WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:18.442 *مرده مثل من* قسمت پنجم از فصل دوم 00:00:58.441 --> 00:01:06.442 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.300 --> 00:01:10.799 وقتی بچه بودم مفهوم زندگی این بود که بعدش چی میشه 00:01:10.800 --> 00:01:14.499 من مثل یه کلاس هفتمی بودم تا وقتی که به کلاس هشتم رفتم 00:01:14.500 --> 00:01:17.700 و بعدش تا بخودم جنبیدم کلاس هشتم هم تموم شد 00:01:17.900 --> 00:01:20.800 زندگی مثل یه مسابقه بزرگ برای رسیدن به هدف بعدی بود 00:01:22.400 --> 00:01:25.800 . و یکی یادش رفت به من بگه که 18 سالگی آخر خط منه 00:01:31.200 --> 00:01:33.200 افرادی وجود دارن که همیشه وقت شناس هستن 00:01:33.300 --> 00:01:34.899 جورجا ، زودباش از اتوبوس جا میمونی 00:01:34.900 --> 00:01:36.000 من از اون جور آدما متنفرم 00:01:36.500 --> 00:01:37.900 من آدم وقت شناسی نبودم 00:01:38.000 --> 00:01:39.000 کتابهات 00:01:39.035 --> 00:01:40.800 هیچوقت و برای هیچی 00:01:41.700 --> 00:01:43.300 نمیدونم چه مرگم بود 00:01:43.400 --> 00:01:44.900 از ابتدا دیر میکردم 00:01:45.100 --> 00:01:46.100 اون کدوم گوری ؟ 00:01:46.200 --> 00:01:47.300 حتی قبل از شروع کردن هم دیر میکردم 00:01:47.500 --> 00:01:48.800 توئی جورجا ؟ 00:01:48.900 --> 00:01:52.300 ! همین الان بیا بیرون 00:01:56.700 --> 00:01:59.299 وایسا - من کسی بودم که همیشه جا میموندم - 00:01:59.300 --> 00:02:01.200 !وایسا ، عوضی 00:02:02.100 --> 00:02:06.200 چیزی که در مورد دیر رسیدن هست اینه که ... تو همیشه 00:02:06.500 --> 00:02:07.500 عجله داری 00:02:07.700 --> 00:02:08.900 دیر رسیدن مزخرف ـه 00:02:09.000 --> 00:02:11.700 آره خوب باید برنامه ت رو عوض کنی ، دیان چون من این پرواز رو برنامه ریزی کردم ، باشه ؟ 00:02:13.200 --> 00:02:15.700 نه نمیخوام فردا برم ، الان باید برم 00:02:15.800 --> 00:02:17.700 " و وقتی رسیدم به " آروبا میفهمی چیکار میخوام بکنم ؟ 00:02:17.800 --> 00:02:20.400 کاملا هیچی ، باشه ؟ 00:02:20.500 --> 00:02:22.400 ولی میخوام ایمیل رو برام بفرستی 00:02:22.800 --> 00:02:24.000 و فکس رو 00:02:25.400 --> 00:02:26.400 نه ، نه ، نه 00:02:26.500 --> 00:02:29.700 بهشون بگو به آدرس خونه ام فکس کنن باشه ؟ 00:02:30.200 --> 00:02:32.200 میشه حرکت کنی ؟ 00:02:37.800 --> 00:02:39.200 کسی کیفانی رو ندیده ؟ 00:02:39.300 --> 00:02:41.399 این آدما دیگه کی ان ؟ - چرا اینجان ؟ - 00:02:41.400 --> 00:02:44.199 و کِی میخوان برن ؟ - اینا کس و شعر - 00:02:44.200 --> 00:02:45.800 من نمیتونم تمام روز رو اینجا بمونم ؟ 00:02:46.600 --> 00:02:47.700 ... میتونستم ولی 00:02:48.300 --> 00:02:49.300 نمیکنم 00:02:49.900 --> 00:02:52.800 کجا میخوای بری ؟ - اداره پست - 00:02:54.400 --> 00:02:57.100 بخونیدشون و برید روح گیری 00:02:59.300 --> 00:03:01.300 اوه خدای من من این یارو رو میشناسم 00:03:02.000 --> 00:03:03.600 " اچ سوریانو " 00:03:04.100 --> 00:03:05.700 دوست عزیزت اچ 00:03:06.300 --> 00:03:08.900 هری ؟ هنری ؟ هنک ؟ 00:03:09.300 --> 00:03:10.300 هوراتیو ؟ 00:03:11.100 --> 00:03:12.900 فقط همینا رو میتونستم حدس بزنم - هرمن - 00:03:13.200 --> 00:03:16.399 هرم برای پیک مرکوری کار میکنه ... و قبلا 00:03:16.400 --> 00:03:20.200 یه جائی پیک بوده و اضافه کاری میکرده میفهمید که چی میگم 00:03:21.200 --> 00:03:24.000 منظورم اینه که اون بمن 200 دلار بدهکاره 00:03:24.100 --> 00:03:25.399 پیک مرکوری 00:03:25.400 --> 00:03:27.000 اونا آگهی های قشنگی دارن 00:03:27.500 --> 00:03:30.700 اگه یه بسته دارید ولی وقت ندارید 00:03:30.800 --> 00:03:35.300 . با مرکوری تماس بگیرید و آسوده خاطر باشید 00:03:35.900 --> 00:03:38.300 ... مرکوری 00:03:40.500 --> 00:03:42.500 اینو خواهران آندرو اجرا کردن 00:03:42.700 --> 00:03:45.900 من روح یکیشون رو گرفتم فقط نمیدونم کدوم یکی 00:03:46.000 --> 00:03:48.400 این حرفا رو بیخیال من شیرینی کره ای میخوام 00:03:48.500 --> 00:03:49.800 باید یه چیزی بهت بگم ، میسون 00:03:49.900 --> 00:03:52.600 من خسته شدم بس که دیدم تو فکر شکمت هستی 00:03:52.700 --> 00:03:54.500 جدی میگی ؟ آره - 00:03:55.900 --> 00:03:59.400 وقتی میبینم مثل یه حرفه ای روح میگیری حال میکنم 00:03:59.600 --> 00:04:00.700 با داس 00:04:01.300 --> 00:04:04.600 کشیک شروع شد - باشه - 00:04:04.800 --> 00:04:07.700 اون شیرینی های تخمی رو خودم تنها میخورم 00:04:08.800 --> 00:04:13.100 من قدیما که روح گیری میکردم انقدر مضطرب نبودم 00:04:13.200 --> 00:04:14.200 من هرگز عجله نداشتم 00:04:14.500 --> 00:04:17.000 وقتی میدیدم یکی داره فرار میکنه میدونستم که گیرش میارم 00:04:17.100 --> 00:04:19.100 حتی اگه طرف دونده بود - آره - 00:04:19.300 --> 00:04:20.500 مخصوصا اونوقت 00:04:21.000 --> 00:04:24.000 من نمیگم زودتر سر قرار باشید میگم دیر نکنید 00:04:24.900 --> 00:04:25.900 تو روحت 00:04:25.935 --> 00:04:27.799 خانم ! نمیای از ما سفارش میگیری ؟ 00:04:27.800 --> 00:04:29.900 دیدمت و الان میام اونجا 00:04:30.600 --> 00:04:31.800 شما چی میخواید ؟ 00:04:31.900 --> 00:04:33.400 غذای فرانسوی - کلوچه کره ای- تخم مرغ نیمرو - سوپ جو - 00:04:34.200 --> 00:04:35.200 دوباره میپرسم 00:04:35.400 --> 00:04:37.000 غذای فرانسوی - کلوچه کره ای- تخم مرغ نیمرو - سوپ جو - 00:04:37.700 --> 00:04:41.900 برمیگردم - نه سوپ جو چی میشه ؟ - 00:04:42.700 --> 00:04:45.100 یه روح گیری تو فرودگاه دارم و دیرم شده 00:04:45.500 --> 00:04:46.500 من رفتم 00:04:46.700 --> 00:04:48.000 من میدونم اون آشغال کجاها میره 00:04:48.600 --> 00:04:49.600 میخوام به روب نشون بدم چقدر کارم درسته 00:04:49.700 --> 00:04:51.800 پس باید زودتر برسم اونجا و دوبار روحشو بگیرم 00:04:52.400 --> 00:04:54.900 منم دارم میرم تو نمیای جورجا ؟ 00:04:55.100 --> 00:04:56.599 من همین الانشم برای رفتن سرکار دیرم شده 00:04:56.600 --> 00:04:58.500 20دقیقه دیگه هم روش 00:04:59.600 --> 00:05:00.600 دوباره 00:05:01.700 --> 00:05:06.300 نظرت درباره سوپ جو چیه ؟ - بله ، جا افتاده باشه - 00:05:06.600 --> 00:05:07.900 به حساب ما عزیزم 00:05:08.100 --> 00:05:09.900 از کسانی که صبر میکنن خوشم میاد 00:05:14.000 --> 00:05:16.100 کلیدهام کجان ؟ 00:05:16.200 --> 00:05:19.400 رجی کلیدای منو ندیدی ؟ - نه - 00:05:20.300 --> 00:05:23.900 پس کلیدای تخمیم کجان ؟ - تو جیبت تخمیت رو نگاه کن - 00:05:24.100 --> 00:05:26.300 رجی از واژه تخمی استفاده نکن 00:05:28.400 --> 00:05:30.799 چرا اینجوری لباس پوشیدی ؟ - یه قرار ملاقات دارم - 00:05:30.800 --> 00:05:31.800 چیزی خوردی ؟ 00:05:32.300 --> 00:05:35.100 با کی ؟ - با یه وکیل - 00:05:35.500 --> 00:05:37.300 لطفا یه چیزی بخور 00:05:37.800 --> 00:05:38.800 سوپ جو ؟ 00:05:39.200 --> 00:05:40.500 غله میخوای ؟ باشه 00:05:40.700 --> 00:05:42.900 کی امروز صبح میاد دنبالت ؟ خانم استوارت - 00:05:43.400 --> 00:05:46.300 مشکلی برات پیش اومده ؟ - وکیل کارهای طلاقم - 00:05:49.100 --> 00:05:51.500 بابا هم اونجا میاد ؟ - آره - 00:05:52.800 --> 00:05:55.799 بعد از مدرسه میخوام بسپارمت به مربی موزیک پس تو راه وقت تلف نکن 00:05:55.800 --> 00:05:57.300 من نمیخوام تو گروه موزیک باشم 00:05:57.400 --> 00:06:00.200 رجی ، توافق مون روی یه فعالیت درسی بود 00:06:00.400 --> 00:06:02.499 گروه موزیک واسه آدم های بدبخت ـه - رجی - 00:06:02.500 --> 00:06:06.200 دختر من بدبخت نیست - منم نگفتم هستم - 00:06:06.500 --> 00:06:09.400 الان دیگه وقت حرفای زیادی رو ندارم دیرم شده 00:06:09.700 --> 00:06:10.700 پس برو 00:06:11.300 --> 00:06:14.600 من برای اون معلم موسیقی پول دادم . و تو به اون گروه ملحق میشی 00:06:14.800 --> 00:06:16.600 . من به اون گروه تخمی ملحق نمیشم 00:06:48.700 --> 00:06:49.700 بعدی 00:07:00.000 --> 00:07:03.900 تنها چیز خوب در مورد کار در ساعت خوش این بود که هر جوری عشقم میکشید کار میکردم 00:07:04.000 --> 00:07:06.500 البته کارها زیاد هم میشد ولی صبح ها در اختیار خودم بود 00:07:06.700 --> 00:07:12.100 دیر اومدن سرکار ، لم دادن روی صندلی و نوشیدن قهوه و غیره 00:07:12.800 --> 00:07:14.900 ... و خیره شدن به در و دیوار 00:07:19.400 --> 00:07:22.799 میخوام بهت هشدار بدم - چی ؟ من به موقع اومدم و در حال کار بودم - 00:07:22.800 --> 00:07:24.800 تو سر وقت نیومدی اینجا رو نگاه کن میلی 00:07:25.300 --> 00:07:26.300 مشکل تو موقعیت ساعت 2 ـه 00:07:28.300 --> 00:07:30.500 الان شد ساعت 10 تعجبی نداره که همیشه دیر میکنی 00:07:32.000 --> 00:07:34.700 اون کیه ؟ - اد برافین ، مشاور مدیریت - 00:07:34.800 --> 00:07:36.700 اون اومده تا راندمان کاری شرکت رو بسنجه 00:07:37.500 --> 00:07:39.200 من ازش خوشم نمیاد 00:07:39.900 --> 00:07:43.000 میخوام یه چیزی بهت بگم و تو هم باید بهم اعتماد کنی 00:07:43.300 --> 00:07:45.500 . لطفا فقط در مورد بهداشت نباشه 00:07:47.900 --> 00:07:49.000 من یه غده (جاسوس) دارم 00:07:49.100 --> 00:07:50.100 جدی 00:07:50.200 --> 00:07:51.700 سرطان داری ؟ 00:07:52.100 --> 00:07:54.000 ! نه از اون غده ها احمق جون 00:07:54.100 --> 00:07:56.700 . من تو دفتر مرکزی یه نفرو دارم که بهم یه چیزائی میگه 00:07:57.300 --> 00:08:00.600 چجور چیزائی ؟ - توطئه چینی در شرکت ، میلی - 00:08:00.800 --> 00:08:04.100 اون میدونه چه نقشه ای برای من کشیدن - جدی ؟ - 00:08:07.200 --> 00:08:08.700 باید بهش یه اسم رمز بدیم ؟ 00:08:08.900 --> 00:08:10.500 کی - غده بزرگ من - 00:08:10.600 --> 00:08:11.600 اوه 00:08:12.200 --> 00:08:12.999 البته 00:08:13.000 --> 00:08:14.000 اسمشو چی بزاریم ؟ 00:08:14.400 --> 00:08:15.800 مولی مولسترین 00:08:16.800 --> 00:08:18.000 مولی رینوارد 00:08:19.200 --> 00:08:24.700 فرد .. اون بهم گفت که من توی صف اضافه حقوقی ها قرار گرفتم البته اگه بتونم نشون بدم اینجا رو خوب اداره میکنم 00:08:25.000 --> 00:08:26.000 عالیه 00:08:26.500 --> 00:08:27.699 حالا این چه معنی ای میده ؟ 00:08:27.700 --> 00:08:30.300 امروز حواست جمع باشه و سریع کار کن - باشه - 00:08:31.000 --> 00:08:32.200 . این یارو رو ببین 00:08:32.600 --> 00:08:35.200 . این مشاوران مدیر مثل دروگرها هستن 00:08:36.200 --> 00:08:37.099 چی ؟ 00:08:37.100 --> 00:08:39.200 اونا کاغذهای صورتی رنگ بهم میدن مثل طرفدارای پارتی 00:08:39.300 --> 00:08:40.900 امروز میتونم روت حساب کنم میلی ؟ 00:08:44.700 --> 00:08:45.700 آره 00:08:45.800 --> 00:08:48.800 قبل از پایان کار . حساب چند تا درستکار رو میرسم 00:08:49.100 --> 00:08:50.600 خدا رو سپاس 00:08:54.400 --> 00:08:56.000 اوضاع چطور پیش میره خانم هربیگ ؟ 00:08:56.200 --> 00:08:58.500 همه به من میگن دی اچ اینجوری بهتره 00:08:58.600 --> 00:09:01.100 همه چی عالیه درسته میلی ؟ 00:09:01.200 --> 00:09:03.600 بله .. دی اچ 00:09:03.900 --> 00:09:04.900 اوهوم 00:09:06.900 --> 00:09:08.500 بیشتر شبیه بی اس ـه ( کون گنده ) 00:09:16.900 --> 00:09:18.900 صبح بخیر جورح شرمنده که معطل موندی 00:09:19.200 --> 00:09:20.700 دیگه داشت زیر پام علف سبز میشد 00:09:20.800 --> 00:09:23.300 البته ، چیزی میخوای برات بیارم ؟ 00:09:23.400 --> 00:09:26.000 چائی یا قهوه یا آب ؟ - فقط طلاق - 00:09:27.800 --> 00:09:29.100 میدونم برات سخته 00:09:29.800 --> 00:09:31.700 سخت نیست ولی گرون ـه 00:09:31.900 --> 00:09:33.100 پس امروز دردی نداری 00:09:33.400 --> 00:09:36.200 تنها کاری که باید بکنیم تقاضای آخرین دادگاه تجدید نظره 00:09:36.300 --> 00:09:38.900 . و اون موقه به نقطه ای میرسی که همه چیز تموم میشه 00:09:39.200 --> 00:09:40.300 خوبه 00:09:42.100 --> 00:09:43.500 شوهرم احتمالا دیر میکنه 00:09:44.600 --> 00:09:46.400 چون میدونه با اینکارش منو دیوونه میکنه 00:09:49.300 --> 00:09:51.700 میشه یه چیز شخصی ازت بپرسم ؟ 00:09:51.800 --> 00:09:54.600 البته کارن - چرا هنوز حلقه ات رو در نیاوردی ؟ - 00:09:57.600 --> 00:09:59.100 چون هنوز طلاق نگرفتم 00:10:00.700 --> 00:10:03.200 شما برای خودتون یه تشریفاتی دارید منم همینطور 00:10:05.800 --> 00:10:08.100 میشه ساعت کاری رو شروع کنم ؟ شروع کن - 00:10:11.000 --> 00:10:13.800 کدوم گوری هستی ، هرم ؟ 00:10:28.900 --> 00:10:29.900 خبرا ؟ 00:10:30.200 --> 00:10:31.200 چه خبرا ؟ 00:10:32.500 --> 00:10:33.800 چی شده ؟ 00:10:36.100 --> 00:10:37.800 کسی رو بنام اچ سوریانو میشناسی ؟ 00:10:37.900 --> 00:10:40.400 اون لاغر اندامه و چند تا خالکوبی داره 00:10:40.700 --> 00:10:42.700 ما همه لاغر اندام ایم و خالکوبی داریم 00:10:43.500 --> 00:10:44.500 آره 00:10:45.000 --> 00:10:46.000 درسته 00:10:46.200 --> 00:10:48.299 امکانش هست هرم رفته باشه به یه پیست دیگه ؟ 00:10:48.300 --> 00:10:50.300 پیست ؟ ما که ماشین سوار نیستیم رفیق 00:10:50.900 --> 00:10:53.000 . ببین من باید هِرم رو پیدا کنم 00:10:53.600 --> 00:10:55.000 میدونم اینجاهاست 00:10:56.400 --> 00:10:58.500 من بهش بدهکارم و اومدم پولشو بدم 00:10:58.600 --> 00:11:00.800 اوناهاش رفیق ، داره میاد 00:11:04.600 --> 00:11:06.700 هِرم ! هِرم 00:11:07.800 --> 00:11:08.900 اوه یا مسیح مقدس 00:11:19.500 --> 00:11:21.600 چی میدونی ؟ هنوزم بلدی برونی ؟ 00:11:24.900 --> 00:11:25.900 من خوبم 00:11:33.600 --> 00:11:34.600 صبح بخیر 00:11:35.200 --> 00:11:36.400 امروز حالتون چطوره ؟ 00:11:37.700 --> 00:11:39.100 زیاد روفرم نیستم 00:11:39.500 --> 00:11:41.000 تا حالا به هاوائی رفتید ؟ 00:11:41.600 --> 00:11:42.700 نه 00:11:42.800 --> 00:11:46.100 من میخوام برای تعطیلات به هاوائی برم و الان اومدم نامه هام رو بگیرم 00:11:46.800 --> 00:11:49.800 میدونی فکر میکردم اونجا هوا آفتابیه ولی متاسفانه بارونی ـه 00:11:50.000 --> 00:11:51.600 پسرم منوبه یه سفر دریائی برد 00:11:51.700 --> 00:11:54.199 تو همه غذاهاشون مِیگو داشت حتی تو صبحونه 00:11:54.200 --> 00:11:55.300 شما مکزیکی هستید ؟ 00:11:56.300 --> 00:11:58.900 نه من اهل نیویورک ام - من تا حالا به نیویورک نرفتم - 00:11:59.000 --> 00:12:02.599 فکرم نکنم از اونجا خوشم بیاد با اونهمه ساختمون بلند که اطراف آدمو میگیره 00:12:02.600 --> 00:12:04.500 گرچه دوست دارم " مت لائر " رو ببینم 00:12:04.600 --> 00:12:07.100 تو یه کم شبیه اونی فقط هم پیرتری و هم اخمو تر 00:12:13.800 --> 00:12:15.400 تا حالا به هاوائی رفتید ؟ 00:12:24.600 --> 00:12:25.600 عزیزم 00:12:25.700 --> 00:12:28.800 خدارو شکر که اومدی به موقع رسیدی 00:12:29.000 --> 00:12:32.200 حتما همینطوره ، شری - بزار برچسب اسمتو بهت بدم - 00:12:33.400 --> 00:12:37.100 احساس میکنم انگار تو استادیوم هستم اینجا چه خبره ؟ 00:12:38.900 --> 00:12:42.100 خوشگل و بامزه مثل همیشه 00:12:42.200 --> 00:12:44.500 اینجا میترکونی اسمتو بگو عزیزم 00:12:44.700 --> 00:12:48.500 دیسی آدیرم ام - فقط اسم کوچک - 00:12:48.600 --> 00:12:50.200 باعث مزاحمت کمتره 00:12:50.400 --> 00:12:51.600 دیسی 00:12:53.100 --> 00:12:54.900 بفرمایید 00:12:56.200 --> 00:12:58.400 . برو و چند نفرو تور کن 00:12:59.300 --> 00:13:01.100 . من بخاطر تماس "لیدیا" باهاش تماس گرفتم 00:13:01.800 --> 00:13:03.500 . من میلی از ساعت خوش هستم 00:13:09.100 --> 00:13:12.399 سلام لیدیا شما تا حالا برای اونا موقتی بودید 00:13:12.400 --> 00:13:18.400 یه برنامه لباس داریم و لباست باید کاملا پوشیده باشه 00:13:19.800 --> 00:13:24.500 اهمیتی نمیدم خالکوبیهات رو کجا زدی . تو نباید خودتو تو دفتر نشون بدی 00:13:29.000 --> 00:13:30.800 . بعدن دوباره باهات تماس میگیرم 00:13:33.400 --> 00:13:36.000 میتونم کمکتون کنم آقای بارفین ؟ 00:13:36.300 --> 00:13:37.900 این یه تماس کاری بود ؟ 00:13:38.000 --> 00:13:41.200 اونجوری که دلورس داره اینجا رو میگردونه . هیچکس نمیتونه 00:13:41.500 --> 00:13:43.800 میشه یه سوالی ازت بپرسم ؟ - این خودش یه سوال بود - 00:13:44.000 --> 00:13:45.600 میخوای یکی دیگه ازم بپرسی ؟ 00:13:46.100 --> 00:13:49.900 شما همیشه موقع کار از این نوع طرز گفتار برای صحبت استفاده میکنید ؟ 00:13:50.000 --> 00:13:54.499 بعضی وقتها طرز گفتار راه خوبی برای . رسوندن یه ایده ست 00:13:54.500 --> 00:13:56.900 . حالا از اطاقک من گوتو گم کن 00:13:57.400 --> 00:13:59.900 مشاهداتم رو ثبت کردم - خ ک ا ش - 00:14:01.200 --> 00:14:02.200 خوشحالم که اینو شنیدم 00:14:04.300 --> 00:14:07.699 وقتی به کسی زنگ میزنید نیازی نیست که بگید دارم بخاطر تماس شما دوباره تماس میگیرم 00:14:07.700 --> 00:14:09.600 میتونید فقط بگید برگشت پیام .صرفجوئی در وقت ـه 00:14:09.800 --> 00:14:12.300 میخواستم بپرسم صرفه جوئی در وقت برای چی ؟ 00:14:12.500 --> 00:14:13.500 ... ولی فقط گفتم 00:14:13.535 --> 00:14:15.000 ممنون - خواهش میکنم - 00:14:17.300 --> 00:14:20.400 الهی خفه خون بگیری ، کِرم عینکی 00:14:22.500 --> 00:14:24.700 " به مسابقه "حرکت خودت رو بکن . خوش آمدید 00:14:24.800 --> 00:14:26.400 هر قرار دو دقیقه ست 00:14:26.500 --> 00:14:29.400 در مورد کار حرفی زده نمیشه و فقط اسم کوچیک گفته میشه 00:14:29.600 --> 00:14:33.900 شروع شد , برید تو کارش - عجب - 00:14:34.800 --> 00:14:37.500 سلام دیسی 00:14:38.700 --> 00:14:40.100 گلهای زیبای توی باغ 00:14:41.500 --> 00:14:43.500 دیسی ما فقط دو دقیقه وقت داریم 00:14:44.100 --> 00:14:45.500 نمیخوای چیزی بپرسی ؟ 00:14:46.000 --> 00:14:50.200 چرا ... فامیلیت چیه ؟ 00:14:51.100 --> 00:14:54.600 عزیزم فامیلی اهمیتی نداره ؟ 00:14:55.000 --> 00:14:57.000 مهم اینه که من اینجام ... الان 00:14:57.400 --> 00:14:59.600 من و تو بیفتیم روی تختخواب فنری 00:15:02.100 --> 00:15:03.400 نام خانوادگی ؟ 