی 00:48:37.295 --> 00:48:39.598 و با تمام مردان روی زمین سکس داشتی 00:48:39.685 --> 00:48:41.872 بامزه بازی درنیار و یه بارم شده خفه شو 00:48:42.031 --> 00:48:44.628 فکر میکنی همه چیزو میدونی ؟ چون یه کم سختی کشیدی 00:48:47.078 --> 00:48:50.038 متاسفم که وقتی خیلی جوون بودی مُردی جورجا 00:48:52.736 --> 00:48:53.758 شب بخیر 00:49:02.131 --> 00:49:04.288 میدونستم اون گلهای صورتی برای چی بودن 00:49:05.316 --> 00:49:07.027 میدونستم به کی دارم خیانت میکنم 00:49:08.092 --> 00:49:11.670 زندگی کوتاه من مثل گردش با خانوادم و رفتن به سیرک بود 00:49:12.372 --> 00:49:13.642 خیلیم بد نبود 00:49:14.727 --> 00:49:17.226 نمایش دلقک با آب نبات 00:49:19.038 --> 00:49:20.943 و همینطوری که نمایش جالب تر میشد 00:49:22.004 --> 00:49:23.390 چشمهامو با دست میگرفتم 00:49:26.934 --> 00:49:29.811 میدونم اون لبخند آخر نمایش برای چی بود 00:49:29.835 --> 00:49:35.835 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:36.606 --> 00:49:40.107 اونا خوشحال بودن چون به اندازه کافی شجاعت اینکارو داشتن 00:49:42.079 --> 00:49:43.580 منظورم اینه وقتی یه بندباز باشی 00:49:44.316 --> 00:49:46.097 باید از نردبون بری بالا 00:49:47.471 --> 00:49:49.569 و روی طناب راه بری 00:49:51.740 --> 00:49:52.913 اگه یه بند باز باشی 00:49:54.525 --> 00:49:55.949 باید بپری پایین 00:49:57.142 --> 00:49:58.848 با چشمان کاملا باز 00:49:59.849 --> 00:50:09.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.