00:15:04.600 --> 00:15:05.600 مندل 00:15:11.100 --> 00:15:12.200 . حال داد 00:15:14.000 --> 00:15:16.700 عزیزم تهدید جسمانی روی مردها نداریم 00:15:16.800 --> 00:15:18.400 . من میخوام مشتریهام دوباره بیان اینجا 00:15:18.800 --> 00:15:19.800 من تازه کارم 00:15:20.100 --> 00:15:21.100 باشه 00:15:25.200 --> 00:15:25.999 باشه 00:15:26.000 --> 00:15:27.300 موقع قدم زدن آب معدنی میخورم 00:15:28.600 --> 00:15:29.600 آره 00:15:30.200 --> 00:15:31.200 اوهوم 00:15:31.800 --> 00:15:33.600 مارک "ماد راپ " نباشه 00:15:34.000 --> 00:15:35.300 من هات راک میخوام 00:15:35.600 --> 00:15:38.500 نیازی نیست 4000 مایل به اونجا سفر کنم . تا به یه نفر ماد راک رو نشون بدم 00:15:38.700 --> 00:15:39.700 ! زودباش 00:15:40.100 --> 00:15:41.900 تکون بخور 00:15:52.800 --> 00:15:57.300 .... مسافران پرواز 127 هونگ کونگ 00:15:57.400 --> 00:16:00.100 . لطفا چمدون های خودتون رو تحویل بگیرید 00:16:07.700 --> 00:16:09.999 خانم ویلیامز بچه های شما پیدا شدن 00:16:10.000 --> 00:16:10.899 ببخشید 00:16:10.900 --> 00:16:11.799 ! آهای 00:16:11.800 --> 00:16:13.400 همه لطفا توجه کنن 00:16:13.500 --> 00:16:14.399 ببخشید خانم 00:16:14.400 --> 00:16:15.700 میشه همگی لطفا توجه کنن ؟ 00:16:15.800 --> 00:16:17.400 اسم من ویلیام گرت ـه 00:16:17.500 --> 00:16:22.400 و مفتخرم که مسئول تحویل چمدون های پرواز 127 . هونگ کونگ هستم 00:16:22.500 --> 00:16:24.700 اگه چمدونم رو ندید ، به گا میرم 00:16:24.900 --> 00:16:26.700 متوجه هستید که بگا رفتن چیه ؟ 00:16:26.800 --> 00:16:31.600 بله متوجهم خانم ..... ولی همچنین اینگونه طرز گفتار 00:16:31.700 --> 00:16:34.800 . کمکی به تحویل سریع چمدون شما نمیشه 00:16:35.300 --> 00:16:37.800 و وقتیکه تا چند دقیقه دیگه چمدونتون رو تحویل .... گرفتید و راهی شدید 00:16:38.000 --> 00:16:40.700 از خودتون شرمنده میشید که چرا اینجوری . رفتار کردید 00:16:40.800 --> 00:16:42.499 . من یه ساعته که اینجا منتظرم 00:16:42.500 --> 00:16:45.600 خانم میشه برید عقب و آروم باشید ؟ 00:16:46.700 --> 00:16:48.500 . چون باید به کارم برسم 00:16:50.100 --> 00:16:51.400 یک 00:16:51.900 --> 00:16:52.900 دو 00:16:53.000 --> 00:16:54.000 سه 00:17:02.500 --> 00:17:05.100 موقع وارسی چمدون های روی ریل گوشی میزاری ؟ 00:17:05.700 --> 00:17:08.200 تو که برام صدا خفه کن نخریدی ؟ 00:17:08.300 --> 00:17:10.100 . چرا برات خریدم 00:17:10.500 --> 00:17:12.400 من فقط حقه های جادوئی رو باور نمیکنم 00:17:13.500 --> 00:17:15.199 ... ببین من نمیخوام بهت هشدار بدم 00:17:15.200 --> 00:17:17.600 . ولی باید لیست مسافرینت رو ببینم 00:17:17.700 --> 00:17:21.100 عزیزم فقط یه اسلحه روی سرم میتونه برام . یه هشدار باشه 00:17:21.200 --> 00:17:22.300 . و حتی اونم میتونه نباشه 00:17:28.900 --> 00:17:29.900 ببخشید 00:17:30.600 --> 00:17:34.100 میخوام نام مسافرین رو برای تایید هویت . اعلام کنم 00:17:34.700 --> 00:17:36.300 . مسافر ، جونز 00:17:38.400 --> 00:17:40.700 مسافر تیبدو 00:17:45.100 --> 00:17:48.200 بخاطر همکاریتون ممنون . و روز خوبی داشته باشید 00:17:48.600 --> 00:17:49.700 و از شما هم ممنون آقا 00:17:49.900 --> 00:17:50.799 مرسی 00:17:50.800 --> 00:17:51.800 . ببخشید 00:17:54.400 --> 00:17:56.300 میشه لطفا گذرنامه شما رو ببینم ؟ 00:17:56.700 --> 00:17:58.100 فقط روال عادی کاریه 00:17:58.900 --> 00:18:00.099 فقط همینو کم داشتم 00:18:00.100 --> 00:18:03.000 یه آمریکائی احمق دیگه که بیشتر . منو از کار و زندگیم بندازه 00:18:03.800 --> 00:18:07.200 هر کسی هر کاری از دستش بربیاد انجام میده تا شما زودتر برید ، خانم 00:18:07.700 --> 00:18:09.300 . فقط باید آروم باشید 00:18:09.800 --> 00:18:13.300 آروم بودن مال بدبخت هاست . من کار و زندگی دارم 00:18:13.500 --> 00:18:16.300 پس میری عزیزم ، بای بای 00:18:17.200 --> 00:18:18.600 تو مثل یه گاو میمونی 00:18:26.100 --> 00:18:29.500 جف ... آلن ؟ - نه - 00:18:29.900 --> 00:18:32.100 ! بهتره وقتو تلف نکنیم جف من و تو بدرد هم نمیخوریم 00:18:32.300 --> 00:18:33.300 چی ؟ 00:18:33.500 --> 00:18:34.900 من از سیبیل هات خوشم نمیاد 00:18:35.200 --> 00:18:37.599 نه خودمم زیاد ازشون خوشم نمیاد 00:18:37.600 --> 00:18:39.000 میخواستم از ته بتراشمشون 00:18:39.200 --> 00:18:41.400 جدی میگم قبل از اینکه بیام اینجا .نزدیک بود بزنمشون 00:18:41.500 --> 00:18:43.900 حتی اگه سیبیل هاتم بزنی همیشه تو خاطرم باقی میمونن 00:18:44.400 --> 00:18:45.800 جدی ؟ - آره - 00:18:45.900 --> 00:18:48.899 سر قرار اول باید طرف رو تحت تاثیر قرار بدی حواست به سر و وضعت باشه 00:18:48.900 --> 00:18:52.100 و این ارتباطی که بین من و توئه خیلی ضعیفه ، جف 00:18:52.200 --> 00:18:53.800 نباید اینجوری باشه 00:18:59.400 --> 00:19:00.400 از ملاقاتت خوشحال شدم 00:19:11.000 --> 00:19:12.000 سلام 00:19:12.800 --> 00:19:14.800 پس این بود 00:19:18.300 --> 00:19:19.600 یونیفورم مخصوص رجی 00:19:19.700 --> 00:19:20.800 تو گفتی بگیرم و بیارمش 00:19:21.000 --> 00:19:23.400 چطوری ـه ؟ - خیلی قشنگ ـه - 00:19:23.600 --> 00:19:25.800 از اون کلاه های مخصوص هم داره ؟ - آره - 00:19:26.400 --> 00:19:27.900 بند چرمی زیر چونه هم داره 00:19:28.000 --> 00:19:29.500 ! خدای من 00:19:31.800 --> 00:19:35.600 سردوشی هاش رو ببین محشر نیستن ؟ 00:19:38.600 --> 00:19:42.400 خوبه که اینجائید . بیاید به کارمون برسیم 00:19:46.400 --> 00:19:47.800 برای همه یه کپی گرفتم 00:19:48.900 --> 00:19:50.099 ..... اگه فقط یه دقیقه وقت بزارید 00:19:50.100 --> 00:19:53.700 میبینید که بازبینی محدد شدن .... پس اگه سوالی داشتید 00:19:53.800 --> 00:19:55.400 تو میخوای رجی برای کریسمس پیش تو باشه ؟ 00:19:55.600 --> 00:19:57.700 خوب من برای عید شکرگزاری به مکزیکو میرم 00:19:58.400 --> 00:19:59.600 فوق العاده ست 00:20:00.000 --> 00:20:02.400 کجا میخواید برید ؟ کانکون ؟ 00:20:02.900 --> 00:20:05.600 واقعا برات مهم ـه که کجا میخوام برم ؟ 00:20:06.200 --> 00:20:08.900 پس رجی برای عید شکرگزاری پیش من میمونه درحالیکه از غذاهاش متنفره ؟ 00:20:09.300 --> 00:20:10.800 اینجوری برای هردومون بهتره 00:20:10.900 --> 00:20:13.600 پس تو میخوای دخترمون رو به تعطیلات ببری ... وقتی هدایا رو باز میکنه 00:20:13.700 --> 00:20:16.099 هرجا باشه هدیه منو پرت کنه بیرون ؟ 00:20:16.100 --> 00:20:17.100 چی میخوای جوی ؟ 00:20:21.700 --> 00:20:22.900 میشه خودکارتو قرض بگیرم ؟ 00:20:23.900 --> 00:20:25.500 همونی رو که تو جیبت گذاشتی میشه بدی ؟ 00:20:29.300 --> 00:20:30.700 بفرمایید 00:20:34.200 --> 00:20:35.400 شما هم میتونید از خودکار من استفاده کنید 00:20:35.900 --> 00:20:36.900 ممنون 00:20:46.000 --> 00:20:48.400 سلام برتو ... جک - درسته - 00:20:48.500 --> 00:20:50.599 پس امروز روز خوبی داشتی ؟ 00:20:50.600 --> 00:20:52.400 میخوای منو دَک کنی برم ؟ 00:20:52.600 --> 00:20:54.100 نه یه گپی با هم میزنیم 00:20:55.200 --> 00:20:57.200 مطمئنم داری میمیری که با یکی مثل اون قرار بزاری 00:20:59.000 --> 00:21:01.700 خوب اون خوش تیپ ـه ولی من برای انتخاب یه مرد . معیارهای دیگه ای هم دارم 00:21:01.800 --> 00:21:02.999 فامیلیت آلن ـه ؟ 00:21:03.000 --> 00:21:07.200 میدونم که اون یارو خال داره 00:21:07.300 --> 00:21:08.600 سخت نگیر رفیق 00:21:08.700 --> 00:21:10.700 تو از من نفرت داری ، نه ؟ - چی ؟ - 00:21:10.800 --> 00:21:13.399 تو اومدی اینجا چون از مردها متنفری 00:21:13.400 --> 00:21:15.900 تو یه زن خوشگلی که از مردها متنفره 00:21:16.200 --> 00:21:18.199 . امیدوارم فامیلیت آلن باشه 00:21:18.200 --> 00:21:19.200 نیست 00:21:19.700 --> 00:21:21.800 تمام زنائی که من میشناسم از مردها متنفرن 00:21:22.200 --> 00:21:24.000 . نه اونا فقط از تو متنفرن 00:21:25.900 --> 00:21:29.000 مارتی به سرویس پیک رسانی زنگ بزن و ببین چی دارن 00:21:29.100 --> 00:21:32.200 ... استفانی ، رونویس ها رو مرتب کن و 00:21:32.500 --> 00:21:33.500 تو 00:21:35.100 --> 00:21:36.100 اسمتو نمیدونم 00:21:36.135 --> 00:21:37.800 من از ساندویجی اومدم 00:21:38.500 --> 00:21:42.199 خوب پس ساندویج ها کجان پسر ؟ 00:21:42.200 --> 00:21:43.200 در پذیرش 00:21:43.300 --> 00:21:47.300 مگه آدمای گشنه تو پذیرش ان ؟ نه اونا اینجان 00:21:51.400 --> 00:21:54.000 به تِد وظیفه ای محول نشده ( منظور خودشه ) 00:21:54.200 --> 00:21:55.700 اون بیکاره 00:21:55.800 --> 00:21:58.400 تد ، پیش میلی میمونه 00:21:58.600 --> 00:22:00.799 تد باعث میشه میلی بخنده 00:22:00.800 --> 00:22:03.900 روی کانال تون با تِد بمونید تد ، همه جا .. تد همه وقت 00:22:04.000 --> 00:22:06.900 تِد مثل تی ان تی میمونه - تد .... ساکت شو - 00:22:07.800 --> 00:22:10.400 این احساس بهم دست داد که انگار روب . قرار مرگ بهم میده 00:22:10.700 --> 00:22:13.399 مثل مرگ ما هم در حال اجرای یه برنامه فشرده بودیم 00:22:13.400 --> 00:22:16.500 زودباشید ! دیگه تنبلی کافیه وقت طلاست دوستان 00:22:16.900 --> 00:22:19.400 باورم نمیشه اینا رو گفتم 00:22:19.900 --> 00:22:21.000 . احساس خایمال بودن میکردم 00:22:25.200 --> 00:22:27.400 من از این تمبرها خوشم نمیاد میشه یه مدل دیگه اش رو بدید ؟ 00:22:27.500 --> 00:22:29.499 . من با" امیلیا ایهارت "داستانهائی داشتم 00:22:29.500 --> 00:22:32.100 من عاشقش بودم - منم روحشو گرفتم - 00:22:48.300 --> 00:22:51.900 ، وقتی همه میدونن که وقت داره میگذره داری خوش میگذرونی 00:22:52.200 --> 00:22:56.100 به این حقیقت پی میبری که اصلا هم خوش نمیگذره 00:22:56.200 --> 00:22:57.800 ... ولی زمان هنوزم میگذره 00:23:02.700 --> 00:23:04.600 و این وسیله ی پروازه 00:23:39.700 --> 00:23:41.300 این یه شوخیه ، نه ؟ 00:23:49.400 --> 00:23:50.500 خوب من چقدر اون تو بودم ؟ 00:23:53.300 --> 00:23:54.300 عالیه 00:23:55.800 --> 00:23:57.800 ... و با این وجود که زمان مثل برق میگذره 00:23:58.100 --> 00:24:01.400 . بعضی وقتا مثل خزنده ها حرکت میکنه 00:24:02.000 --> 00:24:03.200 سلام 00:24:04.500 --> 00:24:06.000 میتونم رد بشم ؟ ببخشید 00:24:06.500 --> 00:24:08.300 خیلی خوشگل شدی - ممنون - 00:24:08.400 --> 00:24:09.800 . عجب روزی داشتم 00:24:10.300 --> 00:24:11.800 میشه لطفا جای منو نگه دارید ؟ 00:24:12.700 --> 00:24:15.200 عصر بخیر خانمها شما دوستای قدیمی هستید ؟ 00:24:15.800 --> 00:24:17.900 . بچه هامون تو یه کلاس درس میخونن 00:24:18.900 --> 00:24:20.300 یه سوال ازت دارم 00:24:21.000 --> 00:24:22.900 همه توی این صف عوضی هستن ؟ 00:24:23.700 --> 00:24:24.900 ببخشید ؟ 00:24:25.200 --> 00:24:27.100 همه آدمائی که از جلوشون رد شدی عوضی ان ؟ 00:24:28.200 --> 00:24:29.200 نه 00:24:29.235 --> 00:24:30.400 پس فقط خودت اینجوری هستی ؟ 00:24:30.900 --> 00:24:32.500 بچه هام تو ماشین منتظرن 00:24:33.200 --> 00:24:34.500 . منم روی اجاق کیک گذاشتم 00:24:35.100 --> 00:24:37.700 این آقا سه دقیقه دیگه وقت داره و این خانم هم برای ناهار قرار ملاقات داره 00:24:38.400 --> 00:24:41.000 اینجا همه کارهای ضروری دارن 00:24:44.100 --> 00:24:45.500 . حالا برو ته صف 00:24:46.300 --> 00:24:48.800 و برای اینجور کارها بچه هات رو بهونه نکن . شرم آوره 00:24:58.900 --> 00:25:01.900 . میگن زمان و اتفاق ها منتظر هیچکسی نمیمونن 00:25:02.300 --> 00:25:03.600 . دیسی هم همینطور 00:25:05.100 --> 00:25:06.499 یه چیزی درباره دستمال گردنت بگم 00:25:06.500 --> 00:25:09.900 آدم باید یا خیلی پولدار باشه یا معتقد به سبک خاص . تا اونو بیرون بزاره 00:25:10.700 --> 00:25:12.200 یا شایدم همجنس بازی ؟ 00:25:19.900 --> 00:25:20.900 نه 00:25:23.300 --> 00:25:24.300 نه 00:25:25.800 --> 00:25:28.100 دارم حس میکنم که شدیداً به فضائی ها وسواس داری 00:25:30.100 --> 00:25:33.300 من اصلا به فضائی ها اعتقاد ندارم - باشه - 00:25:34.000 --> 00:25:35.600 ولی یه بار با یکیشون ملاقات کردم 00:25:36.100 --> 00:25:37.100 یه بزرگش 00:25:37.700 --> 00:25:39.800 . عجب ، یه بزرگش 00:25:53.700 --> 00:25:55.200 تِد ، قند خونش پایین ـه 00:25:55.600 --> 00:25:57.000 خفه شو ، تد 00:25:57.300 --> 00:26:00.600 تِد معمولا حرفای زشت و زننده رو نادیده میگیره 00:26:00.700 --> 00:26:02.900 . تد باید خونسرد باشه 00:26:23.900 --> 00:26:25.300 من خوبم 00:26:25.600 --> 00:26:27.200 صحبت به زبان فرانسوی 00:26:27.700 --> 00:26:29.500 صحبت به زبان فرانسوی 00:26:29.900 --> 00:26:31.600 بلیط خودتون رو به آقائی که اونجا وایساده تحویل بدید 00:26:31.700 --> 00:26:32.900 . و بعدش میتونید برید 00:26:35.100 --> 00:26:37.300 مرد تو خیلی تو کارت صبر داری 00:26:39.300 --> 00:26:41.500 . فرودگاه برای خیلی ها جای خوشحال کننده ای نیست 00:26:42.000 --> 00:26:43.000 ولی من خوشحالم 00:26:43.400 --> 00:26:45.400 برای کنترل مردم به این باور دارم 00:26:46.400 --> 00:26:47.500 . من نمیدونستم 00:26:48.000 --> 00:26:49.200 من اینجوری کار نمیکنم 00:26:49.600 --> 00:26:52.200 تو اول شلیک میکنی بعد سوال میپرسی درسته ؟ 00:26:52.800 --> 00:26:54.000 آره درسته 00:26:54.500 --> 00:26:57.099 ... خوب من معتقدم که خوشی سخت تر میشه 00:26:57.100 --> 00:26:59.000 . وقتی که یه اسلحه روی کمرت داری 00:26:59.700 --> 00:27:02.000 عصبانی بودن همیشه انتخاب آسون تری ـه 00:27:02.100 --> 00:27:05.200 قدیما تو این شغل بودی ؟ - نه - 00:27:05.500 --> 00:27:07.000 نه ، نه شغل تو 00:27:08.100 --> 00:27:11.400 من همیشه مرد آرومی نبودم 00:27:12.200 --> 00:27:13.300 مردم رنج میکشن 00:27:14.500 --> 00:27:15.500 میدونی که منظورم چیه ؟ 00:27:16.100 --> 00:27:17.300 فکر کنم آره 00:27:23.400 --> 00:27:25.500 واقعا از ملاقاتت خوشبخت شدم ویلیام 00:27:25.700 --> 00:27:26.800 منم همینطور سرکار 00:27:32.500 --> 00:27:33.500 بعدی 00:27:33.900 --> 00:27:34.799 عصر بخیر 00:27:34.800 --> 00:27:36.600 عصر بخیر برای دریافت یه بسته پستی اومدم 00:27:37.300 --> 00:27:38.800 فقط یه دقیقه وقت بدید - بکنش دو دقیقه - 00:27:43.500 --> 00:27:47.300 این خیلی جالب ـه - چی ؟ - 00:27:47.700 --> 00:27:49.700 این بسته مدت زیادیه که اینجا خاک میخوره 00:27:55.700 --> 00:27:57.500 چرا آدرس مبداء روش نداره ؟ 00:27:57.800 --> 00:27:58.900 من نمیدونم آقا 00:28:00.900 --> 00:28:02.400 این باید مدتها قبل فرستاده شده باشه 00:28:02.500 --> 00:28:04.700 شاید تغییر مکان دادن - نه جا عوض نکردن - 00:28:05.100 --> 00:28:06.100 نمیدونم چی شده ، آقا 00:28:06.200 --> 00:28:07.900 من اینجا نبودم این مال 80 سال پیش ـه 00:28:08.700 --> 00:28:09.700 80 سال پیش 00:28:11.300 --> 00:28:12.600 این قابل قبول نیست 00:28:12.700 --> 00:28:15.200 آقا ممکنه قابل قبول نباشه ولی همینی که هست 00:28:15.300 --> 00:28:16.600 این جزء نامه های مسکون بوده 00:28:16.700 --> 00:28:19.600 خیلی زمان برده تا بدست تون برسه ولی الان در اختیار شماست 00:28:19.900 --> 00:28:21.100 این یه اشتباه بوده 00:28:21.600 --> 00:28:22.600 اون برمیگرده 00:28:27.100 --> 00:28:29.300 این یه اشتباه وحشتناک ـه 00:28:32.000 --> 00:28:35.700 من از طرف اداره پست بخاطر این موضوع ... که باعث ناراحتی شما و 00:28:35.800 --> 00:28:37.500 . خوانوادتون شده عذرخواهی میکنم 00:28:40.000 --> 00:28:41.300 نمیدونی که چقدر مهم بوده 00:28:56.000 --> 00:28:58.100 سلام جیمز - سلام دیسی - 00:28:58.200 --> 00:29:00.000 فامیلیت چیه جیمز ؟ 00:29:01.200 --> 00:29:02.900 باند ، جیمز باند 00:29:05.500 --> 00:29:06.900 فکر کردم ممکنه خنده دار باشه 00:29:07.000 --> 00:29:08.700 ... خنده دار بود فقط ... من فقط 00:29:10.000 --> 00:29:11.200 مدتی میشه که اینجام 00:29:11.800 --> 00:29:13.900 منم همینطور ، 17 بار ملاقات 00:29:14.200 --> 00:29:15.200 عجب 00:29:15.500 --> 00:29:17.400 باید خیلی تو کارت خوب باشی 00:29:17.600 --> 00:29:19.800 من آدم افتضاحی ام هیچکس با من نمیپره 00:29:20.900 --> 00:29:22.900 شاید هنوز با دختر دلخواهت آشنا نشدی 00:29:24.300 --> 00:29:25.800 بنظرت تو دختر دلخواهم نیستی دیسی ؟ 00:29:28.900 --> 00:29:30.500 میدونم 2 دقیقه زمان کمی ـه 00:29:31.100 --> 00:29:33.300 همه دوست دارن حرف بزنن ولی من دوست دارم گوش بدم 00:29:34.200 --> 00:29:37.500 گمونم سخته کسی رو بخاطر بسپاری که فقط گوش داده 00:29:38.700 --> 00:29:40.300 ولی من تو رو بخاطر میسپارم 00:29:42.600 --> 00:29:43.900 امیدوارم دیسی 00:29:44.400 --> 00:29:45.800 .... من واقعا دوست دارم که وقتم رو 00:29:46.000 --> 00:29:48.100 . زودباشید ، حرکت خودتون رو بکنید 00:29:50.700 --> 00:29:51.800 . میبینمت جیمز باند 00:29:52.300 --> 00:29:53.400 . فامیلیم باند نیست 00:29:53.700 --> 00:29:56.300 میدونم - آلن ـه - 00:29:58.700 --> 00:30:00.300 دیسی ، تو واقعا لبخند زیبائی داری 00:30:01.000 --> 00:30:02.600 خداحافظ - بای - 00:30:26.100 --> 00:30:28.100 همه میگن در حال حاضر زندگی میکنن 00:30:30.000 --> 00:30:31.300 ولی این حرف چرنده 00:30:31.900 --> 00:30:33.600 کی میتونه در دم زندگی کنه ؟ 00:30:36.400 --> 00:30:38.900 انقدر سرمون شلوغ ـه که نمیفهمیم . بعدش چه اتفاقی رخ خواهد داد 00:30:42.100 --> 00:30:44.300 یا در کل چه اتفاقاتی افتاده 00:30:49.800 --> 00:30:52.000 بنظرت من تا حالا تو صندلی یه راهرو نشستم دایان ؟ 00:30:52.100 --> 00:30:54.900 کلاس تجارت درست کنار پنجره ست در اطاقک 00:30:55.000 --> 00:30:56.599 تو تازه کاری ؟ هان ؟ بزن بریم 00:30:56.600 --> 00:30:59.100 بیا کارها رو ردیف کنیم دایان زودباش 00:31:01.800 --> 00:31:02.800 زودباش 00:31:04.800 --> 00:31:06.800 میدونم جوری که بنظر میاد نیست ... ولی 00:31:08.300 --> 00:31:09.900 تو پیش آدم درستی هستی 00:31:40.000 --> 00:31:41.400 خانم داری چیکار میکنی ؟ 00:31:43.700 --> 00:31:45.400 نمیشه بری اونجا خانم 00:32:05.000 --> 00:32:06.000 خدای من 00:32:06.300 --> 00:32:08.000 این خیلی ناجوره 00:32:08.800 --> 00:32:10.300 . خانم شما مُردید 00:32:10.400 --> 00:32:11.199 آره 00:32:11.200 --> 00:32:14.500 و مطمئنم افراد مرده زیادی اون بالا وجود دارن که میخوان جای منو بگیرن 00:32:15.300 --> 00:32:16.300 بریم 00:32:16.800 --> 00:32:18.000 زندگی همین ـه 00:32:24.700 --> 00:32:28.700 سیستم کارآمد بعضی اوقات کارت رو راه میندازه 00:32:30.200 --> 00:32:32.300 و بعضی اوقات باعث میشه مریض بشی 00:32:38.100 --> 00:32:39.100 کارت ثبت ورود 00:32:39.300 --> 00:32:41.900 میشه باهاش زمان ورود و خروج همه رو زیر نظر گرفت 00:32:42.000 --> 00:32:44.200 کسانی که در حال کار هستن و وقتی جیم میزنن انوقت متوجه میشی 00:32:44.800 --> 00:32:46.300 من عاشقشم 00:32:47.000 --> 00:32:48.000 ... این خیلی 00:32:48.400 --> 00:32:49.299 شخصی نیست 00:32:49.300 --> 00:32:50.300 دقیقا 00:32:50.335 --> 00:32:52.800 هر وقت بخواید با یکی از کارکنان حرف بزنی این در زمانت صرفجوئی میکنه 00:32:53.100 --> 00:32:54.300 .... خوب این 00:32:54.800 --> 00:32:55.800 عالی ـه 00:33:03.300 --> 00:33:04.300 در مسیر ساعت 00:33:04.700 --> 00:33:06.200 همیشه اینطور بوده 00:33:06.600 --> 00:33:09.300 مهم نیست که کارکنان چقدر سریع به ... کار روزانه شون برسن 00:33:09.800 --> 00:33:14.000 یه کسی یه جائی حواسش هست که زودتر از . ساعت 5 کسی خارج نشه 00:33:17.000 --> 00:33:19.100 زودباش رجی ، بیا ببینمت 00:33:19.500 --> 00:33:20.700 من نمیام 00:33:21.900 --> 00:33:24.200 بزار فقط ببینم چه شکلی شدی 00:33:24.600 --> 00:33:26.000 شبیه اُسکول ها شدم 00:33:26.300 --> 00:33:27.099 خیله خوب 00:33:27.100 --> 00:33:28.500 این حرفت درست نیست 00:33:29.900 --> 00:33:32.500 ببین من کلی پول بالاش دادم حداقل بزار ببینمش 00:33:33.800 --> 00:33:34.800 الان 00:33:37.100 --> 00:33:38.100 لطفا ؟ 00:33:43.800 --> 00:33:44.800 اوه 00:33:47.800 --> 00:33:49.600 خیلی خوشگل شدی 00:33:50.500 --> 00:33:51.500 نه بابا 00:33:52.400 --> 00:33:54.400 میخام ازت عکس بگیرم - نه نمیشه - 00:33:54.450 --> 00:33:55.180 چرا میشه 00:33:55.181 --> 00:33:55.899 هنوز وقت هست 00:33:55.900 --> 00:33:57.100 همونجا باش تا برم دوربین رو بیارم 00:33:57.500 --> 00:33:58.500 نمیخوام 00:33:58.535 --> 00:34:00.700 میخوام قبل از اینکه چروک بشه باهاش یه عکس ازت بگیرم 00:34:09.800 --> 00:34:11.200 خفه شو 00:34:13.400 --> 00:34:16.400 خیله خوب الان میخوام که کلاهت رو هم بزاری 00:34:18.500 --> 00:34:19.500 رجی ؟ 00:34:20.900 --> 00:34:21.900 ... آه 00:34:48.000 --> 00:34:49.400 محبوب دلها اومد 00:34:49.600 --> 00:34:51.200 .واقعا سرت شلوغ ـه 00:34:51.500 --> 00:34:52.500 خیلی خیلی شلوغ 00:35:08.400 --> 00:35:09.400 جیمز 00:35:09.900 --> 00:35:10.900 جیمز 00:35:13.700 --> 00:35:15.200 هیچکس اسم منو تو ورقه اش ننوشته 00:35:16.200 --> 00:35:17.200 من نوشتم 00:35:18.200 --> 00:35:19.500 تو فقط سعی کردی خوب باشی 00:35:20.700 --> 00:35:22.300 نه واقعا ازت خوشم اومد 00:35:22.800 --> 00:35:23.800 منم از تو خوشم اومد 00:35:24.900 --> 00:35:26.200 تو واقعا با من میای سر قرار ؟ 00:35:26.900 --> 00:35:27.900 البته 00:35:28.100 --> 00:35:29.300 در نیویورک 00:35:32.600 --> 00:35:35.500 کی میتونه تصور کنه که در عرض دو دقیقه میشه کسی رو شناخت ؟ 00:35:35.600 --> 00:35:36.600 درسته 00:35:37.000 --> 00:35:38.700 ممکنه کمتر هم بکشه 00:35:40.900 --> 00:35:42.500 چرا با من نمیای ، جیمز ؟ 00:35:58.700 --> 00:35:59.700 من نپریدم 00:36:01.300 --> 00:36:02.300 . فقط پام لیز خورد 00:36:04.900 --> 00:36:06.700 من منتظرم تا بریم سر قرار ، آقا 00:36:15.000 --> 00:36:17.300 تو زیباترین زن اونجا بودی 00:36:18.400 --> 00:36:19.400 میدونم 00:36:23.800 --> 00:36:25.900 دیدی دیر نرسیدیم همه دارن تازه میرسن 00:36:26.400 --> 00:36:28.200 من نمیخوام برم اونجا میخوام برگردم خونه 00:36:30.200 --> 00:36:32.000 اونجا بهت کلی خوش میگذره 00:36:33.500 --> 00:36:34.500 تو از کجا میدونی 00:36:34.700 --> 00:36:37.400 .... ببین اگه همش بخوای گوشه نشین باشی 00:36:38.100 --> 00:36:41.000 این برات ... یه فرصت طلائی ـه 00:36:42.100 --> 00:36:44.300 من نمیخوام از دیگران عقب بمونی 00:36:45.200 --> 00:36:49.400 میخوام بهت کمک کنم که بری اونجا .. میدونی ؟ 00:36:50.100 --> 00:36:52.300 جورج همچین یونیوفورم مسخره ای به تن میکرد ؟ 00:36:56.700 --> 00:36:58.200 من ... نمیدونم 00:36:59.800 --> 00:37:01.500 دیگه نمیخوام عینک بزنم 00:37:01.800 --> 00:37:02.599 چی ؟ 00:37:02.600 --> 00:37:04.400 همه به من میگن هری پاتر 00:37:05.000 --> 00:37:06.000 من خوشم نمیاد 00:37:07.200 --> 00:37:08.400 باشه 00:37:09.600 --> 00:37:12.400 ....چیز دیگه ای هم هست که بخوای 00:37:13.200 --> 00:37:14.500 به من بگی ؟ 00:37:15.600 --> 00:37:16.600 هرچیزی ؟ 00:37:17.400 --> 00:37:20.100 میتونی یه کم دیرتر بری 00:37:20.400 --> 00:37:22.000 بیخیالش ، من دیرم شده 00:37:23.600 --> 00:37:24.700 ! رجی 00:37:27.000 --> 00:37:28.000 چیه ؟ 00:37:28.100 --> 00:37:30.500 باید با احتیاط از خیابون رد بشی 00:37:30.600 --> 00:37:32.900 یا مسیح لعنتی ! چرا انقدر سر به هوائی ؟ 00:37:38.100 --> 00:37:40.000 متاسفم رجی ، شرمنده 00:37:41.700 --> 00:37:45.500 فقط ... لطفا مراقب باش 00:37:46.000 --> 00:37:46.899 باشه 00:37:46.900 --> 00:37:47.900 هی 00:37:49.900 --> 00:37:51.600 میشه فقط یه عکس ازت بگیرم ؟ 00:37:53.000 --> 00:37:54.400 خیلی خوشگل شدی 00:37:55.200 --> 00:37:56.200 دیرم شده 00:38:07.800 --> 00:38:09.400 خدای من ، چیکار باید بکنم ؟ 00:38:22.000 --> 00:38:23.100 من یه مرد احمقم 00:38:29.900 --> 00:38:30.900 چه خبر رفیق ؟ 00:38:32.100 --> 00:38:33.100 هِرم 00:38:33.400 --> 00:38:34.800 میسون 00:38:34.900 --> 00:38:36.300 . میسون بنظر حالت خوب نیست رفیق 00:38:36.500 --> 00:38:37.500 من خوبم 00:38:39.200 --> 00:38:40.400 من بهت پول بدهکارم ، نه ؟ 00:38:40.900 --> 00:38:42.100 هرم ، هرم ، هرم 00:38:43.200 --> 00:38:44.200 بیخیال پول 00:38:44.400 --> 00:38:45.400 بیخیال پول میشی ؟ 00:38:45.600 --> 00:38:47.200 اون میسونی که میشناسم اینجوری نبود 00:38:47.400 --> 00:38:48.500 مطمئنی که حالت خوبه رفیق ؟ 00:38:48.700 --> 00:38:50.600 فقط دارم اینجا یه نفسی میگیرم 00:38:51.000 --> 00:38:52.500 جدی ؟ برای چی ؟ 00:38:53.400 --> 00:38:54.700 تا بیاد سرجاش 00:38:54.900 --> 00:38:56.700 . زودباش رفیق از لب جوب بلند شو 00:39:00.700 --> 00:39:01.700 مرسی رفیق 00:39:03.500 --> 00:39:04.600 مطمئنی که پولت رو نمیخوای ؟ 00:39:04.900 --> 00:39:06.600 بهت میگم چیکار میکنم من چند تا سرعت گیر خریدم 00:39:08.100 --> 00:39:10.200 بهت پولتو میدم تا بری برای خودت سرعت گیر بخری 00:39:10.500 --> 00:39:12.600 واقعا گفتم که نمیخوامش 00:39:13.000 --> 00:39:14.000 باشه 00:39:14.600 --> 00:39:16.400 ببین من باید برم باید چند تا بسته رو تحویل بدم 00:39:16.600 --> 00:39:18.200 نمیخوام دیر برسم رفیق 00:39:18.300 --> 00:39:19.900 مراقب باش - باشه - 00:39:20.400 --> 00:39:21.500 هی میسون 00:39:22.500 --> 00:39:24.700 به کسی که با سه تا موزیسین میپره چی میگن ؟ 00:39:25.400 --> 00:39:26.400 نمیدونم 00:39:27.000 --> 00:39:28.000 طبل زن 00:39:29.300 --> 00:39:30.600 تا بعد میبینمت رفیق 00:39:51.000 --> 00:39:52.000 رفیق 00:39:52.100 --> 00:39:53.100 رفیق 00:40:00.400 --> 00:40:02.100 پیس ، هی بیا اینجا 00:40:04.500 --> 00:40:06.600 فکر کنم همه چی داره خوب پیش میره ، نه ؟ 00:40:07.500 --> 00:40:08.500 گمونم 00:40:08.900 --> 00:40:10.300 من یه قرارملاقات دکتر دارم 00:40:10.400 --> 00:40:13.000 باشه ، دارم بوی پیروزی رو حس میکنم 00:40:13.200 --> 00:40:15.700 تو امروز خیلی تلاش کردی و بخاطرش ازت . ممنونم میلی 00:40:15.800 --> 00:40:19.199 فکر نمیکنی امروز کارها کمی عجیب شده ؟ 00:40:19.200 --> 00:40:21.500 نمیدونم منظرت چیه ؟ - بیخیال - 00:40:21.600 --> 00:40:23.999 میدونم چی میخوای ولی همونطور که میدونی .... به قول معروف 00:40:24.000 --> 00:40:26.800 . اگه داری روی یخ اسکیت میکنی بهتره سریعتر بری 00:40:27.000 --> 00:40:29.500 اگه کلاً از یخ خوشمون نیاد چی ؟ 00:40:29.800 --> 00:40:31.600 اوه میلی چه خبرا ؟ 00:40:31.800 --> 00:40:33.000 اوه ، تِد 00:40:34.200 --> 00:40:37.100 خوب دلورس کِی چک حقوقم رو میگیرم ؟ 00:40:37.200 --> 00:40:38.800 تا یه هفته دیگه - چی ؟ - 00:40:39.200 --> 00:40:40.800 من تِد رو اخراج کردم 00:40:41.400 --> 00:40:42.400 من برشته شدم 00:40:42.700 --> 00:40:43.800 و سوخته 00:40:44.300 --> 00:40:45.700 دمتگرم تِد 00:40:46.300 --> 00:40:47.499 جناب تد بیا اینجا 00:40:47.500 --> 00:40:48.900 . لطفا تسویه حساب تِد رو حاضر کنید 00:40:49.600 --> 00:40:52.500 برای چی تد رو اخراج کردی ؟ - تو دخالت نکن میلی - 00:40:52.600 --> 00:40:57.300 درسته که اون یه کم با بقیه متفاوته ولی این دلیل میشه اخراجش کنی ؟ 00:40:57.900 --> 00:40:58.900 . تِد بامزه ست 00:40:59.400 --> 00:41:02.100 شاید به اندازه باقی کارکنان اینجا ... کار نمیکنه 00:41:02.200 --> 00:41:04.600 ولی باعث میشه همه احساس تفریح و خوشی کنن 00:41:04.700 --> 00:41:06.200 این برات معنی ای نداره ؟ 00:41:06.300 --> 00:41:07.800 تِد دیگه مُرده 00:41:08.400 --> 00:41:11.700 اوه ... تِد مست ـه ؟ 00:41:13.600 --> 00:41:14.600 ... تد 00:41:19.800 --> 00:41:20.900 ! خدافظ تِد 00:41:22.800 --> 00:41:24.100 دل میلی برات تنگ میشه 00:41:26.100 --> 00:41:28.300 وقتی زنده بودم به زمان اهمیتی نمیدادم 00:41:28.700 --> 00:41:30.100 حتی بهش فکرم نمیکردم 00:41:31.500 --> 00:41:33.800 و گمونم بهمین خاطر همیشه دیر میکردم 00:41:35.900 --> 00:41:37.900 . ولی از وقتی مُردم عجیب شده 00:41:38.600 --> 00:41:40.100 .... گمونم بیشتر میخوام که 00:41:41.100 --> 00:41:42.100 . وقت شناس باشم 00:42:14.400 --> 00:42:15.400 اینجا رو 00:42:15.600 --> 00:42:17.100 چیکار کردی ، بانک زدی ؟ 00:42:18.200 --> 00:42:19.200 نه 00:42:20.300 --> 00:42:21.600 اینا پول واقعی ـه ؟ 00:42:22.500 --> 00:42:23.500 بوده 00:42:24.300 --> 00:42:25.300 سالها پیش 00:42:27.200 --> 00:42:28.200 تو خوبی ؟ 00:42:30.600 --> 00:42:31.900 فقط روز طولانی ای داشتم 00:42:34.100 --> 00:42:35.800 هنوز به کار روح گیریت نرسیدی ؟ 00:42:37.100 --> 00:42:38.300 الان دارم میرم 00:42:38.700 --> 00:42:39.700 ! دیر نکنی 00:42:41.800 --> 00:42:42.800 باشه 00:42:47.000 --> 00:42:48.100 میخوای برسونمت خونه ؟ 00:42:49.100 --> 00:42:50.100 میخوام قدم بزنم 00:42:52.400 --> 00:42:53.400 روب 00:42:54.900 --> 00:42:55.900 ممنون 00:43:04.600 --> 00:43:07.400 : این حرف رو هزاران بار تو بچگی شنیدم 00:43:07.600 --> 00:43:08.800 " عجله کن جورجا " 00:43:08.900 --> 00:43:10.400 ! وقت طلاست جورجا 00:43:12.200 --> 00:43:16.000 و مهم نبود که چقدر سریع راه بیفتم همیشه عقب میموندم 00:43:16.400 --> 00:43:18.600 و همیشه دیرتر و دیرتر میرسیدم 00:43:19.800 --> 00:43:22.700 و تمام وقت فکر میکردم که بعدش چی میشه ؟ 00:43:24.500 --> 00:43:26.600 . نمیتونستم صبر کنم که چی میشه 00:43:28.000 --> 00:43:32.500 . شاید آدما باید یه محلی رو پیدا کنن و همونجا بمونن 00:43:35.300 --> 00:43:37.100 ... جالب اینجاست که وقتی می میرید 00:43:37.200 --> 00:43:39.300 . با هر کسی که کار داری دیر میکنه 00:43:40.100 --> 00:43:44.600 ولی الان میدونم که هر حادثه ای همیشه . سروقت انجام میشه 00:43:45.300 --> 00:43:46.800 لعنتی ، یه چراغ قرمز دیگه ؟ 00:43:48.200 --> 00:43:50.699 دایان ، دایان تا شب میرسم فهمیدی ؟ 00:43:50.700 --> 00:43:51.700 به من هیچ ربطی نداره 00:43:51.800 --> 00:43:53.900 ببین خودت ترتیب کارو بده 00:43:54.000 --> 00:43:55.500 من نزدیک فرودگاه ام 00:43:56.500 --> 00:43:57.900 این واقعا مسخره ست 00:44:00.300 --> 00:44:01.700 هی تو 00:44:01.800 --> 00:44:03.500 میشه اون دکمه چراغ راهنما رو بزنی ؟ 00:44:03.900 --> 00:44:04.900 چی ؟ 00:44:05.900 --> 00:44:09.200 .... اون دکمه چراغ رو بزن دوباره تماس بگیر 00:44:12.300 --> 00:44:13.300 لعنت 00:44:22.200 --> 00:44:24.000 یه بار کافیه 00:44:24.300 --> 00:44:25.199 میدونی چیه ؟ 00:44:25.200 --> 00:44:26.800 من برای این مزخرفات وقت ندارم ، گرفتی ؟ 00:44:38.300 --> 00:44:40.600 از اینطرف بیا ، بهت راه رو نشون میدم 00:44:42.600 --> 00:44:43.900 فقط یه لحظه 00:44:43.924 --> 00:44:55.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:59.800 --> 00:45:01.300 . هر وقت حاضر بودی بهم بگو 00:45:01.900 --> 00:45:03.200 . گمونم عجله ای در کار نیست 00:45:04.200 --> 00:45:14.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